PROMOTORES. PositivaMente INSIDE THIS NEWSLETTER GREETINGS FROM PROMOTORES TEAM SALUDOS DEL EQUIPO DE PROMOTORES PROMOTORES (TXHAWB) TXAIS TOS

Transcripción

1 PROMOTORES PositivaMente GREETINGS FROM PROMOTORES TEAM We would like to start this newsletter by saying a big thank you to all of the providers and families who joined us at the community resource fair we hosted at WIC in Gridley on May 22nd. We LOVED seeing members of our beautiful diverse community come together to celebrate culture while spreading mental health awareness! And to those who missed out don t worry there will be more to come, we ll keep you posted on upcoming dates. Anyways summer is finally here, and if you haven t already noticed things are really starting to heat up outside! The Promotores team will be discussing some important summer tips to keep you and your family safe this season. The high temperatures can be wonderful and allow for more time outdoors but the heat can also cause stress physically and mentally. We want to make sure regardless of whether you re at the pool, working outside, or just hanging out in your back yard, you re protected! SALUDOS DEL EQUIPO DE PROMOTORES Nos gustaría comenzar este boletín dando las gracias a todos los proveedores y familias que se unieron a nosotros en la feria de recursos comunitarios que organizamos en WIC en Gridley el 22 de mayo. Nos ENNTÓ ver a los miembros de nuestra hermosa comunidad diversa reunirse para celebrar la cultura y difundir la conciencia de la salud mental. Y a los que se perdieron la oportunidad, no se preocupen, habrá más por venir, los mantendremos informados en las próximas fechas. De todos modos, el verano finalmente está aquí, y si todavía no te has dado cuenta de que las cosas están comenzando a calentarse afuera. El equipo de Promotores discutirá algunos consejos importantes de verano para mantener a usted y su familia a salvo esta temporada. Las altas temperaturas pueden ser maravillosas y permiten más tiempo al aire libre, pero el calor también puede causar estrés física y mentalmente. Queremos asegurarnos de que, independientemente de si estás en la piscina, trabajando afuera o simplemente pasando el rato en tu patio, estás protegido! INSIDE THIS NEWSLETTER English Article... 2 Spanish article... 3 Hmong Article... 4 Program Curriculum... 5 Program Information... 6 Calendars. 7 PROMOTORES (TXHAWB) TXAIS TOS Ua tsaug rau cov koomhaum cov kev pab thiab tsevneeg uas tuaj pab thiab koom peb rau qhov kev pab rau zejzog nyob rau tom WIC hauv Gridley rau lub 5 hlis ntuj hnub 22. Peb nyiam ntsib peb cov neeg nyob rau hauv lub zejzog los sis koomtes ua koobtsheej txawbnqa rau moojkav mojcoj thiab qhia txog kev nyuajsiab ntxhovplawv. Cov ua tuaj koom tsis tau, tsis ua cas vim peb tseem muaj ntau qhov koobtsheej yuavlos tomntej peb mam qhia ntxiv. Lub caij ntujsov los txog lawm vim tias nws twb sovsov nraumzoov lawm. Txhawb yuav qhia txog kev xyuasxim ntawm lub caij ntujsov rau koj thiab koj tsevneeg. Lub caij ntujsov kuj zoo rau yus tabsis nws kuj ua rau yus muaj kev nyuajsiab thiab. Peb xav kom koj tivthiav tau koj tus kheej txawm tias koj yuav mus nyob rau ntawd tej pasdej, ua haujlawm nraumzoov, lossis nyob rau qabvag tsibtaug!

