FRANÇAIS Information d'ordre général. Costa Brava Pirineu de Girona

Transcripción

1 FRANÇAIS Information d'ordre général Costa Brava Pirineu de Girona

2 2

3 L'ESPACE DIVIN 3 PAYS DES COULEURS La palette imaginative du génie ampurdanais Salvador Dalí est riche en couleurs et en variété. Ces couleurs reflètent la diversité et la richesse de la province de Gérone, de ses habitants, de son histoire, de son patrimoine, de ses fêtes... La Costa Brava est dépeinte par des bleus intenses et le vert des pins qui caressent doucement les vagues sous le chaud soleil, et les Pyrénées de Gérone, par des verts accueillants assortis au doré du soleil et à l'azur du ciel infini. Le tout agrémenté des nuances d'ocres et de marrons hérités du patrimoine, qui a été sculpté par diverses cultures des Ibères aux Romains, en passant par les Grecs dont la trace est encore visible sur toute l'étendue du territoire. Vous trouverez ici une offre variée d'activités diverses, depuis la randonnée ou le cyclotourisme jusqu'à la plongée sous-marine ou le kayak, sans oublier la verdure des terrains de golf ou la blancheur des manteaux de neige recouvrant les stations de ski. Et si vous éprouvez le besoin de connecter avec votre for intérieur, ne manquez pas de visiter nos centres de beauté et de bien-être, dotés des installations les plus modernes et des professionnels les mieux préparés. La gastronomie, orgueil de notre province, est riche en produits locaux mais aussi en créativité, une créativité qui a abouti sur des unions incontournables, telles que les préparations mêlant denrées de la mer et de la montagne, entre autres. Qu'elle soit classique ou innovatrice, notre cuisine vous permettra de découvrir les saveurs les plus sincères et passionnées de la Méditerranée, mais aussi les plus traditionnelles des Pyrénées. Tous vos sens seront sous l'emprise d'une infinité d'expériences authentiques que la Costa Brava et les Pyrénées de Gérone vous feront éprouver. Si la pensée de la Costa Brava et des Pyrénées de Gérone n'évoque pour vous que la mer et la montagne c'est que vous avez besoin d'y retourner! Cala Estreta. Palamós

4 COSTA BRAVA 4 Comme une toile sur laquelle la nature, avec délicatesse et harmonie, a voulu marier le vert intense des pinèdes, la rotondité des rochers, la douceur du sable doré et l'éclat du bleu intense de la mer. Telle est la Costa Brava. De Blanes à Portbou, le livre de bord s'enrichit de propositions aussi alléchantes que le Parc naturel du Cap de Creus, avec le monastère de Sant Pere de Rodes et la ville de Cadaqués, le parc des Aiguamolls de l'empordà et la réserve marine des îles Medes ou des sites aussi étonnants que la baie de Roses, les ruines d'empúries, les calanques de Begur et de Palafrugell, le phare de Sant Sebastià, les jardins de Cap Roig, la vieille ville de Tossa de Mar ou les jardins botaniques de Santa Clotilde, Pinya de Rosa et Marimurtra, entre Lloret et Blanes. Tout ceci sans oublier les villes consacrées aux loisirs et au commerce comme Roses, L'Escala, L'Estartit, Palamós, Platja d'aro, Sant Feliu de Guíxols, Lloret de Mar ou Blanes. Le chemin nous conduira à découvrir des endroits tels que Peralada château et casino, Figueres, avec le musée de l universel Salvador Dalí, des cités médiévales comme Pals, Peratallada et Púbol, les céramiques artisanales de La Bisbal, le Pla de l'estany avec sa capitale, Banyoles, ou la ville de Gérone, dépositaire d'une cathédrale et d'une juiverie célèbres dans le monde entier. Outre tout cela, l un des attributs que la région peut aujourd'hui arborer avec le plus de fierté est la qualité de ses plages et de l'eau qui les baigne, résultat d'un important effort de contrôle et d'assainissement qui lui a valu à plusieurs reprises le label de qualité de la Fondation européenne pour l éducation à l environnement, moyennant l attribution des nombreux pavillons bleus qui flottent le long de notre littoral. D'autre part, les plages de Lloret de Mar et de Fenals ont obtenu le certificat «Q» de qualité touristique décerné par l ICTE (Institut de qualité touristique espagnole). Les plages de Santa Margarida, Salatar, El Rastell, La Nova, La Punta, Canyelles-Bonifaci et L'Almadrava de Roses et celles de Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina et Es Monestri de Calonge ont été récompensées par le certificat EMAS à la qualité environnementale. PLAGES ET PORTS AYANT REÇU LE PAVILLON BLEU EN 2010 Portbou : Platja Gran Llançà : Grifeu, plage de El Port, port de Llançà El Port de la Selva : plage de El Port de la Selva, port de El Port de la Selva Roses : Port de Roses Castelló d'empúries : Empuriabrava L'Escala : port de L'Escala Torroella de Montgrí : Cala Montgó, port C. N. Estartit Palafrugell : Canadell, Tamariu, Llafranc Palamós : La Fosca, puerto Marina Palamós Calonge : Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina, Es Monestri Castell-Platja d'aro : Cala Rovira, Platja d'aro, Sa Conca Sant Feliu de Guíxols : Sant Feliu de Guíxols, Sant Pol Tossa de Mar : La Mar Menuda, Platja Gran Lloret de Mar : Lloret de Mar, Fenals, Sa Boadella Blanes : Blanes, s'abanell, Sant Francesc, port C. V. Blanes EMAS Eco-Management & Audit Scheme Roses : Santa Margarida, Salatar, El Rastell, La Nova, La Punta, Canyelles-Bonifaci, L Almadrava Calonge : Sant Antoni, Cala Cristus-Ses Torretes, Torre Valentina, Es Monestri Torroella de Montgrí : Platja Gran de L Estartit Label «Q» de qualité touristique (ICTE) Lloret de Mar : Lloret de Mar, Fenals Castell-Platja d Aro : Platja Gran Cala Bona. Tossa de Mar

