Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

Transcripción

1 Guía de instalación rápida MMI , Rev AC Diciembre 2014 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion Todos los tipos de instalación (integral, 4 hilos y 9 hilos)

2 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Emerson Flow Servicio al cliente de Correo electrónico: Mundial: Asia Pacífico: Teléfono: Norteamérica y Sudamérica Europa y Oriente Medio Asia Pacífico Estados Unidos Canadá México +41 (0) Argentina Brasil Venezuela Reino Unido Países Bajos +31 (0) Australia Nueva Zelanda Francia India Alemania Pakistán Italia China Central y Oriental +41 (0) Rusia/CEI Egipto Japón Corea del Sur Singapur Omán Tailandia Catar Malasia Kuwait Sudáfrica Arabia Saudita Emiratos Árabes Unidos Contenido Planificación... 3 Montaje y cableado del sensor... 8 Cableado de los canales Cableado de la fuente de alimentación...46 Encendido del transmisor Configuración del transmisor con Configuración guiada Uso de los controles del indicador...50 Conexión disponible del puerto de servicio Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

3 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida 1 Planificación Temas que se describen en este capítulo: Acerca de este documento Lista de comprobación de instalación Consideraciones adicionales para instalaciones de reacondicionamiento Requerimientos de alimentación 1.1 Acerca de este documento La Guía de instalación rápida: transmisores modelo 5700 (GIR) proporciona información sobre la planificación, el montaje, el cableado y la configuración inicial del transmisor. Esta guía no incluye información sobre la configuración completa, el mantenimiento, la solución de problemas o el servicio del transmisor. Para obtener más información, consulte el Manual de configuración y uso: transmisores modelo Puede tener acceso a toda la documentación de los productos en línea mediante el DVD de documentación de productos Micro Motion enviado con el producto o en Lista de comprobación de instalación En todo este contenido se proporcionan mensajes de seguridad para proteger al personal y al equipo. Lea cuidadosamente cada mensaje de seguridad antes de proseguir con el siguiente paso. Si es posible, instale el transmisor en una ubicación que evite la exposición directa a la luz solar. Los límites ambientales para el transmisor pueden restringirse aún más debido a las aprobaciones para áreas peligrosas. Si piensa montar el transmisor en un área peligrosa: - Verifique que el transmisor tenga la aprobación adecuada para áreas peligrosas. Cada transmisor tiene una etiqueta de aprobación para áreas peligrosas pegada en el alojamiento del transmisor. - Asegúrese de que el cable usado entre el transmisor y el sensor cumpla con los requerimientos de áreas peligrosas. - Para instalaciones ATEX/IECEx, debe seguir estrictamente las instrucciones de seguridad que se proporcionan en la documentación de aprobaciones ATEX/IECEx, disponible en el DVD con la documentación del producto Micro Motion y que se envía con el Guía de instalación rápida 3

4 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 producto; de otra manera se encuentran en Asegúrese de consultar esta documentación además de la información mostrada en esta guía. Verifique que tenga el cable adecuado y las piezas de instalación del cable requeridas para su instalación. Para el cableado entre el transmisor y el sensor, verifique que la longitud máxima del cable no exceda 300 m (1000 ft). Asegúrese de usar el siguiente cable para las distintas conexiones: - Cable de instrumentos en par trenzado para todas las conexiones de E/S - Cable apantallado en par trenzado para la conexión RS-485 (Canal E) Usted puede montar el transmisor en cualquier orientación, siempre y cuando las aberturas del conducto o el indicador del transmisor no apunten hacia arriba. La instalación del transmisor con las aberturas de conducto o con el indicador del transmisor orientados hacia arriba conlleva el riesgo de que entre humedad por condensación en el alojamiento del transmisor, que podría dañar el transmisor. Los siguientes ejemplos muestran orientaciones posibles para el transmisor. Tabla 1-1: Orientación posible del transmisor Orientación recomendada Orientaciones alternas Monte el medidor en una ubicación y orientación que cumpla con las siguientes condiciones: - Deje suficiente espacio libre para abrir la tapa del alojamiento del transmisor. Micro Motion recomienda un espacio libre de mm (8 10 in) en los puntos de acceso al cableado. - Proporciona libre acceso para instalar el cableado hacia el transmisor. 4 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

