St. Eugene s Catholic Church 207 North Johnson Drive McGregor, Texas Office: (254) Fax: (254)

Transcripción

1

2 St. Eugene s Catholic Church 207 North Johnson Drive McGregor, Texas Office: (254) Fax: (254) stemcgregor@yahoo.com Rev. Boniface Onjefu, Pastor: Tuesday Friday / Martes Viernes Secretary: Maria Salas: Monday Friday / Lunes Viernes..8am 3pm Director of Religious Education: Aurelia Montoya RCIA Coordinator: Claudia Mooney Confirmation/Youth Coordinator: Jennifer Nolan June 4, 2017 Pentecost Sunday (Year A) Come, Holy Spirit, fill the hearts of your faithful and kindle in them the fire of your love. / Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor. Pentecost Sunday, June 4, 2017 Lectors: 8:00am Evelio Salas & Alondra Acevedo 10:30am Jennifer Nolan & Mary Leos Extra Ordinary Ministers of Holy Communion 8:00am Margarita Velásquez, Rigoberto Pantoja & Angélica Velásquez 10:30am Bobby Spanos, Sarah Ward & Gladys Fox Altar Servers: 8:00am Rafael Reyes, Diana Espinoza Elián Martinez & Llizleidy Velásquez 10:30am Iris Ortega, Elizabeth Mooney Teresa Mooney & Joseph Mooney Most Holy Trinity Sunday, June 11, 2017 Lectors: 8:00am Margarita Velásquez & Aleyda Dominguez 10:30am Michael Mooney & Marcia Thigpen Extra Ordinary Ministers of Holy Communion 8:00am Minerva Benítez, Alondra Acevedo & Teresa Rodriguez 10:30am Sofia Mendoza, Maria & Mario Olivarez Altar Servers: 8:00am Alex Torres, Arianna Vences Keely Rodriguez & Elia Salas 10:30am Joseph Mooney & Teresa Mooney Jared Martinez, Elizabeth Mooney This week in our Parish Esta semana en nuestra Parroquia Pentecost Sunday, June 4 8:00am +Nico Salas, Jr. 9:15am 10:15am CCE / Catecismo 10:30am +Nathan C. Blankenship +Msgr. Mark Deering Tuesday, June 6 6:30pm Mass in Spanish / Misa en Español 7:00pm English / Spanish Ultreya Wednesday, June 7 6:30pm Mass in English / Misa en Inglés Thursday, June 8 6:30pm Mass in Spanish / Misa en Español Friday, June 9 8:30pm Mass in English / Misa en Inglés 9:00am 8:00pm Adoration / Adoración Saturday, June 10 4:30pm-5:00pm St. Eugene: Confessions/Confesiones 6:00pm Moody: Sunday Vigil Mass/ Vigilia de Domingo Most Holy Trinity Sunday, June 11 8:00am Irene Martinez 9:15am 10:15am CCE / Catecismo 10:30am +Nathan C. Blankenship Please remember your parish in your will for the Church Building Fund. Por favor, recuerden a su Parroquia en su testamentó para el fondo de la Construcción de la Iglesia. Sanctuary Candle is for the Intentions of Maria Magdalena Salas from June 1st 15th. Vela del Santísimo es por las intenciones de María Magdalena Salas del 1 al 15 de junio. Catholic Social Teaching Corner With this great celebration of Pentecost we conclude our 50 days of Easter jubilee. Now, filled with the Spirit, we must live and proclaim what we have celebrated. We are called to witness to the power of Christ to transform hearts and minds and our whole world. The presence of the Holy Spirit is manifested when there is unity, reconciliation, zeal and peace. In the Gospel on Sunday, Jesus tells the disciples that they are sent now as he was sent. It is our mission now. The Spirit has been given let s act! PARISH SUPPORT Offerings to God on 5/28/2017 $1, Weekly average needed for expenses..$2, Shortage $ Thank you for your continued love and generosity to St. Eugene. I know that the Lord sees what you do and that He will bless you! Gracias por su continuo amor y generosidad a San Eugenio. Sé que el Señor ve lo que haces y que Él te bendiga! Fr. BO Fr. Boni Archdiocese Military Service Collection $ Thanks to Etelvina Benitez & Family for cleaning the church for the month of May. Camelia Esquivel will be cleaning the church for the month of June. Gracias a Etelvina Benítez y familia por limpiar la iglesia durante el mes de mayo. Camelia Esquivel va limpiar la iglesia durante el mes de junio. Esquina de la Doctrina Católica Social Con esta gran celebración de Pentecostés concluimos nuestros 50 días de jubileo Pascual. Ahora, llenos del Espíritu, debemos vivir y proclamar lo que hemos celebrado. Estamos llamados a ser testigos del poder de Cristo de transformar corazones y mentes y nuestro mundo entero. La presencia del Espíritu Santo se manifiesta donde hay unidad, reconciliación, entusiasmo y paz. En el Evangelio del domingo, Jesús dice a los discípulos que ahora ellos son enviados como Él fue enviado. Es nuestra misión ahora. El Espíritu ha sido dado-- actuemos! CCE News: Today is the last day of Sunday class for 9:15am to 10:15am Parent meeting 4 pm in the church hall for all Wednesday and Sunday First Communion Classes. Very important meeting. If you have any questions, please feel free to contact Aurelia Montoya. Noticias de Catecismo: Hoy, 4 de junio es el último día para las clases pre-sacramentales de domingo. Si usted tiene cualquier pregunta, por favor llame a Aurelia Montoya Junta para los padres de niños en la Primera comunión: hoy a las 4pm en el salón parroquial. Esta junta es para todas las clases de primera comunión de miércoles y domingo. Si usted tiene cualquier pregunta, por favor llame a Aurelia Montoya.

