Para ofrecerle la VÁLVULA más adecuada a sus necesidades, rogamos que en sus consultas nos indique:

Transcripción

1 SOLICITUD DE VÁLVULAS INFORMACIÓN NECESARIA VALVES REQUEST NEEDED INFORMATION DEMANDE DE VANNES INFORMATION NÉCESSAIRE Para ofrecerle la VÁLVULA más adecuada a sus necesidades, rogamos que en sus consultas nos indique: In order to offer you the most adecuated VALVE to its necesities, please indique in your requests: Afin de pouvoir vous offrir la VANNE correspondante à vos nécessités, nous vous demandons de bien vouloir indiquer dans vos demande: 1. Tipo de válvula o accesorio / Valve type or accessory / Type de vanne ou accessoire: Compuerta, bola, globo, manguito Gate valve, ball valve, globe valve, expansion rubber joint Vanne à opercule, clapet à boule, robinet à soupape, manchons 2. Presión máxima de trabajo / Maximum working pressure / Pression maximum de travail. 3. Clase de fluido / Type of fluid / Classe de fluide. 4. Temperatura máxima de trabajo / Maximum working temperature / Température maximum de travail. 5. Colocación de la válvula / Position of the valve / Position de la vanne. 6. Forma de accionamiento / Actuating mode / Mode d actionnement: Volante, volante con reductor, palanca, cadena, motor, actuador neumático simple o doble efecto Handwheel, gearbox with handwheel, lever, chain, motor, spring return actuator, double acting actuator Volant, réducteur avec volant, levire, chaîne, moteur, actionneur pneumatique simple ou double effet 7. Accessorios / Accessories / Accessoires: Finales de carrera, electroválvula, indicador de apertura, prolongador de eje Limit switch ends, solenoid valve, position indicator, extension stem Fins de course, electrovanne, indicateur de position, extension d axe. 8. Válvulas no estándares / No standard valves / Vannes non standard Construcciones especiales / Specials constructions / Constructions spéciales: Paso derivado, cierre anti-horario, husillo roscado, By-pass, anti-clock wise, screwed stem, By-pass, fermeture anti-horaire, tige taraudée, 9. Normas / Norms / Normes: Distancia entre bridas, brida de acoplamiento al actuador, tipo de brida de conexión Face to face, ISO top flange for the actuator, connexion type for flange Distance entre brides, bride d accouplement à l actionneur, type de connexion. 10. Clases de materiales / Materials type / Type de matériels: Definir principales materiales de cuerpo, tapa, eje, asientos To define principales materiales of body, cover, stem, seats Définir les principaux matériaux du corps, du chapeau, de l axe, des sièges. 11. Condiciones de servicio / Working conditions / Conditions de travail: Cuando la presión de servicio sea superior a las indicadas en nuestro catálogo, rogamos nos consulten If the service pressure is higher than the ones indicated in our catalogue, please contact us Si la pression de service est supérieure à celle indiquée dans notre catalogue, merci de nous contacter. Pg. 1 / 5

2 Def: Presión de trabajo / Working pressure / Pression de travail: Es la presión a la que va a trabajar la tubería It is the pressure at which the pipeline will work C est la pression à laquelle va travailler la tuyauterie Presión de servicio / Service pressure / Pression de service: Es la presión de montaje requerida para la instalación de las válvulas It is the requested mounting pressure for installation of the valves C est la pression de montage demandée pour l installation des vannes. POR EJEMPLO: FOR EXAMPLE: PAR EXEMPLE: Ver los exemplos dentro de nuestras fichas técnicas. See the examples in our data files. Voir les exemples dans nos fiches techniques. Las indicaciones pueden cambiar sin previo aviso debido a nuestro constante desarrollo de Calidad del producto y Servicio de Atención al Cliente. Para más información: Above indications may change without any prior notive, due to our constant development of product Quality and Customer Service. For any additional información: Les indications ci-dessus peuvent changer sans notification préalable, du fait de notre développement continu de la Qualité du produit et du service clientèle. Pour plus d informations: Pg. 2 / 5

3 Pg. 3 / 5

4 Pg. 4 / 5

5 Pg. 5 / 5