5 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida 1.3 Consideraciones adicionales para instalaciones de reacondicionamiento La instalación del transmisor puede requerir mm (3 6 in) de cableado adicional para las conexiones de entrada/salida y de alimentación. Esta longitud sería adicional al cableado instalado actualmente. Confirme que tiene el cableado adicional necesario para la nueva instalación. Antes de quitar el transmisor existente, asegúrese de registrar los datos de configuración del transmisor instalado actualmente. En la puesta en marcha inicial del transmisor recién instalado, se le pedirá que configure el medidor mediante la configuración guiada del medidor. Micro Motion recomienda registrar la siguiente información (si corresponde): Variable Etiqueta Unidades de caudal másico Unidades de caudal volumétrico Unidades de densidad Unidades de temperatura Ajuste Configuración de canales Salidas de ma - Alimentación (interna o externa): - Fuente: - Escalamiento (LRV, URV): - Acción de fallo: Salidas de frecuencia - Alimentación (interna o externa): - Fuente: - Escalamiento (LRV, URV): - Acción de fallo: Salida(s) discreta(s) - Alimentación (interna o externa): - Fuente: - Escalamiento (LRV, URV): - Acción de fallo: Entrada discreta - Alimentación (interna o externa): - Fuente: - Escalamiento (LRV, URV): - Acción de fallo: RS Dirección: Parámetros de calibración (solo para instalaciones de 9 hilos) Factor de calibración de caudal - FCF (calibración de caudal o factor de calibración de caudal): Guía de instalación rápida 5

6 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Variable Factores de calibración de densidad Ajuste - D1: - D2: - K1: - K2: - TC: - FD: 1.4 Requerimientos de alimentación Entrada autoconmutada de CA/CC, reconoce automáticamente el voltaje de la fuente de alimentación: 85 a 265 VCA, 50/60 Hz, 6 vatios típico, 11 vatios máximo 18 a 100 VCC, 6 vatios típico, 11 vatios máximo Nota Para alimentación de CC: En los requisitos de alimentación se asume que hay un solo transmisor por cable. En la puesta en marcha, la fuente de alimentación debe proporcionar un mínimo de 1,5 amperios de corriente a corto plazo por transmisor. La longitud y el diámetro del cable de alimentación deben ser calculados de manera que proporcione 18 VCC como mínimo en los terminales de alimentación, a una corriente de carga de 0,7 amperios. Vea la Figura 1-1 y la Tabla 1-2 para conocer las recomendaciones sobre los tamaños de cable. Figura 1-1: Fórmula para calcular el tamaño del cable M = 18V + (R L 0.7A) M: voltaje de alimentación mínimo R: resistencia del cable L: longitud del cable (en Ω/pie) Tabla 1-2: Calibre del hilo Valor de resistencia típico para el cable de alimentación a 20 C (68 F) Resistencia 14 AWG 0,0050 Ω/pies 16 AWG 0,0080 Ω/pies 18 AWG 0,0128 Ω/pies 20 AWG 0,0204 Ω/pies 2,5 mm 2 0,0136 Ω/m 1,5 mm 2 0,0228 Ω/m 1,0 mm 2 0,0340 Ω/m 6 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

7 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Tabla 1-2: Calibre del hilo Valor de resistencia típico para el cable de alimentación a 20 C (68 F) (continuación) Resistencia 0,75 mm 2 0,0460 Ω/m 0,50 mm 2 0,0680 Ω/m Longitudes de cable máximas entre el sensor y el transmisor La longitud máxima de cable entre el sensor y el transmisor que se instalan por separado está determinada por el tipo de cable. Tabla 1-3: Longitudes de cable máximas entre el sensor y el transmisor Tipo de cable Calibre del hilo Longitud máxima Micro Motion 4 hilos No aplica 300 m (1000 ft) Micro Motion 9 hilos No aplica 300 m (1000 ft) Cable de 4 hilos suministrado por el usuario V CC 22 AWG (0,35 mm 2 ) VCC 20 AWG (0,5 mm 2 ) VCC 18 AWG (0,8 mm 2 ) RS AWG (0,35 mm 2 ) o mayor 90 m (300 ft) 150 m (500 ft) 300 m (1000 ft) 300 m (1000 ft) Guía de instalación rápida 7

8 Guía de instalación rápida Diciembre Montaje y cableado del sensor Temas que se describen en este capítulo: Montaje y cableado del sensor para transmisores integrados Montaje de los transmisores de 4 hilos o 9 hilos de montaje remoto Conecte al sensor el transmisor de montaje remoto de 4 hilos o de 9 hilos Conexión a tierra de los componentes del medidor Rotación del transmisor en el sensor (opcional) Rotación de la interfaz de usuario en el transmisor (opcional) Gire la caja de conexiones del cableado del sensor en un transmisor de montaje remoto (opcional) 2.1 Montaje y cableado del sensor para transmisores integrados No existen requerimientos de montaje adicionales para transmisores integrados, y no es necesario conectar cableado entre el transmisor y el sensor. 2.2 Montaje de los transmisores de 4 hilos o 9 hilos de montaje remoto Montaje del transmisor a una pared o poste de instrumentos Existen dos opciones disponibles para montar el transmisor: Montaje del transmisor a una pared o superficie plana. Montaje del transmisor a un poste de instrumentos. Prerrequisitos Si monta el transmisor a una pared o superficie plana: - Micro Motion recomienda usar sujetadores 5/16-18 que sean capaces de resistir el entorno del proceso. Micro Motion no suministra pernos ni tuercas como parte de la oferta normal (se tienen pernos y tuercas disponibles como opción de compra para aplicación general). - Asegúrese de que la superficie sea plana y rígida, que no vibre ni que se mueva excesivamente. 8 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

