WL1003 NEW AUTOMÁTICO Acaba de adquirir un equipo de conmutación de euroconectores y le damos las gracias por su elección. Para una utilización óptima de este aparato, le recomendamos que lea este manual de instrucciones. Le recomendamos que utilice cables de conexión de euroconector de buena calidad. Como la mayoría de los aparatos de este tipo, el WL1003 NEW ha sido diseñado estar conectado a la red eléctrica permanentemente. En caso de problema, su revendedor le aportará los consejos necesarios para una correcta utilización. Este aparato está garantizado por 1 año, incluyendo piezas y mano de obra contra todo defecto de fabricación. INDICE 1. INSTALACIÓN CON VÍDEO COMPATIBLE CANAL+ 2. VISUALIZACIÓN EN EL TV CON VÍDEO COMPATIBLE CANAL+ 3. GRABACIÓN CON UN VÍDEO COMPATIBLE CANAL+ 3.4 Grabación de Canal+ 4. INSTALACIÓN CON VÍDEO NO COMPATIBLE CANAL+ 5. VISUALIZACIÓN EN EL TV CON UN VÍDEO NO COMPATIBLE CANAL+ 6. GRABACIÓN CON UN VÍDEO NO COMPATIBLE CANAL+ 6.4 Grabación de Canal+ 7. SELECCIÓN MANUAL DE LAS FUNCIONES SUPLEMENTARIAS 8. INFORMACIÓN PRÁCTICA 9. INFORMACIÓN TÉCNICA 10. FIGURA 1 11. FIGURA 2 1. INSTALACIÓN CON VÍDEO COMPATIBLE CANAL+ (Vídeo equipado con 2 euroconectores) 1.1 Ver FIGURA 1. IMPORTANTE: El WL1003 NEW debe estar en posición automática, es decir el indicador verde (2) encendido, seleccionado por el botón (1). 2. VISUALIZACIÓN EN EL TV CON VÍDEO COMPATIBLE CANAL+ 2.1 Para visualizar el aparato audiovisual conectado a la toma auxiliar (A) del aparato, ponga ese aparato en funcionamiento y el TV en posición AV o canal 0. El indicador rojo AUX1 (3) del frontal se iluminará. El indicador (7) se iluminará para indicar que es posible grabar este aparato, ver apartado de grabación. - 1 -
2.2 Para visualizar el aparato audiovisual conectado a la toma auxiliar (B) del aparato (excepto Canal+) proceda como en el apartado anterior. El indicador rojo AUX2 (4) del frontal se iluminará. El indicador (8) se iluminará para indicar que es posible grabar este aparato, ver apartado de grabación. 2.3 Para visualizar Canal+ con el conjunto descodificador y vídeo conectados a la toma auxiliar (C) del aparato, ponga el TV en el canal de Canal+. El indicador rojo AUX3 (5) del frontal se iluminará. 2.4 Para visualizar una cinta de vídeo con el vídeo conectado a la toma auxiliar (C) del aparato, ponga el vídeo en reproducción. El indicador AUX3 (5) del frontal se iluminará. IMPORTANTE: En todos los casos, para visualizar en el TV, sólo el aparato que deseamos ver debe estar en funcionamiento, los otros aparatos deben estar en apagados o parados. 3. GRABACIÓN CON UN VÍDEO COMPATIBLE CANAL+ Configuración con descodificador de Canal+ y vídeo conectados a la toma auxiliar (C) del aparato, vídeo compatible 100% Canal+. 3.1 Para grabar el aparato audiovisual conectado a la toma auxiliar (A) del aparato, ponga ese aparato en funcionamiento y el vídeo en posición AUX o EXT y en grabación. Los indicadores rojos (3) y (7) se iluminarán. Durante esta operación es posible visualizar en el TV: Los programas de TV (excepto Canal+), funcionamiento normal del TV. El aparato audiovisual conectado a la toma auxiliar (A) del aparato (visualización de la grabación), ponga el TV en posición AV o canal 0. 3.2 Para grabar el aparato audiovisual conectado a la toma auxiliar (B) del aparato proceda como en el apartado anterior. Los indicadores rojos (4) y (8) se iluminarán. Durante esta operación es posible visualizar en el TV el aparato audiovisual conectado a la toma auxiliar (B) del aparato (visualización de la grabación), ponga el TV en posición AV o canal 0. 3.3 Para grabar un programa de TV (excepto Canal+), ponga el vídeo en el canal deseado y en grabación. Durante esta operación es posible visualizar en el TV: Todos los programas de TV, funcionamiento normal del TV. El aparato audiovisual conectado a la toma auxiliar (A) del aparato, ponga el TV en posición AV o canal 0. El aparato audiovisual conectado a la toma auxiliar (B) del aparato, ponga el TV en posición AV o canal 0. 3.4 Grabación de Canal+ Ponga el vídeo en el canal de Canal+ y en grabación. El indicador (6) se iluminará. Durante esta operación es posible visualizar en el TV: Canal+ (visualización de la grabación), para ello ponga el TV en posición AV o canal 0 (no en el canal de Canal+). Un programa de TV diferente de Canal+, para ello ponga el TV en el canal deseado, funcionamiento normal del TV. El aparato audiovisual conectado a la toma auxiliar (A) del aparato, ponga el TV en la posición AV o canal 0, el - 2 -
