SIMATIC SIMATIC Léame 1 SIMATIC SIMATIC Léame 12/2007
Consignas de seguridad Consignas de seguridad Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. PRECAUCIÓN con triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. PRECAUCIÓN sin triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales. ATENCIÓN Personal cualificado Uso conforme Marcas registradas significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales. El equipo/sistema correspondiente sólo deberá instalarse y operarse respetando lo especificado en este documento. Sólo está autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos técnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estándar de seguridad. Considere lo siguiente: ADVERTENCIA El equipo o los componentes del sistema sólo se podrán utilizar para los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica, y sóloassociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la buena ingeniería, así como un manejo y un mantenimiento rigurosos. Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares. Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente edición. Siemens AG Automation and Drives Postfach 48 48 90327 NÜRNBERG ALEMANIA P 12/2007 Copyright Siemens AG 2007. Sujeto a cambios sin previo aviso
Índice 1 Léame... 5 1.1...5 1.2 Concesión de licencias...5 1.3 Volumen de suministro...6 1.4 Requisitos de hardware...11 1.5 Requisitos de software...13 1.6 Instalación...14 1.7 Claves de licencia y autorizaciones...15 1.8 Documentación...15 1.9 Indicaciones de uso...16 Índice alfabético... 19 Léame, 03/2007 3
1 1.1 Bienvenido a 2007 Second Edition Gracias al "" podrá comenzar antes a crear o actualizar sus proyectos de aplicación. El "" agiliza las tareas de gestión y operación de los programadores de software y los técnicos de puesta en marcha y mantenimiento. Este archivo contiene información importante para la instalación y utilización de Premium Studio, por lo tanto debería leerlo antes de comenzar la instalación y hacer uso del software. Indicaciones de instalación y uso Las presentes indicaciones prevalecen sobre las indicaciones contenidas en otros documentos. Lea detenidamente las presentes indicaciones, puesto que contienen información importante acerca de cómo instalar y utilizar el. Nota Encontrará información sobre el en el directorio fuente del DVD Premium Studio 2007 Second Edition en los siguientes formatos: archivo PDF imprimible (leame.pdf) ayuda en pantalla (leame.chm) 1.2 Concesión de licencias Concesión de licencias Con el presente soporte de datos no ha adquirido ninguna licencia para los productos de software aquí contenidos. Solicite las licencias necesarias antes de instalar y utilizar los productos de software. Algunos productos se pueden instalar para fines de evaluación y probar en el modo Trial. El uso productivo no está autorizado con licencias Trial. Salvo mención expresa rigen nuestras condiciones generales relativas a la cesión de productos de software para automatización y accionamientos. Léame, 03/2007 5
