Manual de servicio básico de los radios portátiles EP450

Manual de servicio básico de los radios portátiles EP450

Radio portátil EP450 Manual de servicio básico VHF 136-162 MHz VHF 146-174 MHz UHF 403-440 MHz UHF 438-470 MHz UHF 465-495 MHz UHF 490-527 MHz Motorola, Inc. 1301 E. Algonquin Road Schaumburg, IL 60196, EE.UU. HKLN4215B

ii Prólogo El presente manual está dirigido al personal técnico familiarizado con equipos similares. Contiene información necesaria para el mantenimiento del equipo descrito, actualizada para la fecha de impresión. Los cambios posteriores pueden incorporarse mediante la revisión completa del manual o en forma de anexos. Nota: Normas de seguridad y exposición a la energía de RF! Precaución C a u t i o n Antes de probar o de hacer funcionar estas unidades, lea la sección titulada Normas de seguridad y exposición a la energía de RF. Antes de usar el radio lea las instrucciones de operación para uso seguro del producto contenidas en el folleto Normas de seguridad y exposición a la energía de RF incluido con el radio. ATENCIÓN Este radio se debe usar únicamente como herramienta ocupacional, según lo establecen las regulaciones de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.) relativas a la exposición a la energía de radiofrecuencia. Antes de usar este producto, lea la información relacionada con la energía de radiofrecuencia y las instrucciones de operación que acompañan al radio (publicación Motorola identificada con el nº de parte 68P81095C98) a fin de garantizar el cumplimiento de los límites de exposición a la energía de radiofrecuencia. Para consultar la lista de antenas, baterías y demás accesorios aprobados por Motorola, visite el siguiente sitio Web: http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml. Derechos de propiedad intelectual del software para computadora Los productos Motorola que se describen en el presente manual pueden tener almacenados, ya sea en memorias semiconductoras o en otros medios, programas de computación protegidos por las leyes de propiedad intelectual (copyright). Las leyes de los Estados Unidos de América y de otros países otorgan a Motorola ciertos derechos exclusivos sobre la propiedad intelectual de sus programas de computación (copywright), incluido, aunque no de manera limitativa, el derecho exclusivo a copiar o reproducir de cualquier forma dichos programas. Por consiguiente, ninguno de los programas de computadora de Motorola protegidos por Copyright y contenidos en los productos Motorola que se describen en este manual podrá ser copiado, reproducido, modificado, decodificado con fines de ingeniería inversa ni distribuido de manera alguna, sin la autorización expresa y por escrito de Motorola. Asimismo, la compra de productos Motorola no podrá ser interpretada como el otorgamiento, ya sea directo o por implicación, estoppel o de cualquier otra manera, de una licencia bajo los derechos de propiedad intelectual, patentes o aplicaciones de patente de Motorola, con la excepción de las licencias de uso normal que se otorgan por ley mediante la venta de los productos. Derechos de propiedad intelectual del documento Este manual no podrá ser reproducido ni distribuido, ya sea total o parcialmente, sin la debida autorización expresa y por escrito de Motorola. Ninguna parte de este manual podrá ser reproducida, distribuida o transmitida de ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, sea cual fuere el propósito, sin la autorización expresa y por escrito de Motorola. Denegación de responsabilidad La información contenida en este manual ha sido revisada cuidadosamente y se considera totalmente fidedigna. No obstante, la empresa no asume responsabilidad por cualquier información inexacta que pueda contener. Asimismo, Motorola se reserva el derecho de efectuar cambios en cualquiera de los productos aquí descritos con en fin de mejorar su legibilidad, funcionalidad o diseño. Motorola no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de la aplicación o el uso de cualquiera de los productos o circuitos descritos en el presente documento; tampoco cubre licencia alguna bajo sus derechos de patente ni los derechos de terceros. MOTOROLA y el logotipo con la M estilizada son marcas comerciales de Motorola, Inc. Todos los demás nombres de productos y servicios son propiedad de sus respectivos dueños. 2004 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.

Contenido iii Contenido Prólogo...ii Normas de seguridad y exposición a la energía de RF...ii Derechos de propiedad intelectual del software para computadora...ii Derechos de propiedad intelectual del documento...ii Denegación de responsabilidad...ii Lista de figuras...vi Lista de tablas... viii Capítulo 1 Cuadros de modelos y especificaciones de pruebas... 1-1 1.1 Información del modelo del radio... 1-1 1.2 Cuadro de modelos para VHF 136-162 MHz... 1-2 1.3 Cuadro de modelos para VHF 146-174 MHz... 1-3 1.4 Especificaciones de pruebas de VHF... 1-4 1.5 Cuadro de modelos para UHF 403-440 MHz... 1-5 1.6 Cuadro de modelos para UHF 438-470 MHz... 1-6 1.7 Cuadro de modelos para UHF 465-495 MHz... 1-7 1.8 Cuadro de modelos para UHF 490-527 MHz... 1-8 1.9 Especificaciones de pruebas de UHF... 1-9 1.10 Normas MIL... 1-10 Capítulo 2 Descripción de funcionamiento... 2-1 2.1 Introducción... 2-1 2.2 Módulos principales... 2-1 2.2.1 Receptor... 2-1 2.2.2 Transmisor... 2-2 Capítulo 3 Equipo de prueba, útiles de servicio y herramientas de servicio3-1 3.1 Equipo de prueba... 3-1 3.2 Útiles de servicio... 3-2 Capítulo 4 Pruebas de funcionamiento... 4-1 4.1 Información general... 4-1 4.2 Autodiagnóstico de arranque inicial... 4-1 4.3 Modo de prueba de RF... 4-2 Capítulo 5 Procedimientos de ajuste del radio... 5-1 5.1 Introducción... 5-1 5.2 Configuración para programación con el CPS... 5-1 5.3 Configuración para sintonización del radio... 5-2 5.3.1 Ajustes iniciales de los controles del equipo de prueba... 5-3 5.4 Opciones de alineación del transmisor... 5-3 HKLN4215B 12 de octubre de 2004

