GHID DE RESURSE PENTRU NOII CETĂŢENI

Transcripción

1

2 GHID DE RESURSE PENTRU NOII CETĂŢENI

3 GHID DE RESURSE PENTRU NOII CETĂŢENI Castellón este, precum restul oraşelor din Europa, martorul unui proces de imigrare de persoane care caută un viitor mai prosper, un loc unde să poată munci şi să se poată dezvolta pentru ca o dată acoperite necesităţile personale să se poată reîntoarce la originile lor sau să contribuie la creşterea economică a oraşului nostru. Această nouă realitate culturală a avut nevoie de un proces de adaptare a serviciilor municipale datorat prezenţei de noi cetăţeni şi cetăţene proveniţi din diverse ţări. Aceste servicii oferă aceleaşi posibilităţi şi oportunităţi tuturor locuitorilor, îmbunătăţind astfel calitatea lor de viaţă. Alberto Fabra Part Alcalde de Castellón Castellón este un oraş deschis şi harnic şi care ştie cum să facă faţă noilor provocări. Suntem o capitală primitoare care deschide braţele tuturor acelor cetăţeni şi cetăţene care doresc o mai mare integrare în structurile noastre sociale pentru a obţine un oraş mai prietenos. Pentru a face faţă acestei noi situaţii am elaborat Primul Plan Municipal de Primire a Persoanelor Imigrante care combină dezvoltarea şi punerea în funcţiune a mecanismelor pentru a face cât mai accesibile diversele acţiuni de dezvoltare socială precum locuinţa, învăţământul, sănătatea, serviciile sociale şi, în mod evident, iniţiativele pentru a facilita noilor cetăţeni cunoaşterea limbilor oficiale, a culturii, tradiţiilor şi istoriei noastre. Dorim ca noii sosiţi în Castellón să se integreze pe deplin şi să se situeze în contextul societăţii gazde. Pentru aceasta, unul dintre obiectivele fundamentale ale acestui nimíscula este prezentarea noilor cetăţeni şi cetăţene a instrumentelor necesare pentru obţinerea unui grad de autonomie suficientă în cadrul noului sălaş. 03

4 Unul dintre aceste instrumente este Ghidul Municipal pentru Noii Cetăţeni care vi se prezintă în continuare şi care doreşte să vă ofere într-o formă simplă şi uşor de înţeles un rezumat al diferitelor resurse şi sisteme de ajutor în vederea integrării. De-asemenea, cu acest Ghid se pretinde obţinerea unor condiţii de viaţă îmbunătăţite pentru noii sosiţi în condiţii de egalitate, cu drepturi şi obligaţii. Cu acest ghid, oraşul Castellón de la Plana pune în funcţiune o iniţiativă de solidaritate, de egalitate şi, în mod special, de justiţie socială pentru ca atât timp cât se află în Castellón, cetăţenii lumii să se simtă ca acasă. Alberto Fabra Part

5 GHID DE RESURSE PENTRU NOII CETĂŢENI A Primi, a Media, a Include, a Convieţui şi a Servi sunt ţelurile asociaţiei AMICS (PRIETENI în valenciană); de aceea din cadrul Primăriei din Castellón, prin intermediul Planului Municipal pentru Imigraţie şi Convieţuire Socială, dorim să fim pioneri în sfera realităţii noastre de diversitate şi pluralitate culturală, o bază fundamentală pentru convieţuirea în societatea valenciană în general şi în cea din Castellón în particular. Carmen Amorós Granell scrisoarea consiliului pentru bunăstare socială şi promovarea încadrării profesionale Agenţiile AMICS vor fi centrele de primire, informare şi îndrumare necesare pentru a avansa procesul de integrare al noilor noştri vecini. În acest fel, vom contribui la transformarea Castellonului într-un oraş mai drept şi echilibrat în care nimeni să nu fie exclus social. Un Castellón deschis şi plural, în care să devină realitate principiul egalităţii de oportunităţi. De asemenea se va promova colaborarea între administraţii şi restul entităţilor (ONG-uri, Asociaţii, Fundaţii, etc...) stabilind criterii şi obiective pentru acţiuni în comun, atât pentru integrarea socială a imigranţilor cât şi pentru bunăstare în general. Doar dacă se oferă aceleaşi informaţii, pregătiri şi servicii vom putea să obţinem o integrare completă în cadrul contextului nostru plural şi apropiat tuturor celor trăim în Castellón şi care iubim acest oraş. ( puedes poner el logo que te ha enviado Ana Rosa? Carmen Amorós Granell 05

6 INDEX I. DREPTURI ŞI OBLIGAŢII ALE STRĂINILOR...4 II. ASPECTE JURIDICE REGIM COMUNITAR AZIL STRĂINI EXTRACOMUNITARI...6 A) Accesul la naţionalitatea spaniolă...7 B) Asistenţa juridică referitoare la regimul străinilor...8 C) Asistenţa juridică gratuită...8 D) Starea civilă...9 III. SERVICIILE MUNICIPALE DE INFORMAŢII GENERALE CENTRELE DE INFORMAŢII PENTRU PUBLIC CENTRELE MUNICIPALE PENTRU TINERET CENTRELE MUNICIPALE DE SERVICII SOCIALE ALTE RESURSE SOCIALE ALE MUNICIPIULUI Serviciul pentru Egalitatea de Oportunităţi Cabinetul Municipal pentru Probleme Legate de Dependenţă Oficiul Municipal pentru Persoanele în Vârstă...13 IV. RESURSE SOCIALE EXTRAMUNICIPALE...14 V. ÎNSCRIEREA ÎN REGISTRUL DE EVIDENŢĂ A POPULAŢIEI...14 VI. ÎNVĂŢĂMÂNT ŞCOLARIZAREA EDUCAŢIA PENTRU ADULŢI...17 VII. SĂNĂTATE...19 VIII. MUNCĂ SERVEF (SERVICIUL VALENCIAN DE MUNCĂ ŞI FORMARE PROFESIONALĂ ) AGENŢIA PENTRU DEZVOLTARE LOCALĂ SERVICIILE INTEGRATE DE ÎNCADRARE PROFESIONALĂ ALE CRUCII ROŞII ALTE ENTITĂŢI DE SPRIJIN PENTRU IMIGRANŢI...25 IX. LOCUINŢA AGENŢIA VALENCIANĂ PENTRU ÎNCHIRIERI IVVSA (INSTITUTUL VALENCIAN PENTRU LOCUINŢĂ, S.A.)...26 X. CULTURĂ BIBLIOTECILE MUNICIPALE ŞI ESPAIS PÚBLICS PENTRU LECTURĂ ACTIVITĂŢILE CULTURALE ACTIVITĂŢILE SPORTIVE...28 XI. GHID DE CONSULATE ÎN COMUNITATEA VALENCIANĂ...29 XII. GHID DE CONSULATE SITUATE ÎN AFARA COMUNITĂŢII VALENCIENE...30 XIII. GHID DE ENTITĂŢI CARE COLABOREAZĂ ŞI INTRĂ ÎN CONTACT CU POPULAŢIA IMIGRANTĂ...31 XIV. GHID DE ASOCIAŢII CARE COLABOREAZĂ ŞI INTRĂ ÎN CONTACT CU POPULAŢIA IMIGRANTĂ