1.3 Volumen de suministro 1.3 Volumen de suministro Contenido de los DVDs y el CD Los productos se encuentran en tres DVDs. Las licencias de los diferentes productos deben adquirirse por separado. El CD "SIMATIC PDM Device Library" contiene las descripciones de aparatos para el producto SIMATIC PDM. Encontrará información adicional en Internet, en la dirección http://mall.ad.siemens.com. Producto Versión MLFB (referencia) SIMATIC STEP 7 (Floating License) V5.4 6ES7810-4CC08-0YA5 Engineering Tools SIMATIC S7-GRAPH (Floating License) V5.3 6ES7811-0CC06-0YA5 SIMATIC S7-PDIAG (Single License) V5.3 6ES7840-0CC04-0YA5 SIMATIC S7-HIGRAPH (Single License) V5.3 6ES7811-3CC05-0YA5 SIMATIC S7-SCL (Floating License) V5.3 6ES7811-1CC05-0YA5 SIMATIC S7-PLCSIM (Floating License) V5.4 6ES7841-0CC05-0YA5 SIMATIC S7 Distributed Safety (Single License) V5.4 6ES7833-1FC02-0YA5 SIMATIC S7 F Configuration Pack V 5.5 SIMATIC D7 SYS V6.2 6ES7852-0CC00-0YA5 SIMATIC CFC V7.0 6ES7658-1EX07-2YA5 SIMATIC Version Trail V7.0 6ES7658-1FX07-2YA5 SIMATIC Version Cross Checker V6.1 6ES7658-1CX16-2YB5 SIMATIC Version Cross Manager V7.0 6ES7658-1CX07-2YA5 S7-Technology (T-Config) V3.0 6ES7864-1CC30-0YX0 SIMATIC Logon V1.4 6ES7658-7BX41-2YA0 SIMATIC PDM V6.0 6ES7658-3KX06-0YA5 Component Based Automation SIMATIC imap V3.0 6ES7820-0CC04-0YA5 6 Léame, 03/2007
1.3 Volumen de suministro Producto Versión MLFB (referencia) SIMATIC NET Communication Software Productos para PC SIMATIC NET 2006 --- Ind. Ethernet 6GK1704-1LW64-3AA0 SOFTNET-S7 Lean V6.4 Ind. Ethernet 6GK1704-1CW64-3AA0 SOFTNET-S7 V6.4 Ind. Ethernet 6GK1704-1PW64-3AA0 SOFTNET-PG V6.4 PROFIBUS 6GK1704-5CW64-3AA0 SOFTNET-S7 V6.4 PROFIBUS 6GK1704-5DW64-3AA0 SOFTNET-DP V6.4 Ind. Ethernet 6GK1706-1NW64-3AA0 SNMP OPC-Server Basic V6.4 Ind. Ethernet 6GK1706-1NX64-3AA0 SNMP OPC-Server Extended V6.4 PROFIBUS 6GK1713-5CB64-3AA0 S7-5613 V6.4 PROFIBUS 6GK1713-5DB64-3AA0 DP-5613 V6.4 PROFIBUS 6GK1713-5FB64-3AA0 FMS-5613 V6.4 Ind. Ethernet 6GK1716-0HB64-3AA0 S7-REDCONNECT V6.4 Ind. Ethernet 6GK1716-0HB64-3AA4 Upgrade S7-REDCONNECT V6.4 Ind. Ethernet 6GK1716-1CB64-3AA0 S7-1613 V6.4 Ind. Ethernet TF-1613 V6.4 6GK1716-1TB64-3AA0 Léame, 03/2007 7
1.3 Volumen de suministro Producto Versión MLFB (referencia) SIMATIC HMI Software SIMATIC WinCC V6.2 SP2 128 PowerTags (RT 128) incl. 512 variables históricas 6AV6381-1BC06-2AX0 256 PowerTags (RT 256) incl. 512 variables históricas 6AV6381-1BD06-2AX0 1024 PowerTags (RT 1024) incl. 512 variables históricas 6AV6381-1BE06-2AX0 8192 PowerTags (RT 8192) incl. 512 variables históricas 6AV6381-1BH06-2AX0 65536 PowerTags (RT 65536) incl. 512 variables 6AV6381-1BF06-2AX0 históricas 128 PowerTags (RC 128) incl. 512 variables históricas 6AV6381-1BM06-2AX0 256 PowerTags (RC 256) incl. 512 variables históricas 6AV6381-1BN06-2AX0 1024 PowerTags (RC 1024) incl. 512 variables históricas 6AV6381-1BP06-2AX0 8192 PowerTags (RT 8192) incl. 512 variables históricas 6AV6381-1BS06-2AX0 65536 PowerTags (RC 65536) 6AV6381-1BQ06-2AX0 ARCHIVE 1500 1500 variables históricas 6AV6371-1DQ16-2AX0 ARCHIVE 5000 5000 variables históricas 6AV6371-1DQ16-2BX0 ARCHIVE 10000 10000 variables históricas 6AV6371-1DQ16-2CX0 ARCHIVE 30000 30000 variables históricas 6AV6371-1DQ16-2EX0 ARCHIVE 80000 80000 variables históricas 6AV6371-1DQ16-2GX0 ARCHIVE 120000 120000 variables históricas 6AV6371-1DQ16-2JX0 1500 a 5000 variables históricas 6AV6371-1DQ16-2AB0 5000 a 10000 variables históricas 6AV6371-1DQ16-2BC0 10000 a 30000 variables históricas 6AV6371-1DQ16-2CE0 30000 a 80000 variables históricas 6AV6371-1DQ16-2EG0 80000 a 120000 variables históricas 6AV6371-1DQ16-2GJ0 