2 Safety Tips for Summer Those most at risk include: 2 Infants and young children Elderly people Pets Individuals with heart or circulatory problems or other long-term illness People who work outdoors Athletes and people who like to exercise especially beginners Individuals taking medications that alter sweat production HEATSTROKE Heatstroke can occur when the ability to sweat fails and body temperature rises quickly. The brain and vital organs are effectively "cooked" as body temperature rises to a dangerous level in a matter of minutes. Someone experiencing heatstroke will have extremely hot skin, and an altered mental state, ranging from slight confusion to coma. Seizures also can result. Ridding the body of excess heat is crucial for survival. Move the person into a half-sitting position in the shade Call for emergency medical help immediately If humidity is below 75%, spray the victim with water and fan them vigorously; if humidity is above 75%, apply ice to neck, armpits or groin Do not give aspirin or acetaminophen Do not give the victim anything to drink HEAT EXHAUSTION When the body loses an excessive amount of salt and water, heat exhaustion can set in. People who work outdoors and athletes are particularly susceptible. Symptoms are similar to those of the flu and can include severe thirst, fatigue, headache, nausea, vomiting and, sometimes, diarrhea. Other symptoms include profuse sweating, clammy or pale skin, dizziness, rapid pulse and normal or slightly elevated body temperature. Uncontrolled heat exhaustion can evolve into heatstroke, so make sure to treat the victim quickly. Move them to a shaded or air-conditioned area Give them water or other cool, nonalcoholic beverages Apply wet towels or having them take a cool shower. The best way to avoid a heat-related illness is to limit exposure outdoors during hot days. Also: Drink more liquid than you think you need and avoid alcohol Wear loose, lightweight clothing and a hat Replace salt lost from sweating by drinking fruit juice or sports drinks Wear sunscreen; sunburn affects the body's ability to cool itself. Effects of Heat on Mental Health It is now a well-known fact that weather conditions impact on how people feel and function in their daily lives. In some cases the weather affects physical and emotional health. During the winter months it s called SAD, Seasonal Affective Disorder. Gray skies, snow, cold temperatures and a lack of sunlight, because many people to feel depressed during the winter months. These same people experience a boost in mood with the advent of spring and its increasing amount of sunlight and warmer temperatures. At present, during the summer there are intense heat waves covering much of the United States. This causes alarm among the health and mental health community. There are a host of heat related illnesses that are seriousness enough to result in hospitalization and death. Among these are dehydration, heat stroke, increased blood pressure and many other illnesses. There are also some serious mental health issues that result from the heat. This is evidenced by the fact that there is an increase in psychiatric hospitalizations during the summer months. There is also an increase in suicide attempts, acts of violence, increased irritable and angry mood. Hot weather also causes people to feel tired and unmotivated to do very much. Upcoming Events: Father s Day June 17th BEAT THE HEAT There are many types of medications that make it necessary for people to remain in air conditioned environments. For example, for those who take antipsychotic medications, the sensitivity to heat is increased. There are other medications that make it necessary to limit exposure to sunlight, particularly for those who want to go to the beach. Whether medication is for psychiatric or some other health problem it s essential that patients consult with their physician about the side effects of heat and sunlight. Older people, especially those who are 65n years of age and older, are especially vulnerable to the impact health has on health and mental health. Generally, it is recommended for all of us to drink a lot of water or other liquids to prevent dehydration. Some of the drinks recommended for athletes are a good idea. It s a good idea to limit coffee and alcohol because they tend to dehydrate. If it s necessary to go out, wearing a hat is a good idea as well as going out during the morning or evening when temperatures cool and the sun is not intense. For those who must work outside, we ve included some tips but consult your doctor about how best to protect your health during a heat wave. Stay cool, both physically and mentally!