indicador rojo (3) se iluminará, el indicador rojo (7) se iluminará también para indicar que sería posible grabar este aparato (cosa que no es posible en este caso porque el vídeo ya se está grabando Canal+). El aparato audiovisual conectado a la toma auxiliar (B) del aparato, ponga el TV en la posición AV o canal 0, el indicador rojo (4) se iluminará, el indicador rojo (8) se iluminará también para indicar que sería posible grabar este aparato (cosa que no es posible en este caso porque el vídeo ya se está grabando Canal+). 4. INSTALACIÓN CON VÍDEO NO COMPATIBLE CANAL+ (Vídeo equipado con 1 euroconector) 4.1 Ver FIGURA 2. IMPORTANTE: El WL1003 NEW debe estar en posición automática, es decir el indicador verde (2) encendido, seleccionado por el botón (1). 5. VISUALIZACIÓN EN EL TV CON UN VÍDEO NO COMPATIBLE CANAL+ 5.1 Para visualizar el aparato audiovisual conectado a la toma auxiliar (A) del aparato, ponga ese aparato en funcionamiento y el TV en posición AV o canal 0. El indicador rojo AUX1 (3) del frontal se iluminará. El indicador (7) se iluminará para indicar que es posible grabar este aparato, ver apartado de grabación. 5.2 Para visualizar Canal+ con el descodificador conectado a la toma auxiliar (B) del aparato, ponga el TV en el canal de Canal+. El indicador rojo AUX2 (4) del frontal se iluminará. El indicador (8) se iluminará para indicar que es posible grabar Canal+, ver apartado de grabación. 5.3 Para visualizar una cinta de vídeo con el vídeo conectado a la toma auxiliar (C) del aparato, ponga el vídeo en reproducción. El indicador AUX3 (5) del frontal se iluminará. IMPORTANTE: En todos los casos, para visualizar en el TV, sólo el aparato que deseamos ver debe estar en funcionamiento, los otros aparatos deben estar en apagados o parados. 6. GRABACIÓN CON UN VÍDEO NO COMPATIBLE CANAL+ Configuración con descodificador de Canal+ conectado a la toma auxiliar (B) y el vídeo a la toma auxiliar (C). 6.1 Para grabar el aparato audiovisual conectado a la toma auxiliar (A) del aparato, ponga ese aparato en funcionamiento y el vídeo en posición AUX o EXT y en grabación. Los indicadores rojos (3) y (7) se iluminarán. Durante esta operación es posible visualizar en el TV: Los programas de TV (excepto Canal+), funcionamiento normal del TV. El aparato audiovisual conectado a la toma auxiliar (A) del aparato (visualización de la grabación), ponga el TV en posición AV o canal 0. 6.2 Para grabar un programa de TV (excepto Canal+), ponga el vídeo en el canal deseado y en grabación. Durante esta operación es posible visualizar en el TV: Todos los programas de TV, funcionamiento normal del TV. Canal+, para ello ponga el TV en el canal de Canal+. - 3 -
El aparato audiovisual conectado a la toma auxiliar (A) del aparato, ponga el TV en posición AV o canal 0. 6.3 Grabación de Canal+ Para grabar Canal+ a la vez que visualiza el Canal+ (es necesario visualizar Canal+), ponga el TV en el canal de Canal+ (no en el canal 0) y el vídeo en la posición AUX o EXT y en grabación. En este caso no es posible realizar otras operaciones. 7. SELECCIÓN MANUAL DE LAS FUNCIONES SUPLEMENTARIAS Es posible seleccionar manualmente un aparato que esté en funcionamiento. Presione el botón (1) hasta obtener la imagen deseada. En este caso, el indicador (2) se apaga para indicar que el aparato no está en funcionamiento automático. En modo manual, es posible visualizar el aparato conectado a la toma auxiliar (A) a la vez que se graba el aparato conectado a la toma auxiliar (B), indicadores (3) y (8) iluminados. También es posible visualizar el aparato conectado a la toma auxiliar (B) a la vez que se graba el aparato conectado a la toma auxiliar (A), indicadores (4) y (7) iluminados. 8. INFORMACIÓN PRÁCTICA En cualquiera de los modos de instalación en función de los aparatos que tenga, le recordamos que es posible grabar Canal+ en un segundo vídeo conectado a la toma DIN situada en la parte trasera del descodificador de Canal+. 