Guía de iniciación rápida

Transcripción

1 AFS para Windows Guía de iniciación rápida Versión 3.6 SC

2

3 AFS para Windows Guía de iniciación rápida Versión 3.6 SC

4 Nota Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, asegúrese de leer la información general que se encuentra en Avisos en la página 29. Primera edición (Abril de 2000) Este manual es la traducción del original inglés AFS for Windows Quick Beginnings Version 3.6, (SC ). Esta edición es aplicable a: IBM AFS para Windows, Versión 3.6 y a todos los releases y modificaciones posteriores hasta que se indique lo contrario en nuevas ediciones. Se pueden pedir las publicaciones a través del representante o la sucursal de IBM que dé servicio a su localidad. Copyright International Business Machines Corporation Reservados todos los derechos.

5 Contenido IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida Introducción Visión general de este documento A quién va destinado Organización Instalación de AFS para Windows Componentes de AFS para Windows... 2 Opciones de instalación Cómo realizar la actualización a partir de una versión anterior Para instalar AFS para Windows Cambios efectuados en el sistema Documentación de AFS para Windows... 8 El directorio de documentación en línea.. 8 El directorio de documentación del CD-ROM Ayuda en línea Configuración de AFS para Windows Para configurar el AFS Client Para configurar el AFS Client como una Pasarela de AFS Light Para configurar AFS Light Para configurar el AFS Server Para configurar el AFS Control Center.. 22 Desinstalación de AFS para Windows Reinstalación y actualización Requisitos previos a la desinstalación.. 23 Para desinstalar AFS para Windows Cambios efectuados en el sistema Índice Avisos Marcas registradas Copyright IBM Corp iii

6 iv AFS para Windows: Guía de iniciación rápida

7 IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida Introducción AFS es un sistema de archivos de empresa que ofrece acceso a los archivos mediante un espacio de archivos compartido. Al combinar los sistemas de archivos locales de varias máquinas Servidor de archivos, AFS presenta un solo espacio de archivos que no depende de los límites de la máquina. Los archivos se guardan en diversas máquinas de la red, pero se puede acceder a los mismos desde todas las máquinas de la empresa. IBM AFS para Windows, versión 3.6 amplía las funciones completas de AFS a sistemas operativos Microsoft Windows. Visión general de este documento Este documento resume los requisitos previos a la instalación, contiene instrucciones detalladas sobre cómo instalar, configurar y desinstalar AFS para Windows y describe los cambios que se realizan en el sistema durante los procesos de instalación y desinstalación. Este documento describe también la documentación que se suministra con AFS para Windows. A quién va destinado Este documento contiene información destinada a los administradores del sistema y a los usuarios responsables de instalar y configurar los productos que se incluyen en AFS para Windows. En este documento se da por supuesto que los administradores están familiarizados con la administración del sistema en general y que los usuarios están familiarizados con los términos y conceptos básicos de los sistemas operativos Microsoft Windows. Organización Este documento está organizado del siguiente modo: v Instalación de AFS para Windows en la página 2, describe las combinaciones de componentes de AFS que se pueden instalar, el procedimiento para instalar los productos que se incluyen en AFS para Windows y muestra los cambios que el proceso de instalación realiza en el sistema. v Documentación de AFS para Windows en la página 8, presenta los distintos tipos de documentación que se suministran con AFS para Windows y describe los procedimientos a seguir para acceder a esta documentación. Copyright IBM Corp

8 v Configuración de AFS para Windows en la página 9, describe los procedimientos a seguir para configurar los productos que se incluyen en AFS para Windows. v Desinstalación de AFS para Windows en la página 22, describe los requisitos previos a la desinstalación, el procedimiento a seguir para desinstalar los productos que se incluyen en AFS para Windows y muestra los cambios que el proceso de desinstalación realiza en el sistema. Instalación de AFS para Windows Esta sección describe las combinaciones de componentes de AFS que se pueden instalar, el procedimiento a seguir para instalar AFS para Windows y muestra los cambios que el proceso de instalación realiza en el sistema. Componentes de AFS para Windows AFS para Windows, versión 3.6, incluye los siguientes componentes: v AFS Server El AFS Server ejecuta procedimientos de servidor de AFS e incluye el Asistente de configuración de AFS Server, que facilita la configuración. v AFS Control Center El AFS Control Center incluye dos potentes herramientas de interfaz gráfica de usuario (GUI) que ayudan a los administradores del sistema AFS a administrar células de AFS: AFS Server Manager y AFS Account Manager. v AFS Client El AFS Client ofrece acceso directo al espacio de archivos de AFS, permitiendo a los usuarios gestionar archivos y directorios de AFS. El AFS Client incluye la Pasarela de AFS Light. v AFS Light AFS Light ofrece acceso al espacio de archivos de AFS a través de una máquina Pasarela de AFS Light, lo que permite a los usuarios gestionar archivos y directorios de AFS. v AFS Supplemental Documentation AFS Supplemental Documentation ofrece información adicional sobre la administración del sistema AFS e incluye los siguientes documentos: IBM AFS Administration Guide e IBM AFS Administration Reference. Opciones de instalación Puede instalar los componentes de AFS para Windows en diversas combinaciones, dependiendo de su sistema operativo Windows. Consulte IBM AFS for Windows Release Notes para obtener información sobre los requisitos específicos de software para cada componente de AFS para Windows. Tenga en cuenta que si instala el AFS Server, debe también instalar el AFS Client, a no ser que el AFS Client, versión 3.6, ya esté instalado en la máquina. Siga el 2 AFS para Windows: Guía de iniciación rápida