Actualizar versión de RT V5.x -> V6.2 SP2 6AV6381-1AA06-2AX4 Actualizar versión de RC V5.x -> V6.2 SP2 6AV6381-1AB06-2AX4 Actualizar versión de RT V6.x -> V6.2 SP2 6AV6381-1AA06-2AX3 Actualizar versión de RC V6.x -> V6.2 SP2 6AV6381-1AB06-2AX3 WinCC/Server V6.2 SP2 6AV6371-1CA06-2AX0 WinCC/Redundancy V6.2 SP2 6AV6371-1CF06-2AX0 WinCC/User Archives V6.2 SP2 6AV6371-1CB06-2AX0 SIMATIC WinCC/ProAgent V6.0 SP4 6AV6371-1DG06-0EX0 SIMATIC WinCC/Web-Navigator incl. 3 licencias Client V6.2 SP2 6AV6371-1DH06-2AX0 SIMATIC WinCC/Web-Navigator incl. 10 licencias Client V6.2 SP2 6AV6371-1DH06-2BX0 SIMATIC WinCC/Web-Navigator incl. 25 licencias Client V6.2 SP2 6AV6371-1DH06-2CX0 SIMATIC WinCC/Web-Navigator incl. 50 licencias Client V6.2 SP2 6AV6371-1DH06-2DX0 SIMATIC WinCC/Web-Navigator Diagnose Client V6.2 SP2 6AV6371-1DH06-2DX0 SIMATIC WinCC/Web-Navigator Diagnose Server V6.2 SP2 6AV6371-1DH06-2FX0 Actualizar WinCC/WebNavigator V6.x -> V6.2 SP2 V6.2 SP2 6AV6371-1DH06-2XX3 SIMATIC WinCC/Connectivity Pack V6.2 SP2 6AV6371-1DR06-2AX0 Actualizar WinCC/Connectivity Pack V6.x -> V6.2 SP2 V6.2 SP2 6AV6371-1DR06-2AX3 SIMATIC WinCC/Connectivity Station V6.2 SP2 6AV6371-1DR16-2AX0 8 Léame, 03/2007
1.3 Volumen de suministro Producto Versión MLFB (referencia) SIMATIC WinCC/DataMonitor incl. 1 licencia Client V6.2 SP2 6AV6371-1DN06-2LX0 SIMATIC WinCC/DataMonitor incl. 3 licencias Client V6.2 SP2 6AV6371-1DN06-2AX0 SIMATIC WinCC/DataMonitor incl. 10 licencias Client V6.2 SP2 6AV6371-1DN06-2BX0 SIMATIC WinCC/DataMonitor incl. 25 licencias Client V6.2 SP2 6AV6371-1DN06-2CX0 SIMATIC WinCC/DataMonitor incl. 50 licencias Client V6.2 SP2 6AV6371-1DN06-2DX0 Actualizar WinCC/DataMonitor V6.x -> V6.2 SP2 6AV6371-1DH06-2XX3 SIMATIC WinCC flexible 2007 SIMATIC WinCC flexible 2007 Compact 2007 6AV6611-0AA51-2CA5 SIMATIC WinCC flexible 2007 Standard 2007 6AV6612-0AA51-2CA5 SIMATIC WinCC flexible 2007 Advanced 2007 6AV6613-0AA51-2CA5 SIMATIC WinCC flexible /ChangeControl for WinCC 2007 6AV6613-6AA01-2AB5 flexible Compact/Standard/Advanced SIMATIC WinCC flexible /Sm@rtAccess for SIMATIC 2007 6AV6618-7AB01-2AB0 Panel SIMATIC WinCC flexible /Sm@rtAccess for WinCC 2007 6AV6618-7AD01-2AB0 flexible Runtime SIMATIC WinCC flexible /Sm@rtService for SIMATIC 2007 6AV6618-7BB01-2AB0 Panel SIMATIC WinCC flexible /Sm@rtService for WinCC 2007 6AV6618-7BD01-2AB0 flexible Runtime SIMATIC WinCC flexible /OPC-Server for SIMATIC Multi 2007 6AV6618-7CC01-2AB0 Panel SIMATIC WinCC flexible /OPC-Server for WinCC flexible 2007 6AV6618-7CD01-2AB0 Runtime SIMATIC WinCC flexible /Archives for WinCC flexible 2007 6AV6618-7ED01-2AB0 Runtime SIMATIC WinCC flexible /Recipes for WinCC flexible 2007 6AV6618-7FD01-2AB0 Runtime SIMATIC WinCC flexible /Archives+Recipes for WinCC 2007 6AV6618-7GD01-2AB0 flexible Runtime SIMATIC WinCC flexible 2007 Runtime, 128 Power Tags 2007 6AV6613-1BA51-2CA0 SIMATIC WinCC flexible 2007 Runtime, 512 Power Tags 2007 6AV6613-1DA51-2CA0 SIMATIC WinCC flexible 2007 Runtime, 2048 Power Tags 2007 6AV6613-1FA51-2CA0 SIMATIC WinCC flexible 2007 /ProAgent for SIMATIC 2007 6AV6618-7DB01-2AB0 Panel SIMATIC WinCC flexible 2007 /ProAgent for WinCC 2007 6AV6618-7DD01-2AB0 flexible Runtime SIMATIC WinCC flexible /Audit for SIMATIC Panel 2007 6AV6618-7HB01-2AB0 SIMATIC WinCC flexible /Audit for WinCC flexible Runtime 2007 6AV6618-7HD01-2AB0 Léame, 03/2007 9
