Bestimmungsgemäße Verwendung

Transcripción

1 Betriebsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Manual de instrucciones Type 654/655 3/-, 5/- und x3/-wege- Magnetventil für Pneumatik 3/-, 5/- and x3/-way solenoid valve for pneumatic systems lectrovanne 3/, 5/ et x3/ voies pour pneumatique lectroválvula 3/, 5/ y x3/ para circuito neumático luid Control Systems Sicherheit Safety Bestimmungsgemäße Verwendung Bitte beachten Sie die Hinweise dieser Betriebsanleitung sowie die insatzbedingungen und zulässigen aten gemäß Typschild Typ 654/655, damit das Gerät einwandfrei funktioniert und lange einsatzfähig bleibt. Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise sowie bei unzulässigen ingriffen in das Gerät entfällt jegliche Haftung unsererseits, ebenso erlischt die Garantie auf Geräte u. Zubehörteile! as Gerät dient ausschließlich als 3/- bzw. 5/- Wege-Magnetventil für die lt. atenblatt zulässigen Medien. ine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. ür hieraus resultierende Schäden haftet Bürkert nicht. as Risiko trägt allein der Anwender. ACHTUNG! Halten Sie sich bei insatzplanung und Betrieb des Gerätes an die einschlägigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um unbeabsichtigtes Betätigen oder unzulässige Beeinträchtigungen auszuschließen. Beachten Sie, daß in Systemen, die unter ruck stehen, Leitungen und Ventile nicht gelöst werden dürfen. ühren Sie die ruckversorgung möglichst großvolumig aus, um ruckabfall beim Schalten zu vermeiden! Schalten Sie vor ingriffen in das System in jedem all die Spannung ab! as Gerät darf nur mit Gleichstrom betrieben werden! WARNUNG! Verletzungsgefahr! Bei auerbetrieb kann die Spule sehr heiß werden. Proper Usage Please observe the directions in these manuals as well as the conditions of use according to Type plate type 654/ 655, so that the device will function properly and have a long service life. Usage of the device in a manner that is contrary to these Operating Instructions or the application conditions and specifications provided in the Type 654/655 ata Sheet is improper and will void your warranty. This device serves exclusively as a 3/ or 5/-way solenoid valve for the media stated to be permissible on the data sheet. Any other use is considered improper use. Bürkert will not be responsible for any improper use of the device. ATTNTION! Be sure to observe generally accepted safety rules when planning, installing and using this device. or example, take suitable measures to prevent unintentional operations of the device. o not impair the operation of the device. o not attemp to detach or unscrew any lines or valves in the system that are under pressure! Lay out the pressure supply to have as large a volume as possible, in order to avoid pressure drops on switching! Always be sure to switch off the voltage supply before working on the system! The device may only be operated by direct current! WARNING! o not touch the coil during use as it becomes very hot.

