ORGANIZAN ANTOLATZAILEAK

Transcripción

1

2

3 ORGANIZAN ANTOLATZAILEAK

4 Ikuskizunen programazioa APIRILAK 29, igandea 13:00 Erreniaga Parkea, Zizur Nagusia Ronde Rouge Elea 14 or. 19:30 Barañaingo Auditorioa Dantzaren Nazioarteko Eguneko Gala 16 or. APIRILAK 30, astelehena 18:30 Aralarko San Miguel Santutegia (kanpoan) Erritu Kukai Dantza & Sharon Fridman 18 or. MAIATZAK 1, asteartea 18:30 Aralarko San Miguel Santutegia (kanpoan) Erritu Kukai Dantza & Sharon Fridman 18 or. MAIATZAK 4, ostirala 18:30 Ribaforadako Kultur Etxea Ura Zuk performing arts pág.20 20:30 Tuterako Gaztambide Antzokia Sin baile no hay paraíso: mi propia historia de la danza Pere Faura 22 or. MAIATZAK 5, larunbata 20:00 Atarrabiako Kultur Etxea Sin baile no hay paraíso: mi propia historia de la danza Pere Faura 22 or. 22:00 Iruñeko Ziudadela The Night, Visioning a Post-capitalist Society While We Sleep hello!earth 24 or. MAIATZAK 6, igandea 12:00 Zaldi Zuriaren Zokotik, Iruñea Calling Tree Ibilaldia Rosemary Lee & Simon Whitehead 26 or. 18:00 Zaldi Zuriaren Zokotik, Iruñea Calling Tree Ibilaldia Rosemary Lee & Simon Whitehead 26 or. 22:00 Iruñeko Ziudadela The Night, Visioning a Post-capitalist Society While We Sleep hello!earth 24 or. MAIATZAK 9, asteazkena 18:00 Barañaingo Auditorioa Gala Jérôme Bel 28 or. 22:00 Iruñeko Ziudadela The Night, Visioning a Post-capitalist Society While We Sleep hello!earth 24 or. MAIATZAK 10, osteguna 17:00 Iruñea, Nafarroako Errege Artxibo Nagusia Cuerpo-Documento Serie 1 Estitxu Arroyo Sánchez 34 or. 19:00 Iruñea, Civican Conferencia Bailada (Parte 1) Toni Jodar 32 or. 20:30 Barañaingo Auditorioa Gala Jérôme Bel 28 or. 22:00 Iruñeko Ziudadela The Night, Visioning a Post-capitalist Society While We Sleep hello!earth 24 or. MAIATZAK 11, ostirala 12:00 Zaldi Zuriaren Zokotik, Iruñea Calling Tree Performance ibiltaria Rosemary Lee & Simon Whitehead 30 or. 17:00 Iruñea, Nafarroako Errege Artxibo Nagusia Cuerpo-Documento Serie 1 Estitxu Arroyo Sánchez 34 or. 18:00 Zaldi Zuriaren Zokotik, Iruñea Calling Tree Performance ibiltaria Rosemary Lee & Simon Whitehead 30 or. 20:00 Gaiarre Antzokia, Iruñea Gustavia Mathilde Monnier & La Ribot 36 or. 20:30 Noaingo Kulturgunea Bolero Jesús Rubio Gamo 44 or. Conferencia Bailada (Parte 1) Toni Jodar 32 or. 22:00 Iruñeko Ziudadela The Night, Visioning a Post-capitalist Society While We Sleep hello!earth 24 or. MAIATZAK 12, larunbata 12:00 Iruñeko Ziudadela Calling Tree Performance itinerante Rosemary Lee & Simon Whitehead 30 or. 12:30 Aranguren Ibarreko Kultur Etxea (Mutiloa) Conferencia Bailada (Parte 2) Toni Jodar 38 or. 13:00 Zangoza, kale Nagusia Kirolak Helena Lizari & Laida Aldaz 40 or. Errata Natural Led Silhouette 42 or. Bolero Jesús Rubio Gamo 44 or. 18:00 Iruñeko Ziudadela Ziudadelaren Okupazioa Calling Tree Performance ibiltaria 30 or. Rosemary Lee & Simon Whitehead Chill out horizontal hello!earth 24 or. Ura Zuk performing art 20 or. Kirolak Laida Aldaz & Helena Lizari 40 or. Errata Natural Led Silhouette 42 or. Bolero Jesús Rubio Gamo 44 or. MAIATZAK 13, igandea 13:00 Agoitz, Nafarroa Behereko plaza Kirolak Laida Aldaz & Helena Lizari 40 or. Errata Natural Led Silhouette 42 or. Bolero Jesús Rubio Gamo 44 or. Jardueren Programazioa 48 or. TODOS LOS PÚBLICOS PUBLIKO GUZTIAK ESTRENO ESTREINALDIA Orri berdeak: aire librean Orri urdina: gauez Publiko guztiak Estreinaldia

5 Programación de espectáculos 29 DE ABRIL, domingo 13:00 Zizur Mayor, Parque Erreniaga Ronde Rouge Elea pág.14 19:30 Auditorio Barañáin Gala del día internacional de la danza pág DE ABRIL, lunes 18:30 Santuario de San Miguel de Aralar (exterior) Erritu Kukai Dantza & Sharon Fridman pág.18 1 DE MAYO, martes 18:30 Santuario de San Miguel de Aralar (exterior) Erritu Kukai Dantza & Sharon Fridman pág.18 4 DE MAYO, viernes 18:30 Casa de Cultura de Ribaforada Ura Zuk performing arts pág.20 20:30 Teatro Gaztambide de Tudela Sin baile no hay paraíso: mi propia historia de la danza Pere Faura pág.22 5 DE MAYO, sábado 20:00 Casa de Cultura de Villava Sin baile no hay paraíso: mi propia historia de la danza Pere Faura pág.22 22:00 Ciudadela de Pamplona The Night, Visioning a Post-capitalist Society While We Sleep hello!earth pág.24 6 DE MAYO, domingo 12:00 Rincón del Caballo Blanco, Pamplona Calling Tree Paseo Rosemary Lee & Simon Whitehead pág.26 18:00 Rincón del Caballo Blanco, Pamplona Calling Tree Paseo Rosemary Lee & Simon Whitehead pág.26 22:00 Ciudadela de Pamplona The Night, Visioning a Post-capitalist Society While We Sleep hello!earth pág.24 9 DE MAYO, miércoles 18:00 Auditorio Barañáin Gala Jérôme Bel pág.28 22:00 Ciudadela Pamplona The Night, Visioning a Post-capitalist Society While We Sleep hello!earth pág DE MAYO, jueves 17:00 Archivo Real y General de Navarra, Pamplona Cuerpo-Documento Serie 1 Estitxu Arroyo Sánchez pág.34 19:00 Pamplona, Civican Conferencia Bailada (Parte 1) Toni Jodar pág.32 20:30 Auditorio Barañáin Gala Jérôme Bel pág.28 22:00 Ciudadela Pamplona The Night, Visioning a Post-capitalist Society While We Sleep hello!earth pág DE MAYO, viernes 12:00 Rincón del Caballo Blanco, Pamplona Calling Tree Performance itinerante Rosemary Lee & Simon Whitehead pág.30 17:00 Archivo Real y General de Navarra, Pamplona Cuerpo-Documento Serie 1 Estitxu Arroyo Sánchez pág.34 18:00 Rincón del Caballo Blanco, Pamplona Calling Tree Performance itinerante Rosemary Lee & Simon Whitehead pág.30 20:00 Teatro Gayarre, Pamplona Gustavia Mathilde Monnier & La Ribot pág.36 20:30 Centro Cultural de Noáin Bolero Jesús Rubio Gamo pág.44 Conferencia Bailada (Parte 1) Toni Jodar pág.32 22:00 Ciudadela Pamplona The Night, Visioning a Post-capitalist Society While We Sleep hello!earth pág DE MAYO, sábado 12:00 Ciudadela, Pamplona Calling Tree Performance itinerante Rosemary Lee & Simon Whitehead pág.30 12:30 Casa de Cultura del Valle de Aranguren (Mutilva) Conferencia Bailada (Parte 2) Toni Jodar pág.38 13:00 Calle Mayor, Sangüesa Kirolak Helena Lizari & Laida Aldaz pág.40 Errata Natural Led Silhouette pág.42 Bolero Jesús Rubio Gamo pág.44 18:00 Ciudadela Pamplona Ocupación Ciudadela Calling Tree Performance itinerante pág.30 Rosemary Lee & Simon Whitehead Chill out horizontal hello!earth pág.24 Ura Zuk performing art pág.20 Kirolak Laida Aldaz & Helena Lizari pág.40 Errata Natural Led Silhouette pág.42 Bolero Jesús Rubio Gamo pág DE MAYO, domingo 13:00 Aoiz, Plaza Baja Navarra Kirolak Laida Aldaz & Helena Lizari pág.40 Errata Natural Led Silhouette pág.42 Bolero Jesús Rubio Gamo pág.44 Programa de actividades pág.48 TODOS LOS PÚBLICOS PUBLIKO GUZTIAK ESTRENO ESTREINALDIA Páginas verde: Obras al aire libre Página azul: Obra nocturna Obra para todos los públicos Estreno

6

7 Ronde Rouge elea Gala del día internacional de la danza Dantzaren nazioarteko eguneko gala Haizea Erritu Kukai Dantza & Sharon Fridman Ura Zuk performing arts Sin baile no hay paraíso: mi propia historia de la danza Pere Faura The Night, Visioning a Post-capitalist Society While We Sleep hello!earth Calling Tree Rosemary Lee & Simon Whitehead Gala Jérôme Bel Conferencia Bailada Toni Jodar Cuerpo-Documento Serie 1 Estitxu Arroyo Sánchez Gustavia Mathilde Monnier & La Ribot Kirolak Helena Lizari & Laida Aldaz Errata natural Led Silhouette Bolero Jesús Rubio Gamo Ypark Zuk performing arts 7

