NOTAS BIBLIOGRAFICAS

Transcripción

1 NOTAS BIBLIOGRAFICAS Las informaciones histórico-sociales que aparecen reunidas en estas páginas proceden de fuentes y obras tan diversas como dispersas. No podemos citarlas todas, ya que tal elenco bibliográfico estaría aquí fuera de lugar. Por otra parte, actualmente una buena parte de la bibliografía más moderna está lógicamente redactada en euskera. Para las indicaciones más genéricas al respecto, el lector puede acudir a la edición euskérica de esta misma obra. Una vez remitido al lector, para cualquier consulta, a la monumental Eusko Bibliographia, de Jon BILBAO, pensamos que no estará de más ofrecerle una somera información sobre las publicaciones de interés mayor disponibles, y generalmente más accesibles, en las lenguas occidentales de más fácil uso. En primer lugar, conviene citar aquí una obra a todas luces insuficientemente utilizada, que, bajo el encargo y patrocinio de Euskaltzaindia y la dirección de SIADECO, fue redactada en colaboración por autores expresamente mencionados por M. Ugalde en su prólogo: nos referimos al Libro Blanco del Euskara. Bilbao, Euskaltzaindia, El lector encontrará en esta obra una nutrida cantera de informaciones y abundantes indicaciones bibliográficas. En INTXAUSTI, J. (ed.) (1985): Euskal Herria: I. Historia y Sociedad. II. Realidad y proyecto. Donostia/Arrasate: Jakin/Lan Kide Aurrezkia, puede hallarse igualmente mucho material actualizado, y bibliografía al respecto (II, ), pero la mayor parte de los trabajos están redactados en euskera. La siguiente obra en francés contiene, asimismo, cómodos resúmenes: HARITSCHELHAR, J. (ed.) (1983): Etre Basque. Toulouse: Privat. Véanse en ella estos trabajos: MICHELENA, L: "La langue basque". pp HARITSCHE-LHAR, J.: "La création littéraire orale et écrite", pp ALLIERES, J. (1979): Les Basques.

2 París: PUF (Col. "Que sais-je?", 1668). Una vertiente histórica digna de tenerse en cuenta en CIERBIDE, R. (1990): "Plurilingüismo histórico en Euskal Herria", Fontes Linguae Vasconum, XXII, n.56, CIERVIDE, R. (1991): Euskal Herria: Lugar de encuentro de Lenguas y Culturas. Vitoria-Gasteiz: Euskalerriaren Adiskideen Elkartea. No olvidemos tampoco algunas exposiciones generales de autores de toda solvencia. Así, MICHELENA, L. (1977): La lengua vasca. Durango: L. Zugaza. LAFON, R. (1973): La langue basque. Bayonne: Bulletin du Musée Basque. Aunque el estudio haya sido hecho desde un punto de vista histórico más específico, la síntesis histórica más al día y provista de una bibliografía más detallada es la de ECHENIQUE ELIZONDO, M.T. (1987): Historia lingüística vasco-románica. Madrid: Paraninfo. Para completar el aspecto histórico citaremos los volúmenes recientemente editados de MICHELENA, L. en los que hay abundante y segura información histórica: (1985): Lengua e historia. Madrid: Paraninfo; (1987): Palabras y textos. Bilbao: UPV/EHU; y (1988): Sobre historia de la lengua vasca. San Sebastián: ASJU/Anejos, 2 vols.). Para la historia interna del euskera, en cuanto a la de los textos: MICHELENA, L., SARASOLA, I. (1989): Textos arcaicos vascos. San Sebastián: ASJU/Anejos. Información que puede completarse con: SATRUSTEGI, J.M. (1987): Euskal testu zaharrak [Textos antiguos vascos]. Iruñea: R. Academia de la Lengua Vasca - Euskaltzaindia. Para otro aspecto fundamental de esa misma historia, hay una obligada obra de consulta y estudio: MICHELENA, L. ( ): Fonética histórica vasca. San Sebastián: Diputación Foral de Gipuzkoa. No estará de más aludir también a: IRIGOYEN, A. ( ): De re philologica linguae uasconicae. Bilbao: Autor-editor (4 vols, hasta el presente). Renunciando a mayores ampliaciones bibliográficas, para la dialectología actual: YRIZAR, P. (1973): Los dialectos y variedades de la lengua vasca. Estudio lingüístico-demográfico. San Sebastián: Amigos del País. YRIZAR, P. (1984): Contribución a la dialectología de la lengua vasca. San Sebastián: Caja de Ahorros Provincial de Guipúzcoa, juntamente con los estudios de dos Congresos sobre dialectología (organizados por la Univ. del País Vasco/Seminario "Julio Urquijo" el primero [septiembre, 1991], y por la R. Academia de la Lengua Vasca- Euskaltzaindia el segundo [octubre, 1991]).