9 procedimiento de instalación descrito en el apartado Para instalar AFS para Windows, independientemente de los componentes que vaya a instalar. Nota: Dispone de la opción de modificar el programa de configuración de AFS para Windows para inhabilitar todos los componentes excepto el componente cliente. Este programa de configuración de sólo cliente impide que los usuarios puedan instalar los componentes que no sean el AFS Client. Para realizar una instalación de sólo cliente, cree el archivo setup.co en el mismo directorio que los demás archivos de instalación; el programa de configuración sólo permitirá que se instale el componente AFS Client. Tenga en cuenta que el contenido del archivo setup.co es irrelevante. Siga el procedimiento de instalación descrito en el apartado Para instalar AFS para Windows independientemente del tipo de instalación que lleve a cabo. Cómo realizar la actualización a partir de una versión anterior En una máquina Windows NT, no es necesario desinstalar los componentes de AFS para Windows para actualizar el software; puede instalar este release de AFS para Windows en su sistema sin eliminar ni desconfigurar el software existente. Para actualizar AFS para Windows, siga el procedimiento de instalación descrito en el apartado Para instalar AFS para Windows. Durante el proceso de instalación, el componente AFS de la versión anterior se actualiza y se conserva la información de configuración de AFS. En una máquina Windows 95 o Windows 98, debe desinstalar el componente AFS Light previamente instalado, tal como se describe en el apartado Para desinstalar AFS para Windows en la página 23, antes de actualizar AFS Light. Tenga en cuenta que la herramienta de instalación de AFS para Windows no permite a los usuarios instalar componentes de AFS que tengan distintos números de versión. Si tiene más de un componente de AFS para Windows instalado en su máquina, no puede actualizar un componente sin actualizar también los demás componentes. Para instalar AFS para Windows Antes de instalar AFS para Windows, consulte IBM AFS for Windows Release Notes para obtener una descripción detallada de los requisitos previos a la instalación. Si está ejecutando otras aplicaciones de Windows, es recomendable que salga de las mismas antes de instalar AFS para Windows. 1. Inserte el disco de instalación de AFS para Windows en la unidad de CD-ROM. 2. Ejecute el programa setup de AFS para Windows siguiendo uno de estos métodos: v En el menú Inicio, seleccione Ejecutar. Escriba unidad:\setup donde unidad es la letra de la unidad de CD-ROM. Pulse Aceptar. IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida 3

10 v En el Explorador de Windows, seleccione la unidad de CD-ROM y efectúe una doble pulsación sobre el programa setup.exe. 3. Aparecerá el recuadro de diálogo de bienvenida. Seleccione el botón Siguiente para continuar con el proceso de instalación. 4. Aparecerá el recuadro de diálogo Seleccionar componentes. v v En el recuadro Componentes, seleccione los componentes de AFS para Windows que desee instalar o actualizar. Consulte el apartado Opciones de instalación en la página 2 para obtener información sobre las distintas combinaciones de componentes que se pueden instalar en una máquina Windows. Tenga en cuenta que si va a instalar el AFS Server, debe también instalar o actualizar el AFS Client, a no ser que el AFS Client, versión 3.6, ya esté instalado en el sistema. El recuadro Carpeta de destino indica la unidad y directorio por omisión donde se instalarán los componentes seleccionados. La unidad por omisión es la unidad en la que está instalado Windows. El directorio por omisión de dicha unidad es \Archivos de programa\ibm\afs. Para seleccionar otra unidad y/o directorio, seleccione el botón Examinar. Nota: Si va a realizar una actualización a partir de una versión anterior de AFS para Windows o va a volver a instalar AFS para Windows, el directorio de instalación que elija debe coincidir con el directorio de instalación utilizado para la versión instalada anteriormente. Seleccione el botón Siguiente para continuar con el proceso de instalación. 5. Los archivos de aplicación correspondientes a los componentes seleccionados de AFS para Windows se instalarán en el sistema. Cuando finalice el proceso de instalación, aparecerá el recuadro de diálogo Instalación completada, que le indica que debe volver a arrancar el sistema para poder utilizar los productos de AFS instalados. Seleccione Sí, deseo reiniciar mi equipo ahora y luego seleccione el botón Finalizar. El sistema concluirá y se volverá a arrancar. La instalación de AFS para Windows habrá finalizado. Cambios efectuados en el sistema Esta sección describe los cambios que se efectúan en el sistema al instalar cada componente de AFS para Windows. La información de esta sección se basa en los valores de instalación por omisión. Cambios efectuados en el sistema al instalar el AFS Client El proceso de instalación del AFS Client para Windows NT efectúa los siguientes cambios en el sistema: v Crea un grupo de programas en el menú Inicio denominado IBM AFS con las siguientes aplicaciones: 4 AFS para Windows: Guía de iniciación rápida

11 La entrada de programa Documentation (Documentación) permite acceder al grupo de documentación en línea de AFS que se suministra con AFS para Windows. El subgrupo de programas Cliente permite a los usuarios acceder al recuadro de propiedades de AFS Client yalaayuda en línea de AFS Client. v Añade el Menú de AFS al menú de contexto del Explorador de Windows NT. v Crea un directorio de documentación y coloca los documentos en línea IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida e IBM AFS for Windows Release Notes en dicho directorio, que se encuentra en \Archivos de programa\ibm\afs\documentation. v Añade Credenciales de AFS al grupo de programas de Inicio. El icono AFS Client aparece en la barra de tareas al arrancar. v Crea los directorios de instalación en los que el programa de configuración instala los binarios, iconos y archivos de ayuda de AFS. Los directorios por omisión son \Archivos de programa\ibm\afs\client\program y \Archivos de programa\ibm\afs\common. v Registra el AFS Client como un servicio. v Instala el programa de utilidad Configuración de AFS Client y añade el icono Configuración de AFS Client al Panel de control, colocando el archivo afs_cpa.cpl en el directorio \OmisiónWindows\system32, donde OmisiónWindows es el directorio de Windows. v Coloca el archivo afsdcell.ini en el directorio de Windows y en el directorio \Archivos de programa\ibm\afs\common. Si ha realizado una actualización a partir de una versión anterior del AFS Client, la base de datos de células de AFS Client (afsdcell.ini) del directorio de Windows no se sustituye. v Modifica el Registro de Windows NT añadiendo entradas correspondientes al AFS Client. Cambios efectuados en el sistema al instalar AFS Light El proceso de instalación de AFS Light para Windows 95 y Windows 98 efectúa los siguientes cambios en el sistema: v Crea un grupo de programas denominado IBM AFS con las siguientes aplicaciones de programa: La entrada de programa Documentation (Documentación) permite acceder al grupo de documentación en línea de AFS que se suministra con AFS para Windows. El subgrupo de programas Light permite a los usuarios acceder al recuadro de propiedades de AFS Light yalaayuda en línea de AFS Light. v Añade el Menú de AFS al menú de contexto del Explorador de Windows. IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida 5