9 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida - Confirme que tenga las herramientas necesarias, y que el kit de montaje haya sido enviado con el transmisor. Si monta el transmisor a un poste de instrumentos: - Asegúrese de que el poste de instrumentos se extienda cuando menos 305 mm (12 in.) desde la base rígida, y que no tenga un diámetro mayor que 50,8 mm (2 in.). - Confirme que tenga las herramientas necesarias, y que el kit de montaje en un poste de instrumentos haya sido enviado con el transmisor. Procedimiento 1. Sujete el soporte de montaje al transmisor y apriete los tornillos a lbs-pulg. Figura 2-1: Soporte de montaje al transmisor 2. Usando un montaje en pared o montaje en poste: Guía de instalación rápida 9

10 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Para instalaciones de montaje en pared, fije el soporte de montaje a la superficie preparada. Figura 2-2: Dimensiones del soporte de montaje en pared A. 71,4 mm (2.8 in.) B. 71,4 mm (2.8 in.) Para instalaciones de montaje en poste, sujete el accesorio de montaje de perno en U al poste de instrumentos. 10 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

11 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Figura 2-3: Accesorio de soporte de montaje en poste 3. Ponga y sujete el soporte de montaje del transmisor al soporte de montaje fijo a la pared o al poste de instrumentos. Guía de instalación rápida 11

12 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Figura 2-4: Colocación y fijación del transmisor al soporte de montaje Consejo Para asegurar que los orificios del soporte de montaje estén alineados, inserte todos los pernos del accesorio en su lugar antes de apretar. 2.3 Conecte al sensor el transmisor de montaje remoto de 4 hilos o de 9 hilos Prerrequisitos Prepare el cable de 4 hilos o de 9 hilos tal como se describe en la documentación del sensor. Conecte el cable al procesador central montado en el sensor o a la caja de conexiones como se describe en la documentación del sensor. Puede tener acceso a toda la documentación de los productos en línea mediante el DVD de documentación de productos Micro Motion enviado con el producto o en 12 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

13 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Procedimiento 1. Quite la tapa del compartimiento de cableado del transmisor al sensor para acceder a las conexiones de terminales. Figura 2-5: Extracción de la tapa del compartimiento de cableado del transmisor al sensor Guía de instalación rápida 13

14 Guía de instalación rápida Diciembre Pase el cableado del sensor hacia el compartimiento de cableado del transmisor. Figura 2-6: Paso del cableado del sensor 3. Conecte los hilos del sensor a los terminales adecuados. Nota Termine los hilos de drenaje del cable de 4 hilos solo en el extremo del cable del sensor/ procesador central. Vea el manual de instalación del sensor para obtener más detalles. No conecte los hilos de drenado del cable de 4 hilos al tornillo de conexión a tierra ubicado dentro de la caja de conexiones del Vea la Figura 2-7 para conocer las conexiones de las terminales de 4 hilos. Vea la Figura 2-8 para conocer las conexiones de las terminales de 9 hilos. 14 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

15 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Figura 2-7: Conexiones del cableado de 4 hilos del transmisor al sensor Guía de instalación rápida 15

16 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Figura 2-8: Conexiones del cableado de 9 hilos del transmisor al sensor Nota Conecte los 4 hilos de drenado, en el cable de 9 hilos, al tornillo de conexión a tierra ubicado dentro de la caja de conexiones. 4. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de cableado del transmisor al sensor y apriete los tornillos a lbs-pulg. 16 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

17 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida 2.4 Conexión a tierra de los componentes del medidor En instalaciones remotas de 4 hilos o 9 hilos, el transmisor y el sensor se ponen a tierra por separado. Prerrequisitos PRECAUCIÓN! Una conexión a tierra inadecuada podría provocar mediciones inexactas o un fallo del medidor. ADVERTENCIA! No cumplir con los requerimientos para seguridad intrínseca en un área peligrosa podría provocar una explosión. Nota Para instalaciones en áreas peligrosas en Europa, consulte el estándar EN o los estándares nacionales. Si no aplican los estándares nacionales, siga las recomendaciones que se indican a continuación para la puesta a tierra: Utilice un conductor de cobre, calibre 2,5 mm 2 (14 AWG) o mayor. Mantenga todos los conductores de tierra tan cortos como sea posible, a menos de 1 Ω de impedancia. Conecte los conductores de tierra directamente a tierra física, o siga los estándares de la planta. Procedimiento 1. Conecte a tierra el sensor según las instrucciones incluidas en la documentación del sensor. 2. Conecte a tierra el transmisor de acuerdo con las normas locales aplicables, usando el tornillo para conexión a tierra interno o externo del transmisor. El tornillo de puesta a tierra interno se encuentra dentro del compartimiento de cableado del transmisor a sensor. El tornillo de puesta a tierra externo se encuentra en el lado del transmisor que está debajo de la etiqueta del transmisor. 2.5 Rotación del transmisor en el sensor (opcional) En instalaciones integrales, puede girar el transmisor sobre el sensor hasta 360º en incrementos de 45º. Guía de instalación rápida 17