8 DNA se abre a nuevos públicos y toma la calle Las artes del movimiento regresan a Navarra de la mano de DNA por tercera vez consecutiva para ocupar distintos espacios de una docena de localidades: Pamplona, Sakana (Santuario de San Miguel de Aralar), Aoiz, Barañáin, Huarte, Mutilva, Noáin, Villava, Ribaforada, Sangüesa, Tudela y Zizur Mayor. Entre el 29 de abril y el 13 de mayo, DNA 2018 volverá a erigirse en espacio de encuentro para la danza contemporánea, tras una primera edición celebrada en otoño de 2016 y una segunda en primavera de En esta ocasión, el Festival de Danza Contemporánea de Navarra se asienta definitivamente en fechas próximas al Día Internacional de la Danza, que tiene lugar cada 29 de abril. Así, durante quince días, se han programado quince obras y una selección de actividades de colaboración, encuentro y formación. DNA cuenta con estrenos absolutos The Night: envisioning a Post- Capitalist Society While We Sleep de hello!earth; Erritu de Kukai y Sharon Fridman; Cuerpo- Documento de la navarra Estitxu Arroyo, resultado de una residencia en el Archivo de Navarra; y la del colectivo navarro-madrileño Led Silhouette que estrenan Errata Natural en el festival y estrenos estatales, como Gala de Jérôme Bel, o Calling Tree, de los británicos Simon Whitehead y Rosemary Lee. Además, Gustavia reúne a dos de las mujeres más potentes de la danza europea: La Ribot y Mathilde Monnier. Entre las residencias organizadas por DNA, Danza y Ecología está desarrollada por la compañía Zuk Performing Arts en colaboración con alumnos de hip hop de la Casa de Cultura de Ribaforada. Se apuesta así por la territorialidad como eje de acción de una programación con acento internacional. DNA vuelve a hacer suyo los valores de los que ha hecho bandera en anteriores ediciones, como la generación de distintas miradas y discursos en torno a la danza, así como la apuesta por la atención a la diversidad y la apertura a las últimas tendencias y los lenguajes de vanguardia. Como novedad, en esta ocasión, el festival ha redoblado sus esfuerzos para abrir la danza contemporánea a nuevos públicos, especialmente el infantil y el familiar. Para ello, se han puesto en marcha talleres y actividades específicas de formación de espectadores. Además, la programación de DNA incrementa la presencia de la danza en la calle en una apuesta porque los espectáculos se integren en la vida cotidiana de la ciudadanía. Conceptos como naturaleza, ecología, comunidad o arquitectura integran el ADN de DNA 2018, un festival impulsado por la Dirección General de Cultura de Navarra-Institución Príncipe de Viana para promover la recuperación de la creación contemporánea en la región. Dori López Jurío Directora del Servicio de Acción Cultural 8

9 DNA ikusle berriei ireki, eta kalea hartuko du Mugimenduaren arteak Nafarroako Dantza Garaikidearen Jaialdiaren eskutik itzuliko dira, hamabi tokitako Iruña, Sakana (Aralarko San Migel santutegia), Agoitz, Barañain, Uharte, Mutiloa, Noain, Atarrabia, Ribaforada, Zangoza, Tutera eta Zizur Nagusia bazterrak hartuta. Apirilaren 29tik maiatzaren 13ra, dantza garaikiderako topaleku bilakatuko da DNA berriro; izan ere, 2016ko udazkenean egin zen estreinako edizioa, eta 2017ko udaberrian, bigarrena. Oraingoan, Dantzaren Nazioarteko Egunetik hurbil kokatuko da, betiko kokatu ere, Nafarroako Dantza Garaikidearen Jaialdia, hots, urteroko apirilaren 29tik hurbil. Hartara, hamabost egunez beste hainbeste lan programatu dira, baita lankidetza-, topaketa- eta prestakuntza-jarduerak ere. Mundu mailako estrainaldiak izango dira: The Night: envisioning a Post-Capitalist Society While We Sleep, hello!earthena; Erritu, Kukai eta Sharon Fridmanena; Gorputza-Dokumentua, Estitxu Arroyo nafarrarena, Nafarroako Artxiboan egindako egoitza baten emaitza; eta Errata Naturala, Led Silhouette kolektibo nafar-madrildarrarena. Estatu mailakoak ere izango dira, hala nola Gala, Jérôme Belena, edo Calling Tree, Simon Whitehead eta Rosemary Lee britainiarrena. Horrez gain, Gustavia lanak dantza europarraren emakume ahaltsuenetako bi bilduko ditu: La Ribot eta Mathilde Monnier. DNAk antolatutako egoitzen artean, Dantza eta Ekologia Zuk Performing Arts konpainia garatzen ari da, Ribaforadako Kultura Etxeko hip hop ikasleekin batera. Hartara, lurraldetasuna hartu da ekintzaardatz gisa, nazioarteko ukitu nabarmena duen edizio honetako programazioan. Aurreko edizioetan haren ezaugarri izandako balioak bere egiten ditu berriro DNAk, hala nola dantzaren inguruan begirada eta diskurtso desberdinak sortzea, dibertsitaterako arretaren aldeko apustua egitea eta abangoardiako azken joerei eta lengoaiei ateak zabaltzea. Berrikuntza gisa, edizio honetan, jaialdiak ahalegin berezia egin du dantza garaikidea ikusle berriei irekitzeko, batez ere haurrei zein familiei. Horretarako, ikusleak hartan trebatzeko tailer eta jarduera espezifikoak abiatu dira. Halaber, kalean dantza gehiago egongo da, herritarren egunerokoan txertatu nahi baititu DNAren programazioak ikuskizunak. Natura, ekologia, komunitatea eta arkitektura, besteak beste, dira DNA 2018aren DNA. Kultura Zuzendaritza Nagusia-Vianako Printzea Erakundeak bultzatutako jaialdia da, Nafarroan sormen garaikidearen berreskurapena sustatzea xede duena. Dori López Jurío Kultur Ekintza Zerbitzuko zuzendaria

10 DNA 2018 es una invitación a dejarse seducir por obras emblemáticas de grandes artistas de la danza contemporánea y por nuevas producciones de artistas locales y estatales. DNA 2018 es una invitación a sentir el placer de contemplar, pasear y bailar junt@s. En esta nueva edición seguimos apoyándonos en tres líneas de trabajo: el fortalecimiento y visibilidad de la creación contemporánea local, la formación y la creación de público para la danza, y el eje temático de comunidad y ecología. DNA 2018 presenta cuatro obras de artistas navarros, tres de ellas estrenos: Ura, resultado de la residencia de Zuk Performing Arts en la Casa de Cultura de Ribaforada, Cuerpo-Documento de la cirbonera Estitxu Arroyo resultado de su residencia en el Archivo de Navarra, y Errata Natural del colectivo Led Silhouette. También tendremos la oportunidad de volver a ver Kirolak de Helena Lizari y Laida Aldaz. En esta edición, y con el objetivo de acercar la danza contemporánea a la sociedad, la mayor parte de las obras están dirigidas a todas las edades y ocupan, además de los teatros, las calles y espacios de naturaleza de varias localidades navarras. Para este fin, hemos puesto en marcha un programa piloto de formación y creación de públicos que ha organizado presentaciones y talleres en colaboración con diversas asociaciones, grupos y escuelas. También forman parte de este programa obras que nos aproximan a la historia de la danza como las conferencias bailadas de Toni Jodar y Sin baile no hay paraíso: mi propia historia de la danza de Pere Faura. Navarra es un continente dice la jota. DNA celebra la diversidad de las artes del movimiento, y también la extraordinaria biodiversidad de nuestra tierra. Estrenamos Erritu de Kukai y Sharon Fridman y Ura de Zuk Performing Arts, dos obras que dialogan con paisajes singulares navarros como la cima del monte Artxueta en Aralar y los parajes desérticos de las Bardenas respectivamente; por otro lado, la diversidad del patrimonio arbóreo de Pamplona recibirá el homenaje de los artistas de Calling Tree dirigidos por Rosemary Lee y Simon Whitehead con paseos y performances itinerantes en las calles, parques y jardines de la ciudad. Otros de los espacios singulares de DNA 2018 es la Ciudadela de Pamplona en donde conmemoraremos el broche de oro del festival con una ocupación artística el sábado 12 de mayo. También en la Ciudadela instalaremos la carpa que dará cobijo a las experiencias nocturnas de los daneses hello!earth que estrenan en DNA The Night, Visioning a Postcapitalist Society While We Sleep. La celebración de la diversidad de cuerpos, edades y capacidades es también el punto de partida de Gala de Jérôme Bel y de Gustavia de Mathilde Monnier y La Ribot, obra que cuestiona la diversidad del ser mujer. DNA 2018 no hubiera sido posible sin la generosa colaboración de la Red Navarra de Teatros y los espacios de cultura, asociaciones, agencias y ayuntamientos navarros que participan en la programación. A todos y a todas mil gracias. Isabel Ferreira Directora artística de DNA 10 10