3 Aunque resulta penosa cualquier selección bibliográfica en el tema, para el conocimiento de las ideas, creencias y teorías acerca de la lengua en diversos aspectos (orígenes, extensión, parentescos, teoría gramatical, etc.) pueden consultarse: LAFON, R. (1947): "L'état actuel du problème des origines de la langue basque", Eusko Jakintza, I, 1947, 35-47, , TOVAR, A. (1980): Mitología e ideología sobre la lengua vasca. Madrid: Alianza editorial. ZUBIAUR, J.R. (1990): Las ideas lingüísticas vascas en el siglo XVI. San Sebastián: Univ. de Deusto, Mundaiz. Sería obligado acudir también a: VARIOS: Euskalaritzaren historia [Historia de la Vascología]. 2 vols. San Sebastián: ASJU/Anejos (segundo vol. en preparación). ZUAZO, K. (1988): Euskararen batasuna /Unificación de la lengua vasca/l'unification de la langue basque. Bilbo: R.Academia de la Lengua Vasca. A propósito de la Prehistoria y Edad Antigua de la lengua, pueden consultarse: MICHELENA, L. (1964): Sobre el pasado de la lengua vasca. San Sebastián: Auñamendi. Y la obra aún útil de TOVAR, A. (1959): El euskera y sus parientes. Madrid: Minotauro. Un aspecto más concreto de ese pasado en GORROCHATEGUI, J. (1984): Onomástica indígena de Aquitania. Bilbao: UPV/EHU. De CARO BAROJA, J. subrayaremos dos obras: (1990): Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina. San Sebastián: Ed. Txertoa; (1979): Sobre la lengua vasca y el vasco-iberismo. San Sebastián: Ed. Txertoa. Quien desee conocer la historia de la lengua en los distintos territorios actuales periféricos u otrora vascoparlantes no debe olvidar: - Para el Alto Aragón: LAKASTA ESTAUN. G: "El euskera en el Alto Aragón", in: Hizkuntza eta Literatura. (San Sebastián: Sociedad de Estudios). 12, 1994, Para la zona riojana y burgalesa, la exposición de MERINO URRUTIA, J.B. (1978): La lengua vasca en la Rioja y Burgos. Logroño: Diputación Provincial.

4 - Para el caso alavés: APRAIZ Y BUESA, O.(1976): El vascuence en Vitoria y Alava en la última centuria ( ). Vitoria: Diputación Foral. CIERBIDE, R.; VALLEJO, P. (1983): "Historia de las lenguas en Alava", en: Alava en sus manos. Vitoria-Gasteiz: Caja Provincial.II, KNÖRR, E. (1979): Alava abierta. (Prólogo). Vitoria: Caja Provincial. KNÖRR, E. (1991): "Sobre la recogida y el estudio de la toponimia en Alava: Pasado y presente", in: Actas de las I Jornadas de Onomástica, Toponimia. (Vitoria-Gasteiz, Abril de 1986). Bilbao: Euskaltzaindia. Págs INTXAUSTI, J. (1994): El Euskera en Alava. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco. - Navarra queda documentada en: GONZALEZ OLLE, F. (1989): Introducción a la historia literaria de Navarra. Pamplona: Gobierno de Navarra. Y más particularmente en :APAT-ECHEBARNE, A. [=IRIGARAI, A.] (1974): Una geografía diacrónica del Euskara en Navarra. Pamplona: Ediciones y Libros (Diario de Navarra). Existe también una muy breve síntesis en ECHAIDE, A.M. (1990): Gran Enc. Navarra, s.v. "Euskera". Véase también: [ANONIMO]: s.v. "Euskera, Enseñanza del". Una exposición sociolingüística pormenorizada referida al presente puede verse en: SANCHEZ CARRION, J.M. (1972): El estado actual del vascuence en la provincia de Navarra (1970). Factores de regresión. Relaciones de bilingüismo. Pamplona: Diputación Foral. Con respecto a las síntesis sobre Literatura Vasca subrayaremos algunas obras generales en español, sin menoscabo de la utilidad de las que, por falta de espacio, dejamos sin mencionar: MICHELENA, L. (1988): Historia de la Literatura Vasca. San Sebastián: Erein (Segunda edición), la mejor historia crítica disponible en su tamaño; VILLASANTE, L. (1979): Historia de la Literatura Vasca. Arantzazu: Ed. Franciscana, la más erudita y detallada; SARASOLA, I. (1976): Historia social de la literatura vasca. Madrid: Akal. JUARISTI, J. (1987): Literatura vasca. Madrid: Altea. ESTORNES LASA, B. (1969 ss): Historia de la Literatura Vasca. San Sebastián: Ed. Auñamendi (5 vols.), de interés sobre todo por la antología textual. En francés puede consultarse LAFON, R., HARITSCHELHAR, J. (1986): "La littérature basque", en QUENEAU, R. (1986): Histoire des Littératures. III.