12 v Crea un directorio de documentación y coloca los documentos en línea IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida e IBM AFS for Windows Release Notes en dicho directorio, que se encuentra en \Archivos de programa\ibm\afs\documentation. v Crea los directorios de instalación en los que el programa de configuración instala los binarios, iconos y archivos de ayuda de AFS. Los directorios por omisión son \Archivos de programa\ibm\afs\client\program y \Archivos de programa\ibm\afs\common. v Instala el programa de utilidad Configuración de AFS Light y añade el icono Configuración de AFS Light al Panel de control, colocando el archivo afs_cpa.cpl en el directorio \OmisiónWindows\system, donde OmisiónWindows es el directorio de Windows. v Coloca el archivo afsdcell.ini en el directorio de Windows y en el directorio \Archivos de programa\ibm\afs\common. v Modifica el Registro de Windows, añadiendo entradas correspondientes a AFS Light. Cambios efectuados en el sistema al instalar el AFS Server El proceso de instalación del AFS Server para Windows NT efectúa los siguientes cambios en el sistema: v Crea un grupo de programas en el menú Inicio denominado IBM AFS con las siguientes aplicaciones: La entrada de programa Documentation (Documentación) permite acceder al grupo de documentación en línea de AFS que se suministra con AFS para Windows. El subgrupo de programas Servidor permite a los usuarios acceder al Asistente de inicio rápido de AFS Server. v Crea un directorio de documentación y coloca los documentos en línea IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida e IBM AFS for Windows Release Notes en dicho directorio, que se encuentra en \Archivos de programa\ibm\afs\documentation. v Crea los directorios de instalación en los que el programa de configuración instala los binarios, iconos y archivos de ayuda de AFS. Los directorios por omisión son \Archivos de programa\ibm\afs\server\usr\afs\bin y \Archivos de programa\ibm\afs\common. v Registra el AFS Server como un servicio. v Instala la aplicación Configuración de AFS Server y añade el icono Configuración de AFS Server al Panel de control, colocando el archivo afsserver.cpl en el directorio \OmisiónWindows\system32, donde OmisiónWindows es el directorio de Windows. v Modifica el Registro de Windows NT añadiendo entradas correspondientes al AFS Server. 6 AFS para Windows: Guía de iniciación rápida

13 Cambios efectuados en el sistema al instalar el AFS Control Center El proceso de instalación del AFS Control Center para Windows NT efectúa los siguientes cambios en el sistema: v Crea un grupo de programas en el menú Inicio denominado IBM AFS con las siguientes aplicaciones: La entrada de programa Documentation (Documentación) permite acceder al grupo de documentación en línea de AFS que se suministra con AFS para Windows. El subgrupo de programas Control Center permite a los usuarios acceder al Account Manager y al Server Manager. v Crea un directorio de documentación y coloca los documentos en línea IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida e IBM AFS for Windows Release Notes en dicho directorio, que se encuentra en \Archivos de programa\ibm\afs\documentation. v Crea los directorios de instalación en los que el programa de configuración instala los binarios, iconos y archivos de ayuda de AFS. Los directorios por omisión son \Archivos de programa\ibm\afs\control Center y \Archivos de programa\ibm\afs\common. v Instala el programa de utilidad Propiedades de AFS Control Center y añade el icono AFS Control Center al Panel de control, colocando el archivo afs_cpa.cpl en el directorio \OmisiónWindows\system32, donde OmisiónWindows es el directorio de Windows. El icono sólo se añade al Panel de control si se instala el AFS Control Center en el sistema. v Coloca el archivo afsdcell.ini en el directorio de Windows y en el directorio \Archivos de programa\ibm\afs\common. v Modifica el Registro de Windows NT añadiendo entradas correspondientes al AFS Control Center. Cambios efectuados en el sistema al instalar la AFS Supplemental Documentation El proceso de instalación de la AFS Supplemental Documentation efectúa los siguientes cambios en el sistema: v Crea un grupo de programas en el menú Inicio denominado IBM AFS con una entrada de programa denominada Documentation (Documentación). v Se instalan en la máquina los siguientes documentos de administración del sistema: IBM AFS Administration Guide e IBM AFS Administration Reference. Estos documentos se añaden al directorio de documentación en línea, que se encuentra en \Archivos de programa\ibm\afs\documentation. Los documentos en línea IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida e IBM AFS for Windows Release Notes también se instalan en el directorio de documentación. v Modifica el Registro de Windows NT añadiendo entradas correspondientes a la AFS Supplemental Documentation. IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida 7