11 Utzi dantza garaikidearen artista handien lan enblematikoek eta tokiko zein estatuko artisten ekoizpen berriek limurtu zaitzatela, horixe DNA 2018 jaialdiaren gonbitea. So egiteko, paseatzeko eta elkarrekin dantzatzeko plazera sentitzeko gonbitea baita DNA Hiru lan-lerrotan eusten jarraituko dugu edizio berri honetan: tokiko sormen garaikidea sendotu eta ikusaraztea, ikusle dantzazaleak sortzea eta trebatzea, eta komunitatearen eta ekologiaren gaia ardatz hartzea. DNA 2018k artista nafarren lau lan aurkeztuko ditu, haietako hiru estreinaldiak: Ura, Zuk Performing Arts konpainiak Ribaforadako Kultura Etxean egindako egoitzaren emaitza, Cuerpo -Documento, Estitxu Arroyo cintruenigoarrak Nafarroako Artxiboan egindako egoitzaren fruitua, eta Errata Natural, Led Silhouette kolektiboarena. Halaber, Kirolak berriro ikusteko aukera izango dugu, Helena Lizari eta Laida Aldazena. Edizio honetan, adin guztietako ikusleak dituzte jomuga lan gehienek, gizartera hurbildu nahi baita dantza garaikidea; antzokiez gain, gainera, hainbat herritako kaleak eta natura-eremuak hartuko ditu. Xede horrekin, ikusleak sortu eta prestatzeko programa pilotua abiatu dugu, eta aurkezpenak eta tailerrak antolatu dira hainbat elkarte, talde eta eskolarekin batera. Programaren zati dira, baita ere, dantzaren historiara hurbilduko gaituzten lanak, hala nola Toni Jodarren mintzaldi dantzatuak zein Pere Fauraren Sin baile no hay paraíso: mi propia historia de la danza emanaldia. Nafarroa kontinente bat da, dio jotak. DNAk mugimenduaren arteen dibertsitatea ospatu nahi du, baita gure lurraldearen biodibertsitate harrigarria ere. Erritu eta Ura lanak estreinatuko ditugu, Kukai eta Sharon Fridmanena, lehena, eta Zuk Performing Arts konpainiarena, bigarrena; Nafarroako paisaia bereziekin mintzatzen dira bi lanak, hala nola Artxueta mendiko gailurrarekin, Aralarren, eta Bardeako eremu basamortutarrekin, hurrenez hurren. Bestetik, Iruñeko zuhaitz-ondarearen dibertsitatea Calling Tree emanaldiaren artisten omenaldia jasoko du (Rosemary Lee eta Simon Whitehead zuzendarien eskutik), hiriko kale, parke eta lorategien barna egingo diren performance eta paseo ibiltarien bitartez. DNA 2018ko beste eremu berezietako bat Iruñeko Ziudadela izango da, jaialdiaren amaiera bikainaren egoitza izango dena, maiatzaren 12an, larunbatarekin, okupazio artistiko baten eskutik. Halaber, karpa bat jarriko da Ziudadelan, hello!earth daniarren gauesperientziak hartuko dituena, The Night, Visioning a Post-capitalist Society While We Sleep lana estreinatuko baitute jaialdian. Gorputz, adin eta gaitasunen dibertsitatearen ospatze hura ere Jérôme Belen Gala lanaren abiapuntua da, baita Mathilde Monnier eta La Riboten Gustavia lanarena ere ( emakume izate -aren dibertsitatea zalantzan jartzen du lan horrek). Jakitera eman nahi dut, bukatzeko, Antzokien Nafar Sarearen zein programazioan parte hartuko duten Nafarroako kulturagune, elkarte, agentzia eta udalen lankidetza zintzoari esker izan dela posible DNA 2018 jaialdia. Esker mila aunitz guzti-guztiei. Isabel Ferreira DNAko zuzendari artistikoa

12 12

13 Josefina Tommasi

14 Lena María 14

15 Ronde Rouge elea TODOS LOS PÚBLICOS PUBLIKO GUZTIAK 40 min 29 de abril, domingo, 13:00 Zizur Mayor, Parque Erreniaga Apirilak 29, igandea, 13:00 Zizur Nagusia, Erreniega parkea ENTRADA SARRERA Libre Doan Espectáculo realizado en colaboración con la Casa de Cultura de Zizur Mayor que celebra en 2018 su 25 aniversario. Zizur Nagusiko Kultur Etxearekin lankidetzan egindako ikuskizuna, 2018an bere 25. urteurrena ospatuko baitu. Ronde es un espectáculo de danza y circo contemporáneo con elementos aéreos que habla sobre la hermandad desde el punto de vista de la infancia. Colgadas de una gran lámpara que actúa como trapecio, dos hermanas muestran los lazos complejos que les unen: la complicidad, y el amor, pero también la rivalidad y la confrontación. En esta travesía por las etapas de toda una vida los cuerpos juegan instintivamente, se tocan, se evitan, se cansan, se entrelazan. Rouge Elea es una compañía con base en Hendaya que explora las intersecciones entre el circo aéreo, la danza, la música y los objetos e imágenes. Ronde ikuskizunean dantza eta zirko garaikidea nahasten dira aireko elementuekin; haren gaia senidetasuna da, haurtzaroaren ikuspegitik ikusita. Trapeziotako erabiltzen den lanpara batetik zintzilikaturik, bi ahizpak beren arteko lokarri konplexuak erakusten dituzte: konplizitatea eta maitasuna, baina baita elkarren arteko lehia eta liskarra ere. Bizi oso bateko urratsetan barna egiten den zeharkaldi honetan, gorputzak senez jostatzen dira, elkar ukitzen dute, elkarri ihes egiten, elkar nekatzen, elkar lotzen. Rouge Elea konpainiak aireko zirkuaren, dantzaren, musikaren eta objektu eta irudien arteko gurutzaguneak arakatzen ditu Hendaian duen egoitzan. Concepción Asmaketa Corine Cella, Fanny Soriano Intérpretes Antzezleak Corine Cella, Maitane Azpiroz, Ander Fernández Creación sonora Soinu sorkuntza Ander Fernández, Asier Sarasola Ayuda artística Laguntza artistikoa Mathilde Monfreux, Valentín Bellot, Javier Barandiaran Escenografía Eszenografia Laurent Gauthier, Idoia Beratarbide Vestuario Jantziteria Marodi 15

16 Quim 16

17 Gala del Día Internacional de la danza Dantzaren Nazioarteko Eguneko gala Haizea 120 min 29 de abril, domingo, 19:30 Auditorio Barañáin Apirilak 29, igandea, 19:30 Barañaingo Auditorioa ENTRADA SARRERA Entrada anticipada: 10 eur. Entrada taquilla: 12 eur. Aldez aurretiko sarrera: 10 eur. Sarrera, txarteldegian: 12 eur. VENTA SALGAI Taquilla Txarteldegia y eta El Festival DNA colabora con la Gala que Haizea, la Asociación por la Danza en Navarra, organiza cada año para conmemorar el Día Internacional de la Danza el 29 de abril. Esta colaboración se realiza a través de la presentación de los artistas invitados de esta edición, la compañía de la navarra Itsaso A. Cano con Sokatira, un juego de cuerpos en el que dos bandos tratan de arrastrarse mutuamente. Además de Sokatira, la Gala mostrará diversas coreografías de clásico, moderno, flamenco y contemporáneo protagonizadas por el alumnado de las escuelas que forman parte de Haizea. Dantzaren Nazioarteko Egunaren karietara, apirilaren 29an, gala antolatzen du, urtero, Haizeak, Dantzaren aldeko Nafarroako Elkartea, DNA Jaialdia laguntzaile duela. Lankidetza hori ekitaldi honetako artista gonbidatuen aurkezpenaren bitartez egiten da: Itsaso A. Cano nafarraren konpainia eta Sokatira, bere lana, gorputz joko bat, zeinean bi talde ahalegintzen diren bata bertzea herrestan eramatera. Sokatira ez ezik, galak zenbait koreografia erakutsiko ditu, estilo desberdinetakoak (klasikoa, modernoa, flamenkoa eta garaikidea), Haizean parte hartzen duten eskoletako ikasleak protagonista direla. Artistas invitados Artista gonbidatuak Zuk Performing Arts Escuelas participantes Parte hartzen duten eskolak Arantxa Villanueva Escuela de Danza, Fundación Atena, Diana Casas Escuela de Danza, Escuela de Danza de Navarra Nafarroako Dantza Eskola, Academia de baile Eva Espuelas, Escuela de Danza Ravel, Andrés Beraza Escuela de Danza 17

18 Erritu Kukai Dantza & Sharon Fridman ESTRENO ESTREINALDIA 60 min 30 de abril, lunes, 18:30 Apirilak 30, astelehena, 18:30 1 de mayo, martes, 18:30 Maiatzak 1, asteartea, 18:30 Santuario de San Miguel de Aralar (exterior) Aralarko San Migel santutegia (kanpoan) ENTRADA SARRERA Aforo limitado. La entrada incluye autobús. Se ruega evitar el uso del coche para facilitar acceso y gestión de posibles cambios en la localización del espectáculo. Ikuslego kopuru mugatua. Kotxea ez erabiltzea gomendatzen da, ikuskizunaren leku aldaketak direla eta, eta Santutegirako sarrera errazteko. Erritu + Bus Pamplona Iruña 20 eur. Erritu + Bus Rentería Errenteria 20 eu. Erritu + Bus Sakana 17 eur. VENTA SALGAI Centro Cultural Iortia de Alsasua, en los ayuntamientos de Etxarri Aranatz, Olazti e Irurtzun, y en Sarrerak salgai Altsasuko Iortia Kultur Etxean, Etxarri Aranatz, Olazti eta Irurtzungo udaletxeetan eta web orrian El estreno de Erritu se presenta como una experiencia única e irrepetible en el Santuario de San Miguel de Aralar, centro espiritual y lugar de leyendas y rituales. La obra conjuga en un mismo espacio-tiempo singular la danza, la música coral, el paisaje y la arquitectura, y reflexiona sobre la potencia de los rituales que nos hacen sentir parte de una misma comunidad. Erritu es el resultado de la colaboración entre Kukai, Sharon Fridman y el contratenor David Azurza, y contará con la participación de agentes artísticos del valle de Sakana. Errituren estreinaldia esperientzia bakar eta errepikaezina izanen da, Aralarko San Migel santutegia izanen baitu antzeztokia, hau da, gune espirituala, elezahar eta errituen tokia. Obrak dantza, abesbatzarako musika, paisaia eta arkitektura bateratzen ditu espazio-denbora bakan berean, eta gogoeta egiten du komunitate baten partaide sentiarazten gaituzten errituen indarraz. Erritu osatzeko, elkarlanean aritu dira Kukai, Sharon Fridman eta David Azurza kontratenorra, eta Sakanako eta Larraungo eragile artistikoen partaidetza izanen du. Espectáculo realizado en colaboración con la Agencia de Desarrollo de Sakana. Ikuskizuna Sakanako Garapen Agentziarekin elkarlanean antolatu da. Dirección artística Zuzendaritza artistikoa Jon Maya Sein, Sharon Fridman Coreografía Koreografia Sharon Fridman Asistencia de dramaturgia e interpretación Dramaturgia eta interpretazio asistentzia Antonio Ramirez-Stabivo Elenco Dantzariak Urko Mitxelena, Nerea Vesga, Eneko Gil, Izar Aizpuru, Alain Maya, Ibon Huarte Canto en directo Zuzeneko kantua David Azurza Música Musika Luis Miguel Cobo Diseño vestuario Jantzien diseinua Ikerne Jiménez Eszenografia Escenografía 4 Play Arquitectura Argiztapen diseinua Soinu espazioaren diseinua David Bernués Diseño espacio sonoro Ángel Agüero Producción Ekoizpena Kukai Dantza 18