1.3 Volumen de suministro Producto Versión MLFB (referencia) SINUMERIK HMI Software SIMATIC STEP7 para SINUMERIK Hardware V5.4 6FC5252-5AY01-4AG0 SINUMERIK Toolbox 810D/840D Addon para STEP7 V5.4 Sin número de referencia TRANSLINE 2000 HMI Pro RT V7.01.00 6FC5263-0PY50-0AG0 TRANSLINE 2000 HMI Pro CS V7.01.00 6FC5263-0PY80-0AG0 HMI Advanced V7.3 6FC5253-7BX10-3AG0 SINUMERIK for WinCC flexible 2007 6FC5253-1CX25-2AG0 SIMOTION Scout V4.1 6AU1810-1BA41-0XA0 Drives Drive ES Basic V5.4 6SW1700-5JA00-4AA0 A&D Datamanagement A&D DataManagement Client (Single License) V1.2 6BQ3030-1AA00-1AB0 A&D DataManagement Client (Single License) V6.1 6BQ3030-1AA20-1AC0 Sensors & Communication SIMATIC RFID Systems (RF170C) V1.3.3 6GT2080-2AA10 SIMATIC RF-MANAGER - 1 Reader 2007 6GT2080-3CA00-7AA5 SIMATIC RF-MANAGER - 5 Reader 2007 6GT2080-3CC00-7AA5 SIMATIC RF-MANAGER - 20 Reader 2007 6GT2080-3CG00-7AA5 SIMATIC RF-MANAGER - 50 Reader 2007 6GT2080-3CG00-7AA5 SIRIUS Tools Sirius Motor Starter ES Premium (Floating License) 2007 3ZS1 310-6CC10-0YA5 Sirius Motor Starter ES Standard (Floating License) 2007 3ZS1 310-5CC10-0YA5 Sirius Motor Starter ES Basic (Floating License) 2007 3ZS1 310-4CC10-0YA5 Nota Consulte los datos para el pedido en Internet. Los productos STEP 7, S7-SCL, S7-GRAPH y S7-PLCSIM también se ofrecen juntos en el paquete "STEP 7 Professional". Para actualizar los productos puede utilizar las licencias previstas para tal fin. Consulte también Mall (http://mall.ad.siemens.com) 10 Léame, 03/2007
1.4 Requisitos de hardware 1.4 Requisitos de hardware Requisitos Para poder utilizar el software contenido en estos DVDs se requiere una de las dos plataformas de hardware indicadas a continuación: unidad de programación o un PC Una unidad de programación o un PC con un procesador Pentium III y 256 MB de memoria RAM como mínimo. Se recomienda un procesador Pentium VI con 512 MB de memoria RAM como mínimo. El disco duro deberá tener aproximadamente 7 GB libres para una instalación completa de todos los paquetes de software incluidos. PCU50.3. El disco duro deberá tener aproximadamente 4 GB libres para la instalación del software. El incluye paquetes de software para distintos sistemas de destino. A este respecto se diferencia entre una PG/un PC (unidad de programación/pc) y el sistema de destino PCU50.3 (sistema de destino del software SINUMERIK HMI Runtime). El programa de instalación de reconoce automáticamente el sistema de destino y, en función de éste, posibilita únicamente la instalación de los productos pertinentes. La correspondencia entre hardware y software se indica en la tabla siguiente. Producto PG/PC PCU50.3 SIMATIC STEP 7 V5.4 SP2 X --- SIMATIC STEP 7 para SINUMERIK Hardware V5.4 SP1 --- X SIMATIC S7-GRAPH V5.3 SP3 X X SIMATIC S7-PDIAG V5.3 SP1 X X SIMATIC S7-HIGRAPH V5.3 SP1 X X SIMATIC S7-SCL V5.3 SP2 X X SIMATIC S7-PLCSIM V5.3 SP1 X X SIMATIC S7 Distributed Safety Programming V5.4 SP3 X --- SIMATIC S7 F Configuration Pack V5.5 SP3 X X SIMATIC D7-SYS V6.2 SP3 X --- SIMATIC CFC V7.0 SP1 X X SIMATIC Version Cross Manager V7.0 SP1 X --- SIMATIC VersionTrail V7.0 SP1 X --- SIMATIC Logon V1.4 SP1 X --- SINUMERIK Toolbox 810D/840D Addon para STEP 7 V5.4 X --- SIMATIC imap V3.0 X --- SIMATIC WinCC V6.2 SP2 X --- SIMATIC WinCC ProAgent V6.0 SP4 X --- SIMATIC WinCC Web-Navigator V6.2 SP2 X --- SIMATIC WinCC Dat@Monitor V6.2 SP2 X --- SIMATIC WinCC Connectivity Pack V6.2 SP2 X --- WinCC flexible 2007 incl. ProAgent (Engineering) X --- WinCC flexible 2007 incl. ProAgent (Runtime) X X SIMATIC NET PC-Products 2006 X X Léame, 03/2007 11