18 Guía de instalación rápida Diciembre Usando una llave hexagonal de 4 mm, afloje y quite la abrazadera que fija el cabezal del transmisor en su lugar. Figura 2-9: Extracción de la abrazadera del sensor 2. Levante con cuidado el transmisor hacia arriba, y gire el transmisor a la posición deseada. Puede girar el transmisor a cualquiera de las ocho posiciones, pero existe un tope que impedirá la rotación completa de Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

19 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Figura 2-10: Rotación del cabezal del transmisor 3. Baje con cuidado el transmisor sobre la base, confirmando que el transmisor esté en la posición bloqueada. 4. Vuelva a poner la abrazadera en su posición original y apriete el tornillo de cabeza. Apriete a 3,2 a 3,4 N-m (28 a 30 in-lbs). Guía de instalación rápida 19

20 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Figura 2-11: Volver a sujetar la abrazadera del sensor 2.6 Rotación de la interfaz de usuario en el transmisor (opcional) The user interface on the transmitter electronics module can be rotated 90º or 180 from the original position. 20 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

21 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Figura 2-12: Componentes del indicador A. Carcasa del transmisor B. Sub bisel C. Módulo del indicador D. Tornillos del indicador E. Abrazadera de la tapa posterior F. Tornillo de cabeza G. Tapa del indicador Procedimiento 1. Apague la alimentación del equipo. Guía de instalación rápida 21

22 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 ADVERTENCIA! Si el transmisor está en un área peligrosa, espere cinco minutos después de desconectar la alimentación, antes de abrir la cubierta. 2. Afloje y gire la tapa posterior de modo que no interfiera con la tapa. 3. Gire la tapa del indicador en sentido contrario a las agujas del reloj para extraerla de la cubierta principal. 4. Afloje con cuidado los tornillos semicautivos del indicador mientras sostiene en su lugar el módulo del indicador. 5. Tire con cuidado del módulo del indicador hacia fuera de la cubierta principal. 6. Gire el módulo del indicador hasta alcanzar la posición deseada. 7. Presione suavemente el módulo del indicador de regreso al conector. 8. Apriete los tornillos del indicador. 9. Coloque la tapa del indicador sobre la cubierta principal. 10. Gire la tapa del indicador en el sentido de las agujas del reloj hasta que esté totalmente asentada. 11. Vuelva a poner la abrazadera de la tapa posterior apretando el tornillo de cabeza. 12. Vuelva a encender el transmisor. 2.7 Gire la caja de conexiones del cableado del sensor en un transmisor de montaje remoto (opcional) En instalaciones de montaje remoto, puede girar la caja de conexiones del cableado del sensor en el transmisor más o menos 180º. 1. Usando una llave hexagonal de 4 mm, afloje y quite la abrazadera que fija la caja de conexiones del cableado del sensor en su lugar. 22 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

23 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Figura 2-13: Extracción de la abrazadera 2. Gire suavemente la caja de conexiones a la posición deseada. Puede girar la caja de conexiones más o menos 180º a cualquier posición. Guía de instalación rápida 23

24 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Figura 2-14: Rotación de la caja de conexiones del cableado del sensor 3. Ponga con cuidado la caja de conexiones en su nueva posición, confirmando que la posición quede bloqueada. 4. Vuelva a poner la abrazadera en su posición original y apriete el tornillo de cabeza. Apriete a 3,2 a 3,4 N-m (28 a 30 in-lbs). 24 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

25 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Figura 2-15: Volver a sujetar la abrazadera Guía de instalación rápida 25

26 Guía de instalación rápida Diciembre Cableado de los canales Temas que se describen en este capítulo: Acceso a los canales de cableado Cableado de la salida de ma en un área antideflagrante/incombustible o no peligrosa Cableado de la salida de ma/hart en un área antideflagrante/ incombustible o no peligrosa Cableado de la salida de frecuencia en un área antideflagrante/ incombustible o no peligrosa Cableado de la salida discreta en un área antideflagrante/incombustible o no peligrosa Cableado de la salida RS-485 en un área antideflagrante/incombustible o no peligrosa Cableado de la entrada de ma en un área antideflagrante/incombustible o no peligrosa Cableado de la entrada discreta en un área antideflagrante/incombustible o no peligrosa Cableado de la entrada de frecuencia en un área antideflagrante/ incombustible o no peligrosa 3.1 Acceso a los canales de cableado 1. Quite la tapa de acceso al cableado para acceder a los conectores del bloque de terminales de cableado de E/S. 26 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