iv Contenido 5.4.1 Curvatura del oscilador de referencia... 5-3 5.4.2 Atenuación del equilibrio de modulación... 5-4 5.4.3 Ajuste de la potencia de transmisión... 5-5 5.4.3.1 Para el ajuste de alta potencia de transmisión proceda como sigue:... 5-6 5.4.3.2 Para el ajuste de baja potencia de transmisión proceda como sigue:... 5-6 5.4.4 Atenuación de VCO...5-7 5.4.4.1 Atenuación de VCO para 25 khz... 5-7 5.4.4.2 Atenuación de VCO para 12,5 khz...5-8 5.4.4.3 Atenuación de VCO para 20 khz... 5-8 5.4.5 Ajustes de desviación de DTMF... 5-9 5.4.6 Ajustes de la desviación de MDC-1200... 5-10 5.5 Sintonización del receptor... 5-10 5.5.1 Ajuste del volumen nominal...5-11 5.5.2 Ajuste del silenciador... 5-12 5.5.2.1 Ajuste manual del silenciador... 5-12 5.5.2.2 Ajuste automático...5-13 5.5.3 Ajuste del nivel del sistema de RSSI... 5-13 5.5.4 Ajustes del indicador de RSSI... 5-14 5.6 Funciones de utilería... 5-14 5.6.1 Programación del número de serie... 5-14 5.7 Clonación de radios... 5-14 Capítulo 6 Desmontaje y montaje del modelo con pantalla... 6-1 6.1 Introducción... 6-1 6.2 Mantenimiento preventivo... 6-1 6.2.1 Inspección... 6-1 6.2.2 Procedimientos de limpieza...6-1 6.3 Manipulación segura de componentes CMOS y LDMOS...6-2 6.4 Desmontaje y montaje del radio Generalidades... 6-3 6.4.1 Desmontaje del radio Descripción detallada... 6-3 6.4.1.1 Desmontaje de la cubierta frontal del chasis... 6-3 6.4.1.2 Desmontaje de la cubierta contra polvo... 6-6 6.4.1.3 Desmontaje del parlante y del micrófono... 6-6 6.4.1.4 Desmontaje del teclado... 6-7 6.4.1.5 Desmontaje del botón PTT... 6-7 6.4.1.6 Desmontaje del chasis... 6-8 6.4.2 Montaje del radio - Descripción detallada... 6-9 6.4.2.1 Montaje de la tapa contra polvo... 6-9 6.4.2.2 Montaje del micrófono y del parlante... 6-9 6.4.2.3 Montaje del teclado y de la pantalla/teclado... 6-11 6.4.2.4 Montaje del retenedor del teclado... 6-12 6.4.2.5 Montaje y reensamblaje del chasis...6-12 6.4.2.6 Montaje del chasis y de la cubierta frontal... 6-13 6.4.2.7 Montaje del botón PTT... 6-15 6.5 Vista del despiece y lista de partes... 6-16 6.5.1 Vista del despiece y lista de partes del EP450 con pantalla... 6-16 12 de octubre de 2004 HKLN4215B

Contenido v Capítulo 7 Desmontaje y montaje del modelo sin pantalla... 7-1 7.1 Introducción... 7-1 7.2 Mantenimiento preventivo... 7-1 7.2.1 Inspección... 7-1 7.2.2 Procedimientos de limpieza... 7-1 7.3 Manipulación segura de componentes CMOS y LDMOS... 7-2 7.4 Desmontaje y montaje del radio Generalidades... 7-3 7.4.1 Desmontaje del radio Descripción detallada... 7-3 7.4.1.1 Desmontaje de la cubierta frontal del chasis... 7-3 7.4.1.2 Desmontaje de la cubierta contra polvo... 7-5 7.4.1.3 Desmontaje del parlante y del micrófono... 7-6 7.4.1.4 Desmontaje del botón PTT... 7-6 7.4.2 Desmontaje del chasis...7-7 7.4.3 Montaje del radio - Descripción detallada... 7-8 7.4.3.1 Montaje de la tapa contra polvo... 7-8 7.4.3.2 Montaje del micrófono y del parlante... 7-8 7.4.3.3 Montaje y reensamblaje del chasis... 7-9 7.4.3.4 Montaje del chasis y de la cubierta frontal... 7-10 7.4.3.5 Montaje del botón PTT... 7-12 7.5 Vista de despiece y lista de partes... 7-13 7.5.1 Vista del despiece y lista de partes del EP450 sin pantalla... 7-13 Capítulo 8 Tablas de solución de problemas... 8-1 8.1 Códigos de error de arranque inicial... 8-1 8.2 Códigos de errores de operación... 8-1 8.3 Tabla de solución de problemas del receptor... 8-2 8.4 Tabla de solución de problemas del transmisor... 8-3 Apéndice A Accesorios... 1-1 Apéndice B Garantía, apoyo de servicio y partes de repuestos... 1-1 1.1 Alcance del manual... 1-1 1.2 Garantía... 1-1 1.2.1 Período de garantía e instrucciones en caso de devolución... 1-1 1.2.2 Después de expirar la garantía... 1-1 1.3 Instrucciones para efectuar pedidos de repuestos... 1-1 1.3.1 Información básica para pedidos... 1-1 1.3.2 Motorola en línea... 1-2 1.3.3 Pedidos por correo... 1-2 1.3.4 Pedidos por teléfono... 1-2 1.3.5 Pedidos por fax... 1-2 1.3.6 Identificación de partes... 1-2 1.4 Asistencia técnica... 1-3 1.5 Centros de servicio regionales de Motorola... 1-3 Glosario...G-1 HKLN4215B 12 de octubre de 2004