5 5

6 6

7 PIRINEU DE GIRONA 7 Si la Méditerranée est l'un des membres de ce couple sensuel à donner le vertige, l'autre est bien entendu la montagne, les Pyrénées de Gérone, avec l'autorité de qui a vu naître le peuple catalan et cette authenticité qu'on n'acquiert qu'après des siècles de contact avec ce que la nature a de plus farouche. Un élan définitif, une présence irrésistible qui du haut des cimes que la neige recouvre en hiver, à plus de deux mille mètres d'altitude, détermine et façonne tout entier le paysage de nos contrées, entre l'effroi des hauteurs granitiques et le calme des vallées et des plaines. Battant cette mesure riche de contrepoints et majestueux crescendos, on parcourt la plaine et l'on découvre la brutale arrogance de Castellfollit de la Roca, suspendue au-dessus d'un précipice basaltique, l'élégance de Besalú, le naturel de Santa Pau, l'allure spectaculaire du Parc des volcans de la Garrotxa, la beauté onirique d'oix et Beget... avant d'arriver au pied du géant pyrénéen. Le long du chemin, au cours de ce voyage émotionnel, on remonte le fil d'un temps à jamais écoulé, d'un monde regretté et chéri qui priait accroché à la glèbe et, au prix d'efforts quotidiens, gagnait la vie éternelle dans un perpétuel balancement de craintes et d'espoirs que matérialise l'héritage unique et estimable qui nous est parvenu sous forme d'ermitages, de couvents et d'églises : le patrimoine roman. En haute montagne, pistes et remonte-pentes remplacent peu à peu chaumières et bergers pour laisser place à une réalité imposée par les loisirs et l'hospitalité, nouveaux axes d'une activité qui a donné un coup de fouet à la difficile économie de ces parages marqués par la nature. Reconnaissance oblige, on trouve donc un peu partout, à Vallter vallée de Camprodon, à Núria vallée de Ribes, où l'on grimpe en train à crémaillère, ainsi qu'à La Molina et Masella le plus grand domaine skiable des Pyrénées, non seulement de modernes installations polyvalentes (ski en hiver loisirs, sports et alpinisme à la belle saison), mais aussi le chaleureux accueil d'hôtes enchantés de recevoir. Besalú La Masella Beget La Cerdanya P. N. des Volcans de la Garrotxa Vallée de Núria

8 LES CULTURES MÉDITERRANÉENNES 8 Archéologie Témoignages millénaires, les monuments mégalithiques de la chaîne des Albères, le Parc des grottes préhistoriques de Serinyà, le dolmen de la Cova d'en Daina à Romanyà de la Selva, les vestiges de la cité ibère d'ullastret ou la ville grécoromaine d'empúries sont toujours de nature à surprendre et émouvoir le visiteur. Roman L'essence d'un passé millénaire sauvé de l'oubli s'offre au visiteur et lui ouvre les portes d'un monde de prodigieuses constructions religieuses, civiles et militaires. On ne manquera pas de visiter le monastère de Sant Pere de Rodes, ceux de Sant Joan de les Abadesses et Santa Maria de Ripoll, ni celui de Sant Feliu de Guíxols ; l'église Sant Cristòfor de Beget, celles de Llanars et Molló, et les églises Santa Maria de Porqueres et Santa Maria de Vilabertran. Les ensembles de Gérone, Santa Pau et Besalú sont également remarquables. Gothique Le fil de l'histoire nous offre ensuite un précieux trésor dont les joyaux sont entre autres la basilique Santa Maria, à Castelló d'empúries, également connue sous le nom de «cathédrale de l'empordà» ; la cathédrale, le couvent de Sant Domènec, ainsi que plusieurs édifices du vieux Gérone ; le château et le couvent du Carmel de Peralada ; l'église paroissiale et le château de Montgrí, à Torroella de Montgrí, ainsi que les cités de Pals, Peratallada et Sant Martí d'empúries, parmi bien d'autres. Baroque Ce courant artistique met en évidence la délicate sensibilité de la société qui l'a favorisé, avec des témoignages tels que certains retables de la cathédrale de Gérone et des églises paroissiales de Cadaqués, Palamós et Lloret de Mar, ou encore d'imposantes constructions comme la citadelle de Roses ou le couvent du Carmel et l'hôpital de Sant Jaume à Olot, pour n'en citer que quelques-uns. Art nouveau L'un des orgueils de l'architecture catalane, laquelle, dans les régions de Gérone, propose des bâtiments aussi remarquables que les maisons Cusí et Salleras à Figueres, Serinyena à Cadaqués, le Casino dels Nois à Sant Feliu de Guíxols, la fabrique de liège Armstrong, à Palafrugell, les maisons Masramon et Solà-Morales, à Olot, les maisons Masó, Ensesa et le bâtiment de La Punxa, à Gérone, les thermes Vichy Catalan, à Caldes de Malavella, les maisons Bonada et Sant Miquel de la Roqueta, à Ripoll, et le Casal, à Camprodon. Sant Pere de Rodes Cathédrale de Gérone Musée d archéologie de Catalogne. Ullastret Monastère roman de Santa Maria de Ripoll Église art nouveau à Lloret

9 Musées L'art et l'esprit universel de Salvador Dalí viennent en tête d'une liste de propositions essentielles parmi lesquelles il faut bien entendu citer : le Triangle dalinien (Théâtre-musée Dalí, à Figueres, Maison-musée de Portlligat, à Cadaqués, et Château de Gala, à Púbol) ; les musées d Archéologie, d Art, d Histoire, du Cinéma et de la Cathédrale, à Gérone ; le Musée du jouet de Catalogne, également à Figueres, et le Musée régional de la Garrotxa, à Olot, parmi bien d'autres. 9 Cornellà del Terri ARCHÉOLOGIE ROMAN GOTHIQUE BAROQUE ART NOUVEAU MUSÉES Aéroport Gérone-Costa Brava Empúries

