V.7.04 Français / Español

Transcripción

1 V.7.04 Français / Español

2 Company profile Tecnomed Italia srl est la descendante directe de Tecnomed Service, la firme qui, depuis 21 ans, travaille pour résoudre les problèmes des dentistes et des prothésistes dentaires. Elle naît dans un marché en évolution continue, caractérisé par une concurrence acharnée et une grande attention aux coûts, qui requiert des produits de qualité à des prix raisonnables. Grâce à sa grande expérience technique, l entreprise a su sélectionner des articles à la fois de haute qualité et à un prix concurrentiel. Aujourd hui, elle se prévaut de plus de 1500 clients composés de centres de service et d entrepôts, situés dans toute l Europe. En 2010, Tecnomed Italia a acheté la marque Dentronica (fabricant d unités de soins dentaires) augmentant ainsi sa gamme de produits, qui va des pièces de rechange aux équipements dentaires. Pour la fabrication des équipements dentaires, la firme fait appel à des fournisseurs fiables, qui travaillent selon des standards spécifiques de qualité et de sécurité. Tecnomed Italia est en étroit contact avec ses collaborateurs et ses clients, afin d offrir les meilleures réponses et les solutions les plus appropriées. Ainsi, jour après jour, elle réalise le produit «idéal» pour chaque client. MISSION. Nous avons un seul objectif : satisfaire les exigences de nos clients avec des produits et des solutions technologiques confortables, aussi bien pour le professionnel que pour le patient. Tous nos produits sont le résultat d un travail d équipe. Ce sont les travailleurs de Tecnomed Italia, internes et externes, qui constituent son essence et ils s améliorent chaque jour grâce à une formation continue. Lean Six Sigma, par exemple, est l un des nombreux cours de formation entrepris par notre équipe interne. Notre engagement professionnel vient de notre conviction que le dentiste doit pouvoir travailler à de hauts niveaux, en achetant des produits de qualité à un prix raisonnable. VISION. Nous abordons le marché avec une structure flexible et dans une optique d amélioration continue, notamment pour ce qui concerne les services additionnels, la qualité et la sécurité du produit, la recherche, le développement et le rapport qualité/ prix, mais aussi avec un réseau après-vente très dense. Nous voulons grandir également grâce à une équipe jeune et à des idées nouvelles, capables de faire la vraie différence d avec nos concurrents sur le marché. Tecnomed Italia srl est une entreprise certifiée ISO et ISO 9001 sur le système complet de garantie de qualité pour unités de soins dentaires par l organisme notifié Cermet. Tecnomed Italia srl, descendiente directa de Tecnomed Service, que desde hace 21 años trabaja para resolver los problemas de dentistas y odontotécnicos, se fundó en un mercado en fuerte evolución (mucha competencia y fuerte atención a los costos), que demandaba productos de calidad a precios razonables. Gracias a la experiencia adquirida, la empresa ha logrado seleccionar artículos de alta calidad a precios competitivos y hoy tiene más de 1500 clientes entre centros de asistencia y registrados, localizados en toda Europa. En 2010, Tecnomed Italia adquirió la marca Dentronica (fabricante de equipos dentales), ampliando de esta manera su gama de productos, que va de las piezas de repuesto a los equipos odontológicos. Para la producción de los aparatos la empresa utiliza proveedores de confianza, que trabajan siguiendo normas específicas de calidad y seguridad. Tecnomed Italia está en estrecho contacto con sus colaboradores y compradores, para ofrecer respuestas y soluciones mejores, plasmando, día a día, el producto ideal para cada cliente. MISSION: trabajamos con un solo objetivo: satisfacer la exigencia del cliente con servicios y soluciones tecnológicas confortables para el profesional y para el paciente. Todos nuestros productos son el resultado de un trabajo de equipo. El alma de Tecnomed Italia son las personas que en ella trabajan, sean internos que externos, los cuales tienen la posibilidad de crecer gracias a una formación continua. Lean Six Sigma, por ejemplo, es uno de los muchos cursos de formación en los que ha participado el staff interno. Todo nuestro empeño profesional nace de nuestra convicción de que el dentista se debe poner en condiciones de trabajar a alto nivel, adquiriendo productos de calidad a precios razonables. VISIÓN: nos dirigimos al mercado con una estructura flexible, en óptica de mejora continua, en particular respecto a: servicios adicionales, calidad y seguridad de los productos, investigación y desarrollo, relación calidad/precio, asistencia técnica capilar. Queremos crecer, gracias también a un team joven y a ideas nuevas, que pueden marcar una diferencia real desde el punto de vista de la competencia en el mercado. Tecnomed Italia srl es una empresa certificada ISO e ISO 9001 por lo que concierne el sistema completo de garantía de calidad para equipos dentales emitido por el organismo notificado Cermet.

3 Index Índice 02 Over, au-delà de l innovation 02 Over, más allá de la innovación 05 Aura 05 Aura 07 Fauteuil dentaire 07 Sillón dental 12 Élément praticien 12 Unidad portainstrumentos 16 Élément assistante 16 Unidad auxiliar 18 Groupe hydrique 18 Grupo hídrico 20 Systèmes d hygiène 20 Sistemas de higiene 22 Pédalier 22 Juego de pedales 24 Lampe opératoire 24 Lámpara operatoria 26 Articles connexes 26 Artículos relacionados 30 Couleur revêtements 30 Colores tapicería 31 Équipements 31 Equipamiento 32 Caractéristiques dimensionnelles 32 Medidas generales 33 Certifications 33 Certificaciones 01

4 Over, au-delà de l innovation Over, más allá de la innovación La première unité de soins dentaires Tecnomed Italia haut de gamme, entièrement conçue et réalisée en Italie. Avec Over, l équipe de recherche Tecnomed a voulu viser les niveaux maximums de technologie et de matériaux, si bien que cette unité de soins dentaires se situe à la pointe de la gamme pour toute une série de dispositifs hautement professionnels ; elle possède même des caractéristiques uniques par rapport aux autres unités actuellement disponibles sur le marché. El primer equipo odontológico Tecnomed Italia top de gama, diseñado y producido totalmente en Italia. Con Over, el grupo de investigadores Tecnomed se ha propuesto alcanzar los máximos niveles en cuanto a tecnología y materiales, a tal punto que este equipo se encuentra entre los tops de gama de toda una serie de productos de alta profesionalidad, presentando además características únicas que no se encuentran en ningún otro equipo actualmente en comercio. 02

