NIRI ZIRKOETATIK GEHIEN GUSTATZEN ZITZAIDANA ANIMALIAK ZIREN. ETA HAIEN ARTEAN GEHIEN GUSTATZEN ZITZAIDANA ELEFANTEA ZEN. IKUSGARRIA ZEN ANIMALI HORRE

Transcripción

1

2 NIRI ZIRKOETATIK GEHIEN GUSTATZEN ZITZAIDANA ANIMALIAK ZIREN. ETA HAIEN ARTEAN GEHIEN GUSTATZEN ZITZAIDANA ELEFANTEA ZEN. IKUSGARRIA ZEN ANIMALI HORREN INDARRA ETA TAMAINA. A MÍ, LO QUE MÁS ME GUSTABA DE LOS CIRCOS ERAN LOS ANIMALES. Y ENTRE ELLOS, EL ELEFANTE, YA QUE LA BESTIA HACÍA GALA DE UNA FUERZA Y TAMAÑO DESCOMUNAL.

3

4 BAINO BERE SAIOA BUKATZEAN ETA HURRENGO SAIOA HASTERARTE ELEFANTEA KATEATUTA GERATZEN ZEN LURREAN ILTZATUTA ZEGOEN BURNIZKO ESTAKA TXIKI BATEKIN. ESTAKA, LURREAN ZENTIMETRO BATZUK SARTUTA ZEGOEN BURNI TXIKI BAT ZEN, ETA BERARI LOTUTA ZEGOEN KATEA, ASTUNA ETA GOGORRA IZAN ARREN, NIK ARGI NEUKAN KAMIOI BAT MUGITZEKO GAI ZEN ELEFANTEA EZ ZUELA ARAZORIK IZANGO BERE BURUA ASKATZEKO PERO DESPUÉS DE SU ACTUACIÓN Y HASTA POCO ANTES DE VOLVER AL ESCENARIO, EL ELEFANTE SIEMPRE PERMANECÍA ATADO A UNA PEQUEÑA ESTACA CLAVADA EN EL SUELO CON UNA CADENA, QUE APRISIONABA UNA DE SUS PATAS. SIN EMBARGO, LA ESTACA ERA SÓLO UN MINÚSCULO PEDAZO DE HIERRO ENTERRADO UNOS CENTÍMETROS EN EL SUELO. Y, AUNQUE LA CADENA ERA GRUESA Y PODEROSA ME PARECÍA OBVIO QUE UN ANIMAL CAPAZ DE ARRASTRAR UN CAMIÓN CON SU FUERZA, PODRÍA LIBERARSE CON FACILIDAD DE LA ESTACA Y HUIR.

5

6 EL MISTERIO ERA EVIDENTE: QUÉ LO SUJETA ENTONCES? POR QUÉ NO HUYE?

7

8 MISTERIOA ARGI ZEGOEN: ZERK LOTZEN DU ELEFANTEA? ZERGATIK EZ DU IHES EGITEN?

9

10 5 EDO 6 URTE NITUENEAN NI BAINO ADIN GEHIAGO ZUTEN PERTSONEN EZAGUTZAN SINESTEN NUEN ORAINDIK. HORREGATIK NERE GURASOEI, IRAKASLEEI, IZEBEI ELEFANTEAREN MISTERIOAGATIK GALDETU NIEN. HAIETAKO BATEN BATEK ESAN ZIDAN, ELEFANTEA HEZITUA ZEGOELA ETA HORREGATIK EZ ZUELA IHES EGITEN. CUANDO TENÍA 5 O 6 AÑOS, YO TODAVÍA CONFIABA EN LA SABIDURÍA DE LOS MAYORES. Y ENTONCES PREGUNTÉ A UN MAESTRO, PADRE, TÍA POR EL MISTERIO DEL ELEFANTE. ALGUNO DE ELLOS ME EXPLICÓ QUE EL ELFANTE NO SE ESCAPABA PORQUE ESTABA AMAESTRADO.

11

12 UNA PREGUNTA SE FORMULÓ EN MI CABEZA: SI ESTÁ AMAESTRADO, POR QUÉ LO ENCADENAN?

13

14 KEZKA BAT OTU ZITZAIDAN ORDUAN: HEZITUA BADAGO, ZERGATIK KATEATZEN DUTE?

15

16 INORK EZ ZIDAN GALDERA HORRI ERANTZUN APROPOSIK EMAN. BAINA DENBORAREKIN, GALDERA HORRI ERANTZUTEKO GAI ZEN PERSONA BAT TOPATU NUEN. ELEFANTEAK EZ DU IHES EGITEN TXIKI TXIKITATIK ESTAKA HORRETARA KATEATUTA EGON DELAKO NADIE SUPO RESPONDER A ESTA PREGUNTA. HASTA QUE, CON EL TIEMPO, ENCONTRÉ A ALGUIEN QUE ME SUPO CONTESTAR. EL ELEFANTE NO ESCAPA PORQUE HA ESTADO ATADO A UNA ESTACA DESDE QUE ERA MUY PEQUEÑO.