vi Contenido Lista de figuras Figura 2-1. Diagrama de bloques de los módulos principales... 2-1 Figura 2-2. Diagrama de bloques del transceptor... 2-2 Figura 3-1. Cable de programación/prueba... 3-4 Figura 3-2. Cableado de los conectores... 3-4 Figura 4-1. Configuración para sintonización del radio... 4-1 Figura 4-2. Ubicación de los botones laterales...4-2 Figura 5-1. Configuración para programación con el CPS... 5-1 Figura 5-2. Configuración para sintonización del radio... 5-2 Figura 5-3. Ventana de curvatura del oscilador de referencia... 5-3 Figura 5-4. Ventana de equilibrio de modulación... 5-4 Figura 5-5. Ventana de potencia de transmisión (alta potencia)... 5-5 Figura 5-6. Ventana de atenuación de VCO (12,5 khz)... 5-7 Figura 5-7. Ventana de ajustes de desviación de DTMF...5-9 Figura 5-8. Ventana de ajustes de la desviación de MDC-1200... 5-10 Figura 5-9. Ventana de ajuste del volumen nominal...5-11 Figura 5-10. Ventaja de ajuste del silenciador... 5-12 Figura 5-11. Ajuste de RSSI... 5-13 Figura 5-12. Ubicación de los botones laterales... 5-15 Figura 6-1. Desmontaje de la batería... 6-3 Figura 6-2. Desmontaje de antena y perillas...6-4 Figura 6-3. Desmontaje del chasis...6-4 Figura 6-4. Conexión del flexible del teclado... 6-5 Figura 6-5. Conexiones del micrófono y del parlante... 6-5 Figura 6-6. Desmontaje de la cubierta contra polvo...6-6 Figura 6-7. Desmontaje del conjunto del micrófono/parlante... 6-6 Figura 6-8. Extracción del teclado... 6-7 Figura 6-10. Desmontaje de la tarjeta principal del chasis... 6-8 Figura 6-9. Desmontaje del botón PTT... 6-8 Figura 6-11. Montaje de la tapa contra polvo... 6-9 Figura 6-13. Montaje del parlante... 6-10 Figura 6-12. Montaje del micrófono... 6-10 Figura 6-14. Montaje del teclado... 6-11 Figura 6-15. Montaje de la tarjeta de pantalla/teclado... 6-11 Figura 6-16. Montaje del retenedor del teclado... 6-12 Figura 6-17. Montaje de la tarjeta principal en el chasis... 6-13 Figura 6-19. Conexión del cable flexible del teclado... 6-14 Figura 6-18. Montaje de los cables del micrófono y del parlante... 6-14 Figura 6-20. Sujeción del chasis...6-15 Figura 6-21. Montaje del botón PTT...6-15 Figura 6-22. Vista del despiece del radio EP450 con pantalla... 6-16 Figura 7-1. Desmontaje de la batería... 7-3 Figura 7-2. Desmontaje de antena y perillas...7-4 Figura 7-3. Desmontaje del chasis...7-4 Figura 7-4. Conexiones del micrófono y del parlante... 7-5 Figura 7-5. Desmontaje de la cubierta contra polvo...7-5 Figura 7-6. Desmontaje del conjunto del micrófono/parlante... 7-6 Figura 7-8. Desmontaje de la tarjeta principal del chasis... 7-7 Figura 7-7. Desmontaje del botón PTT... 7-7 Figura 7-9. Montaje de la tapa contra polvo... 7-8 Figura 7-10. Montaje del micrófono... 7-8 12 de octubre de 2004 HKLN4215B

Contenido vii Figura 7-11. Montaje del parlante... 7-9 Figura 7-12. Instalación de la tarjeta principal en el chasis... 7-10 Figura 7-14. Sujeción del chasis... 7-11 Figura 7-13. Montaje de los cables del micrófono y del parlante... 7-11 Figura 7-15. Montaje del botón PTT... 7-12 Figura 7-16. Vista del despiece del radio EP450 sin pantalla... 7-13 HKLN4215B 12 de octubre de 2004

viii Contenido Lista de tablas Tabla 1-1. Número de modelo del radio (ejemplo: LAH65KDC9AA2AN)... 1-1 Tabla 1-2. Normas MIL 810 C, D, E y F: Especificaciones aplicables a UHF y VHF (8.2 y 8.4)... 1-10 Tabla 3-1. Equipo de prueba recomendado... 3-1 Tabla 3-2. Útiles de servicio... 3-2 Tabla 3-3. Herramientas de servicio recomendadas... 3-3 Tabla 4-1. Ajustes iniciales de los controles del equipo...4-2 Tabla 4-2. Entornos de prueba... 4-3 Tabla 4-3. Separación entre canales de prueba... 4-3 Tabla 4-5. Pruebas de funcionamiento del receptor... 4-4 Tabla 4-4. Frecuencias de prueba...4-4 Tabla 4-6. Pruebas de funcionamiento del transmisor... 4-5 Tabla 5-1. Ajustes iniciales de los controles del equipo...5-3 Tabla 5-2. Especificaciones del oscilador de referencia...5-4 Tabla 5-3. Nivel de potencia de transmisión alta/baja... 5-6 Tabla 5-4. Especificaciones de desviación...5-9 Tabla 5-5. Valores de desviación del silenciador... 5-12 Tabla 8-1. Códigos de error de arranque inicial... 8-1 Tabla 8-2. Códigos de errores de operación... 8-1 Tabla 8-3. Tabla de solución de problemas del receptor... 8-2 Tabla 8-4. Tabla de solución de problemas del transmisor... 8-3 Publicaciones relacionadas Manual de servicio detallado de la Serie E...HKLN4216 CD-ROM de usuario interactivo para la serie E...HKLN4212 12 de octubre de 2004 HKLN4215B

Capítulo 1 Cuadros de modelos y especificaciones de pruebas 1.1 Información del modelo del radio El número de modelo y el número de serie están ubicados en una etiqueta pegada por la parte posterior del radio. Usted puede determinar la potencia de salida de radiofrecuencia, la banda de frecuencia, los protocolos y los paquetes físicos. En el ejemplo siguiente se muestra el número de modelo de un radio portátil y sus características específicas. Tabla 1-1. Número de modelo del radio (ejemplo: LAH65KDC9AA2AN) Tipo de unidad Serie del modelo Banda de frecuencia Separac. Nivel de Paquetes entre Protocolo potencia físicos canales Nivel de funciones Versión del Modelo Paquete del modelo LA H 65 J VHF1 (136-162 MHz) LA = Uso interno de Motorola H = Unidad portátil K VHF (146-174 MHz) Q (403-440 MHz) R UHF (438-470 MHz) D 4 W o 5 W C Sin Pantalla H Con pantalla completa 9 Programable AA Convencional 2 16 canales 4 64 canales A N S UHF (465-495 MHz) T UHF4 (490-527 MHz)