5 EXCLUSIVITÉ MONDIALE Aura Bras à servocommande «Servo System Sprido» Cordons «Safety handpiece» Exclusiva mundial Aura Brazo servoasistido Servo System Sprido Cordones Safety handpiece NOUVEAUTÉS TECNOMED Carter en polyuréthane avec peinture résistante aux désinfectantskball Position de Trendelenburg Gel technique Trackball Élément assistante avec tube escamotable NOVEDAD TECNOMED Revestimiento en poliuretano con barniz resistente a los desinfectantes Posición Trendelenburg Gel técnico Trackball Unidad auxiliar con tubo retráctil 03

6 Dirigez l unité de soins sans la toucher Accione el equipo sin tocarlo 04

7 Aura est la nouvelle technologie brevetée qui changera votre manière de travailler. Un système de reconnaissance gestuelle incorporé dans l écran PC tactile permet d actionner toutes les fonctions de l unité de soins Over, même sans toucher le clavier de l élément praticien. Le plus haut niveau d hygiène durant une intervention est ainsi garanti. Une autre particularité de cette technologie réside dans le fait que le système de reconnaissance gestuelle n exclut pas l écran tactile : les boutons situés sur le panneau de contrôle d Aura peuvent être actionnés et commandés aussi bien avec la fonction écran tactile qu avec le mouvement de la main. La fonction «loading bar» rend impossible tout actionnement accidentel des commandes de l unité de soins, en vous permettant de travailler dans la plus grande sécurité. Brevets n : AN2014U000003, EP Aura es la nueva tecnología patentada que cambiará el modo de trabajar. Un sistema de reconocimiento gestual incorporado en el Monitor PC con pantalla táctil permite accionar todas las funciones del equipo Over sin necesidad de tocar siquiera la botonera de la unidad portainstrumentos. De ese modo se garantiza el máximo grado de higiene durante la operación. Otra peculiaridad de esta tecnología consiste en que el sistema de reconocimiento gestual no excluye la operatividad de la pantalla táctil: los botones del panel de control de Aura puede accionarse y controlarse utilizando tanto la pantalla táctil como los movimientos de la mano. La función loading bar impide el accionamiento involuntario de los mandos del equipo para que se pueda operar en plena seguridad. Patentes n. : : AN2014U000003, EP Nome categoria - Category name 05

8 C A B ÉCRAN PC TACTILE AVEC TECHNOLOGIE AURA La première caractéristique du PC Tecnomed Italia doté de la technologie Aura réside dans les propriétés multimédia de l écran tactile qui est doté d une boule roulante, incorporée dans le fauteuil et faisant fonction de souris. L afficheur du PC est divisé en deux zones : une première zone «A» présente un afficheur traditionnel d ordinateur incorporant le système d exploitation, alors qu une deuxième zone «B» possède un panneau de contrôle et affiche les boutons correspondants aux fonctions du clavier situé sur l élément praticien. Les boutons d Aura peuvent être actionnés et commandés avec la fonction écran tactile, en utilisant la boule roulante ou par le mouvement de la main dans le rayon d action du capteur de mouvement «C». Le bouton n est activé que lorsque le pointeur est dessus pendant 1-2 secondes, en empêchant ainsi toute activation accidentelle. Le logiciel d Aura démarre automatiquement au branchement du PC et il peut être minimisé ou fermé selon les nécessités. Les autres spécifications techniques du PC sont : alimentateur médical IEC60601, écran 20 LED tactile, Wireless LAN, Wi-Fi, Ethernet LAN, Bluetooth, lecteur DVD, USB, système d exploitation Windows. MONITOR PC TOUCH SCREEN CON TECNOLOGÍA AURA La característica principal del ordenador Tecnomed Italia con Aura Technology consiste en las propiedades multimedia de la pantalla táctil, conectada a una bola de seguimiento (trackball) a modo de ratón incorporada en el sillón. La pantalla del ordenador se subdivide en dos partes: una zona A con las funciones de una pantalla de ordenador común, con sistema operativo incorporado, y una zona B con las funciones de un panel de control, donde se visualizan los botones equivalentes a los de la botonera instalada en la unidad portainstrumentos. Los botones de Aura pueden accionarse y controlarse utilizando la pantalla táctil, la bola de seguimiento o bien moviendo la mano dentro del radio de acción del sensor de movimiento C. A fin de impedir su accionamiento involuntario, el botón se acciona solo cuando se coloca el puntero sobre el mismo durante 1 o 2 segundos. El software de Aura se inicia automáticamente con el encendido del ordenador y puede miniaturizarse o cerrarse según las necesidades. Otras características técnicas del ordenador son: alimentador uso médico IEC60601, pantalla táctil 20 de LED, LAN inalámbrica, Wi-Fi, LAN Ethernet, Bluetooth, lector DVD, USB, sistema operativo Windows. BOULE ROULANTE La boule roulante, fournie avec l achat d Aura, est une nouveauté importante de Tecnomed Italia. Intégrée sous l assise du fauteuil, elle permet de commander et d afficher les fichiers d un dossier clinique présents dans le moniteur PC sans devoir se lever du poste d intervention. La boule, amovible et autoclavable à 135 C, garantit les plus hauts standards d hygiène. BOLA DE SEGUIMIENTO La bola de seguimiento (trackball) incluida en el equipamiento de Aura es una innovación importante de Tecnomed Italia. Incorporada bajo el asiento del sillón, permite al médico la gestión y visualización de archivos en las historias clínicas del monitor PC sin necesidad de levantarse de su posición operativa. La bola es extraíble y esterilizable en autoclave a 135 C a fin de garantizar el máximo grado de higiene. 06

9 Fauteuil dentaire Sillón dental 07

10 Toutes les solutions réunies en une seule unité de soins Todas las soluciones en un único equipo DEBOUT PATIENTS HANDICAPÉS (réf. page 10 rotation de la têtière) DE PIE PACIENTES DISCAPACITADOS (ref. pág. 10 rotación del reposacabeza) 08