10 ESPACES DE NATURE 10 L homme a coutume de nommer les choses, probablement pour ne pas les oublier. Dans le cas des régions de Gérone, donner un nom aux parcs naturels des Volcans de la Garrotxa, du Cadí-Moixeró, du Cap de Creus, du Montseny et des Îles Medes eut été un effort quasiment vain ; la personnalité de ces sites inimitables est si forte et spectaculaire qu elle ne peut que marquer à jamais le souvenir et le cœur de qui les visite. Nulle part ailleurs, la beauté et la force de la nature ne se sont manifestées par une telle plénitude et une telle variété de nuances. Jamais la nature et la vie n'ont été plus farouches et passionnées qu'ici, dans ce terroir où les sites de nature protégés représentent 30% de la superficie. ESPACES DE NATURE Garrotxa. La Fageda d en Jordà Parc naturel du Montgrí, les îles Medes et le Baix Ter Parc naturel du Cadí-Moixeró Site naturel d'intérêt national des Albères Parc naturel du Cap de Creus Parc naturel des Volcans de la Garrotxa Parc naturel des Aiguamolls de l'empordà Parc naturel du Montgrí, les îles Medes et le Baix Ter Parc naturel du Montseny Parc naturel du Montseny Parc naturel du Cap de Creus ESPACES DE NATURE Espaces de nature Parc naturel des Volcans de la Garrotxa Casal dels Volcans Av. de Santa Coloma, s/n Olot Tél Fax pnzvg.dmah@gencat.cat Parc naturel du Montseny Musée ethnologique du Montseny, La Gabella C/ Major, Arbúcies Tél Fax memga@arbucies.org Parc naturel du Cadí-Moixeró C/ de la Vinya, Bagà Tél Fax pncadimoixero.dmah@gencat.cat Parc naturel des Aiguamolls de l'empordà El Cortalet Ctra. Sant Pere Pescador, km 13, Castelló d Empúries Tél Fax pnaiguamolls.dmah@gencat.cat Parc naturel du Montgrí, les îles Medes et le Baix Ter Passeig del Port, s/n L Estartit Tél Fax rmillesmedes.dmah@gencat.cat Site naturel d'intérêt national des Albères C/ Amadeu Sudrià, Espolla Tél Fax pninalbera.dmah@gencat.cat Can Laporta C/ Major, La Jonquera Tél Fax pninalbera.dmah@gencat.cat Parc naturel du Cap de Creus Palais abbatial Monastère de Sant Pere de Rodes El Port de la Selva Tél Fax pncapcreus.dmah@gencat.cat Mas des Caials Cadaqués Tél Fax

11 SKI : LES CINQ STATIONS Cinq stations, quatre de ski alpin et une de ski de fond (Guils Fontanera), composent le poker d'as que détiennent les Pyrénées de Gérone en matière de sports d'hiver. En Catalogne, La Molina, Masella, Vall de Núria et Vallter 2000 sont désormais des classiques du ski, à une époque de progression en flèche grâce à l'amélioration des services et équipements, ainsi qu'à des zones comme celle d'alp 2500, laquelle, à la faveur de la liaison opérée entre La Molina et Masella, offre maintenant le plus grand domaine skiable des Pyrénées, soit quelque 100 kilomètres. Dans les stations de la région de Gérone, pratiquement suspendues au-dessus de la Méditerranée, le climat tempéré et le ciel clair et ensoleillé sont autant d'atouts supplémentaires pour une pratique du ski confortable et plaisante. 11 STATIONS DE SKI DE FOND STATIONS DE SKI ALPIN La Molina Guils Fontanera Masella La Molina Vall de Núria Vallter 2000 Vallter 2000 STATIONS DE SKI La Molina Edifici Telecabina Alp La Molina Tél Fax lamolina@lamolina.cat Masella Av. Peu de Pistes, s/n Masella-Alp Tél Fax masella@masella.com Vall de Núria Vall de Núria Queralbs Tél Fax valldenuria@valldenuria.cat Vallter 2000 CC/ Pla de Morens, s/n Setcases Tél Fax comercial@vallter2000.com Guils Fontanera C/ Malet, Guils de Cerdanya Tél Fax fontanera@guils.com La Molina Masella Alp 2500 (La Molina-Masella) Vall de Núria Vallter 2000 Guils Fontanera Altitude min.-max. Domaine skiable Total pistes Neige artificielle Surface d enneigement artificiel m 61 km canons 27 km m 72 km canons 36 km m 133 km canons 63 km m 7 km canons 66 km m 20 km canons 9 km m 45 km 19

12 VIVRE LE SPORT 12 Le Créateur a été si généreux avec cet aimable terroir que l'homme n'a eu qu'un léger coup de pouce à donner pour y créer les conditions idéales à la pratique des sports : sports associés au milieu naturel bien sûr, comme l'escalade, la randonnée (avec d'excellents itinéraires balisés aux normes internationales), la descente de ravins, le ski en hiver, le parapente, le canoë-kayak..., mais aussi ceux qui demandent des installations, comme le parachutisme, le tennis, l'aviron, l'athlétisme, l'équitation..., en passant par le cyclotourisme pour lequel nous recommandons de suivre les voies vertes les itinéraires des anciens chemins de fer reliant Gérone à Olot, Ripoll à Sant Joan de les Abadesses et Gérone à Sant Feliu de Guíxols, ou d'avoir recours aux services des différents centres VTT stratégiquement répartis sur le territoire. Sans oublier, pour finir, l'une des singularités de la Costa Brava, ces petits sentiers qui longent la côte et serpentent près de l'eau entre rochers et pinèdes : les chemins de ronde. Sadernes Grand chemin et ancienne Route de bergers Campdevànol-St. Llorenç de Campdevànol Sant Joan de les Abadesses Campdevànol Centre VTT du Ripollès Ogassa RIPOLL Route du fer et du charbon Ripoll-Sant Joan de les Abadesses Ogassa Santa Llúcia de Puigmal la Pinya la Vall de Bianya la Vall d en Bas la Vall de Bianya les Planes d Hostoles OLOT les Preses Sant Feliu de Pallerols la Cellera de Ter Amer Bonmatí Anglès Banyoles Bescanó Salt Navata Route du petit train Olot-Gérone Centre VTT de la Selva Centre VTT du Gironès Centre VTT de Salines-Bassegoda Centre VTT du Pla de l'estany GIRONA Quart Llambilles Centre VTT du Baix Empordà Cassà de la Selva Palafrugell Mont-ras Ruta del Tren Petit Route du petit train Vall-llobrega Palamós-Vall-llobrega Sant Feliu de Guíxols- Mont-ras-Palafrugell Gérone Castell d Aro Palamós Llagostera Platja d Aro Santa Cristina s Agaró d Aro Sant Pol Sant Feliu de Guíxols Empuriabrava Cap de Creus Route du petit train Sant Feliu de Guíxols- Gérone Banyoles