19 Ignacio Urrutia 19

20 Harria.Producciones 20

21 Ura Zuk performing arts TODOS LOS PÚBLICOS PUBLIKO GUZTIAK 50 min 4 de mayo, viernes, 18:30 Casa de Cultura de Ribaforada Maiatzak 4, ostirala, 18:30 Ribaforadako Kultur Etxea ENTRADA SARRERA Libre Doan ESTRENO ESTREINALDIA Ura es un espectáculo de vídeo y danza creado por la compañía Zuk Performing Arts de la navarra Itsaso A. Cano en colaboración con alumnos de hip hop de la Casa de Cultura de Ribaforada. Ura es el resultado de una residencia educativa de la compañía en Ribaforada en el que se utilizan la danza y el vídeo como herramientas de sensibilización en torno a la problemática de la acumulación de basuras plásticas en las aguas y riberas del río Ebro. Ura bideo eta dantza ikuskizun bat da, Itsaso A. Cano nafarraren Zuk Performing Arts konpainiak sortua Ribaforadako Kultur Etxeko hip hop ikasleen laguntzaz. Ura da konpainiak Ribaforadan egindako hezkuntzaegonaldiaren emaitza; bertan, Nafarroako Erriberan ingurumena zaintzearen inguruko sentsibilizaziorako tresna dira dantza eta bideoa. Dirección Zuzendaritza Itsaso A. Cano Dirección audiovisual Ikus-entzunezko zuzendaritza Miguel PG Operador de cámara y fotografía Kamerari eta argazkilaria Vicente Romero Ayudante de coreografía Koreografiako laguntzailea Sandra Manrique Bailarines Dantzariak Itsaso A. Cano, Miguel PG, Vicente Romero, alumnos de hip hop de la Casa de Cultura de Ribaforada Ribaforadako Kultur Etxeko hip hop ikasleak 21

22 Bernhard Mueller 22

23 Sin baile no hay paraíso: mi propia historia de la danza Pere Faura TODOS LOS PÚBLICOS PUBLIKO GUZTIAK 60 min 4 de mayo, viernes, 20:30 Teatro Gaztambide de Tudela Maiatzak 4, ostirala, 20:30 Tuterako Gaztambide Antzokia ENTRADA SARRERA 15 eur. Con descuento merkeagoa 12,75 eur. VENTA SALGAI Taquilla Txarteldegia y eta 5 de mayo, sábado, 20:00 Casa de Cultura de Villava Maiatzak 5, larunbata, 20:00 Atarrabiako kultur etxea ENTRADA SARRERA 4 eur. VENTA SALGAI Taquilla Txarteldegia y eta Espectáculo realizado en colaboración con el Teatro Gaztambide de Tudela y la Casa de Cultura de Villava. Tuterako Gaztambide antzokiarekin eta Atarrabiako kultur etxearekin elkarlanean mamitutako ikuskizuna. Sin baile no hay paraíso es un collage coreográfico formado por cuatro obras icónicas de la historia de la danza y de la historia personal del creador: el claqué de Singin in the Rain de Gene Kelly, la disco de Saturday Night Fever de John Travolta, la danza contemporánea de Fase de Anne Teresa de Keersmaeker y la danza clásica de La Muerte del Cisne de Maya Plisetskaya. Sin baile no hay paraíso es, al mismo tiempo, un ejercicio de autocrítica humorística del mundo de la danza y sus referentes. Sin baile no hay paraíso collage koreografiko bat da, dantzaren historiako eta sortzailearen historia pertsonaleko lau obra ikoniko txirikordatzen dituena: Gene Kellyren Singin in the Rain-go klakea, John Travoltaren Saturday Night Fever-ko diskoa, Anne Teresa De Keersmaekerren Arrosak-eko dantza garaikidea eta Maya Plisetskayaren Beltxargaren Heriotza-ko dantza klasikoa. Sin baile no hay paraíso da, aldi berean, umorezko autokritika ariketa bat dantzaren munduari eta haren erreferenteei buruz. Dirección e interpretación Zuzendaritza eta interpretazioa Pere Faura Escenografía visual Ikusizko eszenografia Desilience Studio Iluminación Argiak Rafael Quintero Técnico de gira Bira teknikaria Sergio Roca Saiz Espacio escénico Espazio eszenikoa Jordi Querait Asesoramiento de movimiento Mugimenduko aholkularitza Amaranta Velarda y Claudia Solwat Música Musika Arturo Castillo, Lena Mandotter, Jorge Drexler, Mistress Bárbara, Pete Liderton Diseño de sonido Soinu-diseinua Ramón Ciércoles Montaje musical Musika-muntaketa Arturo Castillo Vestuario Jantziteria Txell Janot Textos Testuak Pere Faura, Anne Teresa de Keersmaeker Producción Ekoizpena Claudia Solwat Administración Administrazioa Joan Gay Tour managment-a Arts Republic 23

24 hello!earth 24

25 ESTRENO ESTREINALDIA Experiencia nocturna de las 22:00 a las 12:00 Gaueko 22:00etatik, goizeko 12tara 5, 6, 9, 10 y 11 de mayo, 22:00 Ciudadela de Pamplona Maiatzak 5, 6, 9, 10 eta 11, 22:00 Iruñeko Ziudadela ENTRADA SARRERA 10 eur. VENTA SALGAI Aforo reducido: 30 personas por noche Ikusle kopuru mugatua. 30 pertsona gaueko Habrá camas y sábanas, una cena ligera y desayuno. Lo único que necesitas traer es un saco de dormir y cepillo de dientes. Afaria, gosaria, oheak eta mandiriak bertan izango dituzu, ekarri behar duzun bakarra lo sakua eta hortzetako ezkuila da. Presentaciones en Pamplona realizadas gracias al apoyo del Ayuntamiento de Pamplona y del Danish Arts Foundation. Laguntza: Danish Arts Foundation eta Iruñeko Udala. The Night, Visioning a Post-capitalist Society While We Sleep hello!earth Tras una residencia de un mes en el Centro Huarte, el colectivo danés hello!earth estrena The Night, experiencia nocturna donde el público duerme en una carpa instalada en la Ciudadela. Cada noche, treinta personas compartirán una jornada en la que rendirse ante lo desconocido y habitar la noche juntos se convertirá en una oportunidad de imaginar una sociedad postcapitalista y de repensar la economía del encuentro. The Night es una exploración del poder del sueño colectivo teniendo a la noche como compañera. Uharte Zentroan hilabeteko egonaldia egin ondoan, hello!earth kolektibo danimarkarrak The Night estreinatuko du DNAn: gaueko esperientzia partehartzaile bat. Planetako herri aunitzek sormenerako espaziotzat hartzen dituzte ametsak. The Night ere sormenerako espazio gisa planteatua dago, zeinean parte-hartzaileek esperimentatzen ahalko duten elkarrekin amets egiteak duen ahalmena, sortzen ahalko dituzten irudipen kolektiboak eta entseatzen ahalko dituzten komunitate eredu posibleak gizarte postkapitalista batean. Concepto, coreografía y diseño escenográfico Konzeptua, koreografia eta eszenografia Vera Maeder & Jacob Langaa- Sennek Diseño de sonido Soinuaren diseinua Emil Boll Performance y cocreación Performance eta sorkuntza Emma Cecilia Ajanki Allende, Marga Socies 25

26 Oliver Rudkin 26

27 Calling Tree Paseo Ibilaldia Rosemary Lee & Simon Whitehead TODOS LOS PÚBLICOS PUBLIKO GUZTIAK 120 min 6 de mayo, domingo, 12:00 y 18:00 Inicio en el Rincón del Caballo Blanco Maiatzak 6, igandea, 12:00 eta 18:00 Zaldi Zuriaren zokotik abiatuta ENTRADA SARRERA Libre Doan Aforo reducido 25 personas Parte-hartzaile kopuru mugatua. 25 pertsona Reservas Erreserbatu zure lekua arbolesdna2018@gmail.com Espectáculo realizado con el apoyo del Arts Council of Wales y la colaboración de la Asociación de Amigos de los Árboles Viejos y el Ayuntamiento de Pamplona. Zuhaitz Zaharren Lagunak Elkartea eta Iruñeko Udalarekin elkarlanean egindako ikuskizuna. Laguntza: Arts Council of Wales. Calling Tree, en colaboración con la Asociación de Amigos de los Árboles Viejos, nos invitan a dar un paseo para conocer más de cerca a los árboles de Pamplona. Testigos del paso del tiempo, cada árbol nos contará una historia diferente: la historia del lugar en donde puso sus raíces, y las relaciones con los animales y plantas a los que ofrece cobijo. Zuhaitz zaharren lagunen elkartearekin lankidetzan, Calling Tree artistek Iruñeko zuhaitzak gertuagotik ezagutzeko ibilaldi bat egitea proposatzen digute. Denboraren igarotzeko lekukoak, zuhaitz bakoitzak bere istorioa kontatuko digu: bere sustraiak jarri zituen tokiko historia eta aterpea eskaintzen dien animali eta landareekin dituen harremanak. Dirección artística Zuzendaritza artistikoa Simon Whitehead Producción y asistencia artística local Ekoizpena eta tokiko aholkularitza artistikoa Sandra Arróniz Colaboración Elkarlana Asociación de amigos de los Árboles Viejos Zuhaitz Zaharren Lagunak Elkartea 27