7 I. DREPTURI ŞI OBLIGAŢII ALE STRĂINILOR 09 Toate persoanele străine care se află pe teritoriul spaniol, indiferent de situaţia lor legală, se bucură de drepturile umane inerente oricărei persoane: dreptul la viaţă, la integritate fizică şi psihică şi la libertatea de gândire. În plus, li se recunosc următoarele drepturi: Dreptul, şi în acelaşi timp obligaţia, de a se înscrie în registrul de evidenţă a populaţiei din municipiul unde locuiesc. Dreptul şi obligaţia de a păstra documentele care demonstrează identitatea lor şi dreptul de a obţine acte provizorii atunci când le sunt ridicate în mod excepţional documentele de identitate. Dreptul la asistenţa judiciară efectivă şi la asistenţă juridică gratuită. Dreptul de a solicita azil atunci când sunt victime ale persecuţiei pe motive de rasă, religie, naţionalitate, apartenenţă la un grup sau opinie politică. Dreptul la învăţământ al persoanelor străine sub 18 ani şi, în acelaşi timp, obligaţia de a le facilita acest drept. Acest drept cuprinde accesul la educaţia de bază (de la 6 până la 16 ani), gratuită şi obligatorie. Dreptul la serviciile şi ajutoarele sociale de bază. Dreptul la asistenţă sanitară: persoanele străine care nu sunt înscrise în registrul de evidenţă a populaţiei vor putea avea drept doar la asistenţa sanitară de urgenţă. Persoanele sub 18 ani, femeile însărcinate şi persoanele înscrise în registrul de evidenţă a populaţiei au drept de acces la asistenţa sanitară în condiţii de egalitate cu populaţia spaniolă. Persoanele străine care se află într-o situaţie legală vor avea aceleaşi drepturi ca şi populaţia spaniolă pe teritoriu spaniol: Dreptul de circulaţie şi liberă şedere în cadrul teritoriului spaniol. Dreptul de a participa la evenimente publice. Libertatea de a se întâlni şi de a demonstra. Libertatea de asociere. Dreptul la educaţia neobligatorie. Dreptul la muncă şi la asigurare socială în condiţiile stabilite de lege. Dreptul de a se uni la sindicate şi cel de grevă. Dreptul la ajutoare pentru locuinţă. Dreptul la ajutoarele şi serviciile de asigurărisociale şi accesul la acestea în condiţii de egalitate cu populaţia spaniolă. Obligaţia de a plăti aceleaşi impozite ca şi populaţia spaniolă.

8 II. ASPECTE JURIDICE Situaţia persoanelor străine care se află în Spania este determinată de reglementări distincte care se aplică în funcţie de circumstanţele acestora. În mod principal, se pot distinge trei regimuri juridice diferenţiate: Regim Comunitar. Azil. Străini extracomunitari REGIM COMUNITAR Acest regim se bazează pe principiul liberei circulaţii şi al stabilirii, permiţând cetăţenilor ţărilor membre ale UE, a celor din Islanda, Norvegia şi Elveţia, precum şi a rudelor acestora să intre, să iasă, să circule, să trăiască, şi să lucreze pe teritoriul spaniol. În general, aceste persoane se pot statornici şi lucra pe teritoriul spaniol în aceleaşi condiţii precum populaţia spaniolă, cu toate că, în anumite cazuri, va fi necesară solicitarea Cardului de Rezidenţă Comunitară. Cu toate acestea, persoanele de naţionalitate slovacă, slovenă, estonă, ungară, letonă, lituaniană, poloneză sau cehă vor fi supuşe unei serii de restricţii pentru libera circulaţie dat fiind faptul că acestor ţări le-a fost impusă o perioadă de tranzit până la încorporarea efectivă în cadrul Uniunii Europene; această perioadă se termină în mai Cererile în legătură cu Regimul Comunitar se depun la următoarea adresă: Subdelegación del Gobierno Oficina de Extranjería Plaza María Agustina, 3 ( ) 2.2. AZIL Azilul este un drept universal recunoscut care ia în considerare protecţia pe care Spania o oferă acelor persoane care, demonstrând că sunt victimele unei persecuţii pe motive de rasă, religie, naţionalitate, apartenenţă la un grup sau opinie politică, o cer şi îndeplinesc toate cerinţele stabilite în mod legal. Înainte de a solicita azil, vă sfătuim să vă puneţi în legătură cu una dintre entităţile competente şi acreditate în acest sens din oraşul Castellón. Cruz Roja Española Camino San José, 10 ( ) 10

9 2.3. STRĂINI EXTRACOMUNITARI Orice activitate pe care o persoană necomunitară doreşte să o realizeze în Spania, fiind aceasta de statornicire, şedere, lucru, etc., este supusă unui regim de autorizare administrativă. Exerciţiul unei activităţi, fără a fi obţinută în prealabil autorizaţia corespunzătoare, poate implica o sancţiune. Legislaţia pentru regimul străinilor prevede ca persoanele aflate în mod ilegal pe teritoriul Spaniei să poată regulariza situaţia lor doar când se îndeplineşte unul dintre aspectele considerate şi prevăzute de acest subiect. În general, se pot distinge următoarele tipuri de autorizaţii: A) Autorizaţie de şedere (nu permite munca).solicitările se prezinta la următoarea adresă: Subdelegación del Gobierno Oficina de extranjería. C/ Plaza María Agustina, B) Autorizaţie de şedere şi muncă ca angajat. C) Autorizaţie de şedere şi muncă pe cont propriu. Solicitările se prezinta la următoarea adresă: Dirección Provincial de Trabajo C/. Paseo Ribalta, 10 Entresuelo Autorizaţiile trebuie reînnoite deoarece, indiferent de tipul lor, sunt temporare: Prima autorizaţie, denumită autorizaţie iniţială, are o valabilitate de un an. Prima reînnoire are o valabilitate de 2 ani. A doua reînnoire are o valabilitate de 2 ani. Autorizaţia de şedere permanentă permite rezidenţa şi lucrul în aceleaşi condiţii precum cetăţenii spanioli şi trebuie reînnoită o dată la 5 ani. Termenul pentru solicitarea reînnoirii începe cu 2 luni înainte de data de expirare a autorizaţiei şi se termină la 3 luni după aceasta. 11

