Grado en Traducción e Interpretación + Grado en Relaciones Internacionales

Transcripción

1 DOBLES GRADOS Grado en Traducción e Interpretación + Grado en Relaciones Internacionales UNIVERSIDAD ALFONSO X EL SABIO Información y contacto: Teléfono: info@uax.es 1 2

2 La universidad Más de un millón de m 2 de campus a tu disposición En la Universidad Alfonso X el Sabio sabemos que la etapa universitaria es una de las más importantes de la vida. Por eso, desde el primer día aunamos esfuerzos para que nuestros estudiantes encuentren en la UAX el lugar idóneo para formarse disfrutando del camino. La filosofía de la UAX está orientada a responder a las demandas de las empresas y de la sociedad, adaptando la formación a los cambios continuos que en éstas se producen, siempre teniendo como centro a los estudiantes. Disfruta de una de las etapas más importantes de tu vida El campus tiene una extensión de más de un millón de metros cuadrados en los que se levantan edificios con aulas, laboratorios docentes en los que se reproduce de manera fiel la realidad laboral, laboratorios de investigación, zonas verdes, una biblioteca, instalaciones deportivas, asociaciones de estudiantes, etc 3 4

3 Grado en Traducción e Interpretación Grado en Relaciones Internacionales En el panorama del siglo XXI, los traductores e intérpretes profesionales desempeñan una labor indispensable porque hacen posible la comunicación en la agenda política mundial, la economía global, la seguridad internacional, los procesos la mediación para la paz y el trabajo de cooperación para el desarrollo y la defensa de los Derechos Humanos. Este doble grado en Traducción e Interpretación y Relaciones Internacionales te formará para ser una pieza clave en la comunicación estratégica en tres idiomas. En nuestra institución somos conscientes de esto, por eso, si decides estudiar el doble grado en Traducción e Interpretación y Relaciones Internacionales en la UAX te formarás como un profesional de élite. Podrás trabajar en organismos internacionales como traductor especializado en economía y derecho internacional, gestionar la comunicación corporativa en entornos internacionales, trabajar como intérprete de conferencias, ser mediador intercultural en una ONG, o traductor e intérprete en el ámbito de la justicia nacional o internacional. Las oportunidades profesionales podrán surgir en cualquier rincón del planeta. Si te apasiona este mundo, tienes un gran futuro por delante No lo dejes escapar. El doble grado está diseñado no solo para garantizar la adquisición de competencias y conocimientos profesionales, sino para ayudarte a desarrollar y afianzar una actitud personal ante los retos que plantea la sociedad del siglo XXI. 5 CURSOS Estudiarás con una orientación claramente práctica. Te beneficiarás de la experiencia profesional y académica de tus profesores. Utilizarás laboratorios informáticos equipados con los últimos recursos tecnológicos. Te iniciarás en la interpretación en laboratorios equipados con cabinas profesionales Adquirirás las competencias de la traducción especializada Podrás realizar prácticas profesionales en departamentos de traducción y comunicación y en renombradas empresas del sector. Participarás en jornadas, congresos y seminarios impartidos por expertos y profesionales y diplomáticos. Podrás participar en programas de intercambio en las más acreditadas universidades europeas y americanas. Visitarás organismos de proyección exterior. Desarrollarás proyectos de internacionalización, calidad medioambiental y desarrollo, igualdad de género, etc. Te formarás en geopolítica, economía, países emergentes, Derecho internacional y humanitario 5 6

4 Ángeles González Qué dicen nuestros alumnos Futuro Graduado en el Doble Grado en Traducción + Relaciones Internacionales Decidí estudiar este doble grado por su plan de estudios, muy completo y adaptado a la realidad profesional. Al ser grupos reducidos, los profesores siempre están dispuestos a resolverte cualquier duda y a ayudarte con cualquier problema que tengas. Además, hay muchas oportunidades para completar tu formación con actividades y viajes académicos y culturales Opiniones de estudiantes y alumni Elegí estudiar el doble grado de Traducción e Interpretación y Relaciones Internacionales en la UAX porque tenía mucho interés en los idiomas y su plan de estudios me ha permitido adquirir un alto nivel en los 3 que consideró más interesantes para mi futuro. Además, la parte de Relaciones Internacionales hace especial hincapié en la parte económica, política y social de cada país por lo que he podido comprender mejor la situación actual de España Bárbara Bordal Futuro Graduado en el Doble Grado en Traducción + Relaciones Internacionales 7 8

5 Plan de estudios 5 CURSOS 360 cr. PRIMER CURSO Asignaturas Anuales Carácter ECTS Créditos Geografía humana y política del mundo actual. Sociedad Internacional. OB Historia contemporánea FB Información y Documentación FB Introducción a las RR.II. OB Lenguas Modernas I: alemán/francés FB Informática de usuario FB Introducción a la Economía FB Lengua FB Lengua B: Inglés para traductores OB Lengua C: Alemán/Francés para traductores OB Comunicación en Lengua Extranjera I FB 6 Total créditos: Comunicación en Lengua Extranjera II FB 6 72 SEGUNDO CURSO Asignaturas Anuales Historia y Teoría de los sistemas políticos contemporáneos. OB 12 Movimientos políticos y partidos Inglés específico: RR.II OB Civilización e Historia de los Países de Lengua Francesa/Alemana FB Introducción a la Interpretación, técnicas y modalidades B/C-A OB Introducción al Derecho FB Lengua C: Alemán/Francés para traductores OB Técnicas de Traducción C-A OB Traducción General A-BI OB Traducción General B-AI OB Teoría y Práctica de la Traducción OB Traducción General A-B I OB Lingüística Aplicada a la Traducción OB 4 Total créditos: Técnicas de interpretación de enlace B-A/A-B OB 3 72 TERCER CURSO Asignaturas Anuales Carácter ECTS Créditos Estudios regionales: UE y Políticas Mediterráneas. Foreign Policy OB Interpretación consecutiva B-A OB Interpretación consecutiva C-A OB Terminología OB Traducción General C-A-C OB Economía Política Internacional y Economía de desarrollo OB Informática Aplicada a la Traducción OB Revisión y Corrección de Traducciones B/C-A OB Traducción turística, comercial y administrativa A-B OB Traducción turística, comercial y administrativa B-A OB 4 Carácter: FB Formación Básica, OB Obligatorio, OP Optativo TERCER CURSO (Continuación) Comercio internacional: organismos, alianzas y tratados OB Derecho Internacional y organizaciones internacionales OB Traducción literaria, periodística y audiovisual A-B OB Traducción literaria, periodística y audiovisual B-A OB 4 Total créditos: Traducción y nuevas tecnologías OB 5 75 CUARTO CURSO Asignaturas Anuales Der. internacional público, diplomático y consular. Tratados internacionales. OB Lengua de países emergentes OB Sociología OB Interpretación simultánea B-A OB Prácticas Externas OB Trabajo Fin de Grado OB Traducción Profesional C-A (audiovisual, biosanitaria, científico-técnica) OB Estudios regionales: America y Asia. Foreign Policy. OB Edición Profesional OB Traducción científico-técnica A-B OB Traducción jurídica, económica y jurada B-A OB Gestión de proyectos empresariales de traducción Creación de empresas de traducción OB Traducción científico-técnica y localización B-A OB 4 Total créditos: Traducción jurídica, económica y jurada A-B OB 3 75 QUINTO CURSO Asignaturas Anuales Trabajo Fin de Grado OB Antropología OB Cooperación para el desarrollo OB Negociación intercultural OB Gestión de proyectos internacionales OB Libertad de expresión y opinión pública OB Psicología de la comunicación OB Técnicas de investigación en Relaciones Internacionales y Ciencias Políticas OB Foreign Policy. África y países de atención prioritaria OB Internacionalización de empresas OB Mediación y resolución de conflictos internacionales OB Técnicas de oratoria aplicadas al ámbito internacional OB Calidad medioambiental y desarrollo OB Integración, Género y Relaciones Internacionales OB 3 Total créditos: Prácticum OB Optativas Carácter OP, 6 ECTS Créditos Distribución y Logística Marketing Internacional 9 10

6 Orientados a la inserción laboral Prácticas, Orientación profesional y Ayuda al empleo más de CONVENIOS CON EMPRESAS La UAX considera que la formación práctica resulta un aspecto clave, por lo que, además de aplicar a casos reales todos los conocimientos técnicos y prácticos adquiridos, los estudiantes realizan prácticas externas en organismos públicos, privados o centros de investigación con los que la UAX mantiene acuerdos de colaboración. De esta forma, estarán preparados para enfrentarse a problemas habituales de la empresa y pondrán en práctica las habilidades directivas relacionadas con la gestión de la actividad empresarial. Gabinete de Apoyo a la Orientación Profesional y Ayuda al Empleo / GAOP La Universidad Alfonso X el Sabio a través del Gabinete de Apoyo a la Orientación Profesional y Ayuda al Empleo (GAOP), pone a disposición de los estudiantes la infraestructura necesaria para que puedan realizar prácticas en empresas e instituciones con las que la UAX mantiene convenios de colaboración. La GAOP gestiona las prácticas en empresas e instituciones y da apoyo a los egresados en su inserción profesional. Más de convenios con empresas garantizan las mejores prácticas a nuestros estudiantes. Prácticas reales Nuestros estudiantes realizan prácticas profesionales específicas para cada uno de los grados. En el caso del Grado en Traducción e Interpretación, podrán integrarse en departamentos de traducción y comunicación de grandes empresas, o en renombradas empresas del sector de la traducción y la interpretación, tales como CLS Communication, Hermes Traducciones y Servicios Lingüísticos o McLehm Traductores, entre muchas otras. En cuanto al Grado en Relaciones Internacionales, nuestros estudiantes podrán realizar sus prácticas en entornos diversos tanto en España como en el extranjero, desde embajadas, a empresas multinacionales y ONG dedicadas al trabajo humanitario. Gracias a estas prácticas se potencia su formación, al tiempo que se amplían las posibilidades de inserción profesional mediante esta primera experiencia laboral, que en algunos casos se convierte en el primer puesto de trabajo. Visitas y viajes de estudio Se promueven también viajes y visitas de estudio a instituciones como la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea en Bruselas o el Parlamento Europeo Los estudiantes pueden realizar prácticas en otro país de la Unión Europea mediante el programa Erasmus Prácticas Prácticas reales en departamentos internacionales de empresas multinacionales, ONGs, administraciones públicas y otras instituciones 11 12

7 Instalaciones y servicios Apoyo integral y personalizado para cada alumno Servicio de Deporte agimnasio de 800m 2 totalmente equipado. afútbol: Contamos con 4 pistas de fútbol sala, 2 campos de fútbol con césped artificial para fútbol 7 y un campo para fútbol 11. a4 pistas de baloncesto. a8 pistas de tenis y 4 pistas de pádel. auna pista reglamentaria con 8 calles para practicar cualquiera de las distintas modalidades atléticas. aun campo de rugby. acircuito de cross y mountain bike. Gabinete Psicopedagógico Proporciona a los estudiantes que lo deseen, un apoyo integral y personalizado ofreciendo la orientación psicológica y pedagógica necesaria para lograr un buen rendimiento académico. Figuras académicas de apoyo al estudiante Grandes apoyos que permiten que los estudiantes desarrollen todo su potencial y adquieran una formación de altísima calidad. Oficina de Relaciones Internacional / ORI Gestiona programas de movilidad al extranjero de nuestros estudiantes para que vivan una experiencia única. Más de 150 convenios con universidades extranjeras Tecnología Para la aplicación práctica de los contenidos teóricos, los estudiantes tienen a su disposición todas las herramientas informáticas de máxima actualidad para la gestión empresarial necesarias en su desarrollo formativo. Laboratorio de Traducción Laboratorio multimedia de Idiomas y laboratorio Informático en el que se imparten las asignaturas que requieran dominar las nuevas tecnologías y el manejo de recursos documentales aplicados a la actualidad internacional. Biblioteca & Aula Aranzadi Con más de 700 puestos y volúmenes y un amplio horario y laboratorio Jurídico

8 Vienes a conocernos? De lunes a sábado estamos disponibles para ti y los tuyos Ven a vernos y resolveremos todas tus dudas académicas, administrativas y aquellas relacionadas con la vida en la Universidad. Además, te enseñaremos las instalaciones relacionadas con la titulación en la que estés interesado. Responsables de cada área te mostrarán cómo son los laboratorios, las aulas multimedia, las instalaciones deportivas, nuestras residencias universitarias, etc., así como nuestra metodología de enseñanza. Visitas al campus Si quieres venir a conocer nuestro magnífico campus, puedes concertar una cita con nosotros. Para ello puedes inscribirte en nuestra web en: campus.uax.es/portal/central/visita_campus#/ini Si quieres más información puedes ponerte en contacto con nosotros a través de correo electrónico en admisiones@uax.es. Jornadas de Puertas Abiertas Algunos sábados, desde el mes de marzo hasta septiembre, el campus de la UAX abre sus puertas para todos aquellos que quieran conocerlo. Un evento especial en el que podrás experimentar cómo será tu vida universitaria en la UAX. Puedes consultar las fechas en nuestra web. Si quieres saber más sobre las Jornadas de Puertas Abiertas, puedes ponerte en contacto con nosotros a través de correo electrónico en sabados@uax.es. Si quieres saber más