1.4 Requisitos de hardware Producto PG/PC PCU50.3 A&D Data Management Agent V1.2 --- X A&D Data Management Client V6.1 X X Drive ES Basic V5.4 SP1 X X SINUMERIK HMI configuring package WinCC flexible V1.1 SP1 X --- (Engineering) SINUMERIK HMI configuring package WinCC flexible 2007 X --- (Engineering) SINUMERIK HMI configuring package WinCC flexible V1.1 SP1 X X (Runtime) SINUMERIK HMI configuring package WinCC flexible 2007 (Runtime) X X HMI Advanced 07.02.02.00 --- X HMI Advanced 07.03.00.05 --- X TRANSLINE 2000 HMI Pro CS V7.1.0.31 X X TRANSLINE 2000 HMI Pro RT V7.1.0.3 --- X SIMATIC PDM V6.0 SP2 X --- SIMOTION Scout V4.1.1 X --- SIMATIC S7 Technology (T-Config) V3.0 SP2 X --- SIMATIC RFID Systems V1.3 SP3 X --- SIMATIC RF-MANAGER 2007 X --- SIRIUS Motor Starter ES 2007 X --- Automation License Manager V3.0 SP1 X X 12 Léame, 03/2007
1.5 Requisitos de software 1.5 Requisitos de software Sistema operativo y los productos que contiene requieren como mínimo Microsoft Windows XP Professional Service Pack 1. Si tiene activado el firewall en Windows XP Professional Service Pack 2, observe las indicaciones al respecto en las diferentes informaciones del producto. A partir de Windows XP Professional Service Pack 2 se admite la opción de prevenir la ejecución de datos. Si ha seleccionado en su ordenador la opción "Prevención de ejecución de datos para todos los programas y servicios", para la instalación debe registrar el instalador de Microsoft Windows "msiexec.exe" en la lista de excepciones Microsoft.Net Framework 1.1 SP1 Si en su sistema todavía no dispone de Microsoft.Net Framework 1.1 SP1 instalado, debería instalarlo antes de instalar. De ese modo evitará tener que reiniciar el sistema durante el proceso de instalación. Encontrará la correspondiente aplicación de instalación tanto en el DVD 1 como en el DVD 2, en ambos casos en el directorio "DotNetFramework\Version 1.1" o "DotNetFramework\SP1". WinCC V6.2 SP2 WinCC V6.2 SP2 requiere el WinCC embedded SQL-Server para un correcto funcionamiento. Por ello, antes del es necesario instalar el WinCC embedded SQL-Server, que se encuentra en el directorio "Microsoft\DVD_SQLSERVER_2005_SP1HF_WINCC62" del DVD 3. A continuación debe instalar MS SQL Server Native Client. Encontrará dicha aplicación en el DVD 3, en el directorio "Microsoft\MS_SQLServer2005_NativeClient". Para conocer las instrucciones de instalación para WinCC, consulte el archivo "WinCCInformationSystem.chm", que encontrará en el DVD 2. Dicho archivo se encuentra en el directorio "WINCC V6.2+SP2 \documents\spanish". En Windows XP SP2 hay que instalar además el Microsoft Security Patch MS_XPSP2_KB319740, que se encuentra en el directorio "Microsoft\ MS_XPSP2_KB319740", en el DVD 3. Léame, 03/2007 13