10 Cererile în legătură cu reînnoirile se depun la următoarea adresă: Subdelegación del Gobierno Oficina de extranjería ACCESUL LA NAŢIONALITATEA SPANIOLĂ Cu toate că există diverse forme de obţinere a naţionalităţii spaniole, dorim să ne referim în mod special la obţinerea naţionalităţii prin şedere. Vor putea obţine naţionalitatea spaniolă acele persoane care trăiesc în mod legal şi cuntinuu în Spania de-a lungul unei determinate perioade de timp care, în general, este de 10 ani. Cu toate acestea, există trei situaţii în care termenul amintit mai sus se poate reduce: 5 ani pentru persoanele cu condiţia de refugiaţi. 2 ani pentru cetăţenii din ţările Americii Latine, Andora, Filipine, Guineea Ecuatorială, Portugalia şi pentru străinii aparţinând comunităţii sefardite. 1 an atunci când se îndeplinesc anumite cerinţe precum a se fi născut pe teritoriul spaniol, a se fi căsătorit cu un / o spaniol(ă), a fi văduvul / văduva unei / unui spaniol(e), între alte condiţii. Trebuie evidenţiat că naţionalitatea spaniolă nu se acordă copiilor născuţi din părinţi străini doar pentru simpul fapt că s-au născut pe teritoriul spaniol. În mod normal, acestor copii le corespunde naţionalitatea părinţilor şi li si acordă naţionalitatea spaniolă doar în cazul în care legislaţia naţională a ţărilor de origine ale părinţilor nu atribuie nici o naţionalitate copiilor ASISTENŢA JURIDICĂ REFERITOARE LA REGIMUL STRĂINILOR Pentru a garanta drepturile menţionate în acest ghid şi, în acest fel, pentru a facilita procesul de integrare al persoanelor străine este nevoie de multe ori de o asistenţă juridică care să asigure efectivitatea procedeelor şi formalităţilor legale. 12

11 În acest sens, există în Castellón diverse entităţi care dispun de servicii gratuite de îndrumare juridică în legătură cu aspecte ale regimului străinilor şi ale celui comunitar, precum şi pentru obţinerea naţionalităţii spaniole. Aceste entităţi sunt Crucea Roşie Castellón (Cruz Roja Castellón) şi Caritas Interparroquial (vezi Ghidul de Entităţi). Ele informează în legătură cu condiţiile necesare pentru a rămâne în Spania în mod legal precum şi în legătură cu cele pentru obţinerea naţionalităţii oferind consultanţe, sprijin şi tutelă individualizate de-a lungul întregului proces. Astfel, Primăria din Castellón dispune de un serviciu de îndrumare pentru regimul străinilor la care se poate avea acces prin cadrul Centrului AMICS (Agenţia de Mediere pentru Integrare şi Convieţuire Socială). În plus, vă puteţi informa la Centrele Municipale de Servicii Sociale despre diversele mijloace de asistenţă juridică specializată aflate la dispoziţia imigranţilor din oraşul nostru ASISTENŢA JURIDICĂ GRATUITĂ Precum se preciza la începutul acestui ghid, persoanele străine care nu dispun de resurse economice suficiente au dreptul la asistenţă juridică gratuită pentru formalităţile administrative sau judiciare ce pot implica interzicerea intrării, reîntoarcerea sau expulzarea de pe teritoriul spaniol şi pentru toate formalităţile în materie de azil. De asemenea, când este necesar, au dreptul la un interpret. Vor avea drept la asistenţă juridică gratuită în procesele judiciare în care sunt implicaţi, în egalitate de condiţii cu cetăţenii spanioli, doar străinii care vor demonstra insuficienţa de resurse economice şi şederea legală. Pentru aceasta, Colegiul Avocaţilor din Castellón (Colegio de Abogados de Castellón) dispune de un Serviciu de Asistenţă Juridică (SOJ) al cărui scop este îndrumarea juridică şi facilitarea, atunci când este cazul, a accesului la justiţia gratuită (avocat din oficiu). 13

12 În acest scop, vă puteţi adresa la: Colegio de Abogados de Castellón C/ Temprado, Castellón Tlfno STAREA CIVILĂ În Registrul Stării civile trebuie înscrise toate faptele relaţionate cu starea civilă a persoanelor: căsătorie, naştere, moarte şi naţionalitate. Înscrierea naşterii trebuie făcută într-un termen de 30 de zile naturale începând cu ziua următoare naşterii. În caz contrar, este necesară realizarea unei înscrieri în afara termenului, formalitate care este mult mai îndelungată şi complicată. Registro Civil Ciudad de la Justicia Bulevar Blasco Ibañez, s/n Tlno

13 III. SERVICIILE MUNICIPALE DE INFORMAŢII GENERALE 3.1 TELEFONUL MUNICIPAL DE INFORMAŢII PENTRU CETĂŢENI Este un serviciu telefonic care oferă informaţii cu caracter general în legătură cu: Obţinerea documentelor. Mijloacele de transport. Activităţile culturale. Activităţile de agrement şi legate de timpul liber. Adrese. Orarul de lucru cu publicul este, din ianuarie până în iunie şi din septembrie până în decembrie, de luni până vineri, de la 8:30 până la 14:30 şi de la 16:00 până la 19:00. Sâmbăta, de la 9:00 până la 14:00. În lunile iulie şi august, de luni până vineri, de la 9:00 până la 14: CENTRELE DE INFORMAŢII PENTRU PUBLIC Primăria din Castellón dispune de centre de informaţii situate în distinctele localuri municipale ale diferitelor districte ale oraşului. Consiliile Municipale sunt organe de gestiune descentralizată care fac posibilă participarea cetăţenilor la guvernarea şi administrarea oraşului. Primăria din Castellón dispune de 6 Consilii Municipale, distribuite în diverse puncte ale oraşului, cu centre de informaţii prin intermediul cărora cetăţenii pot obţine informaţii şi îndeplini formalităţi administrative municipale precum: înscrierea în registrul de evidenţă a populaţiei, înregistrarea de documente, prezentare cereri, solicitări de certificate, etc. Pentru a şti care dintre aceste centre corespunde domiciliului dvs., puteţi suna la telefonul municipal de informaţii 010, sau puteţi consulta pagina web a municipiului: Orarul de lucru cu publicul al Consiliilor Municipale este de luni până vineri de la 9:00 până la 14:00. Ayuntamiento de Castellón Plaza Mayor, Castellón Tfno

14 Tenencia de Alcaldía Norte Plaza del Primer Molí, s/n Tfno: Tenencia de Alcaldía Sur C/ Ricardo Catalá, esquina J. Marqués Tfno: Tenencia de Alcaldía Este Avda. Hermanos Bou, 27, entresuelo Tfno: Tenencia de Alcaldía Oeste Plaza de España, 1 Tfno: Tenencia de Alcaldía del Grao de Castellón Paseo Buenavista, 28 Tfno: BUNĂSTARE SOCIALĂ MUNICIPALĂ AGENŢIA PENTRU IMIGRAŢIE PENTRU INTEGRARE ŞI CONVIEŢUIRE SOCIALĂ (AMICS) Ronda Mijares, 14 Teléfono: Este un centru individualizat de recepţie şi analiză a populaţiei imigrante în cadrul municipiului care, urmând un orar amplu, este deschis publicului de luni până vineri, de la 9 la 14 şi de luni până joi, de la 17 la 19. În acest scop se urmăreşte facilitarea accesului populaţiei la această agenţie. Informaţiile sunt relaţionate cu cadrul social, sanitar, educativ, de muncă, cultural şi juridic. AMICS va contribui la integrarea imigranţilor pe principiul Drepturilor Omului, favorizând bunăstarea şi egalitatea între toţi cetăţenii care locuiesc în oraş. Agenţiile de mediere pentru integrare şi convieţuire socială (AMICS) reflectă obligaţia de a forma o societate deshisă şi diversă în care atât populaţia autohtonă cât şi cea imigrantă să fie pe deplin integrate. 16