9. INFORMACIÓN TÉCNICA La toma auxiliar (A) del aparato está diseñada para detectar el vídeo o la tensión de conmutación (conmutación lenta). Las tomas auxiliares (B) y (C) están diseñadas para detectar la conmutación lenta. Este aparato detecta automáticamente los programas en 16/9 para activar este modo en los TV 16/9 (panorámicos). El sonido del programa visualizado en el TV se envía automáticamente a la cadena Hi-Fi (ver FIGURAS 1 y 2). 10. FIGURA 1 10.1 Conecte el cable con euroconector (D) del aparato al euroconector del TV. 10.2 Conecte un aparato audiovisual a la toma auxiliar (A) del aparato. 10.3 Conecte un aparato audiovisual a la toma auxiliar (B) del aparato. 10.4 Conecte el descodificador de Canal+ al euroconector de Canal+ del vídeo. 10.5 Conecte el otro euroconector del vídeo a la toma auxiliar (C) del aparato. 10.6 Conecte las dos salidas de audio estéreo (E) y (F) a las entradas auxiliares del amplificador Hi-Fi. 10.7 Enchufe el aparato a una toma de red 230Vac/50Hz. - 4 -
DVD LECTOR DVD VÍDEO DESCODIFICADOR VIDEOCONSOLA AMPLIFICADOR HI-FI SATÉLITE CÁMARA VÍDEO D A B C E F TV 1 2 3 4 5 6 7 8 11. FIGURA 2 11.1 Conecte el cable con euroconector (D) del aparato al euroconector del TV. 11.2 Conecte un aparato audiovisual a la toma auxiliar (A) del aparato. 11.3 Conecte el descodificador de Canal+ a la toma auxiliar (B) del aparato. 11.4 Conecte el vídeo a la toma auxiliar (C) del aparato. 11.5 Conecte las dos salidas de audio estéreo (E) y (F) a las entradas auxiliares del amplificador Hi-Fi. 11.6 Enchufe el aparato a una toma de red 230Vac/50Hz. - 5 -
DVD LECTOR DVD VÍDEO VIDEOCONSOLA AMPLIFICADOR HI-FI DESCODIFICADOR VÍDEO SATÉLITE CÁMARA D A B C E F TV 1 2 3 4 5 6 7 8-6 -
WL1003 NEW AUTOMATIC Congratulations and thank you for buying this euroconnector switch. For an optimum use of this device, we recommend that you read this instruction pamphlet carefully. We also recommend that only good quality euroconnector connecting cables be used. Like most devices of its kind, WL1003 NEW has been designed for permanent connection to the mains. Should you have any problem, your supplier will advise you on how to use this switch correctly. This device comes with a one-year warranty, covering parts and labour, against any manufacturing defect. CONTENTS 1. INSTALLATION WITH CANAL+ COMPATIBLE VIDEO 2. DISPLAY ON TV SET WITH CANAL+ COMPATIBLE VIDEO 3. RECORDING WITH A CANAL+ COMPATIBLE VIDEO 3.4 Recording of Canal+ 4. INSTALLATION WITH CANAL+ INCOMPATIBLE VIDEO 5. DISPLAY ON TV SET WITH CANAL+ INCOMPATIBLE VIDEO 6. RECORDING WITH A CANAL+ INCOMPATIBLE VIDEO 6.4 Recording of Canal+ 7. MANUAL SELECTION OF ADDITIONAL FUNCTIONS 8. USEFUL INFORMATION 9. TECHNICAL INFORMATION 10. FIGURE 1 11. FIGURE 2 1. INSTALLATION WITH CANAL+ COMPATIBLE VIDEO (Video with 2 euroconnectors) 1.1 See FIGURE 1. IMPORTANT: WL1003 NEW must be in Automatic, i.e. the green light indicator (2) must be on; setting is done with push-button (1). 2. DISPLAY ON TV SET WITH CANAL+ COMPATIBLE VIDEO 2.1 In order to play the audio-visual equipment plugged in the auxiliary socket (A) of the switch, turn on the equipment and set your TV to position AV or channel 0. The frontal AUX1 red light indicator (3) will turn on. Indicator (7) will also turn on, meaning it is possible to record the output of that equipment. Refer to the «Recording» section. - 7 -
2.2 If you want to play the audio-visual equipment plugged in the auxiliary socket (B) of the switch (except for Canal+), proceed as described above. The frontal AUX2 red indicator (4) will turn on. Indicator (8) will also turn on, meaning it is possible to record the output of that equipment. Refer to the «Recording» section. 2.3 To see Canal+, with the decoder and video recorder unit plugged into the auxiliary socket (C) of the switch, tune your TV set to the Canal+ channel. The frontal AUX3 red light indicator (5) will turn on. 2.4 To watch a videotape, when the VCR is plugged in the auxiliary socket (C) of the switch, press the VCR «playback» button. The frontal AUX3 red light indicator (5) will turn on. IMPORTANT: In all those cases with display on the TV set, only the equipment that you want to play must be on; all the other appliances must be off or inactive. 