14 Documentación de AFS para Windows Esta sección describe la documentación que se suministra con AFS para Windows y detalla los procedimientos a seguir para acceder a dicha documentación. El directorio de documentación en línea Independientemente de los componentes que instale en el sistema, se crea un directorio de documentación. Su ubicación por omisión es \Archivos de programa\ibm\afs\documentation. Este directorio incluye IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida e IBM AFS for Windows Release Notes. Estos mismos documentos están disponibles en el índice de Documentación, al que se accede desde la entrada Documentation (Documentación) del menú Inicio. Si instala la AFS Supplemental Documentation, el directorio de documentación incluye también los siguientes documentos: IBM AFS Administration Guide e IBM AFS Administration Reference. Estos mismos documentos están disponibles en el índice de Documentación, al que se accede desde la entrada Documentation (Documentación) del menú Inicio. Para acceder al directorio de documentación en línea: 1. En el menú Inicio, seleccione Programas, luego IBM AFS y luego Documentation (Documentación). 2. Seleccione el documento que desee ver. El directorio de documentación del CD-ROM El CD-ROM de AFS para Windows contiene un directorio de documentación. Este directorio incluye la siguiente documentación: IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida, IBM AFS for Windows Release Notes, IBM AFS Administration Guide e IBM AFS Administration Reference. La documentación se ofrece en los formatos HTML y PDF. Para acceder al directorio de documentación del CD-ROM: 1. Inserte el CD-ROM de AFS para Windows en la unidad de CD-ROM de la máquina. 2. Vaya a una de las siguientes vías de acceso. Tenga en cuenta que CD es la letra de su unidad de CD-ROM. v v Para la documentación en HTML, vaya a la vía de acceso CD:\Documentation\Html. Para la documentación en PDF, vaya a la vía de acceso CD:\Documentation\Pdf. Ayuda en línea Se instala ayuda en línea junto con cada uno de los componentes de AFS para Windows. La documentación de ayuda en línea describe las funciones disponibles para cada componente. Utilice los menús de Ayuda y los botones 8 AFS para Windows: Guía de iniciación rápida

15 de Ayuda situados en la mayoría de los recuadros de diálogo para acceder a la ayuda en línea. Puede obtener ayuda sobre temas examinando la página de contenido, utilizando el índice para localizar temas y utilizando Buscar, el sistema de búsqueda de la ayuda en línea. Configuración de AFS para Windows Esta sección describe el procedimiento de configuración para cada uno de los componentes de AFS para Windows. Debe configurar los componentes del sistema antes de utilizar AFS. Para configurar el AFS Client Nota: Si tiene intención de configurar el AFS Server en su sistema Windows NT, no es necesario que configure el AFS Client. El AFS Client se configura automáticamente cuando se configura el AFS Server. Además, si ha realizado una actualización a esta versión de AFS para Windows a partir de un AFS Client de una versión anterior, la información de configuración se conserva. No es necesario que vuelva a configurar el AFS Client. 1. En el menú Inicio, seleccione Configuración y luego Panel de control. 2. Efectúe una doble pulsación sobre el icono Configuración de AFS Client. Se abrirá el programa de utilidad Configuración de AFS Client, por la pestaña General. 3. En el recuadro Nombre de célula, especifique el nombre de la célula de AFS en la que la máquina va a ser cliente. 4. Seleccione la pestaña Células de AFS. Si la célula en la que la máquina va a ser cliente no aparece en la lista de células de AFS, seleccione el botón Añadir. Aparecerá el recuadro de diálogo Célula nueva. Especifique el nombre de la célula en el recuadro Célula de AFS y una breve descripción en el recuadro Descripción. Seleccione el botón Añadir. Aparecerá el recuadro de diálogo Añadir servidor. En el recuadro Nombre de servidor, especifique el nombre de un Servidor de ubicación de volumen de la célula seleccionada. Seleccione Aceptar para cerrar el recuadro de diálogo Añadir servidor. Repita este proceso para añadir información correspondiente a todos los Servidores de ubicación de volumen de la célula. (Si no sabe los nombres de los Servidores de ubicación de volumen de la célula de AFS, póngase en contacto con el administrador del sistema AFS). Una vez haya especificado información correspondiente a todos los servidores, seleccione Aceptar para cerrar el recuadro de diálogo Célula nueva. 5. Seleccione la pestaña General y seleccione el botón Iniciar servicio para iniciar el servicio de AFS Client. IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida 9

16 6. Seleccione la pestaña Letras de unidad. Para asignar una letra de unidad de la máquina Windows NT al espacio de archivos de AFS, seleccione el botón Añadir. Aparecerá el recuadro de diálogo Asignar letra de unidad. 7. En el recuadro Letra de unidad, seleccione la unidad que desea asignar al espacio de archivos de AFS o acepte el valor por omisión. En el recuadro Vía de acceso de AFS, indique la ubicación de AFS a la que desea asignar la unidad seleccionada, por ejemplo /afs. Si lo desea, entre una descripción de la asignación de unidad de AFS en el recuadro Descripción. Seleccione Aceptar para conectar la unidad al lugar especificado del espacio de archivos de AFS. 8. Seleccione Aceptar para cerrar el programa de utilidad Configuración de AFS Client. Ahora el AFS Client está configurado en la célula de AFS seleccionada y se puede acceder al espacio de archivos de AFS mediante la asignación de unidad seleccionada en el Explorador de Windows NT. Para configurar el AFS Client como una Pasarela de AFS Light Puede configurar el AFS Client en su máquina Windows NT para que actúe como una Pasarela de AFS Light. Su AFS Client, configurado como una Pasarela de AFS Light, permite a los usuarios de AFS Light acceder al espacio de archivos de AFS. 1. Configure el AFS Client tal como se describe en el apartado Para configurar el AFS Client en la página En el menú Inicio, seleccione Configuración y luego Panel de control. 3. Efectúe una doble pulsación sobre el icono Configuración de AFS Client. Se abrirá el programa de utilidad Configuración de AFS Client, por la pestaña General. 4. Seleccione la opción Proporcionar una Pasarela de AFS Light. 5. Seleccione Aceptar. v Si el servicio de AFS Client se está ejecutando, aparecerá un recuadro de mensaje que le informa de que debe volver a iniciar el servicio. Seleccione Sí para volver a iniciar el servicio de AFS Client y habilitar la Pasarela de AFS Light. v Si el servicio de AFS Client está detenido, aparecerá un recuadro de mensaje que le informa de que debe iniciar el servicio de AFS Client. Seleccione Sí para iniciar el servicio de AFS Client y habilitar la Pasarela de AFS Light. 6. Añada entradas de células a la base de datos de células de Pasarela de AFS Light. Tenga en cuenta que, para que un usuario de AFS Light pueda acceder a una célula, debe existir una entrada correspondiente a la célula en la base de datos de células de AFS Light y en la base de datos de células de Pasarela de AFS Light. Si la información es incorrecta o falta 10 AFS para Windows: Guía de iniciación rápida