13 UN EMPIRE DE MER BLEUE Sentir la fraîcheur de l'eau glisser sur sa peau, la caresse des vagues, le goût du sel et la douce chaleur du soleil : les sports nautiques procurent tous ces plaisirs, et bien d'autres encore. La sensualité de la mer est partout, imprègne toutes les activités auxquelles on s'y adonne : natation, voile, ski nautique, kayak, planche à voile, snorkeling... mais aussi la plongée sous-marine, discipline dont on peut éprouver les sensations grisantes un peu partout sur la Costa Brava. La mer est chez nous une constante et, pour nos visiteurs, une source inépuisable d'activités permettant de mettre leurs talents à l'épreuve. 13 Illes Medes CENTRES DE PLONGÉE PORTS DE PLAISANCE St. Miquel de Colera Llançà Roses Empuriabrava Portbou el Port de la Selva Cadaqués l Escala Tourisme nautique Costa Brava CENTRES DE PLONGÉE Association de centres de plongée CROISIÈRES Port de Palamós Calella de Palafrugell Palamós l Estartit Begur Platja d Aro St. Feliu de Guíxols Tossa de Mar Lloret de Mar Blanes illes Medes Aiguablava Tamariu Llafranc PORTS DE PLAISANCE ET CLUBS NAUTIQUES Port de Portbou Nombre d'amarres : 297 Tirant d'eau : 8-10 m Portbou Tél Fax portdeportbou@telefonica.net Club Nàutic Sant Miquel de Colera Nombre d'amarres : 150 Tirant d'eau : 2-5 m Sant Miquel de Colera Tél Fax piuspujades@hotmail.com Club Nàutic Llançà Nombre d'amarres : 497 Tirant d'eau : 2,5-5 m Llançà Tél Fax club@cnllanca.cat Club Nàutic Port de la Selva Nombre d'amarres : 318 Tirant d'eau : 1,5-7 m El Port de la Selva Tél Fax nautic@cnps.cat Port de Roses Nombre d'amarres : 485 (pour bateaux de passage : 110) Tirant d'eau : 3,5-9 m Roses Tél Fax info@portroses.com Canals Santa Margarida Nombre d'amarres : Tirant d'eau : 1,5-2,5 m Roses Tél Fax Marina d Empuriabrava Nombre d'amarres : (pour bateaux de passage : 700) Tirant d'eau : 2,8 m Empuriabrava Tél Fax empuriaport@empuriaport.com Club Nàutic l Escala Nombre d'amarres : 824 Tirant d'eau : 2 m L Escala Tél Fax club@nauticescala.com Club Nàutic Estartit Nombre d'amarres : 718 Tirant d'eau : 3 m L Estartit Tél Fax info@cnestartit.es Port Aiguablava Nombre d'amarres : 61 Tirant d'eau : 1,5 m Aiguablava Tél Fax cnaiguablava@arrakis.com Club Nàutic Llafranc Nombre d'amarres : 140 Tirant d'eau : 2-5 m Llafranc Tél Fax info@nauticllafranc.net Marina Palamós Nombre d'amarres : 867 Tirant d'eau : 3-4 m Palamós Tél Fax info@marinapalamos.com Club Nàutic Costa Brava-Palamós Nombre d'amarres : 251 Tirant d'eau : 4-20 m Palamós Tél Fax cncb@cncostabrava.com Club Nàutic Port d Aro Nombre d'amarres : 862 Tirant d'eau : 2,5-4 m Platja d Aro Tél Fax cnportdaro@cnportdaro.net Club Nàutic Sant Feliu de Guíxols Nombre d'amarres : 416 Tirant d'eau : 3-7 m Sant Feliu de Guíxols Tél Fax info@clubnauticsantfeliu.com Club Nàutic Canyelles Nombre d'amarres : 134 Tirant d'eau : 1-4 m Lloret de Mar (Cala Canyelles) Tél Fax info@cncanyelles.com Club Vela Blanes Nombre d'amarres : 320 Tirant d'eau : 2,5 m Blanes Tél Fax club@cvblanes.cat

14 GOLF À LA CARTE 14 D immenses tapis de gazon parfaitement entretenu couvrent de vert un territoire où la nature a su intégrer dans l'harmonie plus de vingt terrains de golf. Stimulation et plaisir, défi et détente : telle est la variété de sensations que l'on peut éprouver le long des parcours parfaitement conçus des terrains de la Costa Brava et des Pyrénées de Gérone, zone où la PGA European Tour a également son terrain et où l'on peut choisir le degré de difficulté, la modalité pitch & putt ou la conventionnelle, voire même le paysage. Voulez-vous jouer avec la mer pour seul horizon, ou préférez-vous y voir se découper de grands pins... ou encore jouer près de la montagne, au pied des Pyrénées? PGA Golf Catalunya TERRAINS DE GOLF PITCH & PUTT Reial Club de Golf de Cerdanya Golf Sant Marc Fontanals Golf Club de Golf Camprodon Torremirona Golf Club Club de Golf Peralada Mas Pagès Golf (P&P i Par 3) P&P Castelló- Empuriabrava P&P Gualta Club Golf d Aro P&P Viladrau Golf Girona P&P Franciac Golf PGA Golf de Catalunya Golf Papalús Lloret (P&P) Golf Serres de Pals Empordà Golf P&P Fornells Golf Platja de Pals P&P d Aro-Mas Nou Golf d Aro-Mas Nou P&P Platja d Aro Club de Golf Costa Brava P&P Ecogolf Lloret TERRAINS DE GOLF PITCH & PUTT Club de Golf Costa Brava Santa Cristina d Aro Tél Fax info@golfcostabrava.com Club de Golf Peralada Peralada Tél Fax casa.club@golfperalada.com Golf d Aro-Mas Nou Platja d Aro Tél Fax info@golfdaro.com Empordà Golf Gualta Tél Fax info@empordagolf.com Golf Girona Sant Julià de Ramis Tél Fax golfgirona@golfgirona.com Golf Platja de Pals Pals Tél Fax recep@golfplatjadepals.com Golf Serres de Pals Pals Tél Fax info@golfserresdepals.com PGA Golf de Catalunya Caldes de Malavella Tél Fax info@pgacatalunya.com Torremirona Golf Club Navata Tél Fax golf@torremirona.com Fontanals Golf Soriguerola Tél Fax info@fontanalsgolf.com Reial Club de Golf de Cerdanya Puigcerdà Tél Fax info@rcgcerdanya.com Club de Golf Camprodon Camprodon Tél. et fax info@golfcamprodon.es Golf Papalús Lloret (P&P) Lloret de Mar Tél. et fax golfpapalus@telefonica.net Pitch & Putt Viladrau Viladrau Tél Fax golfviladrau@hotmail.com Mas Pagès Golf (P&P et Par 3) Sant Esteve de Guialbes Tél Fax maspages@maspages.com Pitch & Putt d Aro-Mas Nou (Par 3) Platja d Aro Tél Fax Pitch & Putt Castelló-Empuriabrava Castelló d Empúries Tél. et fax golfcastello@telefonica.net Pitch & Putt Ecogolf Lloret Lloret de Mar Tél Fax ecogolf@gnp-gbi.com Pitch & Putt Fornells Fornells de la Selva Tél Fax info@golffornells.com Pitch & Putt Franciac Golf Caldes de Malavella Tél Fax info@golffranciac.com Pitch & Putt Gualta Gualta Tél Fax info@gualta.com Pitch & Putt Platja d Aro Platja d Aro (Les Suredes) Tél Fax pitch@grn.com Golf Sant Marc Puigcerdà Tél Fax golfpuigcerda@ingreen.com