17

18 ELEFANTE TXIKIA ESTAKARI KATEATUTA IMAGINATU NUEN ORDUAN, HASIERAN ELEFANTETXOA BERE BURUA ASKATZEKO BULTZA, TIRA ETA BORROKA EGIN ZUEN. BAINO AHALEGINA EGINAGATIK EZ ZUEN BERE BURUA ASKATZEA LORTU, ESTAKA OSO HAUNDIA BAITZEN ELEFANTETXO TXIKIARENTZAT. IMAGINÉ AL ELEFANTITO SUJETO A LA ESTACA. AL PRINCIPIO EL ELEFATITO EMPUJÓ, TIRÓ Y SUDÓ TRATANDO DE SOLTARSE. PERO A PESAR DE SUS ESFUERZOS, NO LO CONSIGUIÓ PORQUE LA ESTACA ERA DEMASIADO GRANDE PARA ÉL.

19

20 ELEFANTETXOA EGUNEZ EGUN ESTAKAREN KONTZA BORROKATZEN IMAGINATU NUEN BAINA ZORIGAIZTOKO EGUN BATEAN ANIMALIAK BERE IMPOTENTZIA JAN ETA BERE ETORKIZUNA ONARTU ZUEN. IMAGINÉ AL ELEFANTITO LUCHANDO CONTRA LA ESTACA DIÁ TRAS DÍA, HASTA QUE UN TERRIBLE DÍA, EL ANIMAL ACEPTÓ SU IMPOTENCIA Y SE RESIGNÓ A SU DESTINO.

21

22 GAUR EGUN ZIRKOAN IKUS DEZAKEGUN ELEFANTE IKUSGARRI ETA INDARTSUAK EZ DU IHES EGITEN ZEREN ETA, GAIXOA, EZIN DUELA USTE DU. BERE GOGOAN TXIKITAN SENTITU ZUEN INPOTENTZIA GRABATUA DAUKA. ORDUZTIK EZ DU BERE INDARRA ESTAKAREN AURKA ERABILI. EL ELEFANTE GRANDE Y PODEROSO QUE VEMOS EN EL CIRCO NO ESCAPA PORQUE, EL POBRE, CREE QUE NO PUEDE. TIENE GRABADO EL RECUERDO DE LA IMPOTENCIA QUE SINTIÓ CUANDO ERA PEQUEÑO. LO PEOR ES QUE JAMÁS HA VUELTO A PONER A PRUEBA SU FUERZA.

23

24 DENOK DUGU ANTZEKOTASUNIK ZIRKUKO ELEFANTEAREKIN. ASKATASUNA MURRIZTEN DIGUTEN EHUNDAKA ESTAKATARA LOTUTA GAUDE, TXIKIAK GINENEAN HAIETATIK ASKATZEN SAIATU ETA EZ LORTU EZ GENUELAKOZ. ONDORIOZ, GURE GOGOAN EZ DUT LORTU ETA EZ DUT INOIZ LORTTUKO MEZUA GRABATU GENUEN. GOGOAN MEZU HAU GRABATUTA HAUNDITU ETA HELDU GARA ETA HORREGATIK EZ GARA INOIZ ASKATU GURE BIZITZAKO ESTAKETATIK. TODOS SOMOS UN POCO COMO EL ELEFANTE DEL CIRCO. VAMOS ATADOS A CIENTOS DE ESTACAS QUE NOS RESTAN LIBERTAD, PORQUE HACE TIEMPO, CUANDO ÉRAMOS PEQUEÑOS, LO INTENTAMOS Y NO LO CONSEGUIMOS. ENTONCES GRABAMOS EN NUESTRA MEMORIA ESTE MENSAJE: NO PUEDO Y NUNCA PODRÉ. HEMOS CRECIDO CON ESTE MENSAJE GRABADO EN LA CABEZA, Y POR ESO NUNCA HEMOS INTENTADO LIBERARNOS DE LAS ESTACAS DE NUESTRA VIDA.

25

26 ADI 7-9 ETA LAMINEKIN: Jakingo duzuenez euskeraz eta gazteleraz puntuazio ikurrak ezberdinak dira. Hortaz kamishibaia erabili aurretik irakurriko duzuen bertsioko laminak erabili, besteak gordez. KATEATUTAKO ELEFANTEA DENBORA PASA DA, BAINA ORAINDIK GOGOAN DUT TXIKIA NINTZENEAN ZIRKOA ASKO GUSTATZEN ZITZAIDALA. ZIRKOAN DENETARIK ZEGOEN: PAILAZOAK, LABAN BOTATZAILEAK, EKILIBRISTAK...ETA ERA GUZTIETAKO ANIMALIAK: ZALDIAK, LEOHIAK, TXIMUAK, ELEFANTEAK ATENCIÓN CON LAS LÁMINAS 7-9 Y 13-15: Como sabréis el euskera y el castellano usan diferentes signos de puntuación. Así pues, utiliza solo las láminas de la lengua que vayas a utilizar, guardando las otras. EL ELEFANTE ENCADENADO HA PASADO ALGÚN TIEMPO, PERO TODAVÍA RECUERDO QUE CUANDO ERA PEQUEÑO ME ENCANTABA EL CIRCO. EN LOS CIRCOS HABÍA DE TODO: PAYASOS, EQUILIBRISTAS Y TODO TIPO DE ANIMALES COMO: CABALLOS, LEONES, OSOS, MONOS, ELEFANTES