3. RECORDING WITH A CANAL+ COMPATIBLE VIDEO Configuration with Canal+ decoder and VCR plugged in the auxiliary socket (C) of the switch; VCR 100% compatible with Canal+. 3.1 In order to record from the audio-visual equipment plugged in the auxiliary socket (A) of the switch, turn on the equipment and set the VCR to position AUX or EXT and in the «Record» mode. The red light indicators (3) and (7) will turn on. During this process, it is possible to have the following displayed on the TV set: any TV programme (except for Canal+), normal operation of your television; the output of the audio-visual equipment plugged in the auxiliary socket (A) (i.e. what is being recorded), provided the TV is set to position AV or channel 0. 3.2 If you want to record the output of the audio-visual equipment plugged in the auxiliary socket (B) of the switch, proceed as described in point 3.1. The red light indicators (4) and (8) will turn on. While recording, you can display the output of the audio-visual equipment plugged in the auxiliary socket (B) of the switch (i.e. watch on your TV set what is being recorded). To do so, set your TV to position AV or channel 0. 3.3 To record any TV broadcast (except Canal+), tune the VCR to the desired channel and put it in the «Record» mode. During this process, it is possible to have the following displayed on the TV set: all the TV programmes, normal operation of your television; the output of the audio-visual equipment plugged in the auxiliary socket (A) of the switch, provided your TV is set to position A or channel 0; the output of the audio-visual equipment plugged in the auxiliary socket (B) of the switch, provided your TV is set to position A or channel 0. 3.4 Recording of Canal+ Set the VCR to Canal+ and in the «Record» mode. Indicador (6) will turn on. While recording, you can watch the following on your TV set: Canal+ (i.e. what you are recording); to do so, set the TV to position A or channel 0 (do not tune it to Canal+); - 8 -
any TV broadcast other than Canal+, by tuning your TV set to the desired channel, normal operation of your television; the output of the audio-visual equipment plugged in the auxiliary socket (A) of the switch, provided your TV is in position AV or channel 0, the red light indicator (3) will turn on; the red light indicator (7) will also turn on, showing that recording from this equipment would be possible (which is impossible in the present situation, since the VCR is already recording Canal+); the output of the audio-visual equipment plugged into the auxiliary socket (B) of the switch; to do so, put your TV in position AV or channel 0, the red light indicator (4) will turn on, the red light indicator (8) will also turn on, showing that recording from this equipment would be possible (which is impossible in the present situation, since the VCR is already recording Canal+). 4. INSTALLATION WITH A CANAL+ INCOMPATIBLE VÍDEO (Video with 1 euroconnector) 4.1 See FIGURE 2. IMPORTANT: WL1003 NEW must be in Automatic, i.e. the green light indicator (2) must be on; setting is done with push-button (1). 5. DISPLAY ON TV SET WITH A CANAL+ INCOMPATIBLE VIDEO 5.1 In order to play the audio-visual equipment plugged in the auxiliary socket (A) of the switch, turn on the equipment and set your TV to position AV or channel 0. The frontal AUX1 red light indicator (3) will turn on. Indicator (7) will also turn on, meaning it is possible to record the output of that equipment. Refer to the «Recording» section. 5.2 To see Canal+, with the decoder plugged into the auxiliary socket (B) of the switch, tune your TV set to the Canal+ channel. The frontal AUX2 red light indicator (4) will turn on. Indicador (8) will also turn on, meaning it is possible to record Canal+. Refer to the «Recording» section. 5.3 To watch a videotape, when the VCR is plugged in the auxiliary socket (C) of the switch, press the VCR «playback» button. The frontal AUX3 red light indicator (5) will turn on. IMPORTANT: In all those cases with display on the TV set, only the equipment that you want to play must be on; all the other appliances must be off or inactive. 