3 Consejos de Seguridad Para El Verano Los que están en mayor riesgo incluyen: Bebés y niños pequeños Personas de edad avanzada Mascotas Individuos con problemas cardíacos o circulatorios u otras enfermedades a largo plazo Gente que trabaja al aire libre Los atletas y las personas que les gusta hacer ejercicio, especialmente los principiantes Las personas que toman medicamentos que alteran la producción de sudor GOLPE DE LOR La insolación puede ocurrir cuando la capacidad de sudar falla y la temperatura corporal aumenta rápidamente. El cerebro y los órganos vitales están efectivamente "cocinados" a medida que la temperatura corporal aumenta a un nivel peligroso en cuestión de minutos. Alguien que experimente un golpe de calor tendrá una piel extremadamente caliente y un estado mental alterado, que irá desde una ligera confusión hasta un estado de coma. Las convulsiones también pueden resultar. Quitar el exceso de calor al cuerpo es crucial para la supervivencia. Mueva a la persona a la posición de medio sentado a la sombra Llame para obtener ayuda médica de emergencia inmediatamente Si la humedad está por debajo del 75%, rocíe a la víctima con agua y ventílela vigorosamente; si la humedad es superior al 75%, aplique hielo en el cuello, las axilas o la ingle No le dé aspirina o acetaminofén No le dé nada a beber a la víctima AGOTAMIENTO POR LOR Cuando el cuerpo pierde una cantidad excesiva de sal y agua, puede llegar al agotamiento por calor. Las personas que trabajan al aire libre y los atletas son particularmente susceptibles. Los síntomas son similares a los de la gripe y pueden incluir sed intensa, fatiga, dolor de cabeza, náuseas, vómitos y, a veces, diarrea. Otros síntomas incluyen sudoración profusa, piel pegajosa o pálida, mareos, pulso rápido y temperatura corporal normal o ligeramente elevada. El agotamiento por calor incontrolable puede evolucionar a un golpe de calor, por lo tanto, asegúrese de tratar a la víctima rápidamente. Moverlos a un área sombreada o con aire acondicionado Dales agua u otras bebidas frescas sin alcohol Aplique toallas mojadas o haga que tomen una ducha fresca. La mejor manera de evitar una enfermedad relacionada con el calor es limitar la exposición al aire libre durante los días calurosos. También: Beba más líquido de lo que crees que necesitas y evita el alcohol Use ropa ligera y suelta y un sombrero Reemplace la sal perdida de la sudoración bebiendo jugo de frutas o bebidas deportivas Usar protector solar; las quemaduras solares afectan la capacidad del cuerpo para refrescarse. COMBATIR EL LOR Efectos del calor en la salud mental Ahora es un hecho bien conocido que las condiciones climáticas afectan la forma en que las personas se sienten y funcionan en su vida cotidiana. En algunos casos, el clima afecta la salud física y emocional. Durante los meses de invierno se llama SAD, desorden afectivo estacional. Cielos grises, nieve, temperaturas frías y falta de luz solar, porque muchas personas se sienten deprimidas durante los meses de invierno. Estas mismas personas experimentan un impulso en el estado de ánimo con el advenimiento de la primavera y su creciente cantidad de luz solar y temperaturas más cálidas. En la actualidad, durante el verano hay intensas olas de calor que cubren gran parte de los Estados Unidos. Esto causa alarma entre la comunidad de salud y salud mental. Hay una serie de enfermedades relacionadas con el calor que son lo suficientemente graves como para causar la hospitalización y la muerte. Entre estos se encuentran la deshidratación, el golpe de calor, el aumento de la presión arterial y muchas otras enfermedades. También hay algunos problemas de salud mental graves que resultan del calor. Esto se evidencia por el hecho de que hay un aumento en las hospitalizaciones psiquiátricas durante los meses de verano. También