11 PRATICIENS GAUCHERS OPERADORES ZURDOS 09

12 FAUTEUIL DENTAIRE Le châssis en aluminium moulé sous pression et le rembourrage anatomique rendent le fauteuil léger et confortable. La hauteur minimum de 42 cm permet aux personnes âgées et aux enfants de s asseoir facilement. Le rembourrage en gel technique, en option, est atoxique et sans effet mémoire. Le dossier et l assise peuvent se mouvoir de manière interdépendante, leur réglage s effectue grâce à un joystick pied spécialement conçu, situé à la base de l unité de soins. Le fauteuil monte six capteurs de sécurité anti-écrasement. SILLÓN DENTAL La estructura de aluminio fundido a presión y el acolchado anatómico hacen que el sillón sea ligero y cómodo; la altura mínima de 42 cm facilita el asiento de ancianos y niños. El acolchado opcional de gel técnico es atóxico y sin efecto memoria; el asiento y el respaldo se mueven de manera independiente y se ajustan mediante un mando de pedal (foot joystick) en la base del equipo. El sillón cuenta con seis sensores de seguridad antiaplastamiento. TÊTIÈRE L appuie-tête à double articulation et mouvements multiples se déplace facilement dans la position désirée. Ergonomique, basculant et avec support coulissant, il est très confortable pour le patient, aussi parce que grâce au rembourrage anatomique il s adapte parfaitement à la nuque; tout en étant est précis et performant pour le praticien. REPOSACABEZAS El cabezal de doble articulación con movimientos múltiples se acomoda fácilmente en la posición deseada. Ergonómico, basculante y con soporte deslizante, es muy cómodo para el paciente gracias al acolchado anatómico que se adapta perfectamente a la columna cervical, además de muy preciso y funcional para el operador. ROTATION TÊTIÈRE Pour les patients handicapés, la bride de la têtière peut être dégagée et réinsérée dans le sens opposé au fauteuil. Voir le schéma page 08. ROTACIÓN REPOSACABEZAS Para los pacientes discapacitados es posible extraer el estribo del reposacabezas y colocarlo en el sentido opuesto al del sillón. Ver el esquema en la página

13 TÊTIÈRE DOUBLE ARTICULATION Le fauteuil peut être équipé d une têtière plate «Elle mobile» double articulation à la place du modèle standard. Son design garantit la plus haute visibilité de la cavité orale durant le traitement. Le coussin magnétique fourni peut être fixé sur la têtière pour envelopper la tête du patient en lui assurant un confort optimal. En cas de patients pédiatriques, le coussin peut aussi être appliqué au dossier du fauteuil. REPOSACABEZAS MÁS GRANDE El sillón puede equiparse con el reposacabezas plano Elle mobile de articulación doble, en lugar de la versión estándar. Su diseño asegura la máxima visibilidad de la cavidad oral durante el tratamiento. El reposacabezas incluye un cojín magnético que puede aplicarse para rodear la cabeza del paciente y brindarle un óptimo nivel de confort. Este cojín también se aplica sobre el respaldo del sillón para los pacientes pediátricos. POSITION TRENDELENBURG Cette fonction spécifique peut être activée de manière automatique grâce à un bouton spécial situé sur les claviers, ou en utilisant l Aura Technology. Protection maximum des patients : en cas de malaise, le dossier s incline vers le bas, en stimulant l appareil circulatoire. POSICIÓN TRENDELENBURG Esta función específica puede activarse automáticamente mediante un botón específico de la botonera o mediante la tecnología Aura. Máxima seguridad del paciente: en caso de malestar, el respaldo se inclina hacia abajo a fin de estimular el aparato circulatorio. ACCOUDOIR Le fauteuil dispose d un accoudoir gauche fixe et, en option, d un accoudoir droit mobile qui facilite l entrée et la sortie du patient. REPOSABRAZO El sillón dispone de un reposabrazo izquierdo fijo y de uno derecho móvil opcional que facilita la entrada y salida del paciente. 11

14 Élément praticien Unidad portainstrumentos 12

15 ÉLÉMENT PRATICIEN SYMÉTRIQUE L élément praticien avec carter en polyuréthane de 2 cm d épaisseur est soutenu par un bras pantographe auto-équilibré à double articulation et il est prévu pour loger jusqu à 5 instruments. Les deux tableaux de commande, avec touches soft touch, permettent une sélection rapide et une utilisation aisée même aux opérateurs gauchers. Le petit tapis en caoutchouc placé sous les instruments est amovible et autoclavable à 135 C. UNIDAD PORTAINSTRUMENTOS La unidad portainstrumentos con cárter de poliuretano de 2 cm de espesor está sostenida por un brazo de pantógrafo autobalanceado de doble articulación y puede contener hasta 5 instrumentos. Los dos paneles de mando, con teclas de tacto suave, agilizan la selección y facilitan el uso incluso a los operadores zurdos. La goma colocada bajo la instrumentación es extraíble y esterilizable en autoclave a 135 C. SERVO SYSTEM SPRIDO L actionnement de l instrument fait avancer automatiquement le fouet jusqu en fin de course. Cette technologie élimine totalement la force de tension du cordon sur votre main, tout en exploitant à 100% l extension du fouet. Le bras à servocommande S.S.S.P.R.I.D.O (Servo System Sprido) est fourni de série. Brevets n : AN2013A000046, EP SERVO SYSTEM SPRIDO Accionando el instrumento, el soporte de tipo colibrí avanza automáticamente hasta el tope. Esta tecnología elimina completamente la fuerza de tensión del cordón en la mano y aprovecha al máximo la extensión del soporte. El brazo servoasistido S.S.S.P.R.I.D.O (Servo System Sprido) está incluido en el equipamiento estándar. Patentes n. : AN2013A000046, EP CORDON «SAFETY HANDPIECE» L éclairage d une led verte située sur la bague du cordon signale au praticien la nécessité de lubrifier la pièce à main, en évitant ainsi tout risque de panne. Le cordon dentaire intelligent Safety Handpiece est fourni de série. Brevets n : AN2013A000045, EP CORDÓN SAFETY HANDPIECE El encendido de un led verde colocado en la brida del cordón señala la necesidad de lubricar la pieza de mano para evitar su avería. El cordón dental inteligente está incluido en el equipamiento estándar. Patentes n. : AN2013A000045, EP