3 Youth News: There are still spots available for both middle school 7-9 grade and high school 9-10 grade work camp in July but time is running out!!! Please contact Jennifer Nolan or the church office if you're interested For all parents of Middle schoolers and high schoolers who are attending summer camp in July, there is a MANDATORY parent meeting coming soon! Final paperwork and permission forms to complete Youth Discipleship Retreat for High School students.june 26-29, Eagles Wings Retreat Center Burnett, TX. Dynamic experience of diving deeper into your faith! Perfect for upcoming freshmen and sophomores or anyone looking for something more. See Ms. Jennifer for more info or at steyouthgrp@gmail.com FINAL WEEKEND (6/4) for 50/50 raffle tickets (Winner gets half the cash jackpot) Upcoming youth fundraisers: 6/4 Sponsor board in the Parish Hall Prayer and or financial sponsorship is appreciated 6/4 Free M&M's, please enjoy these mini M&M's but return the container with your loose quarters. 6/11 breakfast after both masses..breakfast Burritos and waffle bar Thank you for your support Money goes toward summer work camp experience!!! Noticias del Grupo de Jóvenes: Correo Electrónico: steyouthgrp@gmail.com Todavía hay lugares disponibles para 7 al 9 grado de Jr. high y High School 9 al 10 campamentos de trabajo en julio, pero el tiempo se está acabando! Por favor, póngase en contacto con Jennifer Nolan o la oficina de la iglesia si te interesa Tendremos un junta pronto para todos los padres de alumnos de Jr. high y High School quien asistirán al campamentos de verano en julio! Será sobre formas de documentación y permisos. Retiro Discipulado de Jóvenes para estudiantes de High School... Junio de 2017 en Eagles Wings Retreat Center en Burnett, TX. Experiencia dinámica para más profundo en tu fe! Perfecto para futuros ingresantes y estudiantes de segundo año de High School o cualquiera que esté buscando algo más. Ver a la Sra. Jennifer para más información o al correo electrónico a: steyouthgrp@gmail.com Hoy es el último día para boletos de rifa 50/50 (ganador se lleva la mitad del dinero) Próximos Eventos de Jóvenes Para Recaudar Fondos: 6/4 patrocinador en la parroquia pasillo de rezo o patrocinio financiero es apreciado 6/4 M&M gratis, por favor, disfruten de estos mini M&M pero por favor regresen el contenedor con su cambio suelto. 6/11 desayuno después de ambas masas... Burritos de desayuno y de la galleta de la barra Gracias por su apoyo que el dinero va hacia las experiencias de campamento de verano! Altar Server Appreciation Pizza Dinner: Friday, June 9, 2017 from 6 7pm in the parish hall. For all existing altar servers, any new first communion recipients interested in becoming an altar server are welcomed and if you have received first communion and want to be an altar server are also welcomed. Altar server training for existing and new altar servers will be July 1 at 12 1pm. Habrá una cena de Pizza para Monaguillos de Agradecimiento: el viernes, 9 de junio de 6 7pm en el salón parroquial. Es para todos los monaguillos actuales, cualquier nuevo de la primera comunión interesados en convertirse en monaguillo son bienvenidos y también si han recibido la primera comunión y quieren ser monaguillos están bienvenidos. Va haber un Entrenamiento para Monaguillos actuales y nuevos el 1 de julio de 12 1pm. There will be training for those interested in serving in ministries as Lectors and Eucharistic Ministers on Sunday, June 11 by 12noon. Signup sheet is at the back of the church. Habrá entrenamiento para aquellos interesados en servir en los ministerios de lectores y ministros de la Eucaristía el domingo, 11 de junio a las 12 del mediodía. Hoja de inscripción se encuentra en la entrada de la iglesia. We need volunteers for CLOW for the 10:30 Mass people who are interested in working with kids to share the word of God with them should please sign up with MaryEllen Maddox. Any family who wants to help out with breakfast to support the parish weekly expenses during the month of June, July and August should please sign in the back or contact Maria Salas. God will bless you and your family, as you come forward to support our church. Cualquier familia que quiera ayudar con desayunos para ayudar con los gastos semanales de la parroquia durante el mes de junio, julio y agosto por favor inscríbase para un domingo en la hoja que se encuentra en la mesa o póngase en contacto con María Salas. Dios te bendiga usted y su familia por su apoyo a nuestra iglesia. Maria & Jose Ortega have been chosen to receive the Lumen Gentium Award from the Diocese of Austin for 2017 from our Parish. Congratulations to the Ortega Family. María y José Ortega han sido elegidos para recibir el Premio de Lumen Gentium de la diócesis de Austin para 2017 de nuestra parroquia. Felicidades a la familia Ortega. Mr. Willie Castillo and Mrs. Nancy Pantoja will coordinate our Fall Festival for Please pray for them as they plan and organize the Fall Festival for the growth of St. Eugene. El Sr. Willie Castillo y Sra. Nancy Pantoja coordinará nuestro Festival de otoño para Por favor oren por ellos mientras planean y organizan el Festival de otoño para el crecimiento de San Eugenio. The Pastor is thanking Mr. Tomas Balderas for volunteering to provide music to the nursing home residence during the Mass on First Friday of every month. El Padre da las gracias al Sr. Tomas Balderas por voluntariamente ofrecer música a los residentes de ancianos durante la Misa el primer viernes de cada mes. The Pastor has appointed the following into the Catholic Charities Committee: Mrs. Annie Leos, Chairman, Leonel Melesa & Richard Gibney. They will help and assist parishioners with Immigration matters El Padre ha nombrado en el Comité de Caridades Católicas las siguientes personas: la Sra. Annie Leos, Presidenta, Leonel Melesa y Richard Gibney. Ayudaran a los feligreses con asuntos de inmigración. We shall now be having Wednesday weekday Mass at 6:30pm in English. All are invited. Tendremos Misa en inglés los miércoles a las 6:30pm. Todos están invitados.