17 información sobre una célula en la base de datos de células de la máquina pasarela, las máquinas Light Client no podrán acceder a los archivos. Para añadir una entrada a la base de datos de células: Acceda a la pestaña Célula de AFS desde el programa de utilidad Configuración de AFS Light y seleccione el botón Añadir. Aparecerá el recuadro de diálogo Célula nueva. Especifique el nombre de la célula en el recuadro Célula de AFS y una breve descripción en el recuadro Descripción. Seleccione el botón Añadir. Aparecerá el recuadro de diálogo Añadir servidor. En el recuadro Nombre de servidor, especifique el nombre de un Servidor de ubicación de volumen de la célula seleccionada. Seleccione Aceptar para cerrar el recuadro de diálogo Añadir servidor. Repita este proceso para añadir información correspondiente a todos los Servidores de ubicación de volumen de la célula. (Si no sabe los nombres de los Servidores de ubicación de volumen de la célula de AFS, póngase en contacto con el administrador del sistema AFS). Una vez haya especificado información correspondiente a todos los servidores, seleccione Aceptar para cerrar el recuadro de diálogo Célula nueva. Ahora la máquina Windows NT está configurada como una Pasarela de AFS Light. Una vez configurada como una Pasarela de AFS Light, su máquina AFS Client debe ser capaz de autentificar usuarios de AFS Light en un contexto de Windows. Esta autentificación se puede realizar mediante una cuenta de usuario de dominio o mediante cuentas de usuario de máquina sincronizadas. Una cuenta de usuario de dominio es una cuenta de usuario de un dominio Windows. Una cuenta de usuario de máquina es una cuenta de usuario que sólo es válida en una determinada máquina sistema principal. Cuando se configura una Pasarela de AFS Light en un dominio de Windows, el usuario de AFS Light debe iniciar una sesión en una cuenta de usuario de dominio del dominio al que pertenece la pasarela o en una cuenta de usuario de máquina con el mismo nombre de usuario y contraseña que los utilizados en una cuenta de usuario de dominio del dominio de la pasarela. Si se utilizan cuentas de usuario de máquina, dichas cuentas deben estar sincronizadas en las máquinas Pasarela de AFS Light y AFS Light. Un usuario debe iniciar una sesión en una máquina AFS Light con el mismo nombre de usuario y contraseña que los utilizados en una cuenta de usuario de máquina definida en la máquina Pasarela de AFS Light. Para configurar AFS Light AFS Light accede al espacio de archivos de AFS mediante una Pasarela de AFS Light. Antes de configurar AFS Light, debe tener una máquina Windows NT ejecutando el AFS Client y configurada como una Pasarela de AFS Light. Consulte el apartado Para configurar el AFS Client como una Pasarela de AFS Light en la página 10 para obtener más información. IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida 11

18 1. En el menú Inicio, seleccione Configuración y luego Panel de control. 2. Efectúe una doble pulsación en el icono Configuración de AFS Light. Se abrirá el programa de utilidad Configuración de AFS Light, por la pestaña General. 3. En el recuadro Pasarela, especifique el nombre de una máquina Windows NT configurada como una Pasarela de AFS Light y pulse Conectar ahora. El nombre de la máquina pasarela es el nombre del servicio NetBIOS de la pasarela, en el formato máq afs, donde máq es el nombre de la máquina sistema principal, que puede tener un máximo de 11 caracteres. AFS Light debe ser capaz de resolver este nombre de servicio para poderse comunicar con la máquina pasarela. La resolución de nombres se puede conseguir añadiendo el nombre del servicio NetBIOS de la pasarela al archivo LMHOSTS del cliente o a los servidores DNS o WINS adecuados. Si la máquina AFS Light y la máquina Pasarela de AFS Light residen en la misma subred, no se necesita ninguna configuración adicional. AFS Light pasa a ser automáticamente miembro de la misma célula que su Pasarela de AFS Light. El nombre de la célula se muestra en el recuadro Nombre de célula. Nota: Si la máquina Pasarela de AFS Light está en el mismo dominio que la máquina AFS Light y el nombre de sistema principal de la máquina pasarela de este dominio es xyz-pc, puede especificar como nombre de la máquina en el recuadro pasarela el valor xyz-pc o el valor xyz-pc.xcompany.com. 4. Seleccione la pestaña Células de AFS. Si la célula a la que pertenece la máquina no aparece en la lista de células de AFS, seleccione el botón Añadir. Aparecerá el recuadro de diálogo Célula nueva. Especifique el nombre de la célula en el recuadro Célula de AFS y una breve descripción en el recuadro Descripción. Seleccione el botón Añadir. Aparecerá el recuadro de diálogo Añadir servidor. En el recuadro Nombre de servidor, especifique el nombre de un Servidor de ubicación de volumen de la célula seleccionada. Seleccione Aceptar para cerrar el recuadro de diálogo Añadir servidor. Repita este proceso para añadir información correspondiente a todos los Servidores de ubicación de volumen de la célula. (Si no sabe los nombres de los Servidores de ubicación de volumen de la célula de AFS, póngase en contacto con el administrador del sistema AFS). Una vez haya especificado información correspondiente a todos los servidores, seleccione Aceptar para cerrar el recuadro de diálogo Célula nueva. Tenga en cuenta que debe existir una entrada idéntica en la base de datos de células de Pasarela de AFS Light (archivo afsdcell.ini) para que el usuario de AFS Light se pueda autentificar ante la célula. 12 AFS para Windows: Guía de iniciación rápida