15 SANTÉ ET BEAUTÉ Prenons soin de notre corps et de notre esprit. Les anciens Romains, grands utilisateurs et bâtisseurs de thermes, de bains et d'espaces voués à la détente, maîtres dans l'art du massage et des soins corporels, ont créé la sage expression mens sana in corpore sano. Au fil des temps, la Costa Brava et les Pyrénées de Gérone sont devenus un espace ludique et thermal, riche en centres de spa, wellness et relax, truffé d'établissements qui ont fait de l'offre de beauté et de santé leur raison d'être. Il s'agit de véritables sanctuaires du bien-être et de la santé qui, grâce à leurs espaces accueillants et aux mains expertes des professionnels qui s'en occupent, vous permettront de fuir ce monde agité et stressant et de récupérer l'intensité de la sensation, trop souvent oubliée, de s'aimer soi-même. 15 Balneari Vichy Catalán SANTÉ ET BEAUTÉ Ribes de Freser Llanars Peralada Roses Sant Hilari Sacalm Santa Coloma de Farners Caldes de Malavella Platja d Aro Sant Feliu de Guíxols THERMES Santé et Beauté Balneari Prats Pl. Sant Esteve, Caldes de Malavella Tél Balneari Termas Orion Veïnat de Vall, s/n Santa Coloma de Farners Tél Balneari Vichy Catalán Av. Dr. Furest, Caldes de Malavella Tél Hotel Balneari Font Vella Passeig de la Font Vella, Sant Hilari Sacalm Tél Lloret de Mar Tossa de Mar CENTRES DE BIEN-ÊTRE ET SANTÉ Institut Gem C/ Josep Maria Sert, Lloret de Mar Tél Hotel Grèvol Spa CENTRE THERMOLUDIQUE MAGMA Veïnat de Vall, s/n Santa Coloma de Farners Tél SPAS Wine Spa Hotel Golf Peralada C/ Rocabertí, s/n Peralada Tél Dynamic Spa Beach Center-Gran Hotel Reymar Platja de la Mar Menuda, s/n Tossa de Mar Tél Hotel Spa Terraza Pg. Marítim, Roses Tél Guitart Gran Hotel Monterrey Ctra. de Tossa, s/n Lloret de Mar Tél Hipócrates Curhotel Ctra. de Sant Pol, Sant Feliu de Guíxols Tél Hotel Grèvol Spa Av. Les Saletes, 7, Llanars (Vall de Camprodon) Llanars Tél Hotel Rural-Spa Resguard dels Vents Camí de Ventaiola, s/n Ribes de Freser Tél Silken Park Hotel San Jorge Ctra. Palamós, s/n Platja d Aro Tél Hotel Plaça Paris & Spa Plaça Paris, Lloret de Mar Tél