16 TABLEAU DE COMMANDE Les deux panneaux de commande avec touches douces, placés dans la tablette porte-instruments symétrique permettent une sélection rapide des différentes fonctions et une utilisation aisée pour les praticiens gauchers. Le panneau de commande est enrichi de la touche SOS patient (avec fonction Trendelenburg) et de la touche allumer/éteindre de la lampe opératoire. La lampe opératoire de l unité de soin s allume automatiquement une fois choisie la position de travail du fauteuil. ICÔNES TABLEAU 14 COMMANDES : eau verre eau crachoir branchement chauffe-eau branchement lampe opératoire position de Trendelenburg déplacement manuel assise et dossier, 3 positions mémorisées, mise à zéro positions et dernière position. INSTRUMENT TABLE CONTROL PANELS Los dos paneles de mando colocados en la unidad portainstrumentos simétrica, presentan teclas de tacto suave, permiten seleccionar rápidamente las diferentes funciones y facilitan el uso a los operadores zurdos.este panel de mandos presenta un nuevo botón SOS paciente (con función Trendelenburg) y el botón de encendido/apagado de la lámpara operatoria. La lámpara operatoria del equipo se enciende automáticamente una vez seleccionada la posición operativa del sillón. 14 ÍCONOS DEL PANEL DE MANDO: agua vaso, agua escupidera, encendido calentador, encendido lámpara operatoria, posición trendelenburg, movimiento manual asiento y respaldo, 3 posiciones predefinidas, puesta a cero posiciones y última posición. PLATEAU PORTE-INSTRUMENTS Le plateau en aluminium a une dimension de 20 x 30 cm. Le plateau, installé sur le bras à double articulation, peut être positionné selon nécessité. Il devient ainsi un élément de jonction entre le dentiste et son assistant pour l échange des instruments de travail. En option, il est disponible dans le format 30 x 40 cm. BANDEJA PORTAINSTRUMENTOS La bandeja de aluminio es de 20x30 cm. Esta bandeja se instala en el brazo de doble articulación y puede posicionarse en base a las necesidades, constituyendo una base útil para el intercambio de instrumentación entre el médico y el personal auxiliar. También es posible elegirla en el formato opcional de 30x40 cm. 14

17 MICROMOTEUR DEFINITIVE LED Sans brosses, petit, léger, silencieux et équilibré : Definitive Led est le nouveau puissant micromoteur électrique à induction, triphasé, avec raccord intramatic, qui n a besoin d aucun entretien. La disposition des enroulements est efficace et la longueur totale est minime. La source lumineuse de la led produit un niveau supérieur de brillance et permet un éclairage stable de la zone de travail de lux. Le micromoteur dispose d un clapet anti-retour pour l eau nébulisée qui réduit le risque de contamination du circuit hydrique de l unité de soins. MICROMOTOR DEFINITIVE LED Sin escobillas, pequeño, ligero, silencioso y equilibrado: Definitive Led es el nuevo y potente micromotor eléctrico de inducción trifásica, con acoplamiento Intramatic, que no requiere algún mantenimiento. La disposición de los bobinados es eficiente con una mínima longitud total. La fuente de luz LED emite un mayor nivel de brillo y garantiza una iluminación estable de lux en el área operativa. El micromotor consta de una válvula de retención para el agua spray que reduce el riesgo de contaminación en el circuito hídrico del equipo dental. DÉTARTREUR VARIOS 170 Le détartreur Varios 170, léger (seulement 33 g) et ergonomique, offre une haute fonctionnalité sans fatiguer la main durant son utilisation. La nouvelle carte électrique ipiezo engine fournit la puissance appropriée à la pointe selon l état de la surface de la dent, tout en assurant la stabilité de la fréquence en sortie, en l adaptant automatiquement à la charge nécessaire pour chaque type de pointe. Cela permet de programmer une puissance optimale, pour des traitements efficaces et n importe quel type d application clinique. La pièce à main est autoclavable à 135 C. REMOVEDOR DE TÁRTARO VARIOS 170 El removedor de tártaro Varios 170 es ligero (solo 33 g) y ergonómico, por lo que ofrece grandes prestaciones sin cansar la mano del operador. La nueva placa eléctrica ipiezo engine suministra a la punta la potencia adecuada en función de las condiciones de la superficie dental. Asimismo, garantiza una salida de frecuencia estable adaptándola automáticamente a la carga necesaria según el tipo de punta. Esto permite establecer una potencia óptima para la eficacia de cada tratamiento en cualquier tipo de aplicación clínica. La pieza de mano es esterilizable en autoclave a 135 C. 15

18 Élément assistante Unidad auxiliar 16

19 ÉLÉMENT ASSISTANTE L élément assistante est monté sur un bras articulé. L ancrage particulier de ce bras accroît le rayon de mouvement en permettant d accéder sans entraves à la zone d intervention, même depuis le poste situé à 10 heures. Les fonctions du clavier sont les mêmes que celles présentes sur le porte-instruments, en permettant une sélection immédiate même à l assistant. Le plateau possède quatre logements pour les instruments et un plateau confortable en aluminium de 18x10 cm. UNIDAD AUXILIAR La unidad auxiliar está montada en un brazo articulado. La fijación especial de este último amplía el radio de movimiento permitiendo el acceso al área de intervención sin algún tipo de obstáculo, incluso desde la posición en hora 10. Las funciones de la botonera son las mismas que las de la unidad portainstrumentos, facilitando la inmediata selección de las mismas también al asistente. La unidad auxiliar dispone de cuatro compartimentos para instrumentos y de una cómoda bandeja de aluminio de 18x10 cm. TUBE D ASPIRATION ESCAMOTABLE Le tube d aspiration principal entrave souvent le travail du patricien et sa structure annelée favorise le dépôt de saleté et de bactéries dans les spirales. Dans l unité de soins Over, le tube d aspiration est intégré dans la structure portante du bras assistant. Le filtre des eaux de bouche, placé sous le plateau assistant, est facilement accessible et se prête à un nettoyage rapide : il suffit d enlever simplement le bouchon à pression et de retirer le filtre à nettoyer. Deux filtres de rechange sont aussi fournis avec l unité de soins. TUBO DE ASPIRACIÓN INTEGRADO Por lo general, el tubo de aspiración principal obstacula los movimientos del operador y su estructura corrugada favorece el depósito de suciedad y de bacterias entre las espiras. En el equipo dental Over, el tubo de aspiración está incorporado en la estructura portante del brazo auxiliar. El filtro de secreciones, colocado debajo de la mes ta auxiliar, es de fácil acceso y se limpia rápidamente: es suficiente extraer la tapa a presión y extraer el filtro para su limpieza. El equipo dental se entrega con dos filtros de repuesto. POLYMERISATIONSLAMPE LED XPRESS Xpress possède un design à la hauteur des derniers standards scientifiques et technologiques et elle est particulièrement adaptée à la polymérisation de tous les matériaux dentaires. L intensité varie du programme «standard» avec 1500 mw/cm 2 au programme «hyper» avec 3500 mw/cm 2. Dans ce dernier cas on obtient une polymérisation en seulement 3 secondes. La sélection des durées d exposition et des programmes standard, incrémentiel et impulsions s obtient par la pression sur une seule touche. LÁMPARA DE POLIMERIZACIÓN XPRESS Xpress tiene un diseño conforme con los últimos estándares científicos y tecnológicos y es particularmente apta para la polimerización de todos los materiales dentales. La intensidad varía desde el programa standard, con 1500 mw/cm 2, hasta el programa hyper, con 3500 mw/cm 2. Con este último se obtiene una polimerización en tan sólo 3 segundos. La selección del tiempo de exposición y de los programas estándar, incremental y de impulsos se realiza mediante una sola tecla. 17

