2. Traduczión. Fica en os foraus a traduczión d o que se i mete. Dijo que no había podido porque se había torcido un tobillo.yo creo que hacía teatro

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "2. Traduczión. Fica en os foraus a traduczión d o que se i mete. Dijo que no había podido porque se había torcido un tobillo.yo creo que hacía teatro"

Juan Luis Reyes Padilla
hace 5 años
Vistas:

(vuestros) (tus) (mi) 2. Traduczión. Fica en os foraus a traduczión d o que se i mete. Dijo que no había podido porque se había torcido un tobillo.

1 1. Mete en os foraus a traduczión (CN L RTICL), y o posesibo en a traza que se i diz. Parola Traduzión con articlo Posesibo migo L amigo (tu) o tuyo amigo lbaricoque Casa Rodilla lor Zapatos Requesón lma Desagüe Instante Padre (nuestro) (su) (mis) (tus) (vuestros) (sus) (su) (vuestros) (tus) (mi) 2. Traduczión. Fica en os foraus a traduczión d o que se i mete. Dijo que no había podido porque se había torcido un tobillo.yo creo que hacía teatro Estás dale que te dale contándome historias. l final te cogeré manía!> Este cocido es difícil de hacer. Necesitaremos un cocinero espabilado y trabajador> Se subieron a Jaca por la noche para echarse un trago. Seguro que malgastaron dinero> No soy amigo de Juan porque le echa los tejos a mi hermana. Me da igual que lloriquee> Me lo estaba comiendo a disgusto, me estaba haciendo daño la tripa y al final vomité> La hoja estaba en ese estante pero cayó. No daba abasto y la dejé en el suelo. Yo no hubiera confiado en ese vanidoso.ya lo decía mi abuelo: de tal palo, tal astilla> No tuviste nada de cuidado mientras ella se había subido a la mesa. Se cayó y se hizo muchísimo daño en la rodilla, en la rótula. mí, me decepcionaste > 1

2 Si no paras de hacerme la burla me iré a toda leche de esta habitación> Si no fueras tan despistada, no habrías extraviado la maleta y no estarías tan nerviosa> 3. Imple a frase con a parola que siga menester: En a boca tenemos: a, ta laminar os lamins, os, ta fer besos a qui queremos y os, ta mosegar a birolla. Dimpués d andar durante cuatre oras me feban firme mal as. No me tallo as dende fa dos meses. Si t escarramancho te feré una buena nafra. S ha crebazau o. gora no puede andar. Me dizió que no minchaba carne. labez, no le cuacaban istas cosas: a, o y as. Por cuentra, minchaba pex y le cuacaban: o, a y l. yo me cuaca prou cabidar diners. No soi mica. 4. Mete 5 parolas de bocabulario d istos temas QUE N SLGN en iste esamén: chetibos calificatibos Birolla Ropa lberbios / estruturas temp. 2

3 5. Mete a parola en as partis d o cuerpo siñaladas: Esamen 01 s s s s s /s L L s s s s s s s s 3

4 6. Leye o texto y responde a las demandas (minimo 20 parolas por respuesta): lquezra Güe no feremos o chuego ixe de fa bel tiempo de mirar d endebinar cuál ye o lugar que s amaga en as fotografías, porque en ista ocasión ye de buen endebinar. No meteré so que bella foto (en tiengo muitas más, pero entre que puyan t aquí y asinas de bez no cargamos tanto). Una interesán zona ta perderr-se-ie (no en sentito literal, como fan os franzeses), de recorrer-la, de beyer-ie buena cosa de lugars y lugarez (bargüela, dagüesca, Raiquero, San Pelegrín...), d arte, de cultura y prou que de naturaleza; y que, de bez, nos fa onra de puen enta Sobrarbe u enta atras zonas d o Semontano u d a Plana de Uesca. sinas que chen de toz os países, conoxer lquezra (y a redolada, y a comarca, y o país entero). Diz que lquezra (Semontano de Balbastro) ye, chunto con lbarracín -encara que yo en metería más-, o lugar más bonico d ragón. Dende alto se i pueden beyer buenas ambistas de tot lo lugar -d a colechiata y d o castiello- y, prou que sí, de tota la zona. ntiparte que, fa poco, han apatrusquiato tota la zona d alto. toponimo, seguntes os estudiosos y a documentazión, biene de l arabe l-qasr a fortaleza, pos fuen os arabes qui en o sieglo IX debantón o lugar. En 1065 pasó a las mans de Sancho Ramírez, rei aragonés (a no estar que bienga d o ibero y signifique fabas royas con dos foratez en meyo que se replegan en l ortal de Casa Chuan, chunto a las noqueras y as pereras, d ibierno en que se fa de tardes y fa sol; en o güeno l día, como se diz por aquí). En tot caso, etimolochías a o canto, güe a unica denominazión ye lquézar. Bien ye zierto que bi ha un cartel de Prames -a qui cal agradexer-les-ne- en dentrando en o lugar que i mete a denominazión bilingüe aragonés/castellano. Pos ixo que ta meter-ie lquezra -a propia y orichinal- no cal garra lei. lo menos i queda bel toponimo tradizional. Qué se puede fer en o Semontano, amán d lquezra? topónimo, tiene un orichen esclatero? Por qué? Bi ha garra retulazión bilingüe en o lugar? Cuála y dó? Fuen: 4

5 7. Fe una redazión de parolas si fa u no fa tocán a uno d os siguiens temas: s tuyos amigos: Qué son en a tuya bida? Creis que en tiens guaires? Que ye ta tú un amigo en beras? Biachar: Te fa goyo? Yes estau nunca en un país forano? Cuálo ye estau o tuyo millor biache y por qué? tuyo primer contauto con l aragonés. Cuán y do estió? Qué suposó ta tú? Fazió que cambeases a tuya ambiesta? * Se parará muita cuenta d o emplego d o bocabulario estudeau mientras o curso, asinas como d esferéns tiempos berbals, frases feitas u esprisións carauteristicas de l aragonés. 5

6 8. scuita y contesta a istas custións: a) Cómo se clama o programa de radio? b) Quí ye a combidada y de qué ba a charrar? c) Cuántos consellos da? Resume en una frase cadagún. d) Qué medicamentos diz que se pueden mercar on-line? 9. Conchuga istos berbos y mete o suyo significau: Minchar Busatros (Pto. Impfto.) Nusatras (Pto. Plusc.) Partizipio Traduzión Naxer Fer aparatos Prener Estar Mirar de Rechirar Puyar Fer fastio Leyer Encorrer Xucar-se Embolicar 6

Documentos relacionados

Informe lumero 9 Denominazions d os monezipios e lugars d a comarca del Cinca Medio / comarca d a Zinca Meya

Informe lumero 9 Denominazions d os monezipios e lugars d a comarca del Cinca Medio / comarca d a Zinca Meya Calendata: aprebato en redazión probisional en sesión plenera de 9.04.2010. Publicación d a