15 3.3.2 PROGRAME MUNICIPALE DE SERVICII SOCIALE Serviciile sociale sunt un sistem de protecţie socială, ca şi sistemul sanitar ori educativ, la care pot avea dreptul toţi cetăţenii. Serviciile sociale municipale au la bază diferite programe: Urgenţă Socială, Familia şi Copiii, Cooperare şi Solidaritate Socială, Persoane în Vârstă şi Dinamizare Comunitară. Informaţii cu privire la aceste programe se primesc în Centrele Municipale de Servicii Sociale care constituie structura de bază a asistenţei pentru cetăţeni şi intrarea în sistemul public de servicii sociale. În aceste centre se oferă informaţii şi consultante persoanelor, familiilor şi grupurilor în legătură cu programele care se desfăşoară, precum şi în legătură cu accesul la ajutorul social de bază şi resursele sociale existente. În oraş există opt centre care oferă asistenţă întregii populaţii a municipiului. Accesul la fiecare dintre ele depinde de domiciliul de rezidenţă. Pentru a avea acces la un Centru Municipal de Servicii Sociale, trebuie să solicitaţi o programare din timp prin intermediul telefonului sau prezentându-vă la propriul centru cu scopul de a obţine o întâlnire cu lucrătorul social care se va ocupa în mod concret de solicitarea dvs. În funcţie de tipul de cererii realizate, profesioniştii echipelor municipale se vor ocupa de dvs. în propriul centru sau vă vor indica mijloacele externe cele mai potrivite. Centrele Municipale de Servicii Sociale sunt următoarele: Centro Municipal de Servicios Sociales Zona Centro C/ Ximénez, 10 Telf extensión 900 Centro Municipal de Servicios Sociales San Miguel C/ Onda, 11 Telf Centro Municipal de Servicios Sociales Barris al Nord C/ Rambla Carbonera, 18 Telf Centro Municipal de Servicios Sociales Grao Camino Serradal, 2 bajo. Telf

16 Centro Municipal de Servicios Sociales Estepar-Marrada Plaza Urban, Bloque 6, bajo Telf Centro Municipal de Servicios Sociales Rafalafena C/ Obispo Salinas, 16 Telf Centro Municipal de Servicios Sociales Urban II C/ Sta. Cruz de Tenerife, 7 Telf Dacă doriţi să aflaţi care este centrul care corespunde domiciliului dvs. de rezidenţă puteţi: 1. Suna la telefonul municipal de informaţii pentru cetăţeni Să vă prezentaţi la un birou de informaţii municipale SERVICIUL PENTRU EGALITATEA DE OPORTUNITĂŢI Paseo Ribalta 21, entlo. A Telf: / Fax: igualdad@castello.es În acest centru, femeile din Castellón sunt informate, orientate şi îndrumate în legătură cu drepturile lor precum şi în legătură cu serviciile şi mijloacele existente pentru a promova participarea lor pe deplin în societate. În acest Centru se oferă asistenţă juridică şi socială precum şi informaţii despre violenţa de gen, asociaţii, muncă, agrement şi cultură. Femeile străine care locuiesc în oraş, indiferent de situaţia lor administrativă, pot să se prezinte la Serviciul pentru egalitatea de oportunităţi (SIO) pentru a primi suportul şi/sau informaţiile necesare prin intermediul mijloacelor existente CABINETUL PENTRU PROBLEME LEGATE DE DEPENDENŢĂ Acest serviciu este destinat oricărei persoane care doreşte să se informeze în legătură cu dependenţa de droguri şi alte afecţiuni de dependenţă precum bolile relaţionate cu jocurile de noroc, alcoolismul, etc. 18

17 Gabinete Municipal de Trastornos Adictivos G. V. Tárrega Monteblanco, 13, entlo., D Castellón Telf BIROUL PENTRU PERSOANE ÎN VÂRSTĂ Acest birou administrează şi coordonează, între altele, programele şi activităţile adresate persoanelor în vârstă prin intermediul diferitelor centre sociale, CEAM-uri şi Cluburi de Convieţuire. Oficina de Gente Mayor C/ Campoamor, 28,2º Castellón Telf SERVICIUL DE INTERPRETARE ÎN LIMBAJUL SEMNELOR Are ca scop facilitarea comunicaţiei între persoane cu şi fără handicap auditiv. Interpretul se angajează să păstreze secretul faptelor revelate în timpul activităţii pe care o prestează, limitându-se la pura interpretare şi evitând să influenţeze manifestările persoanelor angrenate în conversaţie. Serviciul de interpret pentru persoane cu handicap auditiv acopera toată aria Bunăstării Sociale Municipale. 3.4.ALTE RESURSE SOCIALE ALE MUNICIPIULUI CENTRE MUNICIPALE PENTRU TINERET Sunt centre destinate tinerilor care organizează activităţi pentru persoane cu vârste cuprinse între 14 şi 30 de ani. Aici se pot obţine informaţii despre muncă, educaţie, concursuri, călătorii, timp liber, asociaţii. De asemenea, în aceste centre se realizează activităţi socio-culturale, activităţi de suport şcolar, cursuri de limbi, etc. Acestea dispun şi de un fond documentar oferit consultării. În oraş există doua centre pentru tineret. Pentru a obţine informaţii despre activităţile pe care acestea le realizează precum şi dacă vreţi să ştiţi care este cel mai aproapiat de domiciliul dvs., puteţi suna la telefonul de informaţii 010 sau consulta pagina web a municipiului: Adresele celor două centre sunt următoarele: Casal Jove Ofijove1 Avda. del Puerto, s/n, (Grao Castellón) Telf.:

18 Oficina de Información Juvenil Ofijove 2 C/ Gaibiel 4, Castellón) Telf.: INFORMAŢII PRACTICE DE INTERES Puncte de acces gratuit la Internet: Cu scopul de a uşura accesul cetăţenilor şi a cetăţenelor la lumea informaticii, Primăria din Castellón vă pune la dispoziţie o reţea de acces gratuit la Internet pe care o puteţi găsi în următoarele centre municipale: Biblioteci Centre Municipale pentru Tineret: Netclub Castello - Casal Jove - Ofijove 1. Tfno Centro Polifuncional Urban- Netclub Castello Cuadra La Salera s/n. Teléfono Oficina Municipal de Información al Consumidor- Aulas de Consumo. C/ Campoamor, 28. Tfno Primăria din Castellón oferă cursuri de formare elementară asupra utilizării noilor tehnologii în sălile NetClub Castelló şi în Aula de Consumo. Pentru a obţine informaţii suplimentare despre aceste programe, puteţi suna la telefonul municipal de informaţii pentru cetăţeni 010 sau puteţi să consultaţi pagina web a municipiului: 20

19 IV. RESURSE SOCIALE EXTRAMUNICIPALE Dirección Territorial de Bienestar Social Información General Avda, Hermanos Bou, Castellón Telf: ; Fax: Dirección Territorial de Bienestar Social Servicios de Acción Social Avda. Hermanos Bou, 81 Telf: ; Fax: Diputación Provincial de Castellón Plaza de las Aulas, Castellón de la Plana Tfno.:

20 V. ÎNSCRIEREA ÎN REGISTRUL DE EVIDENŢĂ A POPULAŢIEI Înscrierea în registrul de evidenţă a populaţiei Padrón Municipal reprezintă intrarea în registrul în care apar toţi locuitorii oraşului. Înscrierea în registrul de evidenţă al populaţiei este un drept şi în acelaşi timp o obligaţie a tuturor cetăţenilor spanioli şi străini indiferent de situaţia administrativă a acestora pe teritoriul ţării. Faptul de a fi înscris în registrul de evidenţă al populaţiei facilitează accesul la alte drepturi: obţinerea cardului de sănătate, şcolarizarea copiilor, solicitarea altor documente în cadrul propriei primării sau altor centre oficiale. În plus, cu certificatul de înscriere în registrul de evidenţă al populaţiei se poate demonstra timpul de şedere în municipiu. NU UITAŢI Populaţia străină din afara Uniunii Europene care nu dispune de autorizaţia de şedere permanentă va trebui să reînnoiască o dată la 2 ani înscrierea în registrul de evidenţă a populaţiei pentru a rămâne în cadrul acestuia. Este obligatoriu să comunicaţi orice schimb de domiciliu sau orice modificare a datelor înscrise în registrul municipal de evidenţă a populaţiei. DOCUMENTELE NECESARE PENTRU ÎNSCRIEREA ÎN REGISTRUL DE EVIDENŢĂ A POPULAŢIEI: Formular de cerere pentru înscrierea în registrul de evidenţă a populaţiei: se obţine la Centrele de Asistenţă pentru cetăţeni (Plaza Mayor, 1) şi la Consiliile Municipale corespunzătoare diferitelor Districte (adresele se menţionează în paginile anterioare). Original şi fotocopie după documentele de identitate personală. Dacă se solicită înscrierea în registrul de evidenţă a populaţiei a tuturor membrilor unei familii, trebuie să prezentaţi, de asemenea, documentele de identitate ale tuturor acestora. Original şi fotocopie după documentele care demonstrează că aveţi o locuinţă: actul de proprietate, contractul de închiriere, contract sau chitanţă actuală de telefon, apă, electricitate, etc. În cazul în care solicitaţi înscrierea în registrul de evidenţă a populaţiei într-o locuinţă străină, şi cu condiţia să nu existe nici o relaţie contractuală cu proprietarul (precum în cazul unei înscrieri în registrul de evidenţă a populaţiei în locuinţa unor rude, prieteni, etc.), trebuie să prezentaţi declaraţia proprietarului, precum şi fotocopia după documentul de identitate personală al persoanei care semnează autorizaţia. UNDE VĂ PUTEŢI ÎNSCRIE ÎN REGISTRUL DE EVIDENŢĂ A POPULAŢIEI? În orice Consiliu Municipal Districtual sau la Oficina de Atención al Ciudadano din Plaza Mayor, 1. Orarul este de luni până vineri de la 9:00 la 14:00. 22

21 VI. ÎNVĂŢĂMÂNT 6.1. ŞCOLARIZAREA Educaţia de bază în ţara noastră este obligatorie şi gratuită pentru toate persoanele indiferent dacă sunt spaniole sau străine. Începe la 6 ani şi se termină la 16 şi se poate extinde până la 18 ani doar dacă elevii continuă să urmeze cursurile învăţământului obligatoriu. Învăţământul preşcolar de la 3 până la 5 ani nu este obligatoriu; cu toate acestea, toate centrele educaţionale subvenţionate cu fonduri de la stat dispun de locuri gratuite la care se poate avea acces în cadrul procesului normal de şcolarizare. Minorii străini au dreptul la educaţie în condiţii de egalitate cu cei spanioli; acest lucru este valabil şi pentru obţinerea diplomelor academice sau pentru accesul la sistemul de burse şi ajutoare. Elevii care se încorporează în învăţământul preşcolar, primar sau secundar o vor face direct în cursul care le corespunde vârstei fără necesitatea de a echivala cursurile anterioare. Încorporarea în sistemul de învăţământ presupune, pe deo parte, respectul faţă de credinţele şi identitatea culturală a elevilor şi pe cealaltă acceptarea normelor de caracter general şi de convieţuire ale centrelor educaţionale în care se înscriu.sistemul educaţional este organizat în următoarele etape: DE LA 18 ANI UNIVERSITATE FACULTATIVĂ GRATUITĂ ANI ANI BACALAUREAT ÎNVĂŢĂMÂNT SECUNDAR OBLIGATORIU FACULTATIV GRATUIT OBLIGATORIU GRATUIT Pregătire profesională grad superior Pregătire profesională grad mediu 6-12 ANI 3-5 ANI ÎNVĂŢĂMÂNT PRIMAR ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR II OBLIGATORIU GRATUIT FACULTATIV GRATUIT 0-3 ANI ÎNVĂŢĂMÂNT PREŞCOLAR I FACULTATIV CU PLATĂ 23

22 CUM SE OBŢINE UN LOC ÎN CADRUL ÎNVĂŢĂMÂNTULUI OBLIGATORIU? TERMEN ORDINAR: În mod normal, cererea pentru un loc şcolar se depune la începutul lunii mai în propriile centre şcolare situate în zona de rezidenţă. Minorii sosiţi în Castellón în afara acestui termen de înscriere pot solicita acest loc prin intermediul centrelor şcolare şi al Oficiului de Asistenţă pentru Elevii Imigranţi din cadrul Direcţiei Teritoriale a Consiliului pentru Învăţământ, Cultură şi Sport a oraşului Castellón, situat pe bulevardul del Mar, 26, parter. TERMEN EXTRAORDINAR: Minorii străini care trebuie să se şcolarizeze începând cu luna octombrie, trebuie să se adreseze aceluiaşi oficiu unde vor fi informaţi în legătură cu locurile vacante pentru distinctele nivele (învăţământ preşcolar, primar şi secundar). Acest oficiu oferă, de-a lungul întregului an şcolar, informaţii despre structura sistemului de învăţământ, legile în vigoare, calendarul şcolar, ajutoare, etc. DOCUMENTE NECESARE Original şi fotocopie după: Document de identitate. Certificat de înscriere în registrul de evidenţă a populaţiei sau un document care să demonstreze domiciliul (chitanţă de electricitate, apă, contract de închiriere, etc.). Anularea înscrierii în centrul anterior dacă provine din sistemul educaţional spaniol. Domiciliul profesional al oricăruia dintre părinţi sau al tutorilor legali poate fi considerat, în cazul în care se solicită, precum domiciliu familiar EDUCAŢIA PENTRU ADULŢI În apropierea cartierului dvs. veţi găsi centre unde se oferă pregătire şi activităţi pentru persoanele adulte: ÎNVĂŢĂMÂNT PERMANENT PENTRU ADULŢI (E.P.A.) În centrele E.P.A., străinii de peste 18 ani cu o situaţie administrativă legală pot obţine diplome de bază din cadrul sistemului de învăţământ: absolvent al învăţământului secunda, formare pentru accesul la modulele profesionale pregătire pentru accesul la universitate. 24