1.6 Instalación 1.6 Instalación Notas sobre la instalación El proceso de instalación arrancará automáticamente tras introducir el DVD 1 o el DVD 2. Sin embargo, también es posible iniciar el proceso de instalación haciendo doble clic en el archivo SETUP.EXE contenido en el directorio raíz del DVD. Tras arrancar el programa de instalación podrá seleccionar los paquetes de software que desea instalar. Una vez iniciado el proceso de instalación, la aplicación ejecutará la instalación sin necesidad de ninguna intervención por su parte. Los paquetes de software se instalan en el sistema de destino de forma estándar. Si desea ampliar alguno de los productos instalados, podrá ejecutar un segundo proceso de instalación para cargar las opciones correspondientes directamente desde el directorio del producto en cuestión en el DVD. Por ejemplo puede instalar opciones adicionales de WinCC. La instalación estándar de WinCC no permite instalar opciones adicionales. Si desea instalar 2007 Second Edition desde una unidad de disco local, debe utilizar los directorios siguientes cuando copie los DVDs: Para el DVD 1: <letra de la unidad>\<carpeta>\cd_1\ Para el DVD 2: <letra de la unidad>\<carpeta>\cd_2\ Nota Durante la instalación debe desactivar el firewall. crea automáticamente un archivo en el cual se recogen todas las licencias necesarias (Ruta: <systemroot>\authorizationlist.txt). Al finalizar la instalación aparece un cuadro de diálogo que le permite guardar el archivo en la ubicación que desee. La cantidad de subcarpetas desde las cuales debe ejecutarse la instalación del, incluido el programa de instalación del producto, es limitada. Así, es posible utilizar por ejemplo la ruta U:\PS2007SE\CD_1\SETUP.EXE, en la que U: representa la unidad de DVD o de red, mientras que si utiliza U:\<ruta extensa>\setup.exe, la instalación podrá interrumpirse si <ruta extensa> supera los 40 caracteres. SIMATIC S7-Technology Si desea instalar SIMATIC S7-Technology V3.0 + SP2, y ya dispone de una versión anterior instalada en su sistema, el único método disponible es la instalación de la nueva versión. La opción de actualizar el software está bloqueada. SINUMERIK for WinCC flexible Si desea instalar SINUMERIK for WinCC flexible V1.2, y ya dispone de una versión anterior instalada en su sistema, primero deberá desinstalar la versión anterior. 14 Léame, 03/2007
1.7 Claves de licencia y autorizaciones SIMOTION Scout Si desea instalar SIMOTION SCOUT 4.1.1.0, y ya dispone de una versión anterior instalada en su sistema, primero deberá desinstalar la versión anterior. HMI Advanced Si ha instalado HMI Advanced 07.02.01.00 con 2006 Second Edition y desea instalar la versión 07.03.05.00 del producto, deberá seleccionar el producto de forma explícita en el cuadro de diálogo correspondiente. Uso conjunto de TRANSLINE 2000 HMI PRO CS y WinCC flexible En la versión actual, los productos TRANSLINE HMI PRO CS 07.01.00.31 y WinCC flexible 2007 no pueden utilizarse conjuntamente en un PC o una PG. Selección del idioma para la instalación de Si no instala todos los productos al mismo tiempo, al instalar posteriormente alguno de ellos debe asegurarse de seleccionar el mismo idioma para el proceso de instalación que el que utilizó en la primera instalación. El idioma de instalación afecta al idioma estándar de algunos productos, por lo que después de instalar una versión superior pueden surgir algunos problemas con los productos en cuestión. 1.7 Claves de licencia y autorizaciones Instalar claves de licencia y autorizaciones Las claves de licencia o autorizaciones necesarias pueden instalarse una vez finalizada la instalación del producto con la herramienta de autorización "Automation License Manager". 1.8 Documentación Documentación disponible Para los diferentes productos rigen las ReleaseNotes y la documentación de cada producto. Encontrará dicha documentación en el directorio "_Manuals" del DVD o en el sistema de destino una vez instalados los productos. Léame, 03/2007 15
