Glosa al Romançe. Rey que non hase justiçia. Edición de Rafael Herrera Guillén para la Biblioteca Saavedra Fajardo

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Glosa al Romançe. Rey que non hase justiçia. Edición de Rafael Herrera Guillén para la Biblioteca Saavedra Fajardo"

Patricia Lagos Sáez
hace 5 años
Vistas:

1 Glosa al Romançe Rey que non hase justiçia Edición de Rafael Herrera Guillén para la Biblioteca Saavedra Fajardo

2 Normas de edición 1. El símbolo & se vierte como e para no cortar el ritmo de los versos. 2. No se indicarán las lagunas en el texto, sino que se completarán por lecturas procedentes de otras ediciones y manuscritos. 3. Se aceptarán todas las palabras en su literalidad, de tal manera que se puedan mantener todos los elementos históricos en relación con la lengua y su evolución. 4. No se dotará de coherencia la aparición de las palabras, manteniéndose las variaciones tal y como figuran en el manuscrito. 5. No se incorporan los signos de transcripción. 6. Se añadirá, cuando sea necesario, la puntuación de tildes, comas y puntos para hacer fácil la lectura del texto, en la idea de que estos símbolos sólo marcan la forma de leer y no alteran el contenido del texto. Sin embargo, no se marcarán. 7. Los nombres propios aparecerán escritos con mayúscula, pues son también señales decisivas para la comprensión del texto y su fácil lectura. 8. Se mantiene la serie de folios del manuscrito. 2

3 BETA CNUM Madison TEXT-RHJ. Anónimo. "Rey que no hace justicia". Madrid Palacio 1520 f 93r. CNUM Transcr. Charles B. Faulhaber. Anónimo. Glosa al romance ``Rey que no hace justicia. [texto inc.] El que peca de avaricia tarde se puede enmendare... [expl.]...el que tanto bien me hizo quizá algún bien me farave. Escrito en castellano, 1510 ca. ad quem. TEXID Madrid: Palacio, 1520 (olim 2-A-4). Tejuelo: COLOQUIO DELA FELICIDAD. Copiado (1r-92v (Faulhaber)); (93r-106r (Faulhaber)). Papel (sin foliar) + 1 ff. Notas al MS: nombre ff. 24v, 25r Diego de Trujillo (Fr.); nombre f. 81v (s. XVI) Pedro Vázquez (teniente de corregidor de Segovia); nombre ff. 55r, 91r (s. XVI) Gorbalán de Peralta; nombre f. 106v Jerónimo de Ortega (Dr.); nombre f. 106v Beatriz de Peralta. Prov.: Sebastián de Peralta (lic.) [?]. Facsm. de ff. 93v-100v en Faulhaber, ``Celestina... (1990). MANID Ocupa f. 93r. Título en MS: Glosa al Romançe Rey que no haze justiçia. [texto inc. 93r] El que peca de avariçia tarde se puede enmendare... [expl. 93r]...el que tanto bien me hizo quiça algun bjen me farav[e]. El MS también contiene: Juan de Lucena, Diálogo de vita beata, 1464 [?]. ff. 1r-92v. CNUM Fernando de Rojas, Comedia de Calisto y Melibea, 1496 a quo ad quem. (I.1-107). ff. 93v-100v. CNUM Anónimo, Sermón en alabanza de los Reyes Católicos por la conquista de Granada, a quo ad quem. ff. 101r-106r. CNUM Bibl.: Michael (1991), La Celestina de Palacio: El redescubrimiento del MS. II-1520 (sign. ant. 2.A.4) y su procedencia segoviana; Faulhaber, ed. (1991), Celestina de Palacio: Rojass Holograph Manuscript?; Faulhaber, ed. (1990), Celestina de Palacio: Madrid, Biblioteca de Palacio, MS 1520; Faulhaber (1989), Inspección personal; Gómez Moreno (1985), Fichero. 3

4 [fol. 93r] Glosa al Romançe Rey que non hase justiçia El que peca de avariçia tarde se puede enmendare; rrey que non fase justiçia no deue el Reyno mandare. Jamas no siento alegria, ante lloro a la mj madre, pues que veo cada dia aquel que mató a mj padre. Sin pensar de consolarme commo enemjgo mortale por me haser desposare, jn mj puerta yba a pasare matador y muy vfano, con vn semblante y des[?]re con vn halcon en la mano, disiendo que yva a caçare con palabras desonestas que atodos pareçe male; quebrantarame las puertas, las puertas de mj corrale, sin aver de mj manzilla por mj [p?] llaga rrespestare; matara me vna palomjlla dentro de mj palomare, 4

5 pensando buscar socorro, pero la desagravare, puso el rrey barua en onbro, començara de pensare [?]aujdoso pena sintre uil con themor de ixucatare si aeste onbre mato o prendo mjs cortes se boluerane; en caso tan agravado, [p?] temjendo no açertare, no avja njngun priuado que osase consejare en vfanas tan ynormes, no sienten que medio dare si non es Ximena Gomes, la que las querellas dava; perdido es ya lo perdido, mas le qujero perdonare, diestes melo por marido, aquel que mató al mj padre, considrando el benefiçio que reçibré en perdonalle, el que tanto bien me hizo quiça algun bjen me farave. 5

Documentos relacionados

Formulario para adiciones o correcciones a PhiloBiblon

Formulario para adiciones o correcciones a PhiloBiblon MANUSCRITOS Adiciones o correcciones para: BETA / BIPA / BITAGAP / BITECA (eliminar los que no procedan) Nombre y apellidos Institución Dirección