4 Planned Parenthood Waco has announced they resumed abortions shortly after Easter. Yes, this is a great disappointment but should not bring despair. We can stand against this grave injustice. Pro-Life Waco is planning a prolife rally on Saturday, June 10 at Heritage Square in downtown Waco, 9-11 a.m. The title is Stand Up for Women and Babies. Please mark your calendar. To keep informed about LOCAL Gospel of Life developments and outreach, send an to prolifewaco@gmail.com with the message subscribe. For questions call John Pisciotta, Planned Parenthood de Waco ha anunciado que realizaron abortos poco después de la Pascua. Sí, esto es una gran decepción pero no debe traer desesperación. Podemos pararnos contra esta grave injusticia. Pro-Vida de Waco está planeando una manifestación pro-vida el sábado, 10 de junio en el Heritage Square en el centro de Waco, 9-11 a.m. El título es "Stand Up for Women and Babies. Por favor marque su calendario. Para mantenerse informado sobre los desarrollos y extensión de la Vida del Evangelio LOCAL, envié un correo electrónico a prolifewaco@gmail.com con el mensaje "subscribe". Para preguntas llame a John Pisciotta, Graduates: Congratulations to our 2017 High School and College Graduates from our City of McGregor and the Waco area. God bless each of you as you close one book of your life and open another. Please keep all these graduates in you daily prayers. We would like to give a very special thanks to Jasmine Keuhner for all the great help she gave us Sunday with the Graduate reception. We could have not done it without you Jasmine. Graduados de 2017: Felicidades a nuestro graduados 2017 de la secundaria de la Universidad de nuestra ciudad de McGregor y el área de Waco. Dios bendiga a cada uno de ustedes como cerrar un libro de su vida y abrir otro. Mantengan a todos los graduados en sus oraciones diarias. Nos gustaría darle gracias a Jazmín Keuhner por la gran ayuda que nos dio el domingo con la recepción de graduados. No lo podríamos haber hecho sin usted Jazmín. Congratulations / Felicidades Elisbet Benítez Angie Castillo Christian Espinoza Rómulo Espinoza Yuvia Lopez Ronnie Macedo Irene Martinez Cristo Meleza Anna Mooney Luis Olmos Brittany Olvera Chris Olvera Jeremiah Olvera Nancy Olvera Miranda Palomo Orionamir Rebollar Adriana Rodriguez Lizbeth Suarez Sandra Torres Verónica Torres Juan Pablo Torres Blanca Ulloa Fabiola Vences Servicios Legales de Inmigración: Gratis Conocer sus Derechos Caridades Católicas llevaran a cabo presentaciones acerca de los derechos básicos de TODAS las personas dentro de Estados Unidos presentaciones incluirá información de cómo interactuar con la policía, elementos de la planificación de desastres, y más. Para más información tome un folleto que se encuentra en la entrada de la iglesia. 6/11/ am-11:30am Iglesia Católica de San José 2903 E Rancier Ave Killeen, TX /16/2017 1:30pm-3pm Iglesia Católica St. Mary of the Assumption 303 S. Harrison West, TX /10/2017 9am-10:30am San Eugenio 207 N Johnson Dr. McGregor, TX Mission Appeal for Otukpo Diocese in Nigeria: June 11, 2017 At the beginning of the 19th century, Catholic missionaries came from Europe to Nigeria in Africa to evangelize. One of their places of service was Otukpo. As part of evangelization, they made considerable efforts to serve the educational and health needs of the people by building schools and hospitals. After Nigeria s independence in 1960, the government took away those schools and hospitals from the Church without any form of maintenance or improvement. With the prevailing situation of corruption in the Nigerian government, the facilities continued to deteriorate helplessly. After years of begging, the government finally returned the broken institutions to the Church. Nevertheless, my bishop was determined to get back the schools and hospitals so that we could cater for the needs of the helpless people in our care. Since he did not have the financial resources to do the renovations, he reached out to the bishops in the United States to ask for assistance. Over the years Otukpo have received a lot of help from the Church in the United States. With the help we have received, we have been renovating the schools and hospitals and the Church is gradually able to take care of the people. Also Otukpo is blessed with an increase in vocation to the Priesthood and Religious life because of the work of the early missionaries from Europe. The Bishop is building a minor seminary to prepare young men to the vocation to the Priesthood. The Bishop of Austin has assigned Otukpo diocese to McGregor and Moody this year to ask for help so that we may be able to continue and complete the renovation projects and provide more facilities for our people. Kindly be generous and God will bless you abundantly.