1.9 Indicaciones de uso 1.9 Indicaciones de uso Cálculo del espacio de memoria necesario El programa de instalación de 2007 Second Edition calcula el espacio que requieren los productos seleccionados en su sistema de destino. El espacio realmente necesario depende sin embargo de varios factores, de manera que esta indicación tan solo representa un valor aproximado Los datos calculados son válidos para una nueva completa. En el caso de actualizar instalaciones ya existentes, el espacio realmente necesario puede ser notablemente inferior al calculado. Registro Con 2007 Second Edition es posible grabar la selección de productos que se van a instalar (función RECORD). Si selecciona esta función en uno de los primeros cuadros de diálogo del programa de instalación, éste creará tras el último cuadro de diálogo un archivo, que se guardará por ejemplo en <Unidad de sistema>\windows\ra_auto.ini", p. ej. "c:\windows\ra_auto.ini". La instalación en sí no se llevará a cabo. Con el programa de instalación de y los archivos registrados puede realizar la misma instalación en un número ilimitado de equipos. Inicio de la instalación de con parámetro de llamada Si desea realizar la instalación registrada, copie el archivo de registro "ra_auto.ini" con este mismo nombre en el mismo directorio que el archivo de inicio "Setup.exe" de Premium Studio 2007 Second Edition. Dicha acción puede realizarse en una unidad de disco local o en una unidad de red. Cada vez que se inicie el archivo Setup.exe en la unidad de disco en cuestión se realizará automáticamente la instalación registrada. La instalación de también se puede iniciar con un parámetro de llamada: <unidad de DVD>\SETUP.EXE /silent=<ruta y nombre del archivo de registro> <Ruta y nombre del archivo de registro> es la ruta completa, por ejemplo D:\PremiumStudio2007SE\RA_AUTO.INI Como nombre de archivo sólo se admite RA_AUTO.INI. Ejemplos: D:\ PremiumStudio2007SE\SETUP.EXE D:\ PremiumStudio2007SE\SETUP.EXE /silent=c:\windows\ra_auto.ini Cuadros de diálogo de la instalación Al realizar una nueva instalación pueden aparecer cuadros de diálogo correspondientes a la instalación de cada producto. Lo mismo sucederá con la instalación de si ésta se ha iniciado desde un archivo de registro 16 Léame, 03/2007
1.9 Indicaciones de uso Orden a seguir en la instalación de STEP 7 y WinCC Si desea utilizar ambos productos en el mismo equipo, deberá tener en cuenta que primero deberá instalar STEP 7 y después WinCC. Si ya está instalado WinCC en su sistema, deberá desinstalarlo, instalar STEP 7 y seguidamente volver a instalar WinCC. Antes de desinstalar WinCC lea las indicaciones del capítulo sobre instalación y desinstalación del archivo "Léame" de WinCC. Orden a seguir en la instalación de STEP 7 y WinCC flexible Si desea utilizar ambos productos en el mismo equipo, deberá tener en cuenta que primero deberá instalar STEP 7 y después WinCC flexible. Si ya está instalado WinCC flexible en su sistema, deberá