28 Gala Jérôme Bel TODOS LOS PÚBLICOS PUBLIKO GUZTIAK 90 min 9 de mayo, miércoles, 18:00 Maiatzak 9, asteazkena, 18:00 10 de mayo, jueves, 20:30 Maiatzak 10, osteguna, 20:30 Auditorio de Barañáin Barañaingo auditorioa ENTRADA SARRERA 9 de mayo maiatzak 9 10 eur. 10 de mayo miatzak 10 Anticipada Aldez aurretiko sarrera 10 eur. Taquilla Txarteldegia 15 eur. VENTA SALGAI Taquilla Txarteldegia y eta Espectáculo realizado en colaboración con el Auditorio de Barañáin y el apoyo del Institut Français y de la Temporada del Instituto francés en España. Barañaingo auditorioarekin elkarlanean egindako ikuskizuna. Laguntza: Institut Français eta TIFE (Temporada Instituto Francés España). ESTRENO EN ESPAÑA ESPAINIAKO ESTREINALDIA Gala diluye las líneas entre el error y el éxito y sugiere que el teatro es comunidad tanto fuera como dentro del escenario. Salvajemente entretenida y verdaderamente radical. Jérôme Bel, una de las figuras más influyentes de la danza europea, parte de la pregunta: qué ocurre cuando un grupo de personas comunes y corrientes se suben al escenario y se entregan al placer de bailar? En Gala seis bailarines profesionales comparten escenario con catorce amateurs que reflejan en sus cuerpos y capacidades la diversidad de la sociedad. Galak errorearen eta arrakastaren arteko lerroak urtzen ditu, eta iradokitzen antzerkia komunitate dela agertokitik kanpo nahiz barne. Basatiki entretenigarria eta egiazki erradikala. Jerome Bel, dantza europarrean itzal gehien duten figuretariko bat, galdera honetatik da abiatzen: zer gertatzen da pertsona arruntek osaturiko talde bat agertoki batera igo eta dantzaren plazerari amore ematen dionean? Gala-n, sei dantzari profesionalek agertokia partekatzen dute hamalau amateurrekin eta, gisa horretan, beren gorputz eta gaitasunetan gizartearen aniztasuna islatzen. Concepción Asmaketa Jérôme Bel Elenco local Tokiko jokalariak África Arcos, Ana García, Deny Rodriguez, Fátima Djarra, Fermín López, Idoia Orduña, Irune Sesma, Jon Barbarin, Leidys Carabante, Luar Irigibel, Luciana Croatto, Lupe Ábaco, Maite Crespo, María Arcos, Martxel Rodriguez, Miguel Castillo, Nanuk Barriuso, Roberto Romero, Rosa Paredes, Tefi De Paz Vestuario Jantziteria los bailarines-dantzariak Asistente local Tokiko laguntzailea Maitane Azpiroz Asistentes de la puesta en escena Tokiko eszenaratzearen laguntzaileak Frédéric Seguette, Henrique Neves Comunicación Komunikazioa Rebecca Lee Producción y administración Ekoizpena eta administrazioa Sandro Grando Asesoramiento técnico Aholkularitza teknikoa Gilles Gentner Producción Ekoizpena R.B. Jérôme Bel 28 Crédito foto

29 Título de la obra mamamb anmana Compañía Pamplona Iruña 24 marzo martxoak 24 Baluarte ENTRADA SARRERA Zona 1: 30 eur. Zona 2: 24 eur. Zona 3: 18 eur. Baluarte Joven, menores de 30 años, compra tres días antes del espectáculo: 9, 7 y 5 eur. Baluarte Joven, menores de 30 años, compra tres días antes del espectáculo: 9, 7 y 5 eur. Sit amet, consectetur adipiscing elit. Nulla tempus at dui at sollicitudin. Fusce eu volutpat augue. Nunc porttitor justo ut pharetra hendrerit. In consectetur neque vitae rutrum tincidunt. Nam finibus, libero sit amet fermentum ultrices, leo enim mollis augue, ac vulputate urna tellus vel neque. Etiam faucibus lectus ut tempor imperdiet. Ut a aliquet tortor. Nulla facilisi. Proin in sagittis lectus, eu lacinia mi. Aenean fringilla turpis fermentum fringilla cursus. Integer bibendum dui vitae nunc pellentesque congue. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Fusce vel nisi ac lectus consectetur. Véronique Ellena 29 29

30 Tony Fanning 30

31 Calling Tree Performance itinerante Performance ibiltaria Rosemary Lee & Simon Whitehead TODOS LOS PÚBLICOS PUBLIKO GUZTIAK 60 min 11 de mayo, viernes, 12:00 y 18:00 Inicio en Rincón del Caballo Blanco Maiatzak 11, ostirala, 12:00 eta 18:00 Zaldi Zuriaren txokoa Sábado 12 de mayo, 12:00 y 18:00 Inicio en Ciudadela de Pamplona Maiatzak 12, larunbata, 12:00 eta 18:00 Iruñeko Ziudadelatik abiatuta ENTRADA SARRERA Libre Doan ESTRENO EN ESPAÑA ESPAINIAKO ESTREINALDIA Espectáculo realizado con el apoyo del Arts Council of Wales y la supervisión del ayuntamiento de Pamplona-Iruñea. Arts Council of Wales eta Zuhaitz Zaharren Lagunak elkartearekin elkarlanean egindako ikuskizuna. Iruñeko udalaren gainbegiratzearekin. Tras haber presentado Calling Tree - London en 2016, DNA invitó a los artistas británicos Rosemary y Simon a reproducir el proyecto en Pamplona. Durante diez días del festival, Simon, acompañado por otros tres artistas británicos, desarrollará una performance itinerante por los árboles que habitan las murallas y parques de Pamplona. Este periodo de ensayos culminará en dos días de presentaciones públicas en la que los artistas aparecerán y desaparecerán en diferentes lugares. A veces bailando, cantando y lanzando mensajes a público y paseantes desde los árboles, y, otras veces, corriendo por las calles con una bandada de pájaros cacofónicos. 2016an Calling Tree - London aurkeztu ondoan, DNAk Rosemary eta Simon artista britainiarrak gonbidatu zituen proiektua Iruñean berregiteko. Jaialdiko hamar egunez, Simonek, bertze hiru artista britaniarrek lagunduta, performance ibiltari bat eginen du Iruñeko harresiek eta parkeek hazten dituzten arboletan zehar. Entsegu aldi horri burutzapena emateko, artistak agertu eta desagertuko dira zenbait tokitan, bi egunez eginen diren jendaurreko aurkezpenetan. Noiz eskalatzen edo arbolen adaburuetan kulunka, noiz kantari edo mezu-jaurtika ikusleei eta ibiltariei, noiz karriketan lasterka, txori kakofonikoen saldo batekin batera. Creación y dirección Sorkuntza eta zuzendaritza Rosemary Lee, Simon Whitehead Dirección artística Zuzendaritza artistikoa Simon Whitehead Performers Performerrak Gisele Edwards, Ben Stammers, David Bernstein Arboricultura & rigging Arborikultura & rigging David Bernstein Producción y asistencia artística local Ekoizpena eta tokiko aholkularitza artistikoa Sandra Gamarra Producción Ekoizpena Artsadmin, London 31

32 Pau Ros 32

33 Conferencia Bailada parte 1 Mintzaldi dantzaduna 1. zatia Toni Jodar explica la danza moderna y contemporánea Toni Jodar TODOS LOS PÚBLICOS PUBLIKO GUZTIAK 60 min 10 de mayo, jueves, 19:00 Maiatzak 10, osteguna, 19:00 Civican ENTRADA SARRERA Libre Doan 11 de mayo, viernes, 21:00 Centro Cultural de Noain, Biblioteca Maiatzak 11, ostirala, 21:00 Noaingo Kulturgunea, Liburutegia ENTRADA SARRERA Entrada gratuita previa retirada de invitación en taquilla o en el teléfono Doako sarrera, gonbidapena txarteldegian edo telefonoaren bidez jasota La Conferencia Bailada Danza Moderna y Contemporánea (Parte 1) es una Introducción a la danza contemporánea que parte del clásico, pasa por las corrientes americanas del siglo XX y acaba en Europa con el Expresionismo y la Danza Teatro. El Festival DNA también incluye en su programación la segunda parte, Conferencia Bailada: Toni Jodar explica las Tendencias Actuales, que se presenta en el Centro de Cultura del Valle de Aranguren en Mutilva el sábado 12 de mayo a las 12:30 h. Ambas performances pedagógicas forman parte del programa de formación y creación de públicos Explica Danza. Dantza Moderno eta Garaikideari buruzko mintzaldi dantzaduna (1. zatia) dantza garaikiderako atarikoa da, klasikotik abiatu, XX. mendeko korronte amerikarrean barna iragan eta Europan akitzen dena Espresionismoarekin eta Antzerki Dantzarekin. DNA Jaialdiaren programazioaren barnean bigarren zatia ere badago: Conferencia Bailada: Toni Jodar explica las Tendencias Actuales. Aranguren Ibarreko Kulturgunean aurkeztuko da, Mutiloan, maiatzaren 12n, larunbatarekin, 12:30ean. Bi performance pedagogikoak Dantza azalduz ikusleak hezteko eta sortzeko programaren parte dira. Codirección, creación e interpretación Zuzendarikidetza, sorkuntza eta interpretazioa Toni Jodar Codirección y producción Zuzendarikidetza eta ekoizpena Beatriu Daniel 33