23 Pentru informaţii detaliate în legătură cu centrele şi oferta educaţională vă puteţi adresa la: EPA Pascual Tirado Avda. Hermanos Bou, 26, bajo ( ) EPA Germà Colom Avda. Valencia, 73-bajo ( ) ORE DE SPANIOLĂ/VALENCIANĂ PENTRU STRĂINI De asemenea, puteţi asista la ore de spaniolă / valenciană pentru străini. În oraş există diverse entităţi şi asociaţii care oferă cursuri gratuite, cu conţinut de bază şi caracter mai ales practic, pentru cele două limbi oficiale care se vorbesc în Comunitatea Valenciană, spaniola şi valenciana. De asemenea, veţi găsi oferte de cursuri gratuite de spaniolă şi valenciană la Centrele de Pregătire Permanentă pentru Adulţi şi la Primărie, prin intermediul centrului AMICS INFORMAŢII PRACTICE DE INTERES a) Ajutoare pentru şcolarizare: Primăria dispune de ajutoare economice pentru familiile cu copii până la 3 ani care merg la creşă şi pentru cele cu copii între 3 şi 5 ani care merg la cantinele şcolare ale Centrelor de Învăţământ Primar cu condiţia ca şi cerinţele necesare stabilite de către convocare să fie îndeplinite (între acestea se ţine seama de situaţia economică şi socio-familială) La aceleaşi centre şcolare vă puteţi informa în legătură cu celelalte convocări anuale de ajutoare pentru şcolarizare care există (burse pentru cantina şcolară, ajutoare pentru material şcolar, etc.) b) Echivalări şi omologări de studii: Strănii care vor să se stabilească în Spania vor putea solicita echivalarea studiilor parţiale realizate în alte ţări; efectele acestor echivalări vor fi luate în seamă doar în mediul universitar. Diplomele obţinute în străinătate se vor putea omologa pentru scopuri universitare şi profesionale; în ambele cazuri va trebui să vă adresaţi la: Subdelegación del Gobierno Oficina de extranjería Plaza Mª Agustina, 3 Tlf:

24 VII. SĂNĂTATE Toţi străinii înscrişi în registrul de evidenţă a populaţiei au dreptul la asistenţa sanitară publică în condiţii de egalitate cu cetăţenii spanioli, indiferent de situaţia administrativă a acestora. Străini care nu sunt înscrişi în registrul de evidenţă a populaţiei au dreptul la asistenţa sanitară publică de urgenţă în cazuri de boală gravă sau accidente, indiferent de cauza acestora, şi la continuitatea asistenţei amintite până la ieşirea din spital. Cu toate acestea, conform decretului 26/200 emis de Consell de la Generalitat Valenciana, Consiliul de Sănătate extinde acoperirea sanitară pentru acest grup (pe motivul lipsei de mijloace financiare) oferind aceleaşi ajutoare ca şi în cazul celor înscrişi în registrul de evidenţă a populaţiei cu condiţia ca să-şi legalizeze situaţia administrativă într-un termen de maxim 1 an. Persoanele sub 18 ani şi femeile însărcinate cât şi cele în perioada posterioară naşterii vor avea dreptul la asistenţa sanitară indiferent dacă sunt înscrişe în registrul de evidenţă al populaţiei sau nu. Pentru accesul normal la diversele servicii de sănătate din cadrul reţelei sanitare publice trebuie să aveţi CARDUL DE ASISTENŢĂ SANITARĂ (T.A.S). Acesta constituie documentul de identitate personală a fiecărui cetăţean care vă permite accesul la serviciile de protecţie a sănătăţii. Cardul T.A.S se poate solicita în Centrele de Sănătate din zona dvs. de rezidenţă cerând o programare cu Lucrătorul Social; acesta vă va informa în legătură cu documentele necesare pentru îndeplinirea formalităţii amintite. Odată îndeplinite formalităţile pentru Cardul de Asistenţă Sanitară, acesta vă va fi trimis la domiciliul care apare pe cerere. Este important să se ţină cont de această adresă şi, de asemenea, să se comunice orice schimb posterior de domiciliu. Pentru orice întrebări legate de Cardul T.A.S. puteţi suna la numărul de telefon gratuit: Pentru a şti care sunt Centrul de Sănătate, Spitalul, Centrul de Planificare Familială, Unitatea pentru Afecţiuni de Dependenţă (UCA) şi Serviciul de Urgenţe corespunzătoare domiciliului dvs. şi pentru a consulta alte aspecte în legătură cu sănătatea puteţi suna la telefonul gratuit de informaţii sanitare INFOSALUD:

25 VIII. MUNCĂ Străini extracomunitari în vârstă de peste 16 ani au nevoie de o autorizaţie de muncă dacă doresc să desfăşoare o activitate profesională legală, ca angajat sau pe cont propriu, în condiţii de egalitate cu populaţia spaniolă. Străini cu vize de studii pot fi autorizaţi să desfăşoare activităţi profesionale plătite. Activităţile menţionate trebuie să fie compatibile cu realizarea studiilor şi veniturile obţinute nu pot avea caracter de mijloace necesare pentru întreţinere. Dacă doriţi să solicitaţi informaţii în legătură cu obţinerea autorizaţiei de lucru, vă sfătuim să vă prezentaţi la un serviciu de asistenţă juridică gratuită din cadrul celor care se oferă în oraşul Castellón tuturor imigranţior (vezi paragraful referitor la aspectele juridice şi ghidul de entităţi). În cadrul acestor servicii vă vor fi oferite informaţiile cu caracter general în legătură cu solicitarea autorizaţiei de lucru şi formularele oficiale. În mod similar, veţi fi îndrumat pentru realizarea formalităţilor legate de solicitarea amintită atunci când se îndeplinesc toate cerinţele necesare stabilite prin lege. Organismul oficial în competenţa căruia se află rezolvarea acestor autorizaţii este: Subdelegación del Gobierno Área de Trabajo Paseo de Ribalta, 10 ( ) Imigranţii care au o situaţie administrativă legală şi în condiţiile în care dispun de o autorizaţie de lucru vor avea dreptul de acces la lucru, ca angajat sau pe cont propriu, în termenii stabiliţi de lege şi în condiţii de egalitate cu cetăţenii spanioli SERVEF (SERVICIUL VALENCIAN DE MUNCĂ ŞI FORMARE PROFESIONALĂ) Este un organism independent aflat sub tutela Guvernului Autonom Valencian. Centrele de muncă SERVERF sunt distribuite pe tot teritoriul Comunităţii Autonome Valenciene şi serviciile pe care le oferă sunt complet gratuite. În aceste centre SERVEF: Se efectuează înscrierea ca solicitant al unui serviciu odată obţinută autorizaţia de şedere şi muncă. Se pot înscrie atât şomerii cât şi cei ce doresc să-ţi îmbunătăţească postul de lucru. 27