20 18 Groupe hydrique Grupo hídrico

21 CRACHOIR EN CÉRAMIQUE La crachoir pivotante, avec angle de rotation de 90, facilite le rinçage pour le patient. La surface lisse en céramique en assure la propreté parfaite. ESCUPIDERA DE CERÁMICA Con su ángulo de rotación a 90º, la escupidera giratoria facilita el enjuague del paciente. La superficie lisa de cerámica garantiza una limpieza perfecta. GROUPE HYDRIQUE Le groupe hydrique se caractérise par un design raffiné en polyuréthane d une épaisseur de 2 cm, qui le rend exceptionnellement résistant aux désinfectants. Le groupe hydrique est facile à inspecter grâce à une ouverture à tiroir sur rails. Il pivote de 90 en facilitant le travail de l assistant. Il contient, sur demande, le décontaminateur hydrique Wek Light Metasys. GRUPO HÍDRICO El grupo hídrico se caracteriza por un elegante diseño y por el poliuretano de 2 cm de espesor, que le aporta una resistencia extraordinaria a los desinfectantes. El grupo hídrico se inspecciona fácilmente gracias a su apertura deslizante sobre guías, a modo de cajón, y facilita las operaciones del auxiliar con su rotación a 90. Bajo pedido, contiene el descontaminador de agua Wek Light Metasys SYSTÈME WATER PURIFIED Le système Water Purified, de série, permet de sélectionner de manière aisée l alimentation eau nébulisée du réseau hydrique ou du réservoir pressurisé, rempli d eau distillée ou désinfectée. Il est en outre doté d un système qui empêche à l eau nébulisée contaminée de retourner dans l unité de soins en protégeant ainsi le patient. SISTEMA WATER PURIFIED El sistema Water Purified, incluido en el equipamiento estándar, permite seleccionar fácilmente la alimentación de agua spray de la red de suministro hídrico o del depósito presurizado que contiene agua destilada o desinfectada. También está dotado de un sistema que impide el retorno del agua nebulizada contaminada en el equipo, para la tutela del paciente. 19

22 20 Systèmes d hygiène Sistemas de higiene

23 WEK LIGHT Des instruments qui fuient et des odeurs désagréables sont les premiers signes que quelque chose ne va pas dans les conduites d eau de l unité de soins. Généralement cela est dû à la présence d un biofilm sur les parois internes des conduites. Si l eau à l intérieur des conduites est contaminée et source de germes, la santé du patient et l efficacité des soins risquent d être compromises. Le biofilm n est pas seulement une source d infections, il endommage l unité de soins dentaires et les instruments. La décontamination de l eau de l unité de soins est par conséquent indispensable. Le décontaminateur hydrique Wek Metasys est un système efficace qui stérilise continuellement les conduites hydriques de l unité de soins et empêche la formation de biofilms et la diffusion de microorganismes. Wek Light ne nécessite d aucun type d entretien et l émission d un signal sonore avertit l utilisateur que le liquide GREEN&CLEAN WK, contenu dans la bouteille, est épuisé. WEK LIGHT Los instrumentos que gotean y los olores desagradables del agua son las primeras señales de que hay algo que no funciona en los conductos del agua del equipo dental. La mayoría de las veces se debe a la presencia de biopelícula en las paredes internas de las tuberías. Si el agua dentro de los conductos está contaminada y es fuente de gérmenes, existe el riesgo de dañar la salud del paciente y la eficacia de las intervenciones. La biopelícula no es solamente fuente de infecciones, sino que daña el equipo dental y los instrumentos. Por lo tanto, es indispensable descontaminar el agua del equipo dental. El descontaminador de agua Wek Metasys es un sistema eficaz que esteriliza constantemente los conductos hídricos del equipo impidiendo la formación de biopelículas y la difusión de microorganismos. Wek light no requiere algún tipo de mantenimiento y emite una señal acústica para avisar al usuario cuando se agota el líquido GREEN&CLEAN WK en la botella. 21

24 22 Pédalier Juego de pedales

25 PÉDALIER La principale caractéristique du pédalier réside dans la commande Feed-Fec qui permet d actionner progressivement les instruments. L actionnement des sprays peut être toujours actif en appuyant sur le bouton-poussoir central et en actionnant le levier progressif. Si nécessaire, il peut aussi être activé par le simple appui sur le levier inférieur. Il est aussi doté d un bouton pour l inversion du sens de rotation du micromoteur. JUEGO DE PEDALES La característica principal del juego de pedales es el mando de accionamiento gradual de los instrumentos, denominado Feed-Fec. Los rociadores pueden mantenerse activados pulsando el botón central y accionando la palanca progresiva, o bien activarse solo cuando se los necesita pulsando solamente la palanca inferior. También hay un botón específico para la inversión de marcha del micromotor. JOYSTICK Les positions manuelles, les rappels des positions mémorisées et le retour à la position de repos «zéro» peuvent être sélectionnés via un joystick avec commande au pied situé à la base du fauteuil. L allumage de la lampe est automatique à la fin du positionnement de l unité de soins. Le bouton «S» possède la fonction «dernière position» qui permet le rinçage et le retour à la dernière position de travail. JOYSTICK Las posiciones manuales, las posiciones predefinidas y el retorno a la posición cero de reposo se seleccionan con el joystick de pie colocado en la base del sillón. La lámpara se enciende automáticamente al término del posicionamiento del sillón. El botón S activa la función de última posición para permitir el enjuague y el retorno a la última posición operativa. 23