hay un aumento en los intentos de suicidio, actos de violencia, aumento del estado de ánimo irritable y enojado. El clima cálido también hace que las personas se sientan cansadas y desmotivadas para hacer mucho. Hay muchos tipos de medicamentos que hacen que sea necesario que las personas permanezcan en ambientes con aire acondicionado. Por ejemplo, para quienes toman medicamentos antipsicóticos, la sensibilidad al calor aumenta. Existen otros medicamentos que hacen que sea necesario limitar la exposición a la luz solar, especialmente para aquellos que desean ir a la playa. Si los medicamentos son para problemas psiquiátricos o de otro tipo, es esencial que los pacientes consulten con su médico acerca de los efectos secundarios del calor y la luz solar. Las personas mayores, especialmente las que tienen 65 años o más, son especialmente vulnerables al impacto que la salud tiene en la salud y la salud mental. En general, se recomienda que todos bebamos mucha agua u otros líquidos para evitar la deshidratación. Algunas de las bebidas recomendadas para atletas son una buena idea. Es una buena idea limitar el consumo de café y alcohol porque tienden a deshidratarse. Si es necesario salir, usar una gorra es una buena idea y también salir durante la mañana o la tarde cuando las temperaturas son frescas y el sol no es intenso. Para aquellos que deben trabajar al aire libre, hemos incluido algunos consejos, pero consulte a su médico sobre la mejor manera de proteger su salud durante una ola de calor. Mantente fresco, tanto física como mentalmente! Eventos Comunitarios del Mes: Día del padre 17 de Junio 3

4 Cov Lus Qhia Txog Kev Nyab Xeeb Rau Lub Caij NtujSov Feem ntau ntawm cov uas yuav raug mob Menyuam mos liab thiab menyuam yaus Cov neeg laus Tsiaj nyob hauv tsev Cov tib neeg uas muaj teeb meem rau lub plawv lossis cov neeg uas muaj mob ntev ntev los lawm Cov neeg ua hauj lwm sab nraum zoov Cov neeg uas nyiam dhia uasi nraum zoov Cov tib neeg noj tshuaj tawm hws Kub Rau Lub Cev Kub rau lub cev tshwmsim thaum lub cev tsis ua hws ces lub cev kub ceev heev. Lub hlwb thiab cov siab ntsws puas tsuaj tau thaum lub cev kub ceev dhau lawm. Thaum kub rau lub cev, cov tawvnqaij yuav kub heev, ua rau yus qhov muag daj, tsausmuag tsis nco qab. Kuj ua tau tus neeg tshee tswjtsis tau thiab. Yog rau qhov kev kub hauv lub cev ntau yuav ua meem rau ib leeg txoj kev ua neej. Txav tus neeg mus zaum qhov chaw ntxoov ntxoo Hu rau kev pab kho mob tam sim ntawd Yog vaum tsis tshaj 75% tsuag tus neeg nrog dej thiab ntxuaj kom muaj cua. Yog vaum tshaj 75%, muab dej khov tso rau lub cajdab, qhov tso, lossis puab tais Tsis txhob maj muab tshuaj rau noj Tsis txhob maj muab dej rau haus Qaug Tshavntuj Thaum tshav kub heev lub cev tsis muaj ntsev thiab dej txaus ces yuav ua rau nws qaug tshavntuj. Cov neeg ua hauj lwm sab nraum zoov thiab nyiam dhia uasi yog cov ua yuav qaug tshavntuj. Cov tsos mob zoo li tus kab mob khaub thuas. Ua rau yus nqhis dej heev, nkees, mob taubhau, xeev siab, ntuav, thiab tejthaum raws plab thiab. Lwm cov tsos mob yog tawm hws ntau, dajntseg tawvnqaij, kiv taubhau, mem tes dhia ceev ceev, lub cev kub tshaj qhov qub. Thaum qaug tshav ntug lawm yuav tsum pab tus neeg kom sai li sai tau thiaj li yuav tsis kub rau lub cev. Txav tus neeg mus rau qhov chaw ntxoov ntxoo thiab muaj cua txias Muab dej rau tus neeg haus Muab phuam ntub dej so tus neeg lossis hais tus neeg mus da dej Txoj hauv kev zoo tshaj kom tsis txhob qaug tshajntuj ces yog txhob mus tiv tshav rau tej hnub uas nws kub kub keev. Haus dej kom ntau, tsis txhob haus cawv YEEJ TSHAV NTUJ KUB Teebmeem ntawm kev kub rau kev ntxhov siab Nws yog ib qhov paub zoo tias huab cua yog ib qhov kev cuam tshuam tus neeg txoj kev xav thiab ua haujlwm txhua hnub. Qee zaus huab cua cuam tshuam lub cev thiab lus siab lub ntsws. Thaum lub