34 Alba Montañez 34

35 Cuerpo-Documento Serie 1 Estitxu Arroyo Sánchez ESTRENO ESTREINALDIA 60 min 10 y 11 de mayo, jueves y viernes, 17:00 Maiatzak 10 eta 11, 17:00 Archivo Real y General de Navarra Aforo reducido: 40 personas por función Nafarroako Errege Artxibo Nagusia Ikusle kopuru mugatua. 40 pertsona saioko ENTRADA SARRERA 5 eur. VENTA SALGAI Viernes, 11 de mayo, 18:00 Maiatzak 11, ostirala, 18:00 Diálogo entre documentos, charla con Estitxu Arroyo y Bertha Bermudez Diálogos entre documentos, solasaldia Estitxu Arroyorekin eta Bertha Bermudezekin Cuerpo-Documento es un un proyecto de investigación escénica concebido a modo de archivo performativo multidisciplinar. Se centra en torno al cuerpo femenino como documento, como lugar de encuentro y debate. Como espacio potencialmente poético y político. El archivo Cuerpo-Documento contiene diferentes carpetas independientes, a modo de piezas cortas, que dialogan entre ellas en función de cómo son presentadas. La Serie 1 se compone de cuatro carpetas: 1. Pasarela; 2. Anatomía de una colección; 3. Ser muchas y no ser ninguna; 4. Apariciones. Cuerpo-Documento ikerketa eszenikorako proiektu bat da, diziplina anitzeko fitxategi performatibo moduan asmatua. Gorputz femeninoaren inguruan ardazten da, dokumentu gisa, topagune eta eztabaidagune gisa. Espazio izatez poetiko eta politiko gisa. Gorputz-Dokumentua fitxategiak zenbait karpeta dauzka, independenteak, pieza laburren gisara, haien artean elkarrizketatzen direnak, nola aurkezten diren eta horrela. 1. seriea lau karpetak osaturik dago: 1. Pasabidea; 2. Bilduma baten anatomia; 3. Aunitz izatea eta bakar bat ere ez izatea; 4. Agerpenak. Creación e interpretación Sorkuntza eta interpretazioa Estitxu Arroyo Sánchez Dirección artística Zuzendaritza artistikoa Esther Freixa iráfols Agradecimientos Esker ona Iñaki Estalés, Toni Cots, Lola Sánchez, Paco Arroyo, Lola y eta Alfredo, Joaquim Llansó, Pilar Los Arcos, Félix Segura Apoyos Laguntza Cra p, Centro Huarte Zentroa, DNA 2016, Dto. de cultura de Tudela Tuterako Kultura Dep.,Teatro Gaztambide antzokia, Danza Espacio Navarra Nafarroako Dantzagunea, La Caldera Coproducción Baterako ekoizpena DNA

36 Marc Coudrais 36

37 Gustavia Mathilde Monnier & La Ribot TODOS LOS PÚBLICOS PUBLIKO GUZTIAK 60 min 11 de mayo, viernes, 20:00 Teatro Gayarre Maiatzak 11, ostirala, 20:00 Gaiarre antzokia ENTRADA SARRERA Butaca y platea Besaulkia eta platea 15 eur. / 7,50 eur. Palco Palkoa 8 eur. / 4 eur. VENTA SARRERA Taquilla txarteldegia y eta Espectáculo realizado en colaboración con el Teatro Gayarre y el apoyo del Institut Français y de la Temporada del Instituto Francés en España Gaiarre antzokiarekin elkarlanean egindako ikuskizuna. Laguntza: Institut Français-en eta TIFE (Temporada Instituto Francés España). Gustavia reúne a dos grandes artistas de la escena internacional de la danza contemporánea en un espectáculo que se inspira en el universo del burlesque clásico de los hermanos Marx, Keaton o Chaplin, para traer a escena cuestiones del feminismo actual como la sororidad y la diversidad del ser mujer. Gustavia son dos mujeres que convierten la tragedia de cartón piedra en un gag de caídas, tretas y zancadillas. Dos mujeres encarnando todo un teatro de variedades: el animal exótico, la bailarina, el contorsionista, la acróbata, el ilusionista, la vedette, el atleta, la mujer forzuda, el equilibrista, el boxeador Victoria Perez Royo Gustavia-k nazioarteko dantza garaikidearen bi artista handi biltzen ditu, Marx anaien, Keatonen edo Chaplinen burlesque klasikoaren unibertsotik edandako ikuskizunean, agertokira ekarri nahirik gaur egungo feminismoko zenbait auzi, hala nola sororitatea/ lehiakortasuna eta emakumea izatearen aniztasuna. Gustavia-n bi emakumek gag bilakatzen dute kartoiharrizko tragedia, oro eroriko, amarru eta behaztopo. Bi emakume, zer eta askotariko antzerkia haragiturik: animalia exotikoa, dantzaria, bihurrikaria, akrobata, ilusionista, vedettea, atleta, emakume indartsua, orekaria, boxeadorea Victoria Perez Royo Concepto, dirección e interpretación Kontzeptua, zuzendaritza eta interpretazioa Mathilde Monnier & La Ribot 37

38 Tristán Pérez Martín 38

39 Conferencia Bailada parte 2 Mintzaldi dantzaduna 2. zatia Toni Jodar explica las tendencias actuales Toni Jodar TODOS LOS PÚBLICOS PUBLIKO GUZTIAK 60 min 12 de mayo, sábado, 12:30 Casa de Cultura del Valle de Aranguren, Plaza Eguzki s/n (Mutilva) Maiatzak 12, larunbata, 12:30 Aranguren ibarreko kultura etxea (Mutiloan) ENTRADA SARRERA 3 eur. Venta únicamente en taquilla desde el lunes 7 de mayo Sarrerak salgai Kultura etxeko txarteldegian maiatzak 7tik aurrera Toni Jodar nos acerca a las tendencias actuales de la danza, habla de su contacto con las artes plásticas, de la hibridación, de la desnudez, de la democratización del cuerpo, del humor y del placer de bailar. DNA también incluye en su programación la primera parte: Conferencia Bailada: Toni Jodar explica la Danza Moderna y Contemporánea que se presenta en el Civican de Pamplona el jueves 10 de mayo a las 19:00, y en el Centro de Cultura de Noáin el viernes 11 de mayo a las 21:00. Ambas performances pedagógicas forman parte del programa de formación y creación de públicos Explica Danza. Mintzaldi dantzadun honetan (Toni Jodar explica las Tendencias Actuales) hainbat gai jorratuko dira, hala nola dantzaren eta arte plastikoen arteko loturak, hibridazioa, biluztasuna, gorputzaren demokratizazioa, umorea eta mugimenduaren alderako gustua. DNAren programazioaren barnean orobat dago Conferencia Bailada: Toni Jodar explica la Danza Moderna y Contemporánea-ren lehen zatia, Iruñeko Civicanen aurkeztuko dena maiatzaren 10ean, ortzegunarekin, 19:00etan, eta Noaingo Kulturgunean, maiatzaren 11n, ortziralearekin, 21:00etan. Bi performance pedagogikoak ikusleak hezteko eta sortzeko Dantza azalduz programaren parte dira. Codirección, creación e interpretación Zuzendarikidetza, sorkuntza eta interpretazioa Toni Jodar Codirección y producción Zuzendarikidetza eta ekoizpena Beatriu Daniel Asistencia técnica Aholkularitza teknikoa Irene Ferrer Guión Gidoia Helena Tornero, Toni Jodar Dramaturgia Dramaturgia Helena Tornero Apoyo puesta en escena xeszenaratzeko laguntza Alex Serrano, Jordi Soler Investigación Ikerketa Bárbara Raubert, Toni Jodar Apoyo gestión Kudeaketarako laguntza Marta Domenech Comunicación Komunikazioa La Taula/Sara Peralta 39

40 Koos Vos 40

41 Kirolak Helena Lizari & Laida Aldaz TODOS LOS PÚBLICOS PUBLIKO GUZTIAK 15 min 12 de mayo, sábado, 13:00 Sangüesa, Calle Mayor Maiatzak 12, larunbata, 13:00 Zangoza, Kale Nagusia 12 de mayo, sábado, 18:00 Ciudadela de Pamplona Maiatzak 12, larunbata, 18:00 Iruñeko Ziudadela 13 de mayo, domingo, 13:00 Aoiz, Plaza Baja Navarra Maiatzak 13, igandea, 13:00 Agoitz, Nafarroa Behereko plaza ENTRADA SARRERA Libre Doan Kirolak es una colaboración entre Helena Lizari y Laida Aldaz que, a través de la danza y el sonido en directo de la txalaparta, hacen una lectura de la cultura ancestral de los Herri Kirolak o deportes vascos. Competitividad, destreza, habilidad, desafío, fuerza, resistencia son la base de los Herri Kirolak que tienen su origen en actividades laborales del medio rural. Aizkora proba o corta de troncos, Gizon proba o arrastre de piedras, Lokotx biltzea o recogida de mazorcas, Soka-tira o tirar de la cuerda, Lasto altxatzea o levantamiento de fardos son algunos de los deportes rurales en los que se basa esta obra. Kirolak Helena Lizariren eta Laida Aldazen arteko elkarlanean, Euskal Herriko herri kirolen kultura zaharraren irakurketa egiten da dantzaren eta txalapartaren soinu zuzenaren bitartez. Lehiakortasuna, trebetasuna, abilezia, desafioa, indarra, erresistentzia, horra herri kirolen zimendua, nekazaritza munduko lanetatik abiatuta sortzen direnetik. Aizkora proba, gizon proba, lokotx biltzea, sokatira eta lasto altxatzea izan dira obra honi oinarria ematen dioten herri kirolak. Concepto Kontzeptua Helena Lizari Dirección, coreografía e interpretación Zuzendaritza, koreografia eta interpretazioa Laida Aldaz, Helena Lizari Colaboración dramaturgia Laguntza dramaturgian Koos Vos Música Musika Txalaparta Zaldizka Mikel Casanellas, Silbia Munarriz 41