16 CALENDRIER GASTRONOMIQUE 16 JANVIER La cuisine entre la mer et la montagne LLAGOSTERA Tél La Garoinada (Oursinade) PALAFRUGELL Tél / La cuisine dels cochonnaies VALL DE CAMPRODON Tél / Le mois du gibier VALL DE RIBES Tél FÉVRIER La cuisine entre la mer et la montagne LLAGOSTERA Tél La Garoinada (Oursinade) PALAFRUGELL Tél / Fête du Trinxat de Puigcerdà PUIGCERDÀ Tél La cuisine du Carême VALL DE CAMPRODON ET RIPOLLÈS Tél / et Journées culinaires de l'agneau et du champignon du Ripollès RIPOLLÈS Tél MARS Besalú, ville juive BESALÚ Tél Le menu de la cassolette de poisson CALONGE-SANT ANTONI ET PALAMÓS Tél / Journées gastronomiques de la chasse CASSÀ DE LA SELVA Tél Semaine gastronomique de Gérone GIRONA Tél La Garoinada (Oursinade) PALAFRUGELL Tél / Pals et la cuisine du riz PALS Tél Campagne gastronomique de l'agneau de lait du Ripollès VALL DE RIBES Tél AVRIL Journées gastronomiques du potager et de l'escargot ARBÚCIES Tél Journée du poisson de roche BEGUR Tél Le menu de la cassolette de poisson CALONGE-SANT ANTONI ET PALAMÓS Tél / Journées gastronomiques de la cuisine de grand-mère LA BISBAL D'EMPORDÀ Tél / Pals et la cuisine du riz PALS Tél La cuisine du potager PERATALLADA Tél Campagne gastronomique de l'agneau de lait du Ripollès VALL DE RIBES Tél MAI Journée du poisson de roche BEGUR Tél Le menu de la gamba CALONGE-SANT ANTONI ET PALAMÓS Tél / La cuisine des Grecs et des Romains. Le Triumvirat L'ESCALA Tél Journée gastronomique de la fête patronale LLAGOSTERA Tél Journées gastronomiques du riz LLORET DE MAR Tel La cuisine du potager PERATALLADA Tél Campagne gastronomique du poisson bleu de Sant Feliu SANT FELIU DE GUÍXOLS Tél Journées gastronomiques Saveurs de la mer : les coquillages TORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTIT Tél Saison gastronomique du poulain VALL DE CAMPRODON Tél / JUIN Juin gastronomique au Pla de l'estany BANYOLES Tél Journée du poisson de roche BEGUR Tél Le menu de la gamba CALONGE-SANT ANTONI ET PALAMÓS Tel / Journée gastronomique de la fête patronale LLAGOSTERA Tél Journées gastronomiques de Llançà. Le poisson de ligne LLANÇÀ Tél Campagne gastronomique du poisson bleu de Sant Feliu SANT FELIU DE GUÍXOLS Tél Journées gastronomiques Saveurs de la mer : les coquillages TORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTIT Tél Fideus a la cassola (vermicelles à la casserole) TOSSA DE MAR Tél JUILLET Le menu de la gamba CALONGE-SANT ANTONI ET PALAMÓS Tél / Suquet de Roses ROSES Tél La cuisine du Comte Arnau SANT JOAN DE LES ABADESSES Tél AOÛT Suquet de Roses ROSES Tél La cuisine du Comte Arnau SANT JOAN DE LES ABADESSES Tél SEPTEMBRE La cuisine de la volaille PERATALLADA Tél Journées gastronomiques de l'ail et de la courge PLA DE L ESTANY Tél Suquet de Roses ROSES Tél Semaine gastronomique des champignons SETCASES Tél Campagnes gastronomiques de la cuisine du Cimitomba TOSSA DE MAR Tél Campagne du poulain du Ripollès VALL DE RIBES Tél OCTOBRE Journées gastronomiques de la cuisine d Alp ALP Tél Journées gastronomiques du marron, du champignon et du gibier ARBÚCIES Tél Le menu de la langoustine CALONGE-SANT ANTONI ET PALAMÓS Tél / Journées gastronomiques du champignon LLAGOSTERA Tél Tastaolletes, foire de la gastronomie et de la céramique de La Bisbal d'empordà LA BISBAL D'EMPORDÀ Tél / Journées gastronomiques du suquet L'ESCALA Tél La Cuisine de la châtaigne et des champignons MAÇANET DE CABRENYS Tél El Niu PALAFRUGELL Tél / Suquet de Roses ROSES Tél La cuisine des champignons SANTA CRISTINA D'ARO Tél Journée gastronomique de la pomme dans la cuisine TORROELLA DE MONTGRÍ-L'ESTARTIT Tel / Saison gastronomique de la pomme de terre VALL DE CAMPRODON Tél / Campagne du poulain du Ripollès VALL DE RIBES Tél NOVEMBRE Journées gastronomiques de la cuisine d Alp ALP Tél Le menu de la langoustine CALONGE-SANT ANTONI ET PALAMÓS Tél / Journées gastronomiques du champignon LLAGOSTERA Tél La Cuisine de la châtaigne et des champignons MAÇANET DE CABRENYS Tél Salon gastronomique de La Garrotxa OLOT Tél El Niu PALAFRUGELL Tél / Suquet de Roses ROSES Tél La cuisine des champignons SANTA CRISTINA D'ARO Tél Campagne du poulain du Ripollès VALL DE RIBES Tél DÉCEMBRE Le menu de la langoustine CALONGE-SANT ANTONI ET PALAMÓS Tél / Salon de la cuisine de Noël L'ESCALA Tél Suquet de Roses ROSES Tél Campagne du poulain du Ripollès VALL DE RIBES Tél

17 LA GASTRONOMIE L excellence culinaire est une vertu que cultivent toutes les régions de la Costa Brava et des Pyrénées de Gérone. Où que vous alliez, vous vous ferez invariablement plaisir, que la cuisine soit naturelle, simple, traditionnelle, sophistiquée, créative ou, sans fausse modestie, géniale. Le mariage de produits sélectionnés de la mer et de la montagne en est le trait marquant : que diriez-vous d'un poulet aux langoustines, par exemple? Mais elle ne renonce pas pour autant à la spécificité ; chaque zone a ses plats d'élection : sur la côte, on apprête les fruits de mer (poissons, crustacés...), avec des spécialités aussi célèbres que le suquet (matelote) ou le riz noir ; en montagne, ce sont les viandes et la charcuterie, excellentes, qui sont à l'honneur, ainsi que d'heureuses unions comme celle du veau et des champignons. Pour conclure, disonsle, notre gastronomie est l'un des fleurons de cette cuisine méditerranéenne dans laquelle le monde entier voit un modèle de qualité, de variété, d'équilibre et de santé. 17 Les frères Roca, El Celler de Can Roca Ferran Adrià, El Bulli ASSOCIATIONS GASTRONOMIQUES Cuina de l'empordanet Ctra. de Palamós, km Vall-llobrega Tél Fax empordanet@grupcostabravacentre.com Joves Cuiners C. de les Corts, s/n L Escala Tél info@jovescuiners.com Girona Bons Fogons C. Nou, 7-1r Girona Tél Fax info@gironahostaleria.com Cuina Volcànica de la Garrotxa Av. Onze de setembre, 22 2a planta Olot Tél Fax info@cuinavolcanica.cat Cuina de la Vall de Camprodon Pl. d Espanya Camprodon Tél / eva_canjordi@yahoo.com Els Fogons de la Vall de Ribes Pl. de l Ajuntament, 3 baixos Ribes de Freser Tél turisme@vallderibes.cat La Cuina del Vent Pol. Empordà Internacional, s/n Vilamalla Tél Fax info@cuinadelvent.com Associació de Restaurants de la Badia. El Plat Blau Av. Catalunya, s/n Sant Antoni de Calonge Tél Fax arestaurantsbadia@yahoo.es Club de Gastronomia del Gironès Riera de Mus, 1 A Girona Tél turisme@girones.org Associació d Hostaleria del Ripollès C/ Joan Miró, Ripoll Tél Fax info@ahripolles.com Besalú Gastronòmica Pl. de la Llibertat, Besalú Tél Fax otbesalu@agtat.es La Cuina Termal C. de l Onze de Setembre, s/n Caldes de Malavella Tél turisme@caldesdemalavella.cat Cuina Pirinenca de la Cerdanya Office régional de tourisme Croisement routes N-152 et N Puigcerdà Tél Fax cuinapirinenca@gmail.com Grup Gastronòmic del Pla de l Estany Pg. de la Generalitat, Banyoles Tél turisme@ajbanyoles.org