26 În momentul înscrierii la un centru de muncă SERVEF, utilizatorului i se va preda un document (cardul de cerere) care va demonstra statutul acestuia ca solicitant de servicii oferite de SERVERF sau de alte firme care caută lucrători. Pe acest card se va indica data de înscriere precum şi cea în care trebuie să vă prezentaţi la un centru de muncă pentru a-l reînnoi. Persoanele înscrise în SERVEF pot avea acces la următoarele servicii gratuite: Oferte de lucru. Consultanţe în ce priveşte obţinerea unui serviciu (tutelă personalizată, orientare profesională, tehnici pentru căutarea activă a serviciului şi sfaturi în legătură cu munca pe cont propriu). Pregătire profesională şi ocupaţională (şcoli-atelier, case de meserii, cursuri de formare profesională şi ateliere de lucru). Acces la alte programe care facilitează inserarea profesională. Informaţii în legătură cu contribuţiile şi ajutorul de şomaj deoarece după o perioadă de contractare profesională şi în care s-a cotizat la asigurare socială puteţi avea dreptul la un ajutor de şomaj care depinde de timpul muncit. Acces la oferte de lucru provenite din alte ţări europene precum şi îndeplinirea formalităţilor necesare. Dacă nu ştiţi care este centrul de muncă SERVEF care corespunde codului poştal al domiciliului dvs., puteţi vizita pagina web a SERVEF-ului ( sau suna la telefonul pentru informaţii: Orarul de lucru cu publicul este de luni până vineri de la 9:00 până la 14:00 şi de la 16:00 până la 19: AGENŢIA PENTRU DEZVOLTARE LOCALĂ. Este un departament al Primăriei care depinde de Consiliul pentru Bunăstare Socială şi Promovare a Muncii. Calle Huerto de Mas, 8. 2ª ( ) Fax: Adresă sipe@castello.es 28

27 CUI SE ADRESEAZĂ? Serviciile oferite de Agenţia pentru Dezvoltare Locală se adresează persoanelor aflate în şomaj şi care îndeplinesc următoarele condiţii: Trebuie să fie înscrise la SERVEF ca solicitant al unui loc de muncă. Trebuie să fie rezidente în oraşul Castellón sau în districtul maritim Grao. În cazul în care sunt imigrante, trebuie să aibă autorizaţia de şedere şi muncă sau naţionalitatea spaniolă. Sunt necesare următoarele documente: Card de reclamant de muncă al SERVEF. D.N.I. / N.I.E. Certificat de handicap dacă este cazul. Permis de muncă dacă este cazul. CE SERVICII OFERĂ? INFORMAŢII DESPRE OFERTELE DE MUNCĂ Publice, particulare publicate în presă, cursuri de pregătire şi burse. ÎNDRUMĂRI PENTRU CĂUTAREA UNUI SERVICIU Scopul acestei agenţii este de a ajuta persoanele aflate în şomaj, informându-le în legătură cu mijloacele de pregătire şi de muncă pe care le pot solicita pentru a-şi amplifica posibilităţile de a găsi de lucru. INFORMAŢII DESPRE PIAŢA MUNCII Răspunde la nelămuriri şi întrebări concrete legate de piaţa muncii. TEHNICI DE CĂUTARE A UNUI SERVICIU Scopul său este ca persoanele care caută un serviciu să ştie cum să redacteze propriul lor Curriculum Vitae, cum să treacă printr-un proces de selecţie, cum să dea un interviu şi cum să răspundă la diverse probe. 29

28 CURSURI DE PREGĂTIRE-ÎNCADRARE PROFESIONALĂ Şcoală Atelier. Casă de Meserii. Atelier de Încadrare Profesională. Obiectivul este ca persoanele aflate în şomaj să dobândească pregătire şi experienţă profesională. Şcoala Atelier şi Casa de Meserii sunt destinate tinerilor cu vârste cuprinse între 16 şi 20 şi cinci de ani. Atelierul de Încadrare Profesională este destinat persoanelor în vârstă de peste 25 de ani). PROGRAMUL DE SERVICII PUBLICE DE INTERES SOCIAL PENTRU PERSOANE DE PESTE 40 DE ANI Contractare a persoanelor de către Primăria din Castellón în cadrul Programului pentru Persoane de Peste 40 de Ani. Acest program se adresează persoanelor de peste 40 de ani aflate în şomaj, înscrise la SERVEF şi preselecţionate de către centrul de încadrare profesională pentru a putea participa în procesul de selecţie corespunzător. Timpul maxim de contractare este de 9 luni. PROGRAMUL DE SERVICII PUBLICE DE INTERES SOCIAL PENTRU PERSOANE CU HANDICAP Contractare a persoanelor aflate în şomaj şi cu handicapuri fizice, psihice sau senzoriale de catre Primăria din Castellón. Este adresat persoanelor handicapate care sunt înscrise în registrul de evidenţă a populaţiei din Castellón, în SERVEF şi care sunt preselecţionate de către oficiul de muncă, pentru a putea participa într-un viitor proces de selecţie. Timpul maxim de contractare este de 9 luni. SALARIU PENTRU TINERI Primăria contractează tineri sub 30 de ani aflaţi în şomaj care sunt înscrişi în registrul de evidenţă a populaţiei din Castellón şi care sunt preselecţionaţi de către oficiul pentru muncă, pentru a putea participa într-un viitor proces de selecţie. PROIECTUL COMPASS Este un proiect european cofinanţat de către Fondul Social European în cadrul iniţiativei comunitare EQUAL pentru a facilita accesul, reîncorporarea şi consolidarea postului de lucru al persoanelor cu dificultăţi speciale. Este coordonat de către Deputăţia din Castellón şi în cadrul acestui proiect lucrează 16 entităţi. 30

29 Agenţia pentru Dezvoltare Locală (care are ca obiectiv principal integrarea persoanelor handicapate) şi Serviciul pentru Egalitatea de Oportunităţi, ambele din cadrul Primăriei oraşului Castellón, participă în acest proiect. 8.3.SERVICIILE INTEGRATE DE ÎNCADRARE PROFESIONALĂ ALE CRUCII ROŞII Crucea Roşie colaborează cu Consiliu pentru Economie, Fisc şi Încadrare Profesională pentru a intermedia pe piaţa de muncă cu scopul de a ajuta muncitorii să găsească de lucru şi pentru ca toţi patronii să poată contracta lucrătorii potriviţi pentru a satisface astfel necesităţile firmelor. Între obiectivele acesteia se remarcă: Îmbunătăţirea situaţiei persoanelor vulnerabile faţă de încadrarea profesională. Facilitarea inserării profesionale prin intermediere şi sprijinirea iniţiativelor de afaceri. Planuri Integrale pentru Încadrare Profesională (PIE) adresate colectivelor aflate în risc de excludere socială: obiectivul acestora este sprijinirea colectivului de imigranţi aflaţi în şomaj cu dificultăţi deosebite pentru încorporarea pe piaţa de muncă. Proiectul Eneas Equal Este vorba de un proiect al Fondului Social European care prevede acţiuni destinate îmbunătăţirii capacităţii de inserare profesională. Acest proiect se adresează persoanelor care solicită azilul. Acţiuni de sensibilizare Cu scopul de a reflecta asupra situaţiei imigranţilor, se realizează acţiuni de sensibilizare care se concretizează între altele în: Conferinţe de informare şi sensibilizare. Elaborare de materiale de popularizare. Ateliere şi seminarii de lucru. 8.4.ALTE ENTITĂŢI DE SPRIJIN PENTRU IMIGRANŢI Sindicatele oferă de asemenea asistenţă profesională atât persoanelor care caută de lucru cât şi celor care au deja un post de muncă. Unele dintre ele dispun de asemenea de servicii specializate de asistenţă juridică pentru persoanele imigrante. 31