caij ntuj no nws yog hu ua SAD, Seasonal Affective Disorder. Thaum lub ntuj pos huab, muaj daus, yog caij ntuj no, thiab tsis tshav ntuj, ua rau tib neeg muaj kev nyuaj siab. Cov tib neeg no zoo siab thaum nws yog caij nplooj ntoos hlav thiab sov. Tam sim no yog lub caij ntuj sov nws muaj cua kub thoob plaws lub tebchaws meskas no. Qhov no ua muaj kev ceeb toom rau cov koom haum noj qab haus huv thiab koom haum ntxhov siab. Cov huab cua kub no ua tau kev mob ntxhov siab. Muaj pov thawj txog cov mob kub uas ua rau neeg mus nyob tsev kho mob rau lub caij ntuj sov. Kev xav tua tus kheej ntau zuj zus, kev kub ntxhov nce, thiab muaj kev chim siab thiab npau taws. Cov huab cua kub ua rau tib neeg nkees thiab tsis xav ua dab tsi. Muaj ntau hom tshuaj ua rau cov neeg yuav tsum nyob rau qhov chaw txias. Cov neeg ua noj cov tshuaj ntxhov siab tsis haum cov huab cua kub kub. Muaj lwm yam tshuaj uas txwv tsis pub rau neeg tiv tshav ntuj kub yog tias lawv xav mus tom dej hiav txwv lawv yuav mus tsis tau. Txawm tias cov tshuaj yog noj rau kev ntxhov siab lossis lwm yam, nrog tus kws kho tham txog seb cov tshuaj siv puas yuav muaj teebmeem thaum tiv tshav ntuj. Hnav khaub ncaws xoob thiab sib Haus cov dej kua txiv kom ntxiv ntsev rau lub cev Siv tshuaj pleev thaiv hnub heat KEV PAB: 6 hlis hnub 5, 12, 19, 26: Muaj sib ntsib txog kev nyuaj siab ntxhovplawv 6 hlis hnub 17: Txiv Hnub 4

5 GRUPOS DE APOYO Mutual Support Groups Grupo de Niños Crianza con Cariño El programa está diseñado para capacitar a las personas y familias con nuevas conocimientos, creencias de vida, estrategias, y habilidades para para tomar estilos de vida buenos y saludables. Programa de corta duración de 5 a 18 sesiones, con certificación. Nurturing Parenting Program is designed to empower individuals and families with new knowledge, beliefs, strategies and skills to make good and healthy lifestyle choices. Short-term program of approximately 5 to 18 sessions. Participants receive a certificate at the end of the program. Grupo de Madres y Bebés Recientemente trajiste a casa a tu pequeño? Estás pensando cómo ha cambiado ahora tu vida y tu papel una vez que te has convertido en madre? O tiene un niño pequeño en casa y le preocupa el papel que usted, como madre, tiene en su desarrollo general? Únase a nosotros en este grupo de discusión abierta con el propósito de crear un espacio seguro y divertido donde las mamás puedan aprender unas de otras sobre las sorpresas y expectativas de la maternidad mientras interactúan con sus bebés. Este grupo se reúne semanalmente. En un entorno en constante cambio, tener habilidades para la vida es una parte esencial para poder enfrentar los desafíos de la vida cotidiana. Las habilidades para la vida de los niños, como el liderazgo y las habilidades de comunicación, entre otras, son importantes para que nuestros hijos crezcan y se conviertan en adultos exitosos. Este grupo fue diseñado para que los niños adquieran confianza en sí mismos, aprendan a construir relaciones saludables, superen las adversidades y mejoren su bienestar personal mientras se divierten. Este grupo se reúne semanalmente abierto para todos los niños. Kids Life Skills Group In a constantly changing environment, having life skills is an essential part of being able to meet the challenges of everyday life. Life skills for kids such as leadership and communication skills among other techniques are important in order for our kids to grow up into successful adults. This group was designed for kids to gain selfconfidence, learn to build healthy relationships, overcome adversity and improve their personal wellbeing while having fun. This group meets weekly open for all kids. LVV Leaders Group Los líderes comunitarios asumen la responsabilidad del bienestar y la mejora de sus comunidades. Eres un líder comunitario? Estás