1-2 Cuadros de modelos y especificaciones de pruebas: Cuadro de modelos para VHF 136-162 MHz 1.2 Cuadro de modelos para VHF 136-162 MHz EP450, VHF, 136-162 MHz Modelo LAH65JDC9AA2AN LAH65JDH9AA4AN Ítem Descripción EP450, 136-162 MHz, 5 W, 16 canales, sin pantalla EP450, 136-162 MHz, 5 W, 64 canales, con pantalla Descripción X PMUD1983_ EP450, 136-162 MHz, 5 W, 16 canales, sin pantalla X PMUD1985_ EP450, 136-162 MHz, 5 W, 64 canales, con pantalla X PMLD4241_ EP450, kit de cubierta posterior, 16 canales X PMLD4243_ EP450, kit de cubierta posterior, 64 canales X PMLN4601_ Sin pantalla, kit de carcasa frontal, 16 canales X PMLN4603_ Pantalla completa, kit de carcasa frontal, 64 canales X X NNTN4496_R Batería de Ni-Cd, 1100 mah X X NNTN4497_R Batería de litio-ión, 1800 mah X X NNTN4851_ Batería de NiMH, 1400 mah X X NNTN4970 Batería delgada de litio-ión, 1600 mah X X WPLN4138_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para EE.UU. X X WPLN4139_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Europa X X WPLN4142_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Argentina X X WPLN4140_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para el Reino Unido X X RLN5644 Clip para cinturón de 6,3 cm X X NAD6502_R Antena, 146-174 MHz, 14 cm X X HKLN4212 CD-ROM de usuario interactivo para la serie E X = Indica compatibilidad con modelo(s) 12 de octubre de 2004 HKLN4215B

Cuadros de modelos y especificaciones de pruebas: Cuadro de modelos para VHF 146-174 MHz 1-3 1.3 Cuadro de modelos para VHF 146-174 MHz EP450, VHF, 146-174 MHz Modelo LAH65KDC9AA2AN LAH65KDH9AA4AN Ref. Descripción EP450, 146-174 MHz, 5 W, 16 canales, sin pantalla EP450, 146-174 MHz, 5 W, 64 canales, con pantalla Descripción X PMUD1857_ EP450, 146-174 MHz, 5 W, 16 canales, sin pantalla X PMUD1859_ EP450, 146-174 MHz, 5 W, 64 canales, con pantalla X PMLD4222_ EP450, kit de cubierta posterior, 16 canales X PMLD4224_ EP450, kit de cubierta posterior, 64 canales X PMLN4601_ Sin pantalla, kit de carcasa frontal, 16 canales X PMLN4603_ Pantalla completa, kit de carcasa frontal, 64 canales X X NNTN4496_R Batería de Ni-Cd, 1100 mah X X NNTN4497_R Batería de litio-ión, 1800 mah X X NNTN4851_ Batería de NiMH, 1400 mah X X NNTN4970 Batería delgada de litio-ión, 1600 mah X X WPLN4138_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para EE.UU. X X WPLN4139_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Europa X X WPLN4142_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Argentina X X WPLN4140_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para el Reino Unido X X RLN5644 Clip para cinturón de 6,3 cm X X NAD6502_R Antena, 146-174 MHz, 14 cm X X HKLN4212 CD-ROM de usuario interactivo para la serie E X = Indica compatibilidad con modelo(s) HKLN4215B 12 de octubre de 2004

1-4 Especificaciones de pruebas de VHF 1.4 Especificaciones de pruebas de VHF Información general VHF Capacidad de canales: 16 ó 64 canales Fuente de 7,5 voltios ± 20% alimentación: Dimensiones (altura x ancho x profundidad) con batería: litio-ión de alta capacidad Peso: con batería: Litio-ión de alta capacidad Duración media de la carga de la batería (ciclo de trabajo 5-5-90*): Litio-ión de alta capacidad Número de modelo: 130,5 mm x 62 mm x 45 mm (5,12 x 2,44 x 1,77 pulg.) 397 g (14,0 oz.) 17 horas a baja potencia/ 12 horas a alta potencia LAH65KDC9AA2_N, LAH65KDH9AA4_N LAH65JDC9AA2_N, LAH65JDH9AA4_N Rango de frecuencias: 146-174 MHz Separación entre 12,5/20/25 khz canales: Rango de temperaturas: Estabilidad de frecuencia: FCC -30 a 60 C ±2,5 ppm ABZ99FT3039 136-162MHz ABZ99FT3045 146-174MHz *5% recepción; 5% transmisión; 90% en reposo. Transmisor Salida de RF Bat. litio-ión 7,5 V: Frecuencia: Separación entre canales: Espurias/armónicas: Ruido de FM: Limitación de modulación: Respuesta de audio: (6 db/oct. de preénfasis, 300 a 3000 Hz) Distorsión de audio: a 1000 Hz, desv. nominal máx. 60% Receptor Separación entre canales: Sensibilidad 12 db de SINAD EIA: Selectividad de canal adyacente: Intermodulación: Estabilidad de frecuencia (-30 C a +60 C): Rechazo de espurias: Rechazo de imagen y 1/2 IF: Salida de audio a distorsión <5%: Baja 1 W VHF 136-162 MHz 146-174 MHz 12,5/20/25 khz Alta 5 W -36 dbm < 1 GHz -30 dbm > 1 GHz -40 db (12,5 khz) -45 db (25 khz) ±2,5 khz a 12,5 khz ±5 khz a 25 khz +1 a -3 db 3% VHF 12,5 khz 12,5/20/25 khz 0,25 µv (típica) VHF 25 khz -60 db -70 db -70 db 0,00025% -75 db -70 db 500 mw en 24Ω Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. Todos los métodos y especificaciones eléctricas están basados en las normas EIA/TIA 603.