19 Consulte el apartado Para configurar el AFS Client como una Pasarela de AFS Light en la página 10 para obtener más información sobre cómo sincronizar la base de datos de células de la máquina pasarela con la base de datos de células de su Light Client. 5. Seleccione la pestaña Letras de unidad. Para asignar una letra de unidad de la máquina Windows al espacio de archivos de AFS, seleccione el botón Añadir. Aparecerá el recuadro de diálogo Asignar letra de unidad. 6. En el recuadro Letra de unidad, seleccione la unidad que desea asignar al espacio de archivos de AFS o acepte el valor por omisión. En el recuadro Vía de acceso de AFS, indique la ubicación de AFS a la que desea asignar la unidad seleccionada, por ejemplo /afs. Si lo desea, entre una descripción de la asignación de unidad de AFS en el recuadro Descripción. Seleccione Aceptar para conectar la unidad al lugar especificado del espacio de archivos de AFS. 7. Seleccione Aceptar para cerrar el programa de utilidad Configuración de AFS Light. Ahora AFS Light está configurado en la célula de AFS especificada y se puede acceder al espacio de archivos de AFS mediante la asignación de unidad desde el Explorador de Windows. Para configurar el AFS Server El proceso de configuración inicia los servicios necesarios para ejecutar el AFS Server y define particiones de AFS en su máquina Windows NT. Mediante el Asistente de configuración de AFS puede configurar rápidamente el AFS Server como el primer servidor de una nueva célula de AFS o como un servidor de una célula de AFS existente. Tenga en cuenta que si ha realizado una actualización a esta versión del AFS Server, la información de configuración de la versión anterior se conserva; no tiene que volver a configurar el servidor. Para configurar el AFS Server como el primer AFS Server de una célula: 1. En el menú Inicio, seleccione Programas, luego IBM AFS, luego Servidor y luego Asistente de configuración. Se abrirá el Asistente de inicio rápido de AFS Server. 2. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Información de célula y servidor. 3. Seleccione la opción Este será el primer servidor de una célula de AFS nueva. 4. En el recuadro Nombre de célula, especifique un nombre para la nueva célula de AFS. El formato de un nombre de un dominio de Internet que se pueda utilizar como nombre de una célula de AFS debe cumplir las siguientes condiciones: IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida 13

20 v El nombre de célula debe ser exclusivo para poder distinguir su célula de AFS de las demás células del espacio de nombres global de AFS. v v v El nombre de célula puede contener un máximo de 64 caracteres, pero se recomienda utilizar menos. El nombre de célula sólo puede incluir caracteres en minúsculas, números, símbolos de subrayado, guiones y puntos para asegurar su portabilidad entre distintos tipos de sistemas operativos. El nombre de célula puede incluir cualquier número o letra, que se separan, por convenio, mediante puntos. v El nombre de célula debe terminar por un sufijo que indique el tipo de institución a la que pertenece. Algunos de los sufijos estándares son.com, para empresas y otras organizaciones comerciales,.edu, para instituciones educativas, como universidades,.gov, para instituciones gubernamentales y.mil, para instituciones militares. 5. En el recuadro Contraseña, especifique la serie de caracteres que servirá como contraseña para la cuenta del principal de AFS Server de la célula (afs). Todos los AFS Server obtienen señales de AFS como este principal, y el módulo Ticket Granting Service (TGS) del Servidor de autentificación utiliza esta contraseña para cifrar los detalles del servidor que los AFS Client presentan a los servidores durante la autentificación mutua. 6. En el recuadro Verificar contraseña, vuelva a escribir la contraseña inicial de AFS, correspondiente a la cuenta de principal de AFS Server para esta célula, para confirmar la selección de contraseña. 7. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Información administrativa. 8. En el recuadro Nombre, especifique un nombre de usuario que servirá como cuenta administrativa genérica de AFS para esta célula (generalmente, admin). La utilización de una cuenta administrativa genérica significa que no tiene que otorgar privilegios a cada administrador del sistema. En su lugar, cada administrador conoce el nombre y la contraseña de esta cuenta administrativa genérica y utiliza esta identidad para autentificarse ante AFS cuando realiza tareas que necesitan privilegios de administración. 9. En el recuadro Contraseña, especifique una serie de caracteres que servirá como la contraseña de la cuenta administrativa de AFS. 10. En el recuadro Verificar contraseña, vuelva a escribir la contraseña de la cuenta administrativa de AFS para confirmar la selección de la contraseña. 11. Especifique el ID de usuario (UID) de AFS a asignar a la cuenta administrativa de AFS: 14 AFS para Windows: Guía de iniciación rápida

21 v v (Recomendado) Para asignar automáticamente el siguiente UID disponible a la cuenta administrativa de AFS, seleccione la opción Utilizar el siguiente UID de AFS disponible. Para asignar un determinado UID a la cuenta administrativa de AFS, seleccione la opción Utilizar este ID de AFS y entre el UID que desee en el recuadro de entrada. Nota: En general no se recomienda asignar un determinado UID a una nueva cuenta de AFS, a no ser que el UID de AFS deba coincidir con un UID de UNIX existente. 12. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Servicio de archivos. Los Servidores de archivos de AFS ofrecen los datos y archivos solicitados del servidor a los AFS Client. Los Servidores de archivos guardan archivos y datos, manejan solicitudes para copiar, mover, crear y suprimir archivos y directorios y efectúan un seguimiento de la información de estado sobre cada archivo y directorio del servidor. Puesto que está configurando el primer AFS Server de una célula nueva, el Servicio de archivos debe estar configurado en el servidor, y se configurará automáticamente. 13. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Servicio de base de datos. Cada célula de AFS debe contener al menos un Servidor de base de datos. Cada Servidor de base de datos ejecuta los procesos de base de datos que mantienen las bases de datos de AFS: la Base de datos de autentificación, la Base de datos de protección, la Base de datos de ubicación de volumen y, opcionalmente, la Base de datos de copia de seguridad. Puesto que está configurando el primer AFS Server de una célula nueva, el Servicio de base de datos debe estar configurado en el servidor, y se configurará automáticamente. 14. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Servidor de copia de seguridad. Un Servidor de copia de seguridad mantiene la Base de datos de copia de seguridad en la que se guarda la información relacionada con el Sistema de copia de seguridad. El Servidor de copia de seguridad permite al administrador del sistema AFS hacer copia de seguridad de los datos del espacio de archivos de AFS de los volúmenes en cinta. Luego los datos se pueden restaurar desde cinta en el caso de que se pierdan en el sistema de archivos (por ejemplo, en el caso de que se pierdan datos debido a un error de disco). 15. Seleccione la opción Sí, configurar como Servidor de copia de seguridad si desea configurar este AFS Server como un Servidor de copia de IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida 15