interesado en ser uno? Si es así, este grupo fue creado para ti. Este grupo se reúne semanalmente y está abierto para aquellos que quieran enfrentar desafíos que son divertidos, gratificantes e interesantes. Puedes elegir liderar y participar de formas que te den energía y te ayuden a crecer. Community leaders take responsibility for the well-being and improvement of their communities. Are you a community leader? Are you interested in becoming one? If so this group was created for you. This group meets weekly and is open for those who want to take on challenges that are fun, rewarding, and interesting. You can choose to lead and participate in ways that energize you and help you grow. Mommy and Me Group Have you recently brought home your little one? Are you thinking of how your life and role has now changed once you have become a mother? Or do you have a young child at home and are concerned about what role you, as a mother, have in his overall development? Join us in this open discussion group with the purpose of creating a safe and fun space where moms can learn from each other about the surprises and expectations of motherhood while interacting with their babies. This group meets weekly. Autoestima para Mujeres Una buena autoestima nos brinda beneficios para nuestra salud y calidad de vida. Nos permite desarrollar la creatividad, mejorar nuestras capacidades personales para afrontar los problemas y las dificultades de la vida de una manera más eficaz. Este grupo esta enfocado en desarrollar un sistema de apoyo y conseguir mayor concentración mediante el uso de la música, la dieta, la luz, los ejercicios de relajamiento y en lograr un buen sueño nocturno para mejorar su autoestima y su bienestar personal. Women Self-Esteem A healthy self-esteem gives us benefits for our health and our quality of life. It allows us to develop creativity, enhance personal capacities, and face the problems and difficulties of life more effectively. This group will focus on developing a support system, getting more concentration through the use of music, diet, light, relaxation exercises and achieving a good night's sleep to improve their self-esteem and personal well-being. 5

6 PROGRAM LOTIONS IN CHICO LVV-La Vista Verde 1666 Vista Verde, EOE East of Eaton 1517 East Lassen Ave, North Point 3432 Esplanade, Murphy Commons 1290 Notre Dame Blvd., McManus School 988 East Ave, Chapman School th St, PROMOTORES PositivaMente Newsletter of the Month Promotores mission is to increase awareness of mental health issues, decrease family stress, and prevent mental health crisis for the Latino and Hmong community. Topics focus on Prevention and Early intervention Mental Health & Wellness Self-Advocacy Parenting Life Skills Physical Health PROGRAM LOTIONS IN GRIDLEY & BIGGS FLH-Farm Labor Housing El Campo-850 East Gridley Road, Gridley, PARISH HALL Hazel, Gridley, Gridley Public Library 299 Spruce BCDBH-Butte County Department of Behavioral Health, 995 Spruce, Gridley, Sycamore Middle School 1125 Sycamore St, Gridley, WIC 239 Sycamore, Gridley, Cultural Awareness BES - Biggs School, 300 B, Biggs, This program is supported by the Butte County Department of Behavioral Health and Mental Health Services Act (MHSA) 10 INDEPENDENCE CIRCLE CHICO, Phone: Fax: Website How to refer participants: If you need more information or a presentation, please contact: January Giles, MSW Program Manager ext jgiles@nvcss.org Casey Moore Promotores/TAPP Supervisor cmoore@nvcss.org Lorena Reynoso Promotores Case Manager I ext lreynoso@nvcss.org Norma Servin-Lacy Promotores Case Manager I ext nservin-lacy@nvcss.org In Collaboration with the Butte County Hmong Cultural Center: Yia Xiong Health Program Lead ext. 111 yxiong2@hmongculturalcenter.net Payong Xiong Promotores Family Specialist ext. 109 pxiong@hmongculturalcenter.net 1940 Feather River Blvd Oroville, 95965