27 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida 2. Confirme cuáles canales del transmisor están activados, o en ON, e identifique el tipo de configuración al que se realizará la conexión de acuerdo con las opciones disponibles (vea la Figura 1 y la Tabla 1). Figura 3-1: Identificación de canales activados A A. Clave para identificar la entrada/salidas activadas Tabla 3-1: Configuraciones de canales disponibles Canal de salida A B C D E Terminales de cableado Opciones de salidas Salida de ma (1) (HART) Salida de ma (2) Frecuencia (2) Salida discreta (1) Salida de ma (3) Frecuencia (1) Salida discreta (2) Entrada discreta (1) Entrada de ma Frecuencia (2) Salida discreta (3) Entrada discreta (2) RS-485 Guía de instalación rápida 27

28 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Tabla 3-1: Configuraciones de canales disponibles (continuación) Canal de salida A B C D E Entrada de frecuencia 3. (Recomendado) Registre el canal y la configuración de cableado en la etiqueta proporcionada dentro de la tapa del alojamiento del transmisor. Figura 3-2: Etiqueta de configuraciones de canales y cableado 3.2 Cableado de la salida de ma en un área antideflagrante/ incombustible o no peligrosa Cableado de la salida de ma (alimentada internamente) (Sección 3.2.1) Cableado de la salida de ma (alimentada externamente) (Sección 3.2.2) Cableado de la salida de ma (alimentada internamente) 28 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

29 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de salida correspondientes. Figura 3-3: Cableado de la salida de ma (alimentada internamente) B A C D A. Salida de ma B. Canal A, B o C C. Resistencia máxima de lazo de 820 Ω D. Dispositivo de señal Cableado de la salida de ma (alimentada externamente) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de salida correspondientes. Figura 3-4: Cableado de la salida de ma (alimentada externamente) B C A D E A. Salida de ma B. Canal A, B o C C VCC (máximo) D. Vea la Figura 3-5 para conocer la resistencia máxima del lazo E. Dispositivo de señal Guía de instalación rápida 29

30 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Figura 3-5: Salida de ma alimentada externamente: resistencia máxima del lazo A A. Resistencia máxima (Ω) B. Voltaje de la fuente de alimentación externa (V) B 3.3 Cableado de la salida de ma/hart en un área antideflagrante/incombustible o no peligrosa Cableado de la salida de ma/hart (alimentada internamente) (Sección 3.3.1) Cableado de la salida de ma/hart (alimentada externamente) (Sección 3.3.2) Cableado de la instalación multipunto de ma/hart (alimentada internamente o externamente) (Sección 3.3.3) Cableado de la salida de ma/hart (alimentada internamente) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de salida correspondientes. 30 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

31 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Figura 3-6: Cableado de la salida de ma/hart (alimentada internamente) A 1 2 B C A. Salida de ma/hart B. Resistencia de 250 a 600 Ω C. Dispositivo HART Cableado de la salida de ma/hart (alimentada externamente) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de salida correspondientes. Figura 3-7: Cableado de la salida de ma/hart (alimentada externamente) B A 1 2 C D A. Salida de ma/hart B VCC (máximo) C. Resistencia de Ω (vea la Figura 3-8 para conocer la resistencia máxima del lazo) D. Dispositivo HART Guía de instalación rápida 31

32 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Figura 3-8: Salida de ma/hart alimentada externamente: resistencia máxima del lazo A A. Resistencia máxima (Ω) B. Voltaje de la fuente de alimentación externa (V) B Cableado de la instalación multipunto de ma/hart (alimentada internamente o externamente) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Vea la siguiente figura para obtener información sobre el cableado de una instalación multipunto de ma/hart. 32 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

33 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Figura 3-9: Cableado de ma/hart multipunto B C D E A F A. Resistencia de 250 a 600 Ω B. Controlador o host compatible con HART C. Transmisor compatible con HART (alimentado internamente) D. Conexiones de ma/hart del transmisor modelo 5700 (alimentado internamente) E. Transmisores SMART FAMILY F. Se requiere una fuente de alimentación de lazo de 24 V CC para el transmisor externo 3.4 Cableado de la salida de frecuencia en un área antideflagrante/incombustible o no peligrosa Cableado de la salida de frecuencia (alimentada internamente) (Canales B/C) (Sección 3.4.1) Cableado de la salida de frecuencia (alimentada externamente) (Canales B/C) (Sección 3.4.2) Cableado de la salida de frecuencia (alimentada internamente) (Canal D) (Sección 3.4.3) Cableado de la salida de frecuencia (alimentada externamente) (Canal D) (Sección 3.4.4) Cableado de la salida de frecuencia (alimentada internamente) (Canales B/C) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de salida correspondientes. Guía de instalación rápida 33

34 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Figura 3-10: Cableado de la salida de frecuencia (alimentada internamente) B A C D A. Salida de frecuencia B. Canal B o C C. Vea la Figura 3-11 para conocer la amplitud de salida con respecto a la resistencia de carga D. Contador Figura 3-11: Salida de frecuencia alimentada internamente: amplitud de salida con respecto a la resistencia de carga [24 VCC (Nom) circuito abierto] A A. Amplitud de salida (V) B. Resistencia de carga (Ω) B Cableado de la salida de frecuencia (alimentada externamente) (Canales B/C) 34 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