22 seguridad. Si no desea configurar este AFS Server como un Servidor de copia de seguridad, seleccione la opción No, no configurar como Servidor de copia de seguridad. Nota: Si se configura el Servidor de copia de seguridad en cualquier Servidor de base de datos de la célula, se debe configurar en todos los Servidores de bases de datos de la célula. 16. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Partición de AFS. Cada Servidor de archivos de AFS debe tener al menos una partición designada exclusivamente para guardar volúmenes de AFS y todos los volúmenes de AFS deben residir en particiones que se hayan designado como particiones de AFS. En una máquina Windows NT, sólo los volúmenes NTFS se pueden designar como particiones de AFS. Además, las particiones de AFS sólo se pueden crear en volúmenes NTFS que estén vacíos (o que sólo contengan la Papelera de reciclaje de Windows NT). Puesto que está configurando el primer AFS Server de una célula nueva, debe designar una partición de AFS en el servidor. 17. En la lista de volúmenes NTFS, seleccione el volumen que desee designar como una partición de AFS. En el recuadro Nombre de partición de AFS, especifique la última parte del nombre de partición. Nota: Un AFS Server puede contener un máximo de 256 particiones de AFS. Por convenio, cada partición se denomina /vicepx, donde x puede ser una o dos letras minúsculas del alfabeto inglés. Las particiones de AFS se pueden denominar desde /vicepa, /vicepb, etc., y seguir hasta /vicepz. Las particiones adicionales se pueden llamar de /vicepaa a vicepaz etc., hasta /vicepiv. Se recomienda utilizar la letra de la unidad del volumen NTFS como la última letra del nombre de partición. 18. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Volúmenes de AFS de raíz. Los volúmenes de AFS de raíz son dos volúmenes que cada célula de AFS debe incluir en su sistema de archivos. Se denominan: v v root.afs, para el volumen correspondiente al nivel superior (/afs) del espacio de archivos de AFS root.cell, para el volumen montado justo debajo de /afs en el nombre de célula (por ejemplo, /afs/suempresa.com en la célula suempresa.com) 16 AFS para Windows: Guía de iniciación rápida

23 Puesto que está configurando el primer AFS Server de una célula nueva, los volúmenes de raíz de la célula deben estar creados en el servidor, y se crearán automáticamente durante la configuración del servidor. 19. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Duplicación. Si desea poder aprovechar las funciones de duplicación de AFS, los volúmenes de raíz de AFS deben estar duplicados. El proceso de duplicación crea una o más copias de sólo lectura de un volumen de AFS y distribuye dichas copias a uno o más sitios (servidores y particiones de AFS). La duplicación aumenta la eficiencia del sistema y mejora la disponibilidad de los datos, puesto que se puede acceder al contenido de un volumen de AFS en una o más máquinas Servidor de archivos de AFS. Puesto que está configurando el primer AFS Server de una célula nueva, los volúmenes de raíz de la célula deben estar duplicados en el servidor, y se duplicarán automáticamente durante la configuración del servidor. 20. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Servicio de control del sistema. En células que ejecutan la versión doméstica de AFS para Windows, el Servidor de control del sistema distribuye nuevas versiones de la información de configuración de AFS Server a todos los AFS Server. En general se recomienda designar el primer servidor de una célula de AFS como el Servidor de control del sistema. (Las células que ejecutan la versión internacional de AFS para Windows no utilizan el Servidor de control del sistema para distribuir archivos de configuración del sistema). Nota: La función de Servidor de control del sistema se puede asignar posteriormente a otra máquina servidor si se desea. Sin embargo, en función del número de AFS Server de la célula, el proceso de asignar la función a otra máquina puede llevar mucho tiempo. 21. Para configurar este AFS Server como Servidor de control del sistema correspondiente a la célula de AFS, seleccione la opción Configurar como Servidor de control del sistema. Si no desea configurar este AFS Server como el Servidor de control del sistema correspondiente a la célula de AFS, seleccione la opción No configurar como Servidor de control del sistema. 22. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Configurar el sistema. Se muestra una lista de los pasos que se seguirán para configurar este AFS Server, lo que le permite ver los pasos antes de empezar el proceso real de configuración. Nota: Para volver a un paso anterior para revisar o modificar sus selecciones, pulse el botón Anterior. IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida 17

24 23. Para empezar la configuración de AFS Server en esta máquina, seleccione el botón Configurar. El AFS Server se configura de acuerdo con sus especificaciones. La barra de proceso que hay en la parte inferior del recuadro de diálogo indica los pasos que se están ejecutando. Aparece un recuadro de mensaje que indica que la configuración ha finalizado. Para configurar el AFS Server en una célula de AFS existente: 1. En el menú Inicio, seleccione Programas, luego IBM AFS, luego Servidor y luego Asistente de configuración. Se abrirá el Asistente de inicio rápido de AFS Server. 2. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Información de célula y servidor. 3. Seleccione la opción Hacer que este sistema principal sea un servidor en una célula de AFS existente. 4. En el recuadro Nombre de célula, especifique el nombre de la célula de AFS a la que desea añadir el nuevo AFS Server. 5. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Información administrativa. 6. En el recuadro Nombre, especifique el nombre de usuario de la cuenta administrativa de AFS, por ejemplo admin, o el nombre de usuario de una cuenta de usuario de AFS con privilegios de administración. 7. En el recuadro Contraseña, especifique la contraseña correspondiente a la cuenta administrativa de AFS oalacuenta de usuario de AFS con privilegios de administración que ha especificado en el recuadro Nombre. 8. En el recuadro AFS Server, especifique el nombre de sistema principal de un AFS Server en ejecución en esta célula de AFS. La información de configuración de AFS se recuperará del servidor y se utilizará al configurar este nuevo AFS Server. 9. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Servicio de archivos. Los Servidores de archivos de AFS ofrecen los datos y archivos solicitados del servidor a los AFS Client. Los Servidores de archivos guardan archivos y datos, manejan solicitudes para copiar, mover, crear y suprimir archivos y directorios y efectúan un seguimiento de la información de estado sobre cada archivo y directorio del servidor. Para configurar este AFS Server como Servidor de archivos, seleccione la opción Sí, configurar como Servidor de archivos. Si no desea configurar este AFS Server como Servidor de archivos, seleccione la opción No, no configurar como Servidor de archivos. 10. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Servicio de base de datos. Cada célula de AFS debe contener al menos un Servidor de base de datos. Cada Servidor de base de datos ejecuta los procesos de bases de 18 AFS para Windows: Guía de iniciación rápida

25 datos que mantienen las bases de datos de AFS: la Base de datos de autentificación, la Base de datos de protección, la Base de datos de ubicación de volumen y, opcionalmente, la Base de datos de copia de seguridad. Para configurar este AFS Server como Servidor de base de datos, seleccione la opción Sí, configurar como Servidor de base de datos. Si hay un Servidor de control del sistema en la célula de AFS a la que está añadiendo el servidor, entre su nombre de sistema principal en el recuadro Servidor de control del sistema. Este servidor actualizará la información de configuración de AFS (por ejemplo, la lista de Servidores de base de datos de AFS que se mantienen en el archivo CellServDB de cada máquina AFS Server). Si no desea configurar este AFS Server como Servidor de base de datos, seleccione la opción No, no configurar como Servidor de base de datos. 11. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Servidor de copia de seguridad. Un Servidor de copia de seguridad mantiene la Base de datos de copia de seguridad en la que se guarda la información relacionada con el Sistema de copia de seguridad. El Servidor de copia de seguridad permite al administrador del sistema AFS hacer copia de seguridad de los datos del espacio de archivos de AFS de los volúmenes en cinta. Luego los datos se pueden restaurar de cinta en el caso de que se pierdan en el sistema de archivos (por ejemplo, en el caso de que se pierdan datos debido a un error de disco). Nota: El Servidor de copia de seguridad sólo se puede configurar en una máquina configurada como Servidor de base de datos. Además, si el Servidor de copia de seguridad se configura en cualquier Servidor de base de datos de la célula, se debe configurar en todos los Servidores de base de datos de la célula. 12. Seleccione la opción Sí, configurar como Servidor de copia de seguridad si desea configurar este AFS Server como un Servidor de copia de seguridad. Si no desea configurar este AFS Server como un Servidor de copia de seguridad, seleccione la opción No, no configurar como Servidor de copia de seguridad. 13. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Partición de AFS. Si está configurando este AFS Server como Servidor de archivos, debe especificar un volumen NTFS a designar como partición de AFS. Cada Servidor de archivos de AFS debe tener al menos una partición designada exclusivamente para guardar volúmenes de AFS y todos los volúmenes de AFS deben residir en particiones que se hayan designado como particiones de AFS. En una máquina Windows NT, sólo los volúmenes NTFS se pueden designar como particiones de AFS. Además, IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida 19

26 las particiones de AFS sólo se pueden crear en volúmenes NTFS que estén vacíos (o que sólo contengan la Papelera de reciclaje de Windows NT). Para designar un volumen como partición de AFS, seleccione la opción Sí, crear una partición. En la lista de volúmenes NTFS, seleccione el volumen que desee designar como partición de AFS. En el recuadro Nombre de partición de AFS, especifique la última parte del nombre de partición. Nota: Un AFS Server puede contener un máximo de 256 particiones de AFS. Por convenio, cada partición se denomina /vicepx, donde x puede ser una o dos letras minúsculas del alfabeto inglés. Las particiones de AFS se pueden denominar desde /vicepa, /vicepb, etc., y seguir hasta /vicepz. Las particiones adicionales se pueden llamar de /vicepaa a vicepaz etc., hasta /vicepiv. Se recomienda utilizar la letra de la unidad del volumen NTFS como la última letra del nombre de partición. Si no desea designar un volumen como partición de AFS, seleccione la opción No, no crear una partición. 14. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Volúmenes de AFS de raíz. Los volúmenes de AFS de raíz son dos volúmenes que cada célula de AFS debe incluir en su sistema de archivos. Se denominan: v root.afs, para el volumen correspondiente al nivel superior (/afs) del espacio de archivos de AFS v root.cell, para el volumen montado justo debajo de /afs en el nombre de célula (por ejemplo, /afs/suempresa.com en la célula suempresa.com) Puesto que está añadiendo este AFS Server a una célula de AFS existente, los volúmenes de AFS de raíz ya existen en la célula y el Asistente de configuración de AFS indica que no tiene que crear los volúmenes de raíz. Nota: Si, por cualquier motivo, no existen volúmenes de AFS de raíz en esta célula de AFS, puede seleccionar la opción Sí, crear los volúmenes de raíz para crear los volúmenes de raíz en este AFS Server. 15. Seleccione el botón Siguiente. Aparecerá el recuadro de diálogo Duplicación. Si desea poder aprovechar las funciones de duplicación de AFS, los volúmenes de raíz de AFS deben estar duplicados. El proceso de duplicación crea una o más copias de sólo lectura de un volumen de AFS 20 AFS para Windows: Guía de iniciación rápida