ACTUADORESNEUMATICOSPRISMA -INDICE- PRISMAPNEUMATIC ACTUATORS-INDEX-

Transcripción

1 ACTUADORSNUMATICOSPRISMA -INDIC- PRISMAPNUMATIC ACTUATORS-INDX- GNRALIDADS FATURS PPW-PPWS PPW-PPWS PP00-PP00S PP00-PP00S PP0-PP0S PP0-PP0S PP0-PP0S PP0-PP0S N-GPP N-PPW N-PP00 N-PP0 N-PP0

2 ACTUADORS NUMÁTICOS D PLÁSTICO INDUSTRIAL PNUMATIC ACTUATORS IN INDUSTRIAL POLYAMID Para automatizar válvulas de bola, mariposa o macho cónico. To pilot ball, butterfly and plug valves. - Diseño especial para válvulas de plástico o cristal. Ligeros de peso y muy resistentes a la corrosión. xentos de silicona. Temperatura normal de funcionamiento: -ºC hasta 90ºC. - Special design to fit to glass and composite valves. Light weight and very resistant to corrosion. Silicone free. Normal working temperature: - ºC to 90ºC. - Modelos de simple y doble efecto, con pares de 7 a 6 a 6 bar. - Models in spring return and double acting, torques from 7 up to 6 at 6 bar. - Pueden ser accionados con aire, agua o fluido no agresivo hasta 8 bar de presión Aptos para instalaciones marinas y subacuáticas. - May be actioned with air, water or non agressive fluid up to 8 bar pressure. Fit for marine and underwater installations. - Normas de construcción: ISO-, DIN-7, VD-8, NAMUR. - Norms of construction: ISO-, DIN-7, VD-8, NAMUR. - Pueden ser equipados con finales de carrera, electroválvulas, posicionadores y mando manual por volante o reductor desembragable. - May be equipped with limit switches, solenoid valves, positioners and manual override by wheel or unclutchable gearbox. - Amplia gama de acoplamientos para adaptar el actuador a la mayoría de válvulas. - Broad range of couplings to adapt the actuator to the majority of valves. - De aplicación preferente en Plantas Depuradoras, Tratamiento de Aguas, Industria Agroquímica, Textil, nológica, Pasta y Papel, Refinerías,Automatización de Riegos, etc. - Of preferent application in Water Treatment Plants, Agrochemical Industry, Textile, nologic, Pulp and Paper,Refineries, Automatization of irrigation, etc. MCÀNICA PRISMA, S.L. Av. de la platja, SANT ADRIÀ D BSÒS (Barcelona) Tel.: (9) 6.. Fax.: (9) mail: prisma@prisma.es WB:

3 Nº DSPIC DISASSMBLY Descripción Cant. Material Description Quant. Material ANILLO D SGURIDAD ACRO () SPRING CLIP STL () TAPA DOBL FCTO DOUBL ACTING CAP TAPA CAP ÉMBOLO POLIARILAMIDA PISTON POLYARILAMID CILINDRO CYLINDR ARANDLA POLIAMIDA 6 6 WASHR POLYAMID 6 ANILLO SGURIDAD ACRO INOXIDABL 7 SPRING CLIP STAINLSS STL INDICADOR VISUAL POLIACTAL 8 POSITION INDICATOR POLYACTAL ANILLO GUIA POLIACTAL + Mb 0 GUID RING POLYACTAL + Mb ÉMBOLO PISTON JUGO D MULLS DIN-7-C () () SPRINGS ST DIN-7-C () () TAPA SIMPL FCTO SPRING RTURN CAP J POLIAMIDA + INSRTO INOX 6 SHAFT POLYAMID + INOX INSRT INSRTOS ROSCADOS ACRO INOXIDABL 8 0 THRAD INSRTS STAINLSS STL () RCUBIRTO POR CATAFORSIS. COVRD BY CATAPHORSIS. () CANTIDAD VARIABL, CONSULTAR TABLAS PARS SIMPL FCTO. VARIABL QUANTITY, PLAS S TH SPRING RTURN TORQU CHART. 97--C A N P P P A CTUADOR UMÁTICOD OLIAMIDA OLYAMID NUMATIC CTUATOR PPW: D PPWS: S OBL FCTO / IMPL D FCTO/ OUBL S A PRING CTING R TURN R0 N-PPW