6. RECORDING WITH A CANAL+ INCOMPATIBLE VIDEO Configuration with the Canal+ decoder plugged in the auxiliary socket (B) and the VCR connected to the auxiliary socket (C). 6.1 In order to record from the audio-visual equipment plugged in the auxiliary socket (A) of the switch, turn on the equipment and set the VCR to position AUX or EXT and in the «Record» mode. The red light indicators (3) and (7) will turn on. During this process, it is possible to have the following displayed on the TV set: any TV programme (except for Canal+), normal operation of your television; - 9 -
the output of the audio-visual equipment plugged in the auxiliary socket (A) (i.e. what is being recorded), provided the TV is set to position AV or channel 0. 6.2 To record any TV broadcast (except Canal+), tune the VCR to the desired channel and put it in the «Record» mode. During this process, it is possible to have the following displayed on the TV set: all the TV programmes, normal operation of your television; Canal+, to do so, tune your TV set to the Canal+ channel; the output of the audio-visual equipment plugged in the auxiliary socket (A) of the switch, provided your TV is set to position A or channel 0. 6.3 Recording Canal+ In order to record Canal+ while watching Canal+ (it is necessary to display Canal+), tune your TV to the Canal+ channel (not to channel 0) and set the VCR to position AUX or EXT and in the «Record» mode. In this event, there is no other operation possible. 7. MANUAL SELECTION OF ADDITIONAL FUNCTIONS You can select any active equipment manually. Press key (1) until you can see the desired image. While doing so, the light indicator (2) remains off, meaning that the switch is not working in Automatic. In the manual mode, you can display the output of the equipment plugged in the auxiliary socket (A) whilst recording from the equipment connected to the auxiliary socket (B); light indicators (3) and (8) being on. Likewise, it is possible to display the output of the equipment plugged in the auxiliary socket (B) whilst recording from the equipment connected to the auxiliary socket (A); light indicators (4) and (7) being on. 8. USEFUL INFORMATION Whatever the type of installation set up to suit your equipment, mind that you can always record Canal+ on a second VCR plugged in the DIN socket at the rear of the Canal+ decoder. 9. TECHNICAL INFORMATION The auxiliary socket (A) of the switch has been designed to detect video or commutating voltage (slow commutation). The auxiliary sockets (B) and (C) are designed to detect slow commutation. This switch detects 16/9-standard programmes automatically, in order to activate this mode on (panoramic) 16/9 TV sets. The sound of the telecast being watched is automatically transmitted to the Hi-Fi equipment (see FIGURES 1 and 2). 10. FIGURE 1 10.1 Connect the euroconnector cable (D) of the switch to the euroconnector of your TV set. - 10 -
DVD 10.2 Plug an audio-visual equipment in the auxiliary socket (A) of the switch. 10.3 Plug an audio-visual equipment in the auxiliary socket (B) of the switch. 10.4 Connect the Canal+ decoder to the euroconnector for Canal+ on the VCR. 10.5 Plug the second euroconnector of the VCR in the auxiliary socket (C) of the switch. DVD DRIVE VCR DECODER VIDEO GAMES CONSOLE HI-FI AMPLIFIER SAT TV CAMERA VCR D A B C E F TV 1 2 3 4 5 6 7 8 10.6 Connect both stereo audio outputs (E) and (F) to the auxiliary inputs of the Hi-Fi amplifier. 10.7 Plug the switch in a 230VAC, 50Hz mains outlet. 11. FIGURE 2 11.1 Connect the euroconnector cable (D) of the switch to the euroconnector of your TV set. 11.2 Plug an audio-visual equipment in the auxiliary socket (A) of the switch. 11.3 Plug the Canal+ decoder in the auxiliary socket (B) of the switch. 11.4 Plug the VCR in the auxiliary socket (C) of the switch. 11.5 Connect both stereo audio outputs (E) and (F) to the auxiliary inputs of the Hi-Fi amplifier. 11.6 Plug the switch in a 230VAC, 50Hz mains outlet. - 11 -
DVD DVD DRIVE VCR VIDEO GAMES CONSOLE HI-FI AMPLIFIER DECODER VCR SAT TV CAMERA D A B C E F TV 1 2 3 4 5 6 7 8 Cod. 26140 - Rev. 01-12 -