26 Lampe opératoire Lámpara operatoria 24

27 MAIA Grâce au projet optique exclusif à lumière réfléchie, au moyen de 258 petites facettes réfléchissantes, on évite la vision directe des 2 leds, en réalisant un champ éclairé absolument uniforme de 170x85 mm. La définition précise du spot lumineux élimine l éblouissement des yeux, l électronique qui règle le maximum et le minimum est parfaite et assure la température couleur (de K) constante à tous les niveaux de luminosité (de à lux). La tête est dotée de deux axes de rotation pour une modulation excellente de la luminosité à l intérieur de la cavité buccale. La lampe MAIA produit une ombre nette réduite, une ellipse de 9x6 mm ; l indice IRC garantit une vision correcte et réaliste des couleurs durant le travail. Les poignées sont extractibles et autoclavables, le branchement est tant manuel qu automatique à la fin du positionnement du fauteuil. MAIA Gracias al exclusivo proyecto óptico de luz reflejada, mediante las 258 pequeñas caras reflectoras se evita la visión directa de los dos LEDs, obteniendo un campo iluminado de 170x85 mm absolutamente uninforme. La excelente definición del proyector elimina el riesgo de deslumbramiento, la electrónica que ajusta la mínima y máxima intensidad luminosa es perfecta y la temperatura cromática de ºK es constante a cualquier nivel de intensidad (de a lux). El cabezal consta de dos ejes de rotación para una óptima modulación de la luminosidad dentro de la cavidad oral. La lámpara MAIA produce poca sombra neta, un elipse de 9x6 mm; el índice de rendimiento cromático (IRC) garantiza una visión exacta y realística de los colores durante el trabajo. Las asas son extraíbles y esterilizables en autoclave, el encendido es tanto manual como automático al término del posicionamiento del sillón. 25

28 Articles connexes Artículos relacionados Pour plus d informations sur les articles connexes, visitez le site Más información sobre los artículos relacionados en: 26

29 TURBINES MK-DENT MADE IN GERMANY La combinaison parfaite de l ingénierie allemande, du design et de l étude de l anatomie de la cavité orale, a permis à MK-dent de créer quatre gammes de turbines inégalées. Légères et ergonomiques, elles permettent de travailler avec précision même pendant des périodes prolongées. Vous découvrirez la sensation d une prise en main sûre et confortable, alors que l équilibrage parfait des parties internes élimine tout type de vibration et de bruit, en assurant une longue durée et en conférant une performance accrue à la pièce à main. TURBINAS MK-DENT, DE PRODUCCIÓN ALEMANA Una perfecta combinación entre ingeniería alemana, diseño y estudio de la anatomía de la cavidad oral ha permitido a MK-dent crear cuatro gamas de turbinas, como sólo pocos rivales. Empuñándolas, puedes descubrir la sensación de un agarre seguro y confortable, mientras que el perfecto equilibrio de las partes internas elimina cualquier tipo de vibración y ruido, asegurando una larga duración de las mismas y brindando a la pieza de mano una eficiencia aún superior. RACCORDS POUR TURBINES Notre gamme de raccords, compatibles avec les produits des principaux fabricants de turbines, est la plus complète sur le marché et elle satisfait toutes les exigences. Ils présentent un corps en acier noble inoxydable et un clapet anti-reflux. Confort d utilisation maximal: les raccords permettent une rotation des instruments de 360. La version LED des raccords se caractérise par une température de couleur est de 5500 K, une température adaptée aux emplois visuels élevés. ACOPLAMIENTOS PARA TURBINAS Nuestra gama de acoplamientos, compatibles con los más importantes productores de turbinas, es la más completa del mercado y satisface todas las exigencias. Tienen un cuerpo de acero noble inoxidable y válvula antirretorno. Los racores permiten una rotación de los instrumentos 360º. La versión LED de los enganches se caracteriza por una temperatura de color es de 5500 K, es decir, la temperatura apta para empleos visuales elevados. PIÈCES À MAIN MK-DENT MADE IN GERMANY La gamme complète de pièces à main MK-dent comprend : contre-angles multiplicateurs 1:5 rouges, angles 1:1 bleus, angles réducteurs 2,7:1 et 7,4:1 verts, tête 1:1, tête réductrice 2:1 verte, pièce à main droite 1:1 bleue. Une surprenante capacité de coupe et une concentricité parfaite confèrent à ces pièces à main la fiabilité et la précision. Toutes les pièces à main sont dotées d un raccord ISO-Standard/INTRAmatic. PIEZAS DE MANO MK-DENT, DE PRODUCCIÓN ALEMANA La gama completa de piezas de mano MK-dent incluye: contraángulos multiplicadores 1:5 rojos, contraángulos 1:1 azules, contraángulos reductores 2,7:1 y 7,4:1 verdes, cabeza 1:1, cabeza reductora 2:1 verde, pieza de mano recta 1:1 azul. La sorprendente capacidad de corte y la perfecta concentricidad confieren a las piezas de mano fiabilidad y precisión. Todas las piezas de mano están equipadas de un enganche ISOStandard/INTRAmatic. 27