35 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de salida correspondientes. Figura 3-12: Cableado de la salida de frecuencia (alimentada externamente) B C A D E A. Salida de frecuencia B. Canal B o C C VCC (máximo) D. Corriente de 500 ma (máxima) E. Contador Cableado de la salida de frecuencia (alimentada internamente) (Canal D) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de salida correspondientes. Guía de instalación rápida 35

36 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Figura 3-13: Cableado de la salida de frecuencia (alimentada internamente) A 7 8 B C A. Salida de frecuencia B. Vea la Figura 3-14 para conocer la amplitud de salida con respecto a la resistencia de carga C. Contador Figura 3-14: Salida de frecuencia alimentada internamente: amplitud de salida con respecto a la resistencia de carga [24 VCC (Nom) circuito abierto] A A. Amplitud de salida (V) B. Resistencia de carga (Ω) B Cableado de la salida de frecuencia (alimentada externamente) (Canal D) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. 36 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

37 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Procedimiento Conecte al terminal y pines de salida correspondientes. Figura 3-15: Cableado de la salida de frecuencia (alimentada externamente) B A 7 8 C D A. Salida de frecuencia B VCC (máximo) C. Corriente de 500 ma (máxima) D. Dispositivo de señal 3.5 Cableado de la salida discreta en un área antideflagrante/ incombustible o no peligrosa Cableado de la salida discreta (alimentada internamente) (Canales B/C) (Sección 3.5.1) Cableado de la salida discreta (alimentada externamente) (Canales B/C) (Sección 3.5.2) Cableado de la salida discreta (alimentada internamente) (Canal D) (Sección 3.5.3) Cableado de la salida discreta (alimentada externamente) (Canal D) (Sección 3.5.4) Cableado de la salida discreta (alimentada internamente) (Canales B/C) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de salida correspondientes. Guía de instalación rápida 37

38 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Figura 3-16: Cableado de la salida discreta (alimentada internamente) B A C D A. Salida discreta B. Canal B o C C. Vea la Figura 3-17 para conocer la amplitud de salida con respecto a la resistencia de carga D. Contador Figura 3-17: Salida discreta alimentada internamente: amplitud de salida con respecto a la resistencia de carga [24 VCC (Nom) circuito abierto] A A. Amplitud de salida (V) B. Resistencia de carga (Ω) B Cableado de la salida discreta (alimentada externamente) (Canales B/C) 38 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

39 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de salida correspondientes. Figura 3-18: Cableado de la salida discreta (alimentada externamente) B C A D E A. Salida discreta B. Canal B o C C VCC (máximo) D. Corriente de 500 ma (máxima) E. Contador Cableado de la salida discreta (alimentada internamente) (Canal D) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de salida correspondientes. Figura 3-19: Cableado de la salida discreta (alimentada internamente) A 7 8 B C A. Salida discreta B. Vea la Figura 3-20 para conocer la amplitud de salida con respecto a la resistencia de carga C. Contador Guía de instalación rápida 39

40 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Figura 3-20: Salida discreta alimentada internamente: amplitud de salida con respecto a la resistencia de carga [24 VCC (Nom) circuito abierto] A A. Amplitud de salida (V) B. Resistencia de carga (Ω) B Cableado de la salida discreta (alimentada externamente) (Canal D) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de salida correspondientes. 40 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

41 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Figura 3-21: Cableado de la salida discreta (alimentada externamente) B A 7 8 C D A. Salida discreta B VCC (máximo) C. Corriente de 500 ma (máxima) D. Dispositivo de señal 3.6 Cableado de la salida RS-485 en un área antideflagrante/ incombustible o no peligrosa Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de salida correspondientes. Figura 3-22: Cableado de la salida RS-485 A 9 10 A B B C A. Salida RS-485 B. RS-485/A C. RS-485/B Nota El transmisor no proporciona ninguna resistencia de terminación RS Cableado de la entrada de ma en un área antideflagrante/ incombustible o no peligrosa Guía de instalación rápida 41

42 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Cableado de la entrada de ma (alimentada internamente) (Sección 3.7.1) Cableado de la entrada de ma (alimentada externamente) (Sección 3.7.2) Cableado de la entrada de ma (alimentada internamente) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de entrada correspondientes. Figura 3-23: Cableado de la entrada de ma (alimentada internamente) A 7 8 C B A. Entrada de ma B. Resistencia de entrada de 100 Ω en el Canal D C. Dispositivo de entrada de 4 20 ma Cableado de la entrada de ma (alimentada externamente) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de entrada correspondientes. 42 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

43 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Figura 3-24: Cableado de la entrada de ma (alimentada externamente) C D A 7 8 B A. Entrada de ma B. Resistencia de entrada de 100 Ω en el Canal D C. Dispositivo de entrada de 4 20 ma D. 30 VCC (máximo) 3.8 Cableado de la entrada discreta en un área antideflagrante/incombustible o no peligrosa Cableado de la entrada discreta (alimentada internamente) (Sección 3.8.1) Cableado de la entrada discreta (alimentada externamente) (Sección 3.8.2) Cableado de la entrada discreta (alimentada internamente) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de entrada correspondientes. Figura 3-25: Cableado de la entrada discreta (alimentada internamente) B A C A. Entrada discreta B. Canal C o D C. Interruptor Guía de instalación rápida 43