18 OÙ C EST TOUJOURS LA FÊTE 18 La fête? Ce qui réellement met le cœur en fête ici, c'est cette chaleur, cette ouverture d'esprit et cette élégance avec lesquelles on vous accueille. Commencez là où vous voulez. Partout, dans chaque village, dans chaque ville, vous trouverez des festivités en toutes saisons : à Noël, en été, au moment du carnaval. Partout vous sentirez souffler l'esprit de la fête : crèches vivantes, festivals de musique, concerts de habaneras, sardanes improvisées au coin des rues, défilés de chars et cavalcades, processions et cortèges de la Semaine sainte. Chez nous, les fêtes de printemps, les bals populaires ou les danses traditionnelles font bon ménage avec les festivals de musique et les défilés de géants. Les festivals de troubadours et les foires artisanales se confondent avec les «pardons» et les processions maritimes. Ici la Danse de la mort, là un concours de feux d'artifice. Ici une gigantesque paella, là une fête de bergers. Ici le jour du suquet, là celui de l'oursin... et une liste de propositions à n'en plus finir, la somme des milliers d'initiatives que vous trouverez sur votre route. Alors, rendez-vous à l'office de tourisme le plus proche et demandez le calendrier que nous avons préparé pour vous aider à profiter encore mieux de votre séjour. Mais n'oubliez pas pour autant les fêtes qui ont été déclarées d'intérêt national ; les voici : le corso fleuri (Arbúcies) ; la Plantada de l Arbre del Maig et le Ball del Cornut (Cornellà del Terri), le lundi de Pâques ; le Chemin de croix vivant (Sant Hilari Sacalm), le vendredi saint ; la Danse de la mort (Verges), le jeudi saint ; la fête de la Mare de Déu del Tura (Olot, 8 septembre) ; le théâtre et les crèches vivantes (décembre) et le Bal des petits chevaux (Sant Feliu de Pallerols), le dimanche et le lundi de Pentecôte. le Bal des petits chevaux Géants. Fêtes du Tura, à Olot Enramades Carnaval Le Ball del Cornut Récital de habaneras à Calella de Palafrugell Concours international de feux d artifice de la Costa Brava. Blanes

19 FESTIVALS DE MUSIQUE ET FÊTES POPULAIRES FÊTES D'INTÉRÊT NATIONAL CARNAVALS FESTIVALS DE MUSIQUE 19 Llívia Puigcerdà Ribes de Freser Camprodon Festival international de musique Castell de Peralada Llançà El Port de la Selva St. Joan de les Abadesses Vilabertran Roses Cadaqués Ripoll Olot Castelló d Empúries St. Pere Pescador Cornellà del Terri L Escala-Empúries St. Feliu de Pallerols St. Hilari Sacalm Arbúcies Gérone Sta. Cristina d Aro Fête du printemps à Palafrugell Calonge S Agaró Verges Pals Festival international de musique de Torroella de Montgrí Palamós Castell-Platja d Aro Platja d Aro St. Feliu de Guíxols Calella de Palafrugell Lloret de Mar Blanes Girona FÊTES DÉCLARÉES D INTÉRÊT NATIONAL DATE Jeudi saint Vendredi saint Lundi de Pâques Samedi, dimanche et lundi de Pentecôte Dimanche précédant la Fête-Dieu 8 septembre Décembre ACTIVITÉ Danse de la mort Chemin de croix vivant Plantada de l Arbre del Maig et Ball del Cornut Bal des petits chevaux Les Enramades Mare de Déu del Tura Pastorets et crèches vivantes LOCALITÉ Verges Sant Hilari Sacalm Cornellà del Terri Sant Feliu de Pallerols Arbúcies Olot Général

20 LOISIRS 20 Que vous soyez ici pour les vacances ou pour affaires, vous vous trouvez dans une région dont la spécialité est la gestion des loisirs et du temps libre de ses hôtes : casinos de Peralada et Lloret de Mar, parcs aquatiques, équipements sportifs, discothèques, salles de bal... En fait, la Costa Brava et les Pyrénées de Gérone sont devenus un immense parc thématique, de par la générosité de la nature environnante et la véritable vocation d'amphitryons de leurs habitants. PARCS AQUATIQUES Parc aquatique Water World Ctra. de Vidreres, km 1, Lloret de Mar Tél Fax waterworld@waterworld.es Parc aquatique Aquadiver Ctra. de circumval lació, s/n Apt Platja d Aro Tél Fax aquadiver@aquadiver.com Parc aquatique Aquabrava Ctra. de Cadaqués, km Roses Tél Fax info@aquabrava.com Auditorium et Palais de Congrès de Girona Peratallada Palais des congrès de Roses Parc aquatique Water World CONGRÈS ET INCENTIVES La qualité et la diversité des infrastructures et des équipements, les installations les plus modernes et la variété de salles et d'espaces d'exposition et de congrès mis à votre disposition, font de la Costa Brava et des Pyrénées de Gérone la destination idéale quelles que soient vos nécessités professionnelles ou d'entreprise, aussi bien pour ce qui a trait aux conditions qu'à la capacité. Girona Convention Bureau Gran Via de Jaume I, Girona Tél Fax infoturisme@cambragirona.org Auditorium et Palais des congrès de Gérone Passeig de la Devesa, Girona Tél Fax info@auditorigirona.org Palais de la foire de Gérone Passeig de la Devesa, Girona Tél Fax info@firagirona.com Palais des congrès de Platja d Aro Pl. Europa, s/n Platja d Aro Tél Fax turisme@platjadaro.com Palais des congrès et des sports d'alp c/ Orient, Alp Tél Fax ajuntament@alp2500.cat Palais des congrès Olympic Av. del Rieral, Lloret de Mar Tél Fax congress@eveniahotels.com Palais des congrès de Roses Pl. de l Empordà, s/n Roses Tél turisme@roses.cat Théâtre municipal de Lloret de Mar Parc de Can Xardó, s/n Lloret de Mar Tél Fax lloret-turisme@lloret.cat Théâtre Principal d'olot Psg. Miquel Blay, Olot Tél Fax turisme@olot.cat