30 PANNEAU MICROMOTEUR Le panneau de contrôle reconnaît automatiquement l instrument sélectionné en permettant de paramétrer le couple, le seuil maximum de vitesse et l inversion de marche. En sélectionnant le rapport de transmission du contreangle, la vitesse de sortie sera automatiquement calculée et sa valeur s inscrira à l afficheur LCD. Lors de l utilisation du détartreur, vous pouvez choisir le mode de travail et régler l intensité des vibrations. Possibilité de commander les fonctions du panneau LCD à partir d un pédalier multifonction. PANEL MICROMOTOR El panel de control reconoce automáticamente el instrumento seleccionado y permite configurar el par de torsión, el umbral máximo de velocidad y la inversión de marcha. Seleccionando la relación de transmisión del contraángulo, se calcula automáticamente la velocidad de salida y se visualiza en la pantalla LCD. Con el removedor de tártaro es posible seleccionar el modo operativo y ajustar la intensidad de las vibraciones. Las funciones del panel LCD también pueden controlarse mediante un juego de pedales multifunción. LAMPE OPÉRATOIRE Un éclairage correct est un facteur essentiel pour la qualité du travail du praticien et le bien-être des patients. Nos solutions d éclairage, aussi bien dans les modèles halogènes que dans ceux à leds, sont étudiées pour satisfaire des aspects physiques et psychologiques tels que l ergonomie visuelle et la sécurité de fonctionnement. Elles ont été conçues pour faciliter votre travail même pendant un temps prolongé. LÁMPARAS OPERATORIAS La correcta iluminación es un factor fundamental para la calidad del trabajo del dentista y para el bienestar de los pacientes. Nuestras soluciones de iluminación, sean los modelos halógenos o los LEDs, han sido estudiadas para satisfacer aspectos físico-psicológicos como la ergonomía visual y la seguridad operativa. Han sido proyectadas para facilitar su trabajo incluso durante tiempos prolongados. COMMUNICATION ET DIAGNOSTIC Le kit multimédia, composé d une caméra intra-orale Double Touch, d un capteur RVG numérique Tecnoray et d un moniteur PC tactile, s installe de manière simple. Une seule interface utilisateur commande la caméra et le capteur, en optimisant ainsi votre travail. Ce système s interface facilement avec le réseau wifi de votre cabinet, en vous permettant de rappeler les documents présents sur le serveur quel que soit le poste où vous travaillez. COMUNICACIÓN Y DIAGNÓSTICO El kit multimedia, compuesto por una cámara intraoral Double Touch, sensor RVG digital Tecnoray y pantalla PC touchscreen se instala de manera sencilla. Una única interfaz de usuario gestiona la cámara y el sensor, optimizando así tu trabajo. El sistema se conecta fácilmente con la red wireless de tu gabinete, dándote la posibilidad de buscar los documentos presentes en el servidor desde cualquier posición de trabajo. 28

31 LIGNE D ASPIRATION L aspiration continue est fondamentale aussi bien pour le praticien que pour le patient, car elle élimine les problèmes liés au réflexe de déglutition. Pour être fonctionnel, un système d aspiration doit prévoir non seulement l utilisation de moteurs d aspiration de qualité, mais aussi une série d outillages qui participent à conserver l équipement propre, tout en vous garantissant la sécurité maximale que vous cherchez. Metasys et Tecnomed Italia : les meilleurs partenaires pour un travail continu. LÍNEA DE ASPIRACIÓN La aspiración continua es fundamental para el dentista y para el paciente, ya que elimina los problemas relacionados con el reflejo por deglución. Para que sea funcional, un sistema de aspiración debe tener no solamente motores de aspiración de calidad sino también un conjunto de aparatos que contribuyen a mantener limpia toda la instalación, para garantizarte toda laseguridad que buscas. Metasys y Tecnomed Italia: los partners mejores para un trabajo continuo. SANIVAC Sanivac est un système automatique pour la détersion et la désinfection parfaites des voies d aspiration au moyen d un liquide spécifique prélevé dans un réservoir dédié. Prévention maximum du danger d infection et moins de travail : tels sont les objectifs que Tecnomed Italia s est fixés pour rendre ses unités de soins sûres et uniques en leur genre. SANIVAC Sanivac es un sistema automático para la perfecta detersión y desinfección de los conductos de aspiración mediante un producto líquido proveniente de un depósito a tal efecto. Óptima prevención del riesgo de infecciones y menos trabajo: éstos son los objetivos que Tecnomed Italia se ha puesto para la seguridad y exclusividad de sus equipos dentales. TABOURETS DENTAIRES Confortables et ergonomiques, les tabourets respectent l anatomie tout en s affirmant sur le marché grâce à leur excellent rapport qualité/prix. Les leviers de réglage sont facilement accessibles, en vous permettant de régler le siège en hauteur sans interrompre le traitement. La gamme de tabourets offre des coloris et des modèles différents qui se combinent parfaitement avec les teintes et les matériaux des fauteuils. TABURETES DENTALES Cómodos y económicas, la gama de taburetes dentales respetan la anatomía y se imponen en el mercado gracias a la elevada relación calidad-precio. Las palancas de regulación son fácilmente accesibles y permiten el ajuste de altura de los asientos sin interrumpir el tratamiento. La gama de taburetes dentales ofrece diferentes colores y modelos que combinan a la perfección con los colores y los materiales de los sillones. 29