42 42

43 Errata natural Led Silhouette TODOS LOS PÚBLICOS PUBLIKO GUZTIAK 15 min ESTRENO ESTREINALDIA 12 de mayo, sábado, 13:00 Sangüesa, Calle Mayor Maiatzak 12, larunbata, 13:00 Zangoza, Kale Nagusia 12 de mayo, sábado, 18 h Ciudadela de Pamplona Maiatzak 12, larunbata, 18:00 Iruñeko Ziudadela 13 de mayo, domingo, 13:00 Aoiz, Plaza Baja Navarra Maiatzak 13, igandea, 13:00 Agoitz, Nafarroa Behereko plaza Errata Natural habla del error de asumir como natural la normalidad construida por las convenciones sociales. Hoy sabemos que la tierra es un imán gigante cuyo polo magnético norte, aquel que nos señala la brújula, en realidad se encuentra en el polo geográfico sur, y este ejemplo lo utilizan para reivindicar la idea de perder el norte como metáfora de la insumisión ante lo establecido. Led Silhouette es un colectivo creado en 2015 por el navarro Martxel Rodriguez y el madrileño Jon López como plataforma para desarrollar su investigación coreográfica que combinan con su trabajo como intérpretes en compañías como Kukai Dantza o La Veronal. Errata Natural-en gaia oker bat da, hain zuzen ere, konbentzio sozialek eraikitako normaltasuna berezkotzat hartzeko okerra. Gaur egun badakigu lurra alimaleko imana dela, eta bertan haren ipar polo magnetikoa (iparorratzak seinalatzen diguna), egiazki, hego polo geografikoan dagoela; adibide horixe erabiltzen dute ideia bat aldarrikatzeko: iparra galtzea, bidea galtzea eta ezarritakoari ezikusia egitea. Led Shilouette Martxel Rodriguez nafarrak eta Jon Lópezek 2015ean sortutako kolektiboa da, ikerketa koreografikoa garatzeko, beren interprete lana utzi gabe Kukai Dantza edo La Veronal konpainietan. Coreografía y dirección Koreografia eta zuzendaritza Jon López, Martxel Rodriguez Música Musika Pan Sonic, Demdike Stare, Rafael Antón Irisarri, MYR Vestuario Jantziteria Dolores García La Lola 43

44 Francisco Ares 44

45 Bolero Jesús Rubio Gamo TODOS LOS PÚBLICOS PUBLIKO GUZTIAK 15 min 11 de mayo, viernes, 20:30 Centro Cultural de Noáin, plaza Maiatzak 11, ostirala, 20:30 Noaingo kulturgunean, plaza 12 de mayo, sábado, 13:00 Sangüesa, Calle Mayor Maiatzak 12, larunbata, 13:00 Zangoza, Kale Nagusia 12 de mayo, sábado, 18:00 Ciudadela de Pamplona Maiatzak 12, larunbata, 18:00 Iruñeko Ziudadela 13 de mayo, domingo, 13:00 Aoiz, Plaza Baja Navarra Maiatzak 13, igandea, 13:00 Agoitz, Nafarroa Behereko plaza Bolero tiene una energía seductora y fascinante (...). Tal vez sea una metáfora de una pareja o de la voluntad de un pueblo que lucha para salir de la crisis. Bolero es una obra sobre la obstinación, sobre el límite entre lo ligero y lo grave, y sobre el tránsito entre el placer y el agotamiento. También podría decirse que es un baile sobre el paso del tiempo y de las relaciones que duran toda una vida. Jesús Rubio Gamo es un bailarín, coreógrafo y escritor madrileño que lleva produciendo sus propias creaciones desde Bolero-k kemen liluragarri eta xarmagarria du (...). Beharbada bikote baten metafora da, edo krisitik ateratzeko borrokan dabilen herriarena. Bolero egoskorkeriaren gaineko obra da, arinaren eta larriaren arteko mugaren gainekoa, plazeraren eta akiduraren arteko joan-etorriaren gainekoa. Orobat erran liteke denboraren iragateari buruzko eta bizi osoa irauten duten harremanei buruzko dantza dela. Jesús Rubio Gamo dantzari, koreografo eta idazle madrildarra 2008az geroztik ari da bere sorkuntzak ekoizten. Coreografía Koreografia Jesús Rubio Gamo Interpretación Interpretazioa Clara Pampyn, Alberto Alonso Asistencia coreográfica Laguntza koreografikoa Jorge Brea Vestuario Jantziteria Naldi Fernandes 45

46

47 PROGRAMA DE ACTIVIDADES JARDUEREN PROGRAMA

48 48

49 Ocupación Ciudadela Ziudadelaren okupazioa Sábado 12 de mayo, 18:00 Maiatzak 12, larunbata, 18:00 Gratis Doan El DNA celebrará su broche de oro en los jardines de la Ciudadela el sábado 12 de mayo a las 18 h con la presentación de diversas obras de varios artistas navarros, estatales e internacionales. DNAren amaiera, zinez bikaina, Ziudadelako lorategietan izango da, maiatzaren 12an, larunbatarekin, 18:00etan, Nafarroako, estatuko eta nazioarteko hainbat artistaren lanen eskutik. Calling Tree Rosemary Lee & Simon Whitehead Chill Out Horizontal & Sopa Post-capitalista hello!earth Bolero Jesús Rubio Gamo Errata Natural Led Silhouette Kirolak Helena Lizari & Laida Aldaz Ypark Zuk Performing Arts 49

50 Residencias Egoitzak El programa de residencias de DNA tiene como objetivo dar apoyo a la creación artística y desarrollar la creación de público a través de la convivencia y el intercambio de experiencias y conocimientos entre l@s artistas residentes y la comunidad que les acoge. Egoitzen helburua sormen artistikoari laguntzea da eta, aldi berean, ikusleen formazioa lantzea, artisten eta harrera eskaintzen dien komunitatearen arteko esperientzia eta ezagutza trukatzearen bidez. The Night hello!earth Estreno en Ciudadela de Pamplona el 5, 6, 9, 10 y 11 de mayo. 22:00 Estreinaldia, Iruñeko Ziudadelan, maiatzak 5, 6, 9, 10 eta :00 El Centro de Arte Contemporáneo de Huarte recibe del 6 de abril al 2 de mayo la residencia The Night, última fase de una investigación llevada a cabo por un grupo de artistas de diferentes países desde Durante la residencia se realizarán ensayos para compartir procesos y establecer diálogo con instituciones y articuladores locales relacionados con las áreas de economía circular, ecología urbana, posthumanismo, etc. Uharteko Arte Garaikidearen Zentroak The Night egoitza hartuko du, apirilaren 6tik maiatzaren 2ra, hainbat herrialdetako artistatalde batek 2016tik egindako ikerketaren azken fasea. Egoitzan zehar, saiakerak egingo dira prozesuak partekatzeko eta elkarrizketa ezartzeko ekonomia zirkular, ekologia, posthumanismo eta abarrari buruzko arloekin lotutako toki-artikulatzaileekin eta erakundeekin. 50

51 Cuerpo-Documento Estitxu Arroyo Sánchez Estreno en el Archivo General y Real de Navarra 10 y 11 de mayo, 17:00 Estreinaldia, Nafarroako Errege Artxibo Nagusian, Maiatzak 10 eta 11, 17:00 La residencia Cuerpo-Documento es la estancia de investigación desarrollada en el Archivo General de Navarra por la navarra Estitxu Arroyo Sánchez desde inicios de 2018 con la supervisión y acompañamiento de algunos de los profesionales del Servicio de Archivos y Patrimonio Documental del Gobierno de Navarra. La parte final de la residencia se realizará del 1 al 9 de mayo y desembocará en el estreno de la primera serie del proyecto Cuerpo-Documento. Cuerpo-Documento egoitza Estitxu Arroyo Sánchez nafarrak 2018ko hasieratik Nafarroako Artxibo Nagusian garatutako ikerketa-egonaldia da, Nafarroako Gobernuko Artxiboen eta Dokumentu Ondarearen Zerbitzuko hainbat profesionalek ikuskatuta eta lagunduta. Egoitzaren azken txanpa maiatzaren 1etik 9ra egingo da, eta Cuerpo- Documento proiektuaren lehen seriearen estreinaldiarekin amaituko da. Ura Zuk Performing Arts Estreno en la Casa de Cultura de Ribaforada el viernes 4 demayo, 18:30 Estreinaldia, Ribaforadako Kultura Etxean, Maiatzak 4, 18:30 La Casa de Cultura de Ribaforada acoge durante el mes de marzo y abril la residencia de Zuk Performing Arts, compañía de la navarra Itsaso A. Cano que tiene como foco la problemática de la contaminación plástica de las aguas y riberas de los ríos. La residencia pedagógica se desarrolla a través de la colaboración con 20 adolescentes alumnos de hip hop. Además, del 30 de abril al 4 de marzo, y como parte del programa de actividades de la residencia, se celebrará en Ribaforada la Semana de la Danza y Ecología con actividades en la calle, conferencias, proyección de documentales. Ribaforadako Kultura Etxeak Itsaso A. Cano nafarraren Zuk Performing Arts konpainiaren egoitza hartuko du, martxoan eta apirilean zehar, ibaietako urak eta ertzak plastikoz kutsatzearen arazoa ardatz hartu duena. Egoitza pedagogikoa 20 hip hop ikasle neraberen laguntzarekin garatu da. Halaber, apirilaren 30etik maiatzaren 4ra, Dantza eta Ekologiaren Astea egingo da Ribaforadan, egoitzaren jarduera-programaren zati gisa, kalejardueren, hitzaldien, dokumentalen emanaldien eta abarren bidez. 51