7 PROMOTORES Calendar of the Month June 2018 LOTIONS IN: SUN M O N D A Y T U E S D A Y W E D N E S D A Y T H U R S D A Y F R I D A Y S A T CHICO LVV-Vista Verde 1666 Vista Verde SP Spanish HM Hmong BI Bilingual 1 EOE 2 EOE East of Eaton 1517 East Lassen Ave North Point 3432 Esplanade,Chic o, Murphy Commons 1290 Notre Dame Blvd :00 pm Kids Group LVV 5 Mommy and Me Group WIC 2:30 pm EOE Kids Group 3:30 pm 5 pm Nurturing Parenting EOE (HM) 6 11:30 am Office Hours FLH 7 10:00 am Leaders Group LVV 4:00 pm Kids Group Murphy Commons Group EOE 8 EOE Group EOE 9 McManus School 988 East Ave Chapman School th St, GRIDLEY PARISH HALL 1560 Hazel :00 pm Kids Group LVV 12 Youth Group North Point 2:30 pm EOE Kids Group 3:00 pm Esteem Group Parish Hall 3:30 pm 5 pm Nurturing Parenting EOE (HM) 13 11:30 am Office Hours FLH 1:00pm Kids Group FLH 14 10:00 am Leaders Group LVV 3:30 pm Mommy and Me Group North Point 4:00 pm Kids Group Murphy Commons 15 EOE Group EOE 16 FLH El Campo 850 E. Gridley St. Public Library 299 Spruce BCDBH- Butte County Department of Behavioral Health, 995 Spruce, Gridley, Sycamore Middle School-SMS 1125 Sycamore St, Gridley, WIC 239 Sycamore, Gridley, BIGGS BES-Biggs School 300 B St, Biggs, :00 pm Kids Group LVV 4:00 pm Kids Group LVV 19 Mommy and Me Group WIC Youth Group North Point 2:30 pm EOE Kids Group 3:00 pm Esteem Group Parish Hall 3:30 pm 5 pm Nurturing Parenting EOE (HM) 26 Youth Group North Point 2:30 pm EOE Kids Group 3:00 pm Esteem Group Parish Hall 3:30 pm 5 pm Nurturing Parenting EOE (HM) 20 11:30 am Office Hours FLH 1:00pm Kids Group FLH 27 11:30 am Office Hours FLH 1:00pm Kids Group FLH 21 10:00 am Leaders Group LVV 3:30 pm Mommy and Me Group North Point 4:00 pm Kids Group Murphy Commons 28 10:00 am Leaders Group LVV 3:30 pm Mommy and Me Group North Point 4:00 pm Kids Group Murphy Commons 22 EOE Group EOE 29 EOE Group EOE 23 30

8 PROMOTORES Calendario del Mes Junio 2018 GRUPOS UBIDOS EN: CHICO D O M L U N E S M A R T E S M I E R C O L E S J U E V E S V I E R N E S S A B LVV- APARTAMEN TOS DE LA VISTA VERDE 1666 Vista Verde, EOE East of Eaton Apartmentos 1517 East Lassen Ave, Grupo de - EOE North Point 3432 Esplanade, Murphy Commons 1290 Notre Dame Blvd., niños LVV Grupo de madres y bebés WIC 2:30 pm EOE Grupo de niños 3:30 pm- Crianza de los hijos EOE (HM) 11:30 am Horas de oficina - FLH 10:00 AM Grupo de Lideres LVV Niños LVV Grupo de - EOE McManus School 988 East Ave, Chico, Chapman School th St, Chico GRIDLEY SALON PARROQUIAL 1560 Hazel niños LVV 12 Grupo de jóvenes- North Point 2:30 pm EOE Grupo de niños 3:00 pm Grupo de Autoestima de Mujeres Salon Parroquial 3:30 pm- Crianza de los hijos EOE (HM) 13 11:30 am Horas de oficina - FLH 1:00 pm Grupo de niños FLH 14 10:00 AM Grupo de Lideres LVV madres y bebés North Point Niños LVV 15 Grupo de - EOE 16 FLH El Campo 850 E. Gridley St. Public Library 299 Spruce BCDBH-Butte County Department of Behavioral Health, 995 Spruce, Gridley, Sycamore Middle School -SMS 1125 Sycamore St, Gridley, WIC 239 Sycamore, Gridley, BIGGS BES-Biggs School 300 B St, Biggs, niños LVV niños LVV 19 Grupo de madres y bebés WIC Grupo de jóvenes- North Point 2:30 pm EOE Grupo de niños 3:00 pm Grupo de Autoestima de Mujeres Salon Parroquial 3:30 pm- Crianza de los hijos EOE (HM) 26 Grupo de jóvenes- North Point 2:30 pm EOE Grupo de niños 3:00 pm Grupo de Autoestima de Mujeres Salon Parroquial 3:30 pm- Crianza de los hijos EOE (HM) 20 11:30 am Horas de oficina - FLH 1:00 pm Grupo de niños FLH 27 11:30 am Horas de oficina - FLH 1:00 pm Grupo de niños FLH 21 10:00 AM Grupo de Lideres LVV madres y bebés North Point Niños LVV 28 10:00 AM Grupo de Lideres LVV madres y bebés North Point Niños LVV 22 Grupo de - EOE 29 Grupo de - EOE 23 *Las horas de oficina serán con cita. SP Spanish HM Hmong BI Bilingual 30