30 Alte entităţi care sprijină populaţia imigrantă oferă servicii gratuite de orientare în materie de muncă luând în considerare atât organizarea de cursuri de pregătire şi calificare profesională cât şi asistenţa pentru căutarea unui post de lucru şi, în unele cazuri, desfăşurarea de activităţi de intermediere profesională. Toate aceste acţiuni au ca scop îmbunătăţirea condiţiilor de acces ale persoanelor imigrante la un post de lucru. Informaţiile în legătură cu aceste servicii de asistenţă pe care le oferă fiecare dintre entităţile de iniţiativă socială se găsesc în Ghidul de Entităţi. 32

31 IX. LOCUINŢA Accesul la o locuinţă decentă reprezintă o condiţie indispensabilă pentru a favoriza şi a face posibilă integrarea imigranţilor în oraşul nostru.agenţia Valenciană pentru Închirieri, care depinde de Consiliul pentru Teritoriu şi Locuinţă, prin intermediul programului Infovivienda Solidaria administrează în mod gratuit formalităţile necesare pentru achiziţionarea locuinţelor în regim de chirie. Acest oficiu oferă servicii de mediere pentru obţinerea unei locuinţe, între proprietar şi chiriaş pentru ca acesta din urmă să poată avea acces la o locuinţă. Sfătuieşte ambele părţi şi oferă garanţii de plată prin intermediul asigurărilor multirisc şi îndrumă proprietarul în legătură cu încasarea plăţilor de chirie, întreţinerea şi îngrijirea imobilului. Dispune şi de o bursă de locuinţe de mâna a doua cu scopul de facilita căutarea pe care o desfăşoară utilizatorii acestui oficiu.dacă doriţi informaţii suplimentare în legătură cu accesul la o locuinţă, vă puteţi adresa oficiului situat în: Agencia Valenciana de Alquiler Plaza Huerto Songueros, 7 Castellón ( ) De asemenea, Institutul Valencian pentru Locuinţă (I.V.V.S.A.) dispune de un serviciu integral de administrare a locuinţelor de Protecţie Oficială cu Regim Special (V.P.O.-R.E.) şi a Locuinţelor Protejate (V.P.). Intervine şi administrează achiziţionarea şi finanţarea lucrărilor de construcţie şi abilitare.dacă doriţi informaţii suplimentare în legătură cu serviciile oferite de către Institut, vă puteţi adresa la birourile acestuia situate în: I.V.V.S.A. Plaza Huerto Songueros, 7 ( ) 9.1. INFORMAŢII PRACTICE DE INTERES CERTIFICAT DE LOCUINŢĂ PENTRU SOLICITAREA REÎNTREGIRII FAMILIALE Se remarcă certificatul pe care-l eliberează Primăria pentru a confirma condiţiile în care se află o locuinţă; aceast document este indispensabil atunci când se solicită reîntregirea familială. Se poate solicita la Consiliul Municipal al Districtului corespunzător locuinţei dvs. sau la Biroul de Informaţii pentru Cetăţeni aflat în plaza Mayor, 1. Este important să se menţioneze în cerere că certificatul se solicită pentru reîntregirea familală. Acest certificat este gratuit şi are o valabilitate de 6 luni. 33

32 X. CULTURĂ Populaţia străină are acces la cultură în condiţii de egalitate cu cea spaniolă şi poate participa în diversele activităţi culturale pe care oraşul le oferă. Astfel se favorizează întâlnirea între persoane şi grupuri cu diferite tradiţii culturale şi în acelaşi timp face posibilă construirea unei societăţi mai eterogene şi deschise. În Castellón există o importantă ofertă de activităţi culturale pentru toate persoanele din oraş. BIBLIOTECILE MUNICIPALE ŞI ESPAIS PÚBLICS PENTRU LECTURĂ Primăria din Castellón dispune de 11 biblioteci şi espais públics pentru lectură distribuite în diferitele cartiere ale oraşului. Intrarea este liberă şi gratuită. Serviciile care se oferă sunt: Consultare material bibliografic. Împrumut de materiale bibliografice şi audiovizuale. Presa naţională, locală şi reviste specializate. Acces la Internet. Organizare de vizite ghidate în grupuri pentru adulţi şi copii, după ce s-a solicitat în prealabil acest lucru. Expoziţii itinerante. Activităţi pentru încurajarea lecturii. Pentru a împrumuta cărţi este indispensabil carnetul de cititor care se poate solicita în mod gratuit la oricare dintre bibliotecile oraşului. Pentru a şti care este biblioteca cea mai apropiată de domiciliul dvs. puteţi suna la telefonul municipal de informaţii 010 sau puteţi vizita pagina web a municipiului: ACTIVITĂŢILE CULTURALE Oraşul dispune de un mare număr de asociaţii şi entităţi care desfăşoară activităţi culturale. În repertoriul care se află la sfârşitul ghidului veţi putea găsi unele dintre asociaţiile şi entităţile care reprezintă colective ale altor culturi şi care dispun de activităţi care vă pot interesa. Prin intermediul paginii web municipale puteţi obţine informaţii în legătură cu evenimentele culturale care au loc zilnic în oraş: 34

33 10.3. ACTIVITĂŢILE SPORTIVE Sportul este o activitate indispensabilă pentru sănătatea şi bunăstarea persoanelor, este o formă de participare socială şi un drept al tuturor cetăţenilor. Primăria din Castellón, prin intermediul Patronatului Municipal pentru Sport, oganizează programe şi activităţi sportive precum şi alte proiecte de sprijinire a sportului la care au acces toţi cetăţenii. Patronatul Municipal pentru Sport dispune de un Program de Şcoli Sportive pentru copii şi tineri cu vârste cuprinse între 8 şi 14 ani în care se oferă 17 sporturi diferite. Pentru înscrieri, vă puteţi informa la oricare dintre şcolile din zona în care locuiţi. În plus, se organizează activităţi pentru adulţi şi persoane în vârstă de-a lungul întregului an.pentru a obţine informaţii suplimentare despre instalaţiile sportive cele mai apropiate de domiciliul dvs., despre programul de Şcoli Sportive, despre oferta de activităţi, despre costul economic şi orarul acestora puteţi suna la telefonul municipal pentru informaţii 010 sau puteţi vizita pagina web a Patronatului Municipal pentru Sport, es/patronat, sau puteţi merge la sediul: Patronato Municipal de Deportes Calle Columbretes, Castellón ( ) INFORMAŢII PRACTICE DE INTERES Carnetul Jove: Toţi tinerii, spanioli şi străini, cu vârste cuprinse între 14 şi 26 de ani pot beneficia de avantajele Carnetului Jove: reduceri de preţuri, card de credit, şcoli de condus, activităţi culturale, transport urban şi interurban, etc. Se poate solicita la următoarea adresă: IVAJ C/. Orfebre Santalínea, nº Castellón ( ) Fax: Muzee: Există în oraş un important număr de muzee, multe dintre ele în proprietatea municipiului, care pot fi vizitate gratuit în toate duminicile din an. Pentru a le putea localiza şi a cunoaşte tematica lor, puteţi consulta pagina web a municipiului: 35