44 Guía de instalación rápida Diciembre Cableado de la entrada discreta (alimentada externamente) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de entrada correspondientes. Figura 3-26: Cableado de la entrada discreta (alimentada externamente) B C A A. Entrada discreta B. Canal C o D C. 30 VCC (máximo) Nota El umbral positivo máximo es de 3 VCC. El umbral negativo mínimo es de 0,6 VCC. 3.9 Cableado de la entrada de frecuencia en un área antideflagrante/incombustible o no peligrosa Cableado de la entrada de frecuencia (alimentada internamente) (Sección 3.9.1) Cableado de la entrada de frecuencia (alimentada externamente) (Sección 3.9.2) Cableado de la entrada de frecuencia (alimentada internamente) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de entrada correspondientes. 44 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

45 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Figura 3-27: Cableado de la entrada de frecuencia (alimentada internamente) A 7 8 C B D A. Entrada de frecuencia B. Dispositivo de entrada de frecuencia C. (Opcional) Resistencia de 1 10 KΩ/colector abierto D. (Opcional) 3 30 VCC Cableado de la entrada de frecuencia (alimentada externamente) Importante La instalación y el cableado del medidor deben ser efectuados por personal capacitado adecuadamente y únicamente de acuerdo con el código de procedimiento correspondiente. Procedimiento Conecte al terminal y pines de entrada correspondientes. Figura 3-28: Cableado de la entrada de frecuencia (alimentada externamente) A 7 8 C B D A. Entrada de frecuencia B. Dispositivo de entrada de frecuencia C. Resistencia de 1 10 KΩ D VCC Guía de instalación rápida 45

46 Guía de instalación rápida Diciembre Cableado de la fuente de alimentación Se puede instalar un interruptor suministrado por el usuario en la línea de la fuente de alimentación. Importante Para cumplir con la directiva de bajo voltaje 2014/35/EU (instalaciones europeas), se requiere un interruptor cerca del transmisor. Procedimiento 1. Quite la tapa de acceso al cableado. 2. Abra la lengüeta de advertencia Power (Alimentación) para encontrar los terminales de alimentación. Figura 4-1: Ubicación de los terminales del cableado de alimentación y puesta a tierra del equipo A. Terminales de cableado de la fuente de alimentación (+ y -) B. Conexión a tierra del equipo 3. Conecte los hilos de la fuente de alimentación: Para alimentación de CC: conecte a los terminales + y. Para alimentación CA: conecte a los terminales L/L1 (línea) y N/L2 (neutro). 46 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

47 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida 4. Apriete los 2 tornillos que sostienen el conector de alimentación en su lugar. 5. Conecte a tierra la fuente de alimentación utilizando la tierra del equipo, también ubicada debajo de la lengüeta de advertencia Power (Alimentación). Guía de instalación rápida 47

48 Guía de instalación rápida Diciembre Encendido del transmisor El transmisor debe estar encendido para todas las tareas de configuración y comisionamiento, o para la medición de procesos. 1. Siga los procedimientos adecuados para garantizar que un dispositivo nuevo en la red no interfiera con los lazos de medición y control existentes. 2. Asegúrese de que todas las cubiertas y sellos de transmisor y sensor estén cerrados. ADVERTENCIA! Para evitar el riesgo de incendio de entornos inflamables o combustibles, asegúrese de que todas las tapas y sellos estén cerrados herméticamente. Para instalaciones en áreas peligrosas, si se suministra alimentación al equipo mientras las tapas del alojamiento no están en su lugar o están sueltas se puede producir una explosión. 3. Encienda la fuente de alimentación. El transmisor realizará automáticamente rutinas de diagnóstico. Durante este período, la Alerta 009 está activa. Las rutinas de diagnóstico deben completarse en aproximadamente 30 segundos.el transmisor realizará automáticamente rutinas de diagnóstico. Durante este período, la alerta Transmisor inicializándose está activa. Las rutinas de diagnóstico deben completarse en aproximadamente 30 segundos. Requisitos posteriores Aunque el sensor esté listo para recibir el fluido del proceso poco después del encendido, la electrónica puede tardar hasta 10 minutos en alcanzar el equilibro térmico. En consecuencia, si se trata del encendido inicial, o si la unidad ha estado apagada el tiempo suficiente como para que los componentes alcancen la temperatura ambiente, permita que la electrónica se caliente durante aproximadamente 10 minutos antes de tomar las mediciones de procesos como valores confiables. Durante este período de calentamiento, es posible que usted observe un poco de inexactitud o inestabilidad de medición. 48 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