5 Mission Appeal for Otukpo Diocese in Nigeria: 11 de junio de 2017 A principios del siglo 19, Misioneros Católicos vinieron de Europa a Nigeria en África para evangelizar. Uno de sus lugares de servicio fue Otukpo. Como parte de la evangelización, ellos hicieron considerables esfuerzos para servir a la educación y las necesidades de salud de las personas en construyendo escuelas y hospitales. Después de la independencia de Nigeria en 1960, el gobierno quitó las escuelas y los hospitales de la iglesia sin ningún tipo de mantenimiento o mejoría. Con la situación de la corrupción del gobierno de Nigeria, las instituciones continuaron deteriorándose inútilmente. Después de años de rogarle al gobierno, el gobierno finalmente volvió las instituciones dañadas a la iglesia. es gradualmente capaz de cuidar de las personas. También Otukpo es bendecido con un aumento en la vocación al sacerdocio y la vida religiosa debido a la labor de los primeros misioneros de Europa. El obispo esta construyendo un seminario pequeño para preparar a los hombres jóvenes a la vocación al sacerdocio. El obispo de Austin ha asignado la Diocesis Otukpo a McGregor y Moody este año para pedir ayuda para que seamos capaces de continuar y completar los proyectos de renovación y ofrecer más servicios para nuestra gente. Por favor sea generoso y Dios te bendiga abundantemente. Sin embargo, mi obispo estaba decidido a recuperar las escuelas y hospitales para que pudiéramos atender las necesidades de la gente desamparada en nuestro cuidado. Puesto que él no tenía los recursos financieros para hacer las renovaciones, él fue hacia fuera a los obispos en los Estados Unidos a pedir ayuda. Durante los años, Otukpo ha recibido mucha ayuda de la Iglesia en los Estados Unidos. Con la ayuda que hemos recibido, hemos estado renovando las escuelas y hospitales y la Iglesia

6

7