desinstalarlo, instalar STEP 7 y seguidamente volver a instalar WinCC flexible. Antes de desinstalar WinCC flexible lea las indicaciones del capítulo sobre instalación y desinstalación del archivo "Léame" de WinCC flexible. Instalación posterior de productos de la familia 2007 Second Edition En el caso de una instalación posterior (sobreinstalación) de 2007 Second Edition sobre productos ya existentes, es posible que aparezcan cuadros de diálogo pertenecientes a la instalación de los respectivos productos. Dichos cuadros de diálogo rompen el curso normal ininterrumpido de la instalación. Desinstalación de productos de la familia 2007 Second Edition En el caso de una instalación posterior (sobreinstalación) de 2007 Second Edition sobre productos ya existentes, es posible que aparezcan cuadros de diálogo pertenecientes a la instalación de los respectivos productos. Dichos cuadros de diálogo rompen el curso normal ininterrumpido de la instalación. Desinstalación de WinCC flexible Antes de desinstalar WinCC flexible lea las indicaciones del capítulo sobre instalación y desinstalación del archivo "Léame" de WinCC flexible. Desinstalación del paquete de configuración SINUMERIK HMI de WinCC flexible Si desinstala el producto "SINUMERIK HMI paquete de configuración para WinCC Flexible", a continuación deberá instalar el producto SIMATIC NET. Integración de WinCC flexible en SIMOTION Scout El funcionamiento integrado de SIMATIC WinCC flexible 2007 en SIMOTION Scout V4.1 SP1 todavía no es posible. Léame, 03/2007 17
1.9 Indicaciones de uso Versión OEM de STEP 7 Si selecciona "STEP 7" en la instalación de, puede aparecer una advertencia indicándole que ya hay instalada una versión OEM de STEP 7. La versión OEM de STEP 7 puede haber sido instalada por ejemplo por el producto Drive ES. Para desinstalar la versión OEM en cuestión, deberá desinstalar el producto que la ha instalado. A continuación instale primero "STEP 7" y después el producto que antes había instalado la versión OEM. Desinstalación de SIMATIC RF-MANAGER 2007 y WinCC flexible Si RF-MANAGER 2007 (incluido Hotfix 1) y WinCC flexible 2007 ó WinCC flexible 2005 SP1 están instalados simultáneamente en un PC y se desinstala una de las aplicaciones, a continuación es recomendable ejecutar la opción "Reparar programa" en el programa de instalación de la aplicación que permanece instalada. De lo contrario es posible que la transferencia, la impresión de la configuración y la ayuda en pantalla dejen de funcionar. Si se desinstalan ambos productos, con el segundo aparecen más cuadros de advertencia que deben acusarse. 18 Léame, 03/2007
Índice alfabético A Automation License Manager, 6, 11 Autorizaciones, 15 C Concesión de licencias, 5 D DataManagement, 6, 11 Documentación, 15 H HMI Advanced, 6, 11 I Indicaciones de uso, 16 Instalación, 14 M Microsoft SQL-Server 2005, 6, 11 S S7 Distributed Safety, 6, 11 S7-GRAPH, 6, 11 S7-HiGraph, 6, 11 S7-PDIAG, 6, 11 S7-PLCSIM, 6, 11 S7-SCL, 6, 11 SIMATIC NET, 6, 11 SINUMERIK HARDWARE, 6, 11 SINUMERIK Toolbox 810D/840D, 6, 11 STEP 7, 6, 11 T TRANSLINE 2000 HMI Pro, 6, 11 V Volumen de suministro, 6 W WinCC, 6, 11, 12 Windows XP Professional, 13 P, 5 ProTool/Pro/Opción Sinumerik, 6, 11 R Requisitos de hardware, 11 Requisitos de software, 13 Requisitos para la instalación, 11, 13 Léame, 03/2007 19