2 Sécurité Seguridad Sicherheit Utilisation conforme aux prescriptions Utilización con arreglo a las disposiciones Safety / Sécurité / Seguridad Respecter les consignes de cette notice technique ainsi que les conditions d'utilisation et les caractéristiques admises de la plaquette signalétique du type 654/655, afin que l'appareil fonctionne parfaitement et demeure longtemps fonctionnel. n cas d inobservation de ces instruc-tions et d interventions non autorisées dans l appareil, nous déclinons toute responsabilité et la garantie couvrant l appareil et les accessoi-res s éteint! L'appareil sert uniquement d électrovanne 3/ resp. 5/ voies pour les fluides admis selon la fiche technique. Une autre utilisation ou une utilisation excédant ce contexte sera considérée comme non conforme aux prescriptions. Pour les dommages qui en résulteraient, le fabricant/fournisseur décline toute responsabilité. L utilisateur seul en assume le risque. ATTNTION! Rogamos tenga en cuenta tanto las indicaciones de este manual de instrucciones como las condiciones de funcionamiento y los valores admisibles indicados en la place de características del modelo 654/655, para que el aparato funcione correctamente y tenga una larga vida útil. La inobservancia de estas indicaciones así como las intervenciones inadmisibles en el aparato suponen la declinación por nuestra parte de toda clase de responsabilidad, además de la extinción de la garantía de los aparatos y de las piezas de los accesorios. l aparato sirve exclusivamente como válvula magnética de 3/ o 5/ pasos para los medios autorizados según la hoja de datos. Cualquier otra utilización que vaya más ella no será conforme a las disposi-ciones. l fabricante / suministrador no es responsable de los daños que de ello pudieran resultar. l riesgo corresponde únicamente al usuario. ATNCIÓN! Spannungsfreie / Voltage-free assembly sans tension / Montaje libre de tensión Pour la planification de l utilisation et l exploitation de l appareil, veuillez vous en tenir aux règles applicables et généralement reconnues en matière de technique de sécurité. Prenez les mesures nécessaires pour exclure tout acti-onnement involontaire ou des altérations inadmissibles. Notez qu il n est pas permis de desserrer des conduites ou des vannes se trouvant sous pression dans des systèmes! xécuter l alimentation en pression le plus largement possible afin d éviter des baisses de pression lors de la commutation! Avant d intervenir dans le système, coupez l alimen-tation électrique dans tous les cas! L'appareil ne doit fonctionner qu'au courant continu! AVRTISSMNT! Risque de blessure! n cas de fonctionnement permanent, la bobine peut devenir très chaude. Para la planificación y operación del aparato atenerse a las correspondientes reglas generales y reconocidas de la técnica de seguridad. Tomar las medidas apropiadas para excluir accionamien-tos no intencionados o perjuicios inadmisibles! Prestar atención a que en el caso de sistemas que se encuentren bajo presión no deben desconectarse conducciones y válvulas. A efectos de reducir la caída de presión al conmutar, diseñe el suministro de presión con el mayor volumen posible! Antes de proceder a intervenciones en el sistema desco-nectar siempre la tensión. ste aparato sólo debe funcionar con corriente continua! AVISO! Peligro de lesiones! n estado de operación continua la bobina puede ponerse muy caliente.

3 Sicherheit Technische aten Technische aten Safety / Sécurité / Seguridad Technical ata Caractéristiques techniques / atos técnicos luidischer Anschluss / luid connection Raccordement fluidique / Conexión fluídica Temperatur / Temperature Umgebung/ Surroundings Température d' ambiante Temperatura de ambiente Gehäuse/Housing PA (Polyamid/Polyamide) Boîtier/Caja PA (Polyamide) ichtwerkstoff Sealing material NBR Temp. Medium o C Matériau d étanchéité Material de estanqueidad NBR Temp. luide/medio o C 0 bar, psi, kpa Ventil bei Temperaturen unter 0 o C nur mit getrockneter Luft betreiben! At temperatures below 0 C, only operate the valve with dried air! Nennweite/Nominal size Wirkungsweise Circuit function Typ / Type Beispiel xample MA IN GRMANY 654 C 4,0 PN,5-7 bar 4 V C W W4UN Y Bestell-Nr. / Id. No. Spannung (±0 %) - Leistung Voltage (±0 %) - Power ruckbereich/pressure range Wirkungsweisen: Siehe " Punkt Circuit functions: See "Assembly Point Technische Änderungen vorbehalten. We reserve the right to make technical changes without notice. / Wirkungsweisen" / Circuit functions" Au-dessous de 0 o C, n utiliser la vanne qu avec de l air sec! Operar la válvula a temperaturas bajo 0 o C solamente con aire seco! imension nominale Anchura nominal onctionnement uncionamiento Type/Tipo 654 C 4,0 PN,5-7 bar xemple jemplo 4 V C W W4UN Y N o id. / N o de pedido Tension (±0%) - puissance Tensión (±0 %) - potencia Plage de pression / Gama de presión Mode de fonctionnement: Voir "montage point / modes de fonctionnement" uncionamiento: Véase "Punto de montaje / uncionamiento" Sous resérve de modification techniques. Nos reservamos el derecho de llevar a cabo modificaciones tècnicas sin previo aviso. MA IN GRMANY