21 LES LOGEMENTS : QUALITÉ ET VARIÉTÉ Puisque vous êtes arrivé jusqu'ici dans votre lecture, permettez-nous de vous traiter en ami, et soyez certain que notre sympathie vous est acquise. Sur la Costa Brava et dans les Pyrénées de Gérone, comme partout ailleurs, vous trouverez par prix, dimensions, types et classification des possibilités d'hébergement de toutes sortes : hôtels en bord de mer ou à la montagne, appartements dans les agglomérations touristiques les plus vivantes ou résidences-maisons de campagne en pleine nature, en passant par d'excellents campings et établissements thermaux de renommée internationale. Tous ces établissements sont à votre disposition pour que vous puissiez organiser votre séjour à votre guise. 21 Qualité et diversité sous le signe de l'engagement professionnel et de l'hospitalité de tous ceux qui appartiennent à ce terroir fier de mériter votre confiance : soyez les bienvenus! Hôtel Villa Paulita Camping Cala Gogó Appartements à la Costa Brava Appartements ruraux El Nus de Pedra Hôtel El Teatre HÉBERGEMENTS A Association touristique d'appartements (ATA) C/ Eiximenis, 17, 1r A Girona Tél Fax info@apartamentos-ata.com Association de campings et villages de vacances de Gérone Apartat de correus Palamós Tél Fax info@campingsgirona.es Fédération d'hôtellerie de la province de Gérone C/ Nou, 7, 1r Girona Tél Fax info@gihostaleria.org Tourisme rural de Gérone C/ Balmes, 6, 2n Girona Tél Fax info@gironarural.org Costa Brava Pyrénées de Gérone TOTAL Éts. Places Éts. Places Éts. Places Hôtels Appartements Campings Gîtes ruraux Total logements Guide des logements 2009 Costa Brava et Pirineu de Girona

22 OFFICES D INFORMATION TOURISTIQUE 22 Arbúcies: C/ Major, 6 Tél Fax ofturisme@arbucies.cat Banyoles: Pg. Darder - pesquera núm. 10 Tél turisme@ajbanyoles.org Costa Brava Begur: Av. Onze de Setembre, 5 Tél Fax turisme@begur.org Blanes: Pg. de Catalunya, 2 Tél Fax turisme@blanes.cat Breda: C/ Sant Iscle, Tél Fax elsforns@breda.cat Cadaqués: C/ des Cotxe, 2A Tél Fax turisme@cadaques.cat Caldes de Malavella: Av. Onze de Setembre, s/n Tél Fax turisme@caldesdemalavella.cat Calella de Palafrugell: C/ de les Voltes, 6 Tél Fax turisme@palafrugell.net Calonge: Pl. Major, s/n Tél turisme@calonge.cat Castelló d Empúries: Pl. Jaume I, s/n Tél turisme@castello.cat Empuriabrava C/ Pompeu Fabra, s/n (Centre civique) Tél Fax turisme@empuriabrava.cat Colera: C/ Labrun, 34 Tél Fax smcolera@ddgi.es El Port de la Selva: C/ del Mar, 1 Tél Fax turisme@portdelaselva.net Figueres: Pl. del Sol, s/n Tél Fax turisme@figueres.org Garrigàs: Office de tourisme de Catalogne dans l'empordà Autoroute AP-7, km 35 - Aire de service de l'empordà Tél ot.emporda@gencat.cat Girona: C. de Joan Maragall, 2 Tél turisme@ajgirona.cat Point accueil C/ Berenguer Carnicer, 3-5 Tél Fax pbturisme@ajgirona.org Hostalric: C/ Raval, 45 (Mairie) Tél Fax turisme@hostalric.cat L Escala: Pl. de les Escoles, 1 Tél Fax turisme@lescala.cat Ctra. d Orriols a Viladamat Tél Fax turisme@lescala.cat L Estartit: Pg. Marítim, s/n Tél Fax info@visitestartit.com La Bisbal d Empordà: Pl. del Castell, s/n Tél Fax turisme@baixemporda.cat Edifici Torre Maria - C. de l Aigüeta, 17 Tél Fax turisme@labisbal.cat Llafranc: Pg. de Cípsela, s/n Tél Fax turisme@palafrugell.net Llagostera: Pg. de Romeu, s/n (Estació del Carrilet) Tél Fax turisme@llagostera.cat Llançà: C/ Camprodon, Tél Fax turisme@llanca.cat Aparcament del Port, s/n Tél Fax turisme@llanca.cat Lloret de Mar: Pg. Camprodon i Arrieta, 1-2 Tél Fax lloret-turisme@lloret.org Av. de les Alegries, 3 Tél Fax central-turisme@lloret.org Maçanet de Cabrenys: Aparcament del Pont, s/n Tél Fax turisme@massanet.org Mont-ras: Pl. de l Ajuntament, 1 Tél Fax ajuntament@mont-ras.cat Palafrugell: C/ Carrilet, 2 Tél Fax turisme@palafrugell.net TMP C/ Santa Margarida, 1 Tél Fax turisme@palafrugell.net Palamós: Pg. del Mar, s/n Tél. et fax info@palamos.org C/ Pere Joan, 44 Tél Fax info@palamos.org Pals: Pl. Major, 7 Tél Fax info@pals.es C/ Aniceta Figueres, 6 Tél Fax info@pals.es Peralada: Pl. Peixateria, 6 Tél Fax promocio@peralada.org Peratallada (Forallac): C/ Unió, 3 Tél Fax turisme@forallac.cat Platja d Aro: C/ Mn. J. Verdaguer, 4 Tél Fax turisme@platjadaro.com Portbou: Pg. Lluís Companys Tél Fax turisme.portbou@ddgi.es Roses: Av. de Rhode, Tél Fax turisme@roses.cat Sant Antoni de Calonge: Av. Catalunya, 26 Tél Fax turisme@calonge.cat Sant Feliu de Guíxols: Pg. del Mar, 8-12 Tél Fax turisme@guixols.cat Sant Hilari Sacalm: Pl. Doctor Robert, s/n Tél Fax oficinaturisme@santhilari.cat Sant Llorenç de la Muga: C. de l Església, 2 Tél. et fax ajuntamentsllm@ddgi.cat Sant Pere Pescador: Ctra. de la Platja, s/n Tél Fax oficinaturisme@santpere.cat Santa Cristina d Aro: C/ Estació, 4 Tél Fax turisme@santacristina.net Tamariu: C/ de la Riera, s/n Tél Fax turisme@palafrugell.net Torroella de Montgrí: Musée de la Méditerranée C/ Ullà, 31 Tél Fax info@museudelamediterrania.org Tossa de Mar: Av. Pelegrí, 25, Ed. La Nau Tél Fax info@infotossa.com Vilobí d Onyar: Aéroport Gérone-Costa Brava Tél ot.aeroportgirona@gencat.cat