4 TIMPO D MANIOBRA N SG. PSOS CAPACIDAD N LITROS MODLOS CYCL TIM IN SCS. WIGHTS CAPACITY IN LITRS MODLS PARA ABRIR PARA CRRAR PARA ABRIR PARA CRRAR Kg. Lb. TO OPN TO CLOS TO OPN TO CLOS PPW PPWS 0, 0, 0, 0,7 0,07 0,0 0, 0, 0,7,0 0,07 Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar Para calcular el consumo, multiplicar las cifras Cycle time w/o resistant torque at 6 bar del cuadro por la presión real de trabajo Dimensiones en mm To calculate the consumption, multiply the Dimensions in mm above figures by the real working pressure 80 (SIMPL FCTO) (SPRING RTURN) O F0 O, q 07 (DOBL FCTO) (DOUBL ACTING) 8 7, O 9 68, 8 0 PARS DOBL FCTO DOUBL ACTING TORQUS PPW PRSION AIR AIR PRSSUR bar p.s.i.,7 8, 7,8 87, 0 6, 7,9,, 7 9,8,9 Lb. In 69,9 00,8 0, 7, 0,7 PARS SIMPL FCTO SPRING RTURN TORQUS PPWS N * PAR MULLS /"B.S.P. PAR AIR A LA PRSION INDICADA AIR TORQU AT INDICATD PRSSUR SPRING bar TORQUS,7 8, 7,8 87, 0 6, p.s.i. INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND 0, 6, 7,,6 0,6 6,7,6 9,7 6,, 9, 7,9 66, 9, 9, 0, 86, 0,6 9,,8,,8 8,,8, 7,8, 0,9 7,,7 8,9, 6,6 7,9, 99,8 69, 6,7 96,,, 6,,,7, 6,7, 9,7 7,,8 0,6,8,6 7,9 8,,,7 9, 9, , 9, 9,9 0,,, 8 6,, 9,6,,6 9,6 6,,,9 7, 7,9 98 8,8,9,7 N: Número de muelles por banda * Número de muelles estándar Number of springs per side * Standard number of springs NORMA NAMUR.V SOLNOID NAMUR NORM 7, M6 DTALL J SHAFT DTAIL O 0, 7,8

5 Nº DSPIC DISASSMBLY Descripción Cant. Material Description Quant. Material ANILLO D SGURIDAD ACRO () SPRING CLIP STL () TAPA DOBL FCTO DOUBL ACTING CAP TAPA CAP ÉMBOLO POLIARILAMIDA PISTON POLYARILAMID CILINDRO CYLINDR ARANDLA POLIAMIDA 6 6 WASHR POLYAMID 6 ANILLO SGURIDAD ACRO INOXIDABL 7 SPRING CLIP STAINLSS STL INDICADOR VISUAL POLIAMIDA 8 POSITION INDICATOR POLYAMID GUIA ÉMBOLO POLIACTAL 9 PISTON GUID POLYACTAL ANILLO GUIA POLIACTAL 0 GUID RING POLYACTAL ÉMBOLO PISTON JUGO D MULLS DIN-7-C () () SPRINGS ST DIN-7-C () () TAPA SIMPL FCTO SPRING RTURN CAP J ACRO INOX AISI- 6 SHAFT AISI- STAINLSS STL INSRTOS ROSCADOS ACRO INOXIDABL 8 0 THRAD INSRTS STAINLSS STL () RCUBIRTO POR CATAFORSIS. COVRD BY CATAPHORSIS. () CANTIDAD VARIABL, CONSULTAR TABLAS PARS SIMPL FCTO. VARIABL QUANTITY, PLAS S TH SPRING RTURN TORQU CHART. 97--C A N P P P A CTUADOR UMÁTICOD OLIAMIDA OLYAMID NUMATIC CTUATOR PP00: D PP00S: S OBL FCTO / IMPL D FCTO/ OUBL S A PRING CTING R TURN R0 N-PP00