52 52

53 Talleres y charlas Lantegiak eta hitzaldiak Documentando procesos de creación Bertha Bermúdez Maiatzak 9 de Mayo, 16:00-19:00 Archivo Real y General de Navarra Nafarroako Errege Artxibo Nagusia Taller que forma parte del programa de formación del recién creado Archivo de la Música y de las Artes Escénicas de Navarra y que tiene el objetivo de sensibilizar, informar, acercar y promover la práctica de la documentación a las y los artistas de artes escénicas. El Archivo se perfila como un espacio donde la creación de las artes efímeras pueda encontrar un lugar donde aposentar sus trazos y documentos. Sortu berriko Musikaren eta Arte Eszenikoen Artxiboaren prestakuntza-programaren zati da tailerra, eta dokumentatzearen praktika arte eszenikoen artisten artean sentikortu, informatu, hurbildu eta sustatzea du xede. Arte galkorren, iragankorren sormenak beren trazuak eta dokumentuak ostatatu, finkatu ahal izateko espazioa izan nahi du artxiboak. Diálogo entre documentos Estitxu Arroyo Sánchez & Bertha Bermúdez Maiatzak 11 de Mayo, 18:00 Archivo Real y General de Navarra Nafarroako Errege Artxibo Nagusia Charla de Estitxu Arroyo Sánchez (performer, actriz y creadora escénica) y Bertha Bermúdez (bailarina y documentalista) en la que conversarán sobre el proceso de creación del fondo de documentación Anatomía de una colección, una de las piezas que conforman el proyecto Cuerpo-Documento de Estitxu. El fondo forma parte del programa de formación del recién creado Archivo de la Música y Artes Escénicas de Navarra. Se hablará sobre la idea de archivo, documentos y performance, sobre cómo imaginar un fondo de documentación, y sobre cómo estas cuestiones se relacionan con la creación de Cuerpo-Documento. Estitxu Arroyo Sánchez performer, aktore eta eszena-sortzailearen eta Bertha Bermudez dantzari eta dokumental-egilearen hitzaldia, Anatomía de una colección dokumentaziofondoaren sorkuntza-prozesua hizpide izango duena; Estitxuren Cuerpo-Documento proiektua osatzen duten piezetako bat da fondoa. Era berean, sortu berriko Nafarroako Musikaren eta Arte Eszenikoen Artxiboaren prestakuntza-programaren zati da. Hauek guztiak izango dira hizpide: artxiboa, agiriak eta performancea; nola irudikatu dokumentazio-fondo bat; eta, batez ere, nola lotzen diren haiek guztiak Cuerpo-Documento proiektuaren sorkuntzarekin. 53

54 54

55 Encuentros Topaketak Aperitifak. Lo bueno Ghislaine Verano Maiatzak 5 de mayo, 12:00 Centro de Arte Contemporáneo de Huarte Uharteko Arte Garaikideko Zentroa Aperitifak es un encuentro informal y lúdico con los y las artistas. En esta ocasión pasaremos por nuestro cuerpo, nuestros deseos, gustos e intelecto. Lo bueno es lo que no es malo? Lo bueno para unas personas es malo para otras? No necesariamente. Bueno es aquello que nos ayuda a crecer, lo que nos divierte sin hacer daño a nadie, lo que nos beneficia, cuida y respeta. Hay cosas buenas para otras personas que nos mueven de nuestro lugar cómodo y eso nos molesta Adaptarnos y crecer o bloquearnos y sufrir?. Aperitifak topaketa informal eta ludikoa da artistekin. Oraingo honetan, gure gorputzetik igaroko gara, gure nahietatik, gure gustuetatik, gure adimenetik. Ona, txarra ez dena al da? Batzuentzat ona dena txarra al da beste batzuentzat? Ez halabeharrez. Hazten laguntzen digun hori da ona, inori kalte egin gabe dibertitzen gaituen hori, onura ematen digun hori, zaindu eta errespetatzen gaituen hori. Badira beste batzuentzat onak diren gauzak gure toki erosotik mugiarazten gaituztenak, eta horrek molestatu egiten gaitu. Egokitu eta hazi ala blokeatu eta sufritu?. II Encuentro del plan de impulso para la danza en Navarra Dantza Nafarroan bultzatzeko planaren II. topaketa Maiatzak 8 de mayo, 16:00-19:00 INAP, Calle Navarrería, Nabarreria Kalea, 39 DNA 2018 acoge entre sus actividades el segundo encuentro del Plan de impulso a la danza dirigido a profesionales e instituciones del sector. El encuentro tiene como objetivo reunir propuestas de acciones concretas para generar un ecosistema fuerte y solidario que apoye la educación, creación y profesionalización de la danza en Navarra. DNA 2018 jaialdiaren jardueretako bat Dantza Nafarroan bultzatzeko Planaren bigarren topaketa da, sektoreko profesional eta erakundeei zuzendua. Ekintza zehatzen proposamenak biltzea du helburu topaketak, Nafarroan dantza-hezkuntza, -sorkuntza eta -profesionalizatzea bultzatzeko ekosistema sendo eta solidarioa sortze aldera. 55

56 56

57 Encuentro de gestores del sur Maiatzak 8, 9 y eta 11 de mayo Centro de Arte Contemporáneo de Huarte Uharteko Arte Garaikideko Zentroa Encuentro de gestores para la construcción de un espacio de formación en gestión de artes escénicas itinerante con proyección iberoamericana. Desde 2017, un grupo de gestores con amplia experiencia en la construcción de redes y procesos de colaboración, trabajan para crear un programa de estudios de posgrado que ponga en valor las gestiones innovadoras generadas por colectivos culturales de la región, las experiencias de gestión asociada entre estado y sociedad civil, y el diálogo con el ámbito académico. El DNA acogerá su segundo encuentro de trabajo y articulará espacios de intercambio con otros profesionales e instituciones locales del sector. Gestoreen arteko topaketa izango da, arte eszenikoetan kudeaketa-prestakuntzarako espazio ibiltari bat eraikitzeko, Iberoamerikara ere heda daitekeena. 2017tik, lankidetzasareak eta -prozesuak eraikitzen esperientzia zabala duten gestore-talde bat lanean ari da gradu ondoko ikasketa-programa bat sortzeko, ondokoak baloratze aldera: Nafarroako kultura-kolektiboek sortutako kudeaketa berritzaileak, estatuaren eta gizarte zibilaren arteko kudeaketa bateratuko esperientziak, eta elkarrizketa eremu akademikoarekin. Bigarren lan-topaketa hartuko du DNAk, eta trukatze-espazioak artikulatuko ditu sektorearen beste profesional eta erakunde nafar batzuekin. El Encuentro de gestores del sur ha sido posible gracias al apoyo de Acción Cultural Española a través de su Programa para la Internacionalización de la Cultura Española (PICE) en la modalidad de Visitantes. 57

58 Espacios Guneak AOIZ AGOITZ Plaza Baja Navarra Nafarroa Behereko Plaza t BARAÑÁIN BARAÑAIN AUDITORIO AUDITORIOA Comunidad de Navarra, 2 Nafarroako Komunitatea, 2 t auditorio@auditoriobaranain.com HUARTE UHARTE CENTRO DE ARTE CONTEMPORÁNEO ARTE GARAIKIDEAREN ZENTROA Calvario, 2 t info@centrohuarte.es MUTILVA MUTILOA CASA DE CULTURA DEL VALLE DE ARANGUREN ARANGUREN IBARREKO KULTURA ETXEA Plaza Eguzki, s/n t cultura@aranguren.es NOÁIN NOAIN CENTRO CULTURAL KULTUR ZENTROA Real, 10 t info@culturanoain.com PAMPLONA IRUÑA CIUDADELA ZIUDADELA Avda. del Ejército, s/n t ciudadela@pamplona.es RINCÓN DEL CABALLO BLANCO ZALDI TXURIAREN TXOKOA Redín s/n ARCHIVO REAL Y GENERAL DE NAVARRA NAFARROAKO ERREGE ARTXIBO NAGUSIA Dos de Mayo, s/n t archivogeneral@navarra.es CIVICAN Pío XII, 2 t info@civican.net TEATRO GAYARRE ANTZOKIA Carlos III, 1 t teatrogayarre@teatrogayarre.com RIBAFORADA CASA DE CULTURA Plaza San Francisco Javier, 1 t deportes@ribaforada.es SANGUESA ZANGOZA Calle Mayor / Kale Nagusia 36 t cultura@sanguesa.es TUDELA TEATRO GAZTAMBIDE Plaza Mercadal, 7 t atencionalpublico@castelruiz.es UHARTE ARAKIL SANTUARIO SAN MIGUEL DE ARALAR (exterior) ARALARKO SAN MIGEL SANTUTEGIA (kanpoan) t miguelexcelsis@gmail.com

59 VILLAVA ATARRABIA CASA DE CULTURA KULTUR ETXEA Calle Mayor / Kale Nagusia38 t cultura@villava.es ZIZUR MAYOR ZIZUR NAGUSIA Parque Erreniega Parkea, 25 t casacultura@zizurmayor.es Entradas a la venta Sarrerak salgai

60

61 Equipo Taldea DNA Festival de Danza Contemporánea de Navarra está organizado por el Departamento de Cultura, Deporte y Juventud del Gobierno de Navarra y Fundación Baluarte. Nafarroako Dantza Garaikideko DNA jaialdia Nafarroako Gobernuaren Kultura, Kirol eta Gazteriako Departamentuak eta Baluarte Fundazioak antolatzen dute. Dirección artística Zuzendaritza artistikoa Isabel Ferreira Dirección ejecutiva Zuzendaritza exekutiboa Servicio de Acción Cultural Mediación de público Publikoaren bitartekaritza Inés Aubert Coordinación de comunicación Komunikazioaren koordinatzailea Andrés García de la Riva Producción Produkzioa María Rodriguez, Andrea Goñi, Helena Amondaráin Diseño Diseinua Marisa Mantxola Producción audiovisual Ikus-entzunezko produkzioa Xabier Apestegui Fotografía Argazkia Rodrigo Pérez Txisti Edita Argitaratzen du Departamento de Cultura, Deporte y Juventud del Gobierno de Navarra, 2018 Nafarroako Gobernuaren Kultura, Kirol eta Gazteriako Departamentua, 2018 Imprime Argitaratzailea Idazluma Industria Gráfica Depósito Legal Lege-gordailua NA Departamento de Cultura, Deporte y Juventud, Servicio de Acción Cultural del Gobierno de Navarra Kultura, Kirol eta Gazteria Departamentua, Nafarroako Gobernuko Kultur Ekintza Zerbitzua Dori López Jurío, Anabel Bañuelos, Pätrick Ullate, Sandra Fernández Fundación Baluarte Baluarte Fundazioa Félix Palomero, Lola Obieta, Silvia Urdánoz

62 ORGANIZAN ANTOLATZAILEAK COLABORAN LAGUNTZAILEAK

63

64