49 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida 6 Configuración del transmisor con Configuración guiada En la puesta en marcha inicial del transmisor, aparece la pantalla de configuración guiada en el indicador del transmisor. Esta herramienta le guía a través de la configuración básica del transmisor. La configuración guiada le permite cargar archivos de configuración, establecer las opciones del indicador del transmisor, configurar canales y revisar los datos de calibración del sensor. Para tener acceso a la pantalla de configuración guiada desde el menú principal del indicador, vaya a: Startup Tasks > Guided Setup (Tareas de puesta en marcha > Configuración guiada). Guía de instalación rápida 49

50 Guía de instalación rápida Diciembre Uso de los controles del indicador La interfaz del indicador del transmisor incluye un indicador (panel de LCD) y cuatro interruptores ópticos teclas de flecha izquierda, arriba, abajo y derecha que se utilizan para tener acceso a los menús del indicador y desplazarse por las pantallas del indicador. 1. Para activar un interruptor óptico, bloquee la luz sosteniendo el pulgar o cualquier dedo delante de la abertura (vea la Figura 7-1). Puede activar el interruptor óptico a través del lente. No quite la tapa del alojamiento del transmisor. Importante El transmisor solo detecta una selección de interruptor cada vez. Asegúrese de poner su pulgar u otro dedo directamente sobre un solo interruptor óptico, y cerciórese de que no se obstruya ningún otro interruptor. 50 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

51 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Figura 7-1: Posicionamiento correcto del dedo para activar un interruptor óptico 2. Utilice los indicadores de flecha de la pantalla del indicador para identificar qué interruptor óptico usar para desplazarse por la pantalla (vea la Figura 7-2 y la Figura 7-3). Importante Al utilizar las teclas de flecha, primero debe activar el interruptor óptico y luego soltar el mismo interruptor quitando su dedo del vidrio para moverse hacia arriba, hacia abajo, a la derecha, a la izquierda o para hacer una selección. Para activar el desplazamiento automático al desplazarse hacia arriba o hacia abajo, active el interruptor adecuado y continúe sosteniéndolo durante un segundo. Suelte el interruptor cuando la selección deseada esté resaltada. Guía de instalación rápida 51

52 Guía de instalación rápida Diciembre 2014 Figura 7-2: Ejemplo 1: active los indicadores de flecha del indicador del transmisor 52 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

53 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Figura 7-3: Ejemplo 2: active los indicadores de flecha del indicador del transmisor Guía de instalación rápida 53

54 Guía de instalación rápida Diciembre Conexión disponible del puerto de servicio ADVERTENCIA! Si el transmisor se encuentra en un área peligrosa, no quite la tapa del alojamiento mientras el equipo esté energizado. Si se quita la tapa del alojamiento mientras el equipo está energizado, se podría ocasionar una explosión. Para acceder al puerto de servicio en un entorno peligroso, asegúrese de desconectar la alimentación del transmisor y esperar 5 minutos antes de quitar la tapa del alojamiento. Puede conectarse con el transmisor a través de la conexión del puerto de servicio, ubicada debajo de la lengüeta de advertencia del Puerto de servicio en los puntos de acceso al cableado. Para conectarse con el puerto de servicio, puede usar hardware de USB disponible habitualmente, como una unidad de memoria USB o cable USB. Use la conexión del puerto de servicio para descargar o cargar datos desde/hacia el transmisor. 54 Transmisores modelo 5700 de Micro Motion

55 Diciembre 2014 Guía de instalación rápida Índice A alimentación cableado 46 encendido 48 requerimientos 6 Alimentación de CA, vea Alimentación alimentación de CC, vea Alimentación C cableado fuente de alimentación 46 D distancias de cableado máximas 7 L longitudes de cable máximas 7 poste de instrumentos 8 recomendación 8 P puesta a tierra instalación remota de 4 hilos 17 R rotación transmisor en el sensor 17, 22 S servicio al cliente contacto 2 T transmisor rotación sobre el sensor 17, 22 M montaje pared 8 Guía de instalación rápida 55

56 *MMI * Guía de instalación rápida MMI , rev. AC Diciembre 2014 Emerson Process Management S.L. España C/ Francisco Gervás, n Alcobendas Madrid T F Emerson Process Management Micro Motion Europa Neonstraat WX Ede Paises Bajos T F Emerson Process Management S.L. España Edificio EMERSON Pol. Ind. Gran Via Sur C/ Can Pi, 15, Barcelona T F Emerson Process Management Micro Motion Asia 1 Pandan Crescent Singapur República de Singapur T F Emerson Process Management Micro Motion Japón 1 2 5, Higashi Shinagawa Shinagawa-ku Tokio Japón T F Micro Motion Inc. EE.UU. Oficinas centrales 7070 Winchester Circle Boulder, Colorado T T F Micro Motion, Inc. Todos los derechos reservados. El logotipo de Emerson es una marca comercial y marca de servicio de Emerson Electric Co. Micro Motion, ELITE, ProLink, MVD y MVD Direct Connect son marcas de una de las empresas del grupo Emerson Process Management. Todas las otras marcas son de sus respectivos propietarios.