Cuadros de modelos y especificaciones de pruebas: Cuadro de modelos para UHF 403-440 MHz 1-5 1.5 Cuadro de modelos para UHF 403-440 MHz EP450, UHF, 403-440 MHz Modelo LAH65QDC9AA2AN LAH65QDH9AA4AN Ref. Descripción EP450, 403-440 MHz, 4 W, 16 canales, sin pantalla EP450, 403-440 MHz, 4 W, 64 canales, con pantalla Descripción X PMUE1972_ EP450, 403-440 MHz, 4 W, 16 canales, sin pantalla X PMUE1974_ EP450, 403-440 MHz, 4 W, 64 canales, con pantalla X PMLE4282_ EP450, kit de cubierta posterior, 16 canales X PMLE4286_ EP450, kit de cubierta posterior, 64 canales X PMLN4601_ Sin teclado, kit de carcasa frontal, 16 canales X PMLN4603_ Teclado completo, kit de carcasa frontal, 64 canales X X NNTN4496_R Batería de Ni-Cd, 1100 mah X X NNTN4497_R Batería de litio-ión, 1800 mah X X NNTN4851_ Batería de NiMH, 1400 mah X X NNTN4970 Batería delgada de litio-ión, 1600 mah X X WPLN4138_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para EE.UU. X X WPLN4139_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Europa X X WPLN4142_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Argentina X X WPLN4140_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para el Reino Unido X X RLN5644 Clip para cinturón de 6,3 cm X X NAE6483_R Antena, 403-520 MHz, flexible X X HKLN4212 CD-ROM de usuario interactivo para la serie E X = Indica compatibilidad con modelo(s) HKLN4215B 12 de octubre de 2004

1-6 Cuadros de modelos y especificaciones de pruebas: Cuadro de modelos para UHF 438-470 MHz 1.6 Cuadro de modelos para UHF 438-470 MHz EP450, UHF, 438-470 MHz Modelo LAH65RDC9AA2AN LAH65RDH9AA4AN Ref. Descripción EP450, 438-470 MHz, 4 W, 16 canales, sin pantalla EP450, 438-470 MHz, 4 W, 64 canales, con pantalla Descripción X PMUE1966_ EP450, 438-470 MHz, 4 W, 16 canales, sin pantalla X PMUE1968_ EP450, 438-470 MHz, 4 W, 64 canales, con pantalla X PMLE4283_ EP450, kit de cubierta posterior,.16 canales X PMLE4291_ EP450, kit de cubierta posterior,.64 canales X PMLN4601_ Sin pantalla, kit de carcasa frontal, 16 canales X PMLN4603_ Pantalla, kit de carcasa frontal, 64 canales X X NNTN4496_R Batería de Ni-Cd, 1100 mah X X NNTN4497_R Batería de litio-ión, 1800 mah X X NNTN4851_ Batería de NiMH, 1400 mah X X NNTN4970 Batería delgada de litio-ión, 1600 mah X X WPLN4138_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para EE.UU. X X WPLN4139_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Europa X X WPLN4142_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Argentina X X WPLN4140_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para el Reino Unido X X RLN5644 Clip para cinturón de 6,3 cm X X NAE6483_R Antena, 403-520 MHz, flexible X X HKLN4212 CD-ROM de usuario interactivo para la serie E X = Indica compatibilidad con modelo(s) 12 de octubre de 2004 HKLN4215B

Cuadros de modelos y especificaciones de pruebas: Cuadro de modelos para UHF 465-495 MHz 1-7 1.7 Cuadro de modelos para UHF 465-495 MHz EP450, UHF, 465-495 MHz Modelo LAH65SDC9AA2AN LAH65SDH9AA4AN Ref. Descripción EP450, 465-495 MHz, 4 W, 16 canales, sin pantalla EP450, 465-495 MHz, 4 W, 64 canales, con pantalla Descripción X PMUE1978_ EP450, 465-495 MHz, 4 W, 16 canales, sin pantalla X PMUE1980_ EP450, 465-495 MHz, 4 W, 64 canales, con pantalla X PMLE4284_ EP450, kit de cubierta posterior, 16 canales X PMLE4296_ EP450, kit de cubierta posterior, 64 canales X PMLN4601_ Sin pantalla, kit de carcasa frontal, 16 canales X PMLN4603_ Pantalla, kit de carcasa frontal, 64 canales X X NNTN4496_R Batería de Ni-Cd, 1100 mah X X NNTN4497_R Batería de litio-ión, 1800 mah X X NNTN4851_ Batería de NiMH, 1400 mah X X NNTN4970 Batería delgada de litio-ión, 1600 mah X X WPLN4138_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para EE.UU. X X WPLN4139_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Europa X X WPLN4142_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Argentina X X WPLN4140_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para el Reino Unido X X RLN5644 Clip para cinturón de 6,3 cm X X NAE6483_R Antena, 403-520 MHz, flexible X X HKLN4212 CD-ROM de usuario interactivo para la serie E X = Indica compatibilidad con modelo(s) HKLN4215B 12 de octubre de 2004

1-8 Cuadros de modelos y especificaciones de pruebas: Cuadro de modelos para UHF 490-527 MHz 1.8 Cuadro de modelos para UHF 490-527 MHz EP450, UHF, 490-527 MHz Modelo LAH65TDC9AA2AN LAH65TDH9AA4AN Ítem Descripción EP450, 490-527 MHz, 4 W, 16 canales, sin pantalla EP450, 490-527 MHz, 4 W, 64 canales, con pantalla Descripción X PMUE2233_ EP450, 490-527 MHz, 4 W, 16 canales, sin pantalla X PMUE2235_ EP450, 490-527 MHz, 4 W, 64 canales, con pantalla X PMLE4235_ EP450, kit de cubierta posterior, 16 canales X PMLE4327_ EP450, kit de cubierta posterior, 64 canales X PMLN4601_ Sin pantalla, kit de carcasa frontal, 16 canales X PMLN4603_ Pantalla, kit de carcasa frontal, 64 canales X X NNTN4496_R Batería de Ni-Cd, 1100 mah X X NNTN4497_R Batería de litio-ión, 1800 mah X X NNTN4851_ Batería de NiMH, 1400 mah X X NNTN4970 Batería delgada de litio-ión, 1600 mah X X WPLN4138_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para EE.UU. X X WPLN4139_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Europa X X WPLN4142_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Argentina X X WPLN4140_R Cargador rápido de 90 minutos para escritorio con enchufe para el Reino Unido X X RLN5644 Clip para cinturón de 6,3 cm X X NAE6483_R Antena, 403-520 MHz, flexible X X HKLN4212 CD-ROM de usuario interactivo para la serie E X = Indica compatibilidad con modelo(s) 12 de octubre de 2004 HKLN4215B