4 Niederlassungen / Branch Offices Contact addresses / Kontaktadressen Germany / eutschland / Allemange Wirkungsweise / Circuit function onctionnement / uncionamiento C 3/ In Ruhestellung Ausgang entlüftet Output normally closed when de-energized 3 n position de repos, sortie à l'air libre n posición inoperante salida desaireada Rohrleitungen reinigen / Cleaning the piperuns Nettoyer les conduites / Limpieza tuberías Bürkert luid Control System Sales Centre Chr.-Bürkert-Str Ingelfingen Tel (0) ax + 49 (0) mail: mailto:info@de.buerkert.com International Contact addresses can be found on the internet at: ie Kontaktadressen finden Sie im Internet unter: Les adresses se trouvent sur internet sous : / In Ruhestellung ruckanschluß mit Ausgang verbunden Pressure inlet normally connected to output when de-energized n position de repos, raccord de pression relié à sortie n n posición de reserva, conexión de presión unida H 5/ In Ruhestellung ruckanschluß mit Ausgang verbunden, Ausgang 4 entlüftet When de-energised, Pressure Inlet is connected to Outlet, Outlet 4 vented. n position de repos, raccord de pression connecté à la sortie, sortie 4 désaérée. n posición de reserva, conexión de presión unida a salida. Salida 4 ventilada. 3 inbaulage Assembly position Position de montage Sentido de montaje Vorzugsrichtung Preffered direction Orientation préférentielle Colector de lodo Bürkert / Company / Locations C x 3/ In Ruhestellung Ausgang und 4 entlüftet. Normally port and 4 exhausted. Sorties et 4 purgées au repos. n posición de reposo, las salidas y 4 se encuentran sin aire. 4 ilterung / iltering / iltre / iltro µm Operating Instructions 0606/09_U-ML_ /06/'M 3 3

5 / Assembly/ / Montaje 5 lektrischer Anschluß / lectrical connection Raccordement électrique / Conexión eléctrica 7 Rechteckstecker Rundstecker Rectangular plug Round plug iche rectangulaire iche ronde Clavija de enchufe cuadrada Clavija de enchufe coaxial luidischer Anschluß / luid connection Raccordement fluidique / Conexión fluídica Type 654 Type luidischer Anschluß / lektrischer Anschluß luid connection / lectrical connection Raccordement fluidiqueé / Raccordement lectrique Conexión fluídica / Conexión eléctrica Type 654 ( x /3-Wege-Ventil) Litzen Wired connection Cordon (raccordement) Cordones (racor) 0 V / Spule U B 0 V / Spule Handbetätigung Manual override Actionnement manuel Accionamiento a mano 0 AUTO /P /A /A 3/R /P 4/A /B 3/S X* 3/R /A /P 5/R 4/A /P /B 3/S X* Vorsteuerabluft Pilot control exhaust Gaine d'air d'echappement de la commande pilote Conducto de aire de escape del control piloto ruckversorgung möglichst großvolumig ausführen! Lay out the pressure supply to have as large a volume as possible! xécuter l alimentation en pression le plus largement possible! iseñe el suministro de presión con el mayor volumen posible! X* X* 5/R 4/A /P /B 3/S X* Vorsteuerabluft Pilot control exhaust Gaine d'air d'echappement de la commande pilote Conducto de aire de escape del control piloto Pinbelegung beachten! Note pin assignment! Respecter le brochage! Preste atención a la asignación de los pines!

6 Inbetriebnahme rsatzteile Startup / Mise en service / Puesta en servicio Spare parts/pièces de rechange/pieza de repuesto 9 des Ventils / Mounting the valve de la vanne / Montaje de la válvula 0 P Volt Type 654/655 Rechtecksteckverbinder mit 3 m Kabel Rectangular plug connector with 3 m cable Connecteur à fiche rectangulaire avec 3 m de câble Conectador rectangular con 3m de cable bar, psi, kpa Störungen Troubleshooting / érangements / Averías Rechtecksteckverbinder mit 300 mm P-Litzen Rectangular plug connector with 300 mm P cord Connecteur à fiche rectangulaire avec 300 mm de cordon P Conectador rectangular con 300m de cordón P N Betriebsdruck und Spannung prüfen! Check the pressure and voltage! Vérifier la pression et la tension! Comprobar presión y tensión! 0 Ncm 30 Ncm 0 P bar, psi, kpa Volt Rechtecksteckverbinder mit inzelkontakten Rectangular plug connector with single contacts Connecteur à fiche rectangulaire avec contacts séparés Conectador rectangular con contactos individuales Ncm 0 Ncm Rohrleitungen prüfen! / Check the piperun! Vérifier les conduites! / Comprobar tuberías! Verschleißteile auf Anfrage! Spare parts on request! Pièces de rechange sur demande! Piazas de repuesto sobre demande!