5 Littératures fraçaises, connexes et marginales. Paris: Gallimard (pp ). La bibliografía más especializada sobre literatura oral y bertsolarismo se publica casi exclusivamente en euskera; pero, para un primer contacto con el tema, pueden servir: LEKUONA, M. de (1965): Literatura oral vasca. San Sebastián: Ed. Auñamendi. ZAVALA, A. (1964): Bosquejo de historia del bertsolarismo. San Sebastián: Ed. Auñamendi. Véase también otro estudio reciente que aborda técnicas e historia: AULESTIA, G. (1991): Bertsolarismo. Bilbao: Diputación Foral de Bizkaia. Por lo que respecta a la situación sociolingüística actual, la dispersión bibliográfica es total, y, además, al prescindir aquí de la bibliografía euskérica, resulta particularmente difícil dar una pauta de acceso a la información existente. Cualquier indicación concreta viene a ser forzosamente sesgada. Los estudios realizados y los datos estadísticos aportados por el Gobierno Vasco, el Gobierno de Navarra o Siadeco deben ser tenidos en cuenta. Apuntamos lo que sigue: [SIADECO] (1979): Conflicto lingüístico en Euskadi. Bilbao: Academia de la Lengua Vasca. GABINETE DE PROSPECCION SOCIOLOGICA (1983): La lucha del euskera en la Comunidad Autónoma Vasca. Una encuesta básica: Conocimiento, uso, actitudes. Gasteiz: Gobierno Vasco. RUIZ OLABUENAGA, J.I. (1984): Atlas lingüístico vasco. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco. GOBIERNO DE NAVARRA (1988): Distribución de la población navarra según el nivel de euskara. Pamplona. GOBIERNO VASCO (1989): Mapa sociolingüístico. Análisis demolingüístico de la Comunidad Autónoma Vasca, derivado del Padrón de 1986 Vitoria-Gasteiz. El lector podrá hallar análisis teóricos de interés en: SANCHEZ CARRION, J.M. (1987): Un futuro para nuestro pasado. Claves de la recuperación del Euskara y la teoría social de las Lenguas. San Sebastián. No hace falta indicar que este mismo CD-ROM incluye el análisis de los resultados obtenidos de la encuesta de 1991: Continuidad del Euskera. En cuanto a más completas aproximaciones y adquisiciones bibliográficas, no podrán ignorarse en el futuro las informaciones y estudios que se vayan publicando por la Viceconsejería de Política Linguística, el Consejo Asesor del Euskera (en la C.A.V.), y la Dirección de Política Lingüística (en la Com. Foral de Navarra), Euskaltzaindia (en sus distintas colecciones), la UVP/Seminario «Julio Urquijo» (San Sebastián) o la Universidad de Deusto, y las asociaciones vasquistas o las revistas vascas que a veces atienden a aspectos más candentes de la realidad sociolingüística.

6 Los trabajos teóricos y aplicados, afortunadamente cada vez más cuidados, pueden encontrarse en las Bibliotecas Provinciales de las capitales vascas y en la Municipal de Bayona, así como en la Biblioteca K. Mitxelena del Departamento de Filología Vasca (Campus universitario de Vitoria-Gasteiz), en las Bibliotecas universitarias de Deusto (Bilbao y San Sebastián) y Pamplona, y en las de los Seminario Diocesanos (Derio, San Sebastián), así como en la Biblioteca «R.M. Azkue» de la Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, en Bilbao. No debe olvidarse nunca la Biblioteca del Monasterio Benedictino de Lazkao (Gipuzkoa). En general, en las capitales vascas (Bayona, Bilbao, Pamplona, San Sebastián y Vitoria-Gasteiz) hay, en todas, librerías especialmente atentas a la temática de que se han cuidado estas páginas, y las sedes locales de Euskaltzaindia podrían orientar al visitante al respecto. útiles: Para una buena e inmediata información bibliográfica, sugerimos dentro del País Vasco cuatro contactos - Biblioteca «R.M. Azkue», R. Academia de la Lengua Vasca, Director: Sr. J.A. Arana Martija (Plaza Barria, Bilbao. Tel Fax ). - Eusko Bibliographia. Asociación Internacional de Bibliografía Vasca. Sr. Luis Moreno (Olagibel, 6-3º Vitoria-Gasteiz. Tel Fax ). 3) «Sancho el Sabio» Liburutegia. Carmen Gómez And. (Senda Pasealekua, Gasteiz. Tel Fax ). - Dom Juan José Agirre (OSB. Bibliotecario). (PP. Benedictinos Lazkao: tel ). - En Bayona, la Dirección del Musée Basque (a la espera de instalarse en una nueva sede) puede orientar al interesado.

7 - Por último, para el mundo americano, el centro más importante de información sobre la lengua vasca se encuentra en la Biblioteca del Basque Studies Program, University of Nevada, Reno (USA).