Especificaciones de pruebas de UHF 1-9 1.9 Especificaciones de pruebas de UHF Información general Capacidad de canales: Fuente de alimentación: Dimensiones (altura x ancho x profundidad) con batería: Litio-ión de alta capacidad Peso: con batería: Litio-ión de alta capacidad Duración media de la carga de la batería (ciclo de trabajo 5-90*): Litio-ión de alta capacidad Números de modelo: Limitación de modulación: Separación entre canales: Rango de temperaturas: Estabilidad de frecuencia: FCC UHF 16 ó 64 canales 7,5 voltios ± 20% 130,5 mm x 62 mm x 45 mm (5,12 x 2,44 x 1,77 pulg.) 397 g (14,0 oz.) 17 horas a baja potencia/ 12 horas a alta potencia LAH65QDC9AA2_N LAH65QDH9AA4_N LAH65RDC9AA2_N LAH65RDH9AA4_N LAH65SDC9AA2_N LAH65SDH9AA4_N LAH65TDC9AA2_N LAH65TDH9AA4_N ±2,5 khz a 12,5 khz ±5 khz a 25 khz 12,5/20/25 khz -30 a 60 C ±2,5 ppm ABZ99FT4057 403-440 MHz ABZ99FT4056 438-470 MHz ABZ99FT4058 465-495 MHz No disp. 490-527MHz *5% recepción; 5% transmisión; 90% en reposo. Salida de RF Litio-ión 7,5 V: Frecuencia: Transmisor Separación entre canales: Estabilidad de frecuencia: (-30 C a +60 C) Espurias/armónicas: Ruido de FM: Respuesta de audio: (6 db/oct. de preénfasis, 300 a 3000 Hz) Distorsión de audio: a 1000 Hz, desv. nominal máx. 60% Receptor Separación entre canales: Frecuencia: Sensibilidad 12 db de SINAD EIA: Selectividad de canal adyacente: Intermodulación: Estabilidad de frecuencia (-30 C a +60 C): Rechazo de espurias: Rechazo de imagen y 2 IF: Salida de audio a distorsión <5%: Baja 1 W UHF Alta 4 W 403-440 MHz 438-470 MHz 465-495 MHz 490-527 MHz 12,5/20/25 khz 0,00025% -36 dbm < 1 GHz -30 dbm > 1 GHz -40 db (12,5 khz) -45 db (25 khz) UHF 12,5 khz +1 a -3 db <3% UHF 25 khz 12,5/20/25 khz 403-440 MHz 438-470 MHz 465-495 MHz 490-527 MHz 0,25 µv (típica) -60 db -70 db -70 db 0,00025% -75 db -70 db 500 mw en 24Ω Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. Todos los métodos y especificaciones eléctricas están basados en las normas EIA/TIA 603.

1-10 Cuadros de modelos y especificaciones de pruebas: Normas MIL 1.10 Normas MIL Tabla 1-2. Normas MIL 810 C, D, E y F: Especificaciones aplicables a UHF y VHF (8.2 y 8.4) Normas militares 810 C, D, E y F: Parámetros/métodos/procedimientos 810C 810D 810E 810F Norma MIL aplicable Métodos Métodos Métodos Métodos Procedimientos Procedimientos Procedimientos Procedimientos Presión baja 500.1 1 500.2 2 500.3 2 500.4 1 Temperatura alta Temperatura baja Choque de temperatura Radiación solar 501.1 1, 2 501.2 1, 2 501.3 1,2 501.4 1, 2 502.1 1 502.2 1, 2 502.3 1, 2 502.4 1, 2 503.1 1 503.2 1 503.3 1 503.4 1 505.1 1 505.2 1 505.3 1 505.4 1 Lluvia 506.1 1,2 506,2 1,2 506,3 1,2 506,4 1 Humedad 507.1 2 507.2 2,3 507.3 2,3 507.4 3 Niebla salina 509.1 1 509.2 1 509.3 1 509.4 1 Polvo 510.1 1 510.2 1 510.3 1 510.4 1 Vibración 514.2 8,10 514.3 1 514.4 1 514.5 1 Choque 516.2 1, 2, 5 516.3 1, 4 516.4 1, 4 516,. 1 12 de octubre de 2004 HKLN4215B

Capítulo 2 Descripción de funcionamiento 2.1 Introducción En este capítulo se presenta una descripción detallada del funcionamiento de los componentes del radio. 2.2 Módulos principales Tarjeta de transceptor: contiene todos los circuitos de transmisión, recepción y audio. Pantalla (modelos con pantalla únicamente): pantalla de cristal líquido (LCD) de 8 caracteres (tipo estrella de 14 segmentos) y 10 iconos con iluminación de fondo. Tarjeta de teclado (modelos con pantalla únicamente): Modelo con pantalla: teclado de menú de 2 botones con botón de navegación bidireccional y teclado alfanumérico de 3 x 4. Tarjeta de transceptor (Figura 2-1). Antena Batería 3 M140 Tarjeta del transceptor J301 J460 28 Tarjeta de Teclado J2 J1 Pantalla Parl. 2 J491 J470 2 Mic. 2.2.1 Receptor Figura 2-1. Diagrama de bloques de los módulos principales Las señales RF entrantes procedentes de la antena se encaminan primero a través del filtro de armónicas y del conmutador de antena, parte de la circuitería del transmisor, antes de aplicarse a la etapa de entrada del receptor. La etapa de entrada del receptor se compone de un filtro preselector, un amplificador de RF, un filtro interetapa y un primer mezclador simétrico doble (Figura 2-2). La salida del mezclador se aplica a una red diplexora que acopla la señal de IF de 44,85 MHz al filtro piezoeléctrico, a la vez que presenta una impedancia de terminación de 50 ohmios a todas las demás frecuencias. La etapa de salida del receptor es un diseño de doble conversión. La alta selectividad de IF se obtiene con un filtro piezoeléctrico de 44,85 MHz en modo fundamental de 4 polos. La salida se acopla a una etapa de amplificador de IF. La salida del amplificador de IF es aplicada a la entrada del IFIC receptor.