32 Équipements - Equipamiento Code Código 30 Description article Descripción artículo Instruments élément praticien : seringue Luzzani Minilight Instrumentos bandeja doctor: jeringa Luzzani Minilight Instruments élément praticien : seringue Luzzani Minimate acier Instrumentos bandeja doctor: jeringa Luzzani Minimate de acero PM509FOM Instruments élément praticien : micromoteur à induction led avec cordon micromotor de inducción led con cordón Instrumentos bandeja doctor: safety handpiece safety handpiece PM509F2OM Instruments élément praticien : 2ème micromoteur à induction led avec 2º micromotor de inducción led con Instrumentos bandeja doctor: cordon safety handpiece cordón safety handpiece Instruments élément praticien : cordon pour micromoteur à air Instrumentos bandeja doctor: cordón para micromotor neumático Instruments élément praticien : 1er cordon pour turbine 4 voies, fibré, safety 1 cordón safety handpiece para turbina Instrumentos bandeja doctor: handpiece 4 vías, de fibra DE1.43M Instruments élément praticien : 2ème cordon pour turbine 4 voies, fibré, safety handpiece Instrumentos bandeja doctor: 2 cordón safety handpiece para turbina 4 vías, de fibra Over-E Cod. DEV0.01E Opt Opt Over-A Cod. DEV0.01A AG058FM Instruments élément praticien : détartreur piézoélectrique Instrumentos bandeja doctor: removedor de tártaro piezoeléctrico Opt Opt Éléments fonctionnels Elementos funcionales de la dispositif antiretour élément praticien : bandeja doctor: sistema antireflujo Éléments fonctionnels élément praticien : réglage spray indépendant pour chaque instrument Elementos funcionales de la bandeja doctor: egulación spray independiente para cada instrumento Éléments fonctionnels Elementos funcionales de la soporte de silicona para instrumentos, support instruments en silicone autoclavable élément praticien : bandeja doctor: esterilizable en autoclave Éléments fonctionnels Elementos funcionales de la système à servocommande S.S.S.P.R.I.D.O. élément praticien : bandeja doctor: sistema servoasistido S.S.S.P.R.I.D.O. Éléments fonctionnels Elementos funcionales de la plateau porte-instruments 20 x 30 cm élément praticien : bandeja doctor: bandeja portainstrumentos 20x30 cm DE2.07M Éléments fonctionnels Elementos funcionales de la plateau porte-instruments 30 x 40 cm élément praticien : bandeja doctor: bandeja portainstrumentos 30x40 cm Opt Opt Éléments fonctionnels Elementos funcionales de la clavier 14 fonctions double élément praticien : bandeja doctor: botonera doble con 14 funciones Fauteuil : rembourrage standard Sillón dental: acolchado estándar DE3.59M Fauteuil : rembourrage en gel technique au lieu de standard Sillón dental: acolchado de gel técnico opcional Opt Opt Fauteuil : têtière double articulation Sillón dental: reposacabezas con doble articulación DE3.10T Fauteuil : têtière double articulation avec coussin magnétique au lieu de standard Sillón dental: reposacabezas más grande con cojín magnético opcional Fauteuil : accoudoir gauche Sillón dental: reposabrazo izquierdo DE3.01OM Fauteuil : accoudoir droit à compas Sillón dental: reposabrazo derecho móvil de compás Opt Opt Fauteuil : fonctions Trendelenburg, manuelles, 3 mémoires, dernière position, mise à zéro Sillón dental: funciones trendelenburg, manuales, 3 predefinidas, última posición, puesta a cero Fauteuil : joystick mouvements fauteuil Sillón dental: joystick movimientos sillón Fauteuil : 6 capteurs anti-écrasement Sillón dental: 6 sensores antiaplastamiento Fauteuil : pédale progressive Feed Fec Sillón dental: pedal progresivo Feed Fec Groupe hydrique : pivotant de 90 Grupo hídrico: orientable a 90 Groupe hydrique : crachoir en céramique pivotant 90 Grupo hídrico: escupidera de cerámica orientable a 90 Groupe hydrique : prédisposition aspiration anneau liquide/ humide* Grupo hídrico: predisposición para aspiración de anillo líquido/húmedo* Opt Opt Opt Opt

33 Code Código Description article Descripción artículo Over-E Cod. DEV0.01E M Groupe hydrique : bouteille spray instruments Grupo hídrico: botella de spray para instrumentos Opt M Groupe hydrique : décontaminateur circuit hydrique Wek Grupo hídrico: descontaminador circuito hídrico Wek Opt DE5.05M Groupe hydrique : chauffe-eau Grupo hídrico: calentador agua Opt PL027OM Élément assistante : seringue Luzzani acier Minimate Unidad auxiliar: jeringa Luzzani Minimate de acero Opt Opt Élément assistante : canule aspire-salive Unidad auxiliar: cánula de aspiración saliva Élément assistante : canule aspirateur chirurgical Unidad auxiliar: cánula de aspiración quirúrgica PP3500M Élément assistante : lampe à photopolymériser led 3500mw/cm² Unidad auxiliar: lámpara polimerizadora led 3500mw/cm² Opt MOT20FT Multimédia : Élément assistante : clavier 14 fonctions Unidad auxiliar: botonera 14 funciones Élément assistante : plateau porte-instruments 18x10 cm Unidad auxiliar: bandeja portainstrumentos 18x10 cm Over-A Cod. DEV0.01A Lampe : opératoire Faro Lámpara: operatoria Faro Opt Opt Technologie Aura avec moniteur PC 20 et boule roulante sur le fauteuil Multimedia: Tecnología Aura con monitor PC 20 y bola de seguimiento en sillón PRE17MEM Multimédia : prédisposition moniteur/moniteur pc Multimedia: predisposición para monitor/monitor pc Opt Opt PRE192M Multimédia : prédisposition caméra Multimedia: predisposición para cámara Opt Opt Opt Opt *Pour des configurations différentes du système d aspiration, veuillez contacter le revendeur. *Para otras configuraciones del sistema aspirante contacte con el revendedor. Légende : Opt = option / = de série / vide = non prévu Referencias: Opt = opcional / = incluido / en blanco = no previsto Couleur revêtements - Colores tapicería RAL 9017 Noir Negro RAL 9002 Blanc Blanco RAL 5003 Bleu nuit Azul noche RAL 5002 Bleu électrique Azul eléctrico RAL 5012 Bleu pervenche Azul pervinca RAL 6000 Vert feuille Verde hoja RAL 6027 Aigue marine Verde aguamarina RAL 6019 Vert pomme Verde manzana RAL 3003 Rouge Rojo RAL 4008 Rouge-violet Rojo púrpura RAL 4009 Cyclamen violet Cyclamen violeta RAL 3022 Saumon Salmón RAL 1017 Safran Azafrán 31

34 Caractéristiques dimensionnelles - Medidas generales CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Puissance : 1100 VA Voltage : V / Hz Pression maximum air : 8 bars Pression maximum eau : 3 bars Ampères : 5 A CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potencia: 1100 VA Tensión: V / Hz Presión máxima aire: 8 bar Presión máxima agua: 3 bar Corriente: 5 A 32

35 Certifications - Certificaciones CE 0476 UNI EN ISO 9001:2008 UNI CEI EN ISO 13485:2012

36 Reg.NO: A UNI EN ISO 9001:2008 Reg.NO: M UNI CEI EN ISO 13485: Tecnomed Italia s.r.l. Via Salvador Allende n.2, Castelvecchio di Monte Porzio (PU) Italy Phone Fax