6 TIMPO D MANIOBRA N SG. PSOS CAPACIDAD N LITROS MODLOS CYCL TIM IN SCS. WIGHTS CAPACITY IN LITRS MODLS PARA ABRIR PARA CRRAR PARA ABRIR PARA CRRAR Kg. Lb. TO OPN TO CLOS TO OPN TO CLOS PP00 PP00S 0, 0, 0,76,66 0, 0, 0, 0,,0,7 0, Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar Para calcular el consumo, multiplicar las cifras Cycle time w/o resistant torque at 6 bar del cuadro por la presión real de trabajo Dimensiones en mm To calculate the consumption, multiply the Dimensions in mm above figures by the real working pressure (SIMPL FCTO) (SPRING RTURN) O 0 F0 q O 6. M6 (DOBL FCTO) 0 (DOUBL ACTING) O.8 O 0 F PARS DOBL FCTO DOUBL ACTING TORQUS PP00 PRSION AIR AIR PRSSUR bar p.s.i.,7 8, 7,8 87, 0 6,,6 6, 0, 9,,9 Lb. In 0,7, 8,, 6, 0 PARS SIMPL FCTO SPRING RTURN TORQUS PP00S N * PAR MULLS /"B.S.P. PAR AIR A LA PRSION INDICADA AIR TORQU AT INDICATD PRSSUR SPRING bar TORQUS,7 8, 7,8 87, 0 6, p.s.i. INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND,9, 9,,6,7 9, 8,,,6 8 00, 8, 0,8, 80, 60, 9,7 00, 9,, 0,,8 0, 7,,7,9 9, 6,,6 0,8 6, 90,8, 6, 9,0 6,7, 0, 69,9, , 7,,, 8,7,6, 0, 7,6,, 9 9,7 6,6 7, 0 76,7 9, 6, 88,9,7 8, 9, 67,9 7,8 6,8,7, 9,,8,6 0, 8 6,6, 60,, 00 80, 9, 0, 78,9 9, N: Número de muelles por banda * Número de muelles estándar Number of springs per side * Standard number of springs NORMA NAMUR.V SOLNOID NAMUR NORM O, M6 DTALL J SHAFT DTAIL

7 Nº DSPIC DISASSMBLY Descripción Cant. Material Description Quant. Material ANILLO D SGURIDAD ACRO () SPRING CLIP STL () TAPA DOBL FCTO DOUBL ACTING CAP TAPA CAP ÉMBOLO POLIARILAMIDA PISTON POLYARILAMID CILINDRO CYLINDR ARANDLA POLIAMIDA 6 6 WASHR POLYAMID 6 ANILLO SGURIDAD ACRO INOXIDABL 7 SPRING CLIP STAINLSS STL INDICADOR VISUAL POLIAMIDA 8 POSITION INDICATOR POLYAMID GUIA ÉMBOLO POLIACTAL 9 PISTON GUID POLYACTAL ANILLO GUIA POLIACTAL 0 GUID RING POLYACTAL ÉMBOLO PISTON JUGO D MULLS DIN-7-C () () SPRINGS ST DIN-7-C () () TAPA SIMPL FCTO SPRING RTURN CAP J ACRO INOX AISI- 6 SHAFT AISI- STAINLSS STL PIÑON ALACIÓN ALUMINIO () 7 GAR ALUMINIUM ALLOY () INSRTOS ROSCADOS ACRO INOXIDABL 8 0 THRAD INSRTS STAINLSS STL 97--C A N P P P A CTUADOR UMÁTICOD OLIAMIDA OLYAMID NUMATIC CTUATOR PP0: D PP0S: S OBL FCTO / IMPL D FCTO/ OUBL S A PRING CTING R TURN () RCUBIRTO POR CATAFORSIS. COVRD BY CATAPHORSIS. () CANTIDAD VARIABL, CONSULTAR TABLAS PARS SIMPL FCTO. VARIABL QUANTITY, PLAS S TH SPRING RTURN TORQU CHART R0 N-PP0

8 TIMPO D MANIOBRA N SG. PSOS CAPACIDAD N LITROS MODLOS CYCL TIM IN SCS. WIGHTS CAPACITY IN LITRS MODLS PARA ABRIR PARA CRRAR PARA ABRIR PARA CRRAR Kg. Lb. TO OPN TO CLOS TO OPN TO CLOS PP0 PP0S 0, 0,,, 0, 0, 0, 0,,,7 0, Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar Para calcular el consumo, multiplicar las cifras Cycle time w/o resistant torque at 6 bar del cuadro por la presión real de trabajo Dimensiones en mm To calculate the consumption, multiply the Dimensions in mm above figures by the real working pressure (SIMPL FCTO) (SPRING RTURN) O 70 F07 q O. (DOBL FCTO) 8 0 (DOUBL ACTING) O 70 F07 0 O.8 M8 0 8 PARS DOBL FCTO DOUBL ACTING TORQUS PP0 PRSION AIR AIR PRSSUR bar p.s.i.,7 8, 7,8 87, 0 6,,9,6 8, 7 8,7 96, Lb. In 9, 0,6 6 68, 70,7 8, PARS SIMPL FCTO SPRING RTURN TORQUS PP0S N * PAR MULLS /"B.S.P. PAR AIR A LA PRSION INDICADA AIR TORQU AT INDICATD PRSSUR SPRING bar TORQUS,7 8, 7,8 87, 0 6, p.s.i. INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND 6,6, 6,7 8,7,, 7, 6, 9,8, 8,9, 0,,,9,9 8, 67, 0,7 0, 8,6 9,7 7,9,,6,, 67,8 6 7,, 6,8 8, 7, 70,8 87,6 8, 600 9,6 8 9,8,8 7,7 8,,,, 6,9,8 7,8 7, 8, 6,6,7 69, 8, 6, 9,8 8,7 9,9,,6 6,9, 9,6 8,, 6,, 76,,7 88, 8, 0,8 0,, 6,9 N: Número de muelles por banda * Número de muelles estándar Number of springs per side * Standard number of springs NORMA NAMUR.V SOLNOID NAMUR NORM O M6 DTALL J SHAFT DTAIL