2-2 Descripción de funcionamiento: Módulos principales El IFIC es un sistema monolítico de IF FM de bajo voltaje que incorpora un mezclador/oscilador, dos amplificadores limitadores de IF, detector en cuadratura, indicador logarítmico de intensidad de la señal recibida (RSSI), regulador de voltaje y audio, y amplificadores operacionales de RSSI. La segunda frecuencia de LO, 44,395 MHz, es determinada por un oscilador piezoeléctrico. El segundo mezclador convierte la alta frecuencia intermedia (IF) de 44,85 MHz a 455 khz. Dos filtros cerámicos suministran selectividad de IF adicional. El primer filtro cerámico es un filtro de 4 polos insertado entre el segundo mezclador y el amplificador de IF. El segundo filtro cerámico es un filtro de 6 polos, ubicado entre el amplificador de IF y la entrada del limitador. El segundo filtro cerámico es un filtro más ancho para separaciones entre canales de 20/25 khz, y un filtro más estrecho para canales de 12,5 khz. Un resonador cerámico proporciona la relación entre frecuencia y fase que requiere el detector en cuadratura, con un desplazamiento de fase de 90 grados a 455 khz. La salida del IFIC es la señal de audio recuperada que se alimenta al IC de audio para amplificación y acondicionamiento de la señal. La salida del IC de audio se inyecta en el PA de audio que excita el parlante de 24 ohmios. 2.2.2 Transmisor Cuando el radio está transmitiendo, el audio del micrófono pasa a través del IC de audio, donde se efectúa el pre-énfasis y el filtraje pasabajos (para eliminar la interferencia de canales adyacentes). La salida del IC de audio se emplea para modular el VCO de transmisión, el cual genera la portadora modulada. Posteriormente la portadora modulada es amplificada por el circuito preexcitador y de amplificación de potencia, el cual transmite la señal usando un control dinámico de potencia. Osc. de ref. Parlante Micrófono Frac N Mod PA de audio Circ. integr. de audio Filtro de bucle Circuito VCO de transmisión Circuito VCO de recepción Circ. integr. del VCO Sal. trans. Sal. recep. Preexcitador del trans. Modulo del PA Ctrl. de poten. Interruptor T/R Filtro de armónicos Audio recuperado BW_SEL Preselector del filtro RSSI Resonador cerámico Demodulador 6G 6E Filtro cerámico Conmutación 4E Circuito integrado de IF Amp. IF Filtro piezoeléc. Mezclador Filtro de imagen LNA de recepción Figura 2-2. Diagrama de bloques del transceptor 12 de octubre de 2004 HKLN4215B

Capítulo 3 Equipo de prueba, útiles de servicio y herramientas de servicio 3.1 Equipo de prueba La Tabla 3-1 presenta el equipo de prueba requerido para el mantenimiento de los radios EP450. Tabla 3-1. Equipo de prueba recomendado Nº de parte Motorola Descripción Características Aplicación Serie R2600 *R1074 Analizador de sistema Multímetro digital Fluke 87 Sonda de RF Fluke 85 *R1377 Voltímetro de CA R1611 S1339 *R1013 o *R1370 Osciloscopio de 100 MHz de dos canales (Agillent) Milivoltímetro de RF Medidor de SINAD o medidor de SINAD con RMS Esta unidad sustituye los artículos marcados con un asterisco (*). Verdadera medición de valores eficaces (RMS), contador de frecuencia de 200 khz, gráfico de barras de 32 segmentos con luz de fondo. 500 MHz, 30 V CA máx. 1 mv a 300 mv, impedancia de entrada de 10 megaohmios Dos canales, ancho de banda de 100 MHz, 200 megamuestras/segundo, 2 MB memoria/canal. 100 µv a 3V RF, rango de frecuencia de 10 khz a 1 GHz Sin voltímetro de audio RMS o con voltímetro de audio RMS Medidor de frecuencia y desviación, y generador de señales, para la alineación de los radios y una amplia gama de procedimientos de solución de problemas. El voltímetro digital se recomienda para medir voltajes y corrientes alternas y continuas. Use con el multímetro digital Fluke 87 para medición de voltajes de RF. Mediciones de voltaje de audio Mediciones de formas de onda Mediciones de nivel de RF Mediciones de sensibilidad del receptor

3-2 Equipo de prueba, útiles de servicio y herramientas de servicio: Útiles de servicio 3.2 Útiles de servicio La Tabla 3-2 muestra los útiles de servicio recomendados para el mantenimiento de los radios EP450. Si bien todos estos artículos se pueden adquirir a través de Motorola, la mayoría de ellos son equipos de uso corriente en el taller. Pueden usarse equipos similares a los que se presentan en la lista, siempre que los mismos cuenten con capacidades equivalentes. Tabla 3-2. Útiles de servicio Nº de parte Motorola RLN4460 RLN4510 RVN4195 Descripción Equipo de prueba portátil Interfaz de batería Software de Programación (CPS) y Software Sintonizador en CD-ROM Aplicación Facilita la conexión al enchufe hembra de audio/ accesorio. Permite la conmutación para las pruebas del radio. Regula el voltaje CC y la corriente CC entre el radio y la fuente de alimentación. Programa las opciones del cliente y los datos de canales. AAPMKN4004 Cable de programación/prueba Conecta el radio a la caja RIB (RLN4008). AAPMKN4003 RLN4008 Cable de clonación de radios Caja de interfaz del radio Permite la duplicación desde un radio maestro mediante la transferencia de datos programados desde el radio maestro al otro. Facilita las comunicaciones entre el radio y el adaptador de comunicación serie de la computadora. 5886564Z01 Adaptador de RF Permite conectar el puerto de la antena del radio al cable con conector BNC del equipo de prueba. 0180305K08 Eliminador de batería para taller Interconecta el radio con la fuente de alimentación. HSN9412 3080369B71 ó 3080369B72 6686533Z01 HKN9216 Fuente de alimentación para montaje en la pared Cable de interfaz de la computadora Extractor de perillas/abridor de chasis Cable de interfaz de computadora IBM Suministra la alimentación eléctrica a la RIB (120 V CA). Use la B72 en computadoras IBM PC, AT o posteriores (puerto serie de 9 contactos). Use la B71 en modelos anteriores (puerto serie de 25 contactos). Conecta la RIB al adaptador de comunicaciones serie de la computadora (PLN4008). Se usa para desmontar el conjunto de la cubierta frontal. Conexión de la computadora a la RIB. 8180384N65 Eliminador de carcasa Permite efectuar pruebas al radio fuera de la carcasa. RLN5583 Adaptador para programación de memoria Flash Cable para programación con CPS y grabación de memoria Flash, para centros de servicio autorizados. 12 de octubre de 2004 HKLN4215B

Equipo de prueba, útiles de servicio y herramientas de servicio: Útiles de servicio 3-3 Tabla 3-3. Herramientas de servicio recomendadas Nº de parte Motorola Descripción Aplicación RSX4043 Destornillador TORX Permite apretar y sacar tornillos del chasis 6680387A70 Punta destornilladora TORX T6 Punta destornilladora TORX desmontable R1453 Estación de soldadura con indicador digital Soldador controlado digitalmente RLN4062 0180386A78 0180302E51 0180386A82 6684253C72 6680384A98 1010041A86 0180303E45 Estación de trabajo de aire caliente, 120 V Lupa con luz incorporada y acoplador para lentes Sistema maestro de lentes Kit antiestático de conexión a tierra Sonda para pruebas Cepillo Soldador (tipo RMA), para 63/67 de 0,5 mm de diámetro, rollo de 0,454 g (1 lb) Juego de herramientas SMD (incluido con R1319A) Herramienta para soldar/desoldar con aire caliente circuitos integrados de montaje en superficie Iluminación y aumento de componentes Usado durante todos los procedimiento de montaje y desmontaje del radio R1319 ChipMaster (110 V) Desmontaje y montaje de circuitos integrados SMT y/o R1321 ChipMaster (220 V) protectores de estación de reparación. Incluye 5 boquillas. Boquillas ChipMaster: 6680332E83 Boquilla PLCC-28* 6680332E82 Boquilla PLCC-44* 6680332E94 Boquilla PLCC-52 6680332E96 Boquilla PLCC-84 6680334E67 Boquilla QFP-160 6680333E46 Boquilla SOL-18 6680332E84 Boquilla SOIC-20 6680332E87 Boquilla SOL-20J 6680333E45 Boquilla SOL-24 6680333E55 Boquilla TSOP-64 * Incluida en paquetes ChipMaster Soldadura y desoldadura de circuitos integrados HKLN4215B 12 de octubre de 2004

3-4 Equipo de prueba, útiles de servicio y herramientas de servicio: Útiles de servicio Cable de programación/prueba Conector macho de 25 contactos Conector hembra de 25 contactos P2 Cable de 91 cm Cable de 91 cm P3 P1 Figura 3-1. Cable de programación/prueba P1 2,5 mm estereofónico y 3,5 mm monofónico Naranja Punta de 3,5 mm 1 (Parlante +) Camisa de 3,5 mm 2 Punta de 2,5 mm (Micrófono) 5 2,5 mm 3 Centro de 2,5 mm 4 1 3,5 mm monofónico 2,5 mm estereofónico 2 Azul Blanco Espiral Amarillo 47 ohm P2 Conector D macho de 25 pines con componentes en su interior 33K + 1 uf,16 V 5% 1 5 24 7 20 8 15 16 9 P3 Connector D hembra de 25 pines 1 15 A la caja de prueba 4 11 A la caja de prueba 5 4 3 Figura 3-2. Cableado de los conectores 12 de octubre de 2004 HKLN4215B

Capítulo 4 Pruebas de funcionamiento 4.1 Información general El proceso de manufactura de estos radios garantiza que los mismos cumplan con las especificaciones publicadas, gracias al empleo de un equipo de prueba de alta precisión y calidad de laboratorio. El equipo recomendado para servicio en campo tiene la misma precisión que el equipo usado para manufactura, con pocas excepciones. Esta precisión deberá mantenerse de conformidad con el programa de calibración recomendado por el fabricante. Transmisión Aten. 30 db Monitor de servicio o contador Fuente de aliment. Cable de alimentación RLN5410 Eliminador de batería Radio Adaptador de RF 5886564Z01 Cable de programación y pruebas AAPMKN4004 BNC Caja de prueba RLN4460 Recepción Aten. 30 db Generador de RF Entrada audio Trans. Recep. Vatímetro Generador de audio Medidor de SINAD Voltímetro de CA RIB RLN4008 Trans. de datos Recep. de datos Tierra Cable de interfaz de la computadora Fuente de alimentación de la RIB Figura 4-1. Configuración para sintonización del radio 4.2 Autodiagnóstico de arranque inicial Al encender el radio mediante el control de encendido/apagado y volumen, el radio inicia una rutina de autodiagnóstico que verifica la RAM, el hardware de la EEPROM y la suma de verificación de la EEPROM. Si se mantiene presionado SB1 al encender el radio, la rutina de autodiagnóstico comprueba también la suma de verificación de la ROM. Si durante estas comprobaciones no se detectan errores, el radio emite el tono indicador de que pasó el autodiagnóstico. En caso de que el autodiagnóