bloqueo con imán Para la solución de problemas del sensor Verilock, vaya a la página 12. DO NOT REMOVE

Transcripción

1 Verilock Sensor Retrofit and Service Guide Guía de retroadaptación y servicio del sensor Verilock for E-Series/Eagle Axiom Casement and Awning Windows para ventanas de estructura de axiomas y para toldos E-Series/Eagle IMPORTANT: Service procedures are guidelines for the use of trained Andersen service professionals only. IMPORTANTE: los procedimientos de servicio sirven como pautas para el uso exclusivo de profesionales de servicio capacitados de Andersen. Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen. For questions call For more information and/or guides visit Please leave this guide with building owner. Si tiene alguna pregunta llame al Para obtener más información y/o guías, visite Deje esta guía con el dueño de la construcción. Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions during unit installation. Lea completamente la guía antes de comenzar la instalación. Lea y respete todas las advertencias y precauciones durante la instalación de la unidad. Check with your local building code official to identify and confirm compliance with local building code requirements. Consulte los códigos locales de construcción para identificar y confirmar que se cumplan los requisitos del código de construcción. E-Series /Eagle Verilock sensors are designed to perform when properly configured and maintained with a professionally installed Honeywell security system. Los sensores E-Series/Eagle Verilock están diseñados para funcionar después de configurarse y mantenerse correctamente junto con un sistema de seguridad Honeywell instalado por un profesional. Parts Included / Partes incluidas (1) Verilock Sensor Assembly / Ensamble del sensor Verilock (1) Lock Lever with Magnet / Palanca de bloqueo con imán Tools Needed / Herramientas necesarias Safety Glasses / Lentes de seguridad Flat Blade Screwdriver / Destornillador de punta plana Thin Blade Putty Knife / Espátula de hoja delgada Phillips Screwdriver / Destornillador Phillips Needle Nose Pliers / Pinzas de punta de aguja Tape measure / Cinta métrica Drill/Driver / Taladro/destornillador 3/8" Drill Bit / Broca para taladro de 3/8" Caulk gun / Pistola para calafatear Supplies Needed / Suministrose necesarios Chisel (pre 2012 windows) / Cincel (antes de las ventanas de 2012) Sealant / Sellador For Verilock sensor retrofit (add Verilock sensor to standard E-Series/Eagle window), go to page 2. Para la retroadaptación del sensor Verilock (agregar Sensor Verilock para la ventana E-Serie/Eagle estándar), vaya a la página 2. For Verilock sensor replacement, go to page 7. Para la sustitución del sensor Verilock, vaya a la página 7. For Verilock sensor battery replacement, go to page 10. Lock Lever with Magnet Para la sustitución de la batería del sensor Verilock, vaya a la página 10. Palanca de For Verilock sensor troubleshooting, go to page 12. bloqueo con imán Para la solución de problemas del sensor Verilock, vaya a la página 12. Verilock Sensor Assembly Ensamble del sensor Verilock Use caution when working at elevated heights and around unit openings. Follow manufacturers instructions for ladders and/or scaffolding. Failure to do so may result in injury or death. Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de las aberturas de la unidad. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de escaleras y/o andamios. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones o la muerte. Follow manufacturers instructions for hand or power tools. Always wear safety glasses. Failure to do so may result in injury and/or product damage. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas eléctricas o manuales. Utilice siempre gafas de seguridad. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones y/o daños al producto. Magnets are small parts and, if swallowed, could pose a choking hazard to young children. Los imanes son partes pequeñas que, en caso de ingesta, pueden representar un riesgo de asfixia para niños pequeños. Follow instructions of foam, sealant and flashing manufacturer regarding material application and compatibility with this product. Siga las instrucciones del fabricante correspondientes al flashing y al sellador de espuma, con respecto a la aplicación y su compatibilidad con este producto. Andersen, Eagle and all other marks where denoted are trademarks of Andersen Corporation and its subsidiary Andersen Corporation. All rights reserved. Andersen, Eagle y todas las demás marcas que aparezcan son marcas registradas de Andersen Corporation y su subsidiaria 2013 Andersen Corporation. Todos los derechos reservados. Honeywell is a registered trademark of Honeywell International Inc. Honeywell es una marca registrada de Honeywell International Inc. BA Revised 01/18/13

2 Retrofit (Verilock sensor to standard E-Series/Eagle window) Retroadaptación (Sensor Verilock para la ventana E-Series/Eagle estándar) Glass Stop Sash Lock Stile Larguero de bloqueo de la hoja Tope del vidrio 29/32" 5/8" 3 23/32" Glass Stop Edge Borde de tope de vidrio Shown with sash removed for clarity. Se muestra con la hoja retirada para mayor claridad. 3/8" Drill Bit Broca para taladro de 3/8" Drill/Driver Taladro/ destornillador Unlock and open sash. Desbloquee y abra la hoja. 4 Locate position for magnet on sash lock stile, 3 23/32" from bottom and 29/32" from glass stop edge. Localice la posición para el imán en el larguero de bloqueo de la hoja, 3 23/32" desde la parte inferior y 29/32" desde el borde de tope de vidrio. 5 Magnets are small parts and, if swallowed, could pose a choking hazard to young children. Los imanes son partes pequeñas que, en caso de ingesta, pueden representar un riesgo de asfixia para niños pequeños. Drill hole for magnet, 5/8" deep, using a 3/8" drill bit. Realice un orificio para el imán de 5/8" de profundidad con una broca para taladro de 3/8". Magnet Imán Caulk Gun Pistola para calafatear Apply sealant in hole to hold magnet. Aplique sellador en un orificio para sujetar el imán. Insert magnet until flush with wood. Inserte el imán hasta que esté al ras de la madera. 2

3 6 Retrofit (Verilock sensor to standard E-Series/Eagle window) Retroadaptación (Sensor Verilock para la ventana E-Series/Eagle estándar) Thin Blade Putty Knife Espátula de hoja delgada Bezel Bisel Remove bezel using a thin blade putty knife. Retire el bisel utilizando una espátula de hoja delgada. 7 8 Sill Cover Screw Tornillo para cubierta de umbral Drill/Driver Taladro/ destornillador Operator Handle Manija del Operator Cover Cubierta del Sill Cover Cubierta de umbral Remove operator handle and cover and save for reuse. Extraiga la manija del y la cubierta y guárdelas para volver a usarlas. Remove sill cover screws and sill cover and save for reuse. Retire los tornillos de la cubierta de umbral y la cubierta de umbral y guárdelos para volver a usarlos. 3

4 9 Retrofit (Verilock sensor to standard E-Series/Eagle window) Retroadaptación (Sensor Verilock para la ventana E-Series/Eagle estándar) For windows manufactured before 2012, modify the lock route on back side of side stop, as shown, using a chisel. Para las ventanas fabricadas antes del año 2012, modifique la guía de bloqueo en el lado posterior del tope lateral, tal como se muestra, con un cincel. Back side of stop. Lado posterior del tope. 11/16" 7/16" Side Stop Tope lateral Existing Existente Remove material Retire el material Remove side stop and save for reuse. For windows manufactured before 2012, modify the lock route on back side of side stop using a chisel, as shown. Retire el tope lateral y guárdelo para volver a usarlo. Para las ventanas fabricadas antes del año 2012, modifique la guía de bloqueo en el lado posterior del tope lateral, tal como se muestra, con un cincel Dust Cup Recipiente para polvo Detent Access Hole Orificio de acceso al trinquete Detent Trinquete Lock Handle Manija del cerrojo Remove lock handle by depressing detent, through handle, using a flat blade screwdriver. Properly dispose of lock handle. Retire la manija del cerrojo presionando el trinquete (a través de la manija) con un tornillo de hoja plana. Deseche adecuadamente la manija del cerrojo. Lock Bar Barra del cerrojo Remove dust cup by sliding from under lock bar and dispose of properly. Retire el recipiente para polvo deslizándolo desde debajo de la barra del cerrojo y deséchelo adecuadamente. 4

5 12 13 Retrofit (Verilock sensor to standard E-Series/Eagle window) Retroadaptación (Sensor Verilock para la ventana E-Series/Eagle estándar) Dust Cup Recipiente para polvo Sensor Sensor Lock Base Base del cerrojo Magnet Imán Slide new dust cup, with sensor, under lock bar and around lock base. Deslice el nuevo recipiente para polvo, con el sensor, debajo de la barra del cerrojo y alrededor de la base del cerrojo. Apply new lock handle, with magnet toward sill. Aplique la nueva manija del cerrojo con el imán hacia el umbral LED will blink at each operation: Battery contact cover removal Locking window Unlocking window Opening window Closing window If LED blinks, proceed to step 16. If LED does not blink, proceed to troubleshooting section. LED Location Ubicación del LED El LED parpadeará en cada funcionamiento: Extracción de la cubierta de contacto de la batería Bloqueo de la ventana Desbloqueo de la ventana Apertura de la ventana Cierre de la ventana Si el LED parpadea, continúe con el paso 16. Si el LED no parpadea, continúe con la sección de solución de problemas. Pull to remove battery contact cover and save for programming sensor. Serial number is on battery contact cover. Empuje para retirar la cubierta de contacto de la batería y guárdela para programar el sensor. El número de serie está sobre la cubierta de contacto de la batería. Close sash and verify sensor operation. Cierre la hoja y verifique el funcionamiento del sensor. 5

6 16 Retrofit (Verilock sensor to standard E-Series/Eagle window) Retroadaptación (Sensor Verilock para la ventana E-Series/Eagle estándar) 17 Sill Cover Cubierta de umbral Sill Cover Screw Tornillo para cubierta de umbral Side Stop Tope lateral Reapply side stop. Vuelva a aplicar el tope lateral. Reinstall sill cover. Vuelva a instalar la cubierta de umbral Operator Handle Manija del Operator Cover Cubierta del Bezel Bisel Reapply operator cover and handle. Vuelva a aplicar la cubierta del y la manija. 6 Reapply bezel. Vuelva a aplicar el bisel. Retrofit procedure is complete. Se ha completado el procedimiento de retroadaptación.

7 1 Sensor Replacement / Sustitución del sensor 2 Thin Blade Putty Knife Espátula de hoja delgada Bezel Bisel Unlock and open sash. Desbloquee y abra la hoja. Remove bezel using a thin blade putty knife. Retire el bisel utilizando una espátula de hoja delgada. 3 4 Sill Cover Screw Tornillo para cubierta de umbral Drill/Driver Taladro/ destornillador Operator Handle Manija del Operator Cover Cubierta del Sill Cover Cubierta de umbral Remove operator handle and cover and save for reuse. Extraiga la manija del y la cubierta y guárdelas para volver a usarlas. Remove sill cover screws and sill cover and save for reuse. Retire los tornillos de la cubierta de umbral y la cubierta de umbral y guárdelos para volver a usarlos. 7

8 5 6 Sensor Replacement / Sustitución del sensor Lock Bar Barra del cerrojo 7 Sensor Sensor Lock Base Base del cerrojo Side Stop Tope lateral Sensor Sensor Remove side stop and save for reuse. Retire el tope lateral y guárdelo para volver a usarlo. Remove sensor by sliding from under lock bar. Retire el sensor deslizando desde debajo de la barra del cerrojo. Slide new sensor, under lock bar and around lock base. Deslice el nuevo sensor debajo de la barra del cerrojo y alrededor de la base del cerrojo. 8 9 LED Location Ubicación del LED LED will blink at each operation: Battery contact cover removal Locking window Unlocking window Opening window Closing window If LED blinks, proceed to step 10. If LED does not blink, proceed to troubleshooting section. El LED parpadeará en cada funcionamiento: Extracción de la cubierta de contacto de la batería Bloqueo de la ventana Desbloqueo de la ventana Apertura de la ventana Cierre de la ventana Si el LED parpadea, continúe con el paso 10. Si el LED no parpadea, continúe con la sección de solución de problemas. Pull to remove battery contact cover and save for programming sensor. Serial number is on battery contact cover. Empuje para retirar la cubierta de contacto de la batería y guárdela para programar el sensor. El número de serie está sobre la cubierta de contacto de la batería. Close sash and verify sensor operation. Cierre la hoja y verifique el funcionamiento del sensor. 8

9 10 Sensor Replacement / Sustitución del sensor 11 Sill Cover Cubierta de umbral Sill Cover Screw Tornillo para cubierta de umbral Side Stop Tope lateral Reapply side stop. Vuelva a aplicar el tope lateral. Reapply sill cover. Vuelva a aplicar la cubierta de umbral Operator Handle Manija del Operator Cover Cubierta del Bezel Bisel Reapply operator cover and handle. Vuelva a aplicar la cubierta del y la manija. 9 Reapply bezel. Vuelva a aplicar el bisel. Sensor replacement procedure is complete. Se ha completado el procedimiento de sustitución del sensor.

10 1 Battery Replacement / Sustitución de la batería 2 Thin Blade Putty Knife Espátula de hoja delgada Bezel Bisel Unlock and open sash. Desbloquee y abra la hoja. Remove bezel using a thin blade putty knife and save for reuse. Retire el bisel utilizando una espátula de hoja delgada y guárdela para volver a usarla. 3 Side Stop (do not remove) Tope lateral (no extraer) Side Stop shown transparent. El tope lateral se muestra transparente. Needle Nose Pliers Pinzas de punta de aguja Battery Tray Bandeja de la batería Remove battery tray from sensor using a needle nose pliers. Retire la bandeja de la batería del sensor utilizando pinzas de punta de aguja. 10

11 4 Batteries are small parts and, if swallowed, could pose a choking hazard to young children. Las baterías son partes pequeñas que, en caso de ingesta, pueden representar un riesgo de asfixia para niños pequeños. Battery Replacement / Sustitución de la batería 5 Orientation Arrow Flecha de orientación Battery Tray Bandeja de la batería Size 1632 Batteries Baterías de tamaño 1632 Batteries carry the risk of fire, explosion and burns. Do not recharge, dissemble, heat above 212 of (100oC) or incinerate. Dispose of used batteries promptly and properly. Keep away from children. Las baterías implican un riesgo de incendio, explosión y quemaduras. No cargue, desarme, exponga a temperaturas superiores a 212o F (100oC) ni incinere. Deseche las baterías usadas de manera inmediata y adecuada. Mantenga alejadas de los niños. Remove batteries and dispose of properly. Install new batteries, positive facing outward, into battery tray. Retire las baterías y deséchelas adecuadamente. Instale baterías nuevas, el lado positivo hacia afuera, en la bandeja de la batería. 6 LED Location Ubicación del LED Shown with side stop removed for clarity. Se muestra con el tope lateral retirado para mayor claridad. LED will blink at each operation: Battery tray reinstalled Locking window Unlocking window Opening window Closing window If LED blinks, proceed to step 7. If LED does not blink, proceed to troubleshooting section. El LED parpadeará en cada funcionamiento: Bandeja de la batería reinstalada Bloqueo de la ventana Desbloqueo de la ventana Apertura de la ventana Cierre de la ventana Si el LED parpadea, continúe con el paso 7. Si el LED no parpadea, continúe con la sección de solución de problemas. Reinstall battery tray into sensor, positive facing outward and orientation arrow facing up. On reinsertion, LED light should blink. Vuelva a instalar la bandeja de la batería en el sensor, el lado positivo hacia afuera y la flecha de orientación hacia arriba. Al volver a insertar, la luz LED debería parpadear. 7 Bezel Bisel Close sash and verify sensor operation. Cierre la hoja y verifique el funcionamiento del sensor. 11 Reapply bezel. Vuelva a aplicar el bisel. Battery replacement procedure is complete. Se ha completado el procedimiento de sustitución de la batería.

12 1 Sash Lock Stile Larguero de bloqueo de la hoja Troubleshooting / Solución de problemas Glass Stop Tope del vidrio 29/32" Magnet Imán 3 23/32" Glass Stop Edge Borde de tope de vidrio Verify magnet is installed, properly located, and magnetized. The magnet should attract or repel a spare magnet if magnetized. Verifique que el imán esté instalado, en la posición correcta y que funcione correctamente. El imán debe atraer o repeler un imán de repuesto, de funcionar correctamente. 2 Bezel Bisel Thin Blade Putty Knife Espátula de hoja delgada Lock Handle Detent Trinquete de la manija del cerrojo Lock Handle Manija del cerrojo Bottom Arm Brazo inferior Magnet Imán Remove bezel using a thin blade putty knife. Remove lock handle by depressing detent using a flat blade screwdriver. Confirm magnet is in bottom arm of lock handle. Retire el bisel utilizando una espátula de hoja delgada. Retire la manija del cerrojo presionando el trinquete con un tornillo de hoja plana. Confirme que el imán esté en el brazo inferior de la manija del cerrojo. 12

13 Troubleshooting / Solución de problemas 3 Verify sensor has power and is operating correctly following the battery replacement section of this guide. If the LED does not blink following steps in the battery replacement section and sash magnet and lock lever magnet have been verified, replace the sensor. Verifique que el sensor reciba alimentación y funcione correctamente siguiendo la sección de sustitución de la batería de esta guía. Si el LED no parpadea después de haber verificado los pasos en la sección de sustitución de la batería, así como también el imán de la hoja y el imán de la palanca del cerrojo, sustituya el sensor. 13

14 This page has been intentionally left blank. Página intencionalmente en blanco.