9 Nº DSPIC DISASSMBLY Descripción Cant. Material Description Quant. Material ANILLO D SGURIDAD ACRO () SPRING CLIP STL () TAPA DOBL FCTO DOUBL ACTING CAP TAPA CAP ÉMBOLO POLIARILAMIDA PISTON POLYARILAMID CILINDRO CYLINDR ARANDLA POLIAMIDA 6 6 WASHR POLYAMID 6 ANILLO SGURIDAD ACRO INOXIDABL 7 SPRING CLIP STAINLSS STL INDICADOR VISUAL POLIAMIDA 8 POSITION INDICATOR POLYAMID GUIA ÉMBOLO POLIACTAL 9 PISTON GUID POLYACTAL ANILLO GUIA POLIACTAL 0 GUID RING POLYACTAL ÉMBOLO PISTON JUGO D MULLS DIN-7-C () () SPRINGS ST DIN-7-C () () TAPA SIMPL FCTO SPRING RTURN CAP J ACRO INOX AISI- 6 SHAFT AISI- STAINLSS STL PIÑON ALACIÓN ALUMINIO () 7 GAR ALUMINIUM ALLOY () INSRTOS ROSCADOS ACRO INOX 8 0 THRAD INSRTS STAINLSS STL 97--C A N P P P A CTUADOR UMÁTICOD OLIAMIDA OLYAMID NUMATIC CTUATOR PP0: D PP0S: S OBL FCTO / IMPL D FCTO/ OUBL S A PRING CTING R TURN () RCUBIRTO POR CATAFORSIS. COVRD BY CATAPHORSIS. () CANTIDAD VARIABL, CONSULTAR TABLAS PARS SIMPL FCTO. VARIABL QUANTITY, PLAS S TH SPRING RTURN TORQU CHART R0 N-PP0

10 TIMPO D MANIOBRA N SG. PSOS CAPACIDAD N LITROS MODLOS CYCL TIM IN SCS. WIGHTS CAPACITY IN LITRS MODLS PARA ABRIR PARA CRRAR PARA ABRIR PARA CRRAR Kg. Lb. TO OPN TO CLOS TO OPN TO CLOS PP0 PP0S 0, 0,,9 6,7 0,8 0,7 0, 0,,9 0,9 0,8 Tiempo de maniobra sin par resistente a 6 bar Para calcular el consumo, multiplicar las cifras Cycle time w/o resistant torque at 6 bar del cuadro por la presión real de trabajo Dimensiones en mm To calculate the consumption, multiply the Dimensions in mm above figures by the real working pressure (SIMPL FCTO) (SPRING RTURN) O 70 F O. M8 (DOBL FCTO) (DOUBL ACTING) q O 70 F07 6 O PARS DOBL FCTO DOUBL ACTING TORQUS PP0 PRSION AIR AIR PRSSUR bar p.s.i.,7 8, 7,8 87, 0 6, 77,7 07 6, 6, 9,8 Lb. In 687,8 97, 06, 6, 7, 98,8 PARS SIMPL FCTO SPRING RTURN TORQUS PP0S N * PAR MULLS /"B.S.P. PAR AIR A LA PRSION INDICADA AIR TORQU AT INDICATD PRSSUR SPRING bar TORQUS,7 8, 7,8 87, 0 6, p.s.i. INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INICIAL FINAL INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND INITIAL ND 0, 6, 7, 0, 6,,6 9, 9,8 0,7 9 68, 67,6 9,6 896,7 0,6, 809,, 068, 9,,9,,9 80,, 09,6 7, 9 0,6 68,,9 8,7 9,,9,6 7,8 90, 970,8 69, 9,7 908, 88, , 8,6 0,7 67,9 0 97, 69, 6, 98,,7 7,8 9, 6,8 9,6 60,, 860, 6 9, 87 78,9,9,,6,8 8,9 6,, 9, 0,,6 70,7, 6, 7, 7,8 76,6 98,7 8,,7 09, N: Número de muelles por banda * Número de muelles estándar Number of springs per side * Standard number of springs NORMA NAMUR.V SOLNOID NAMUR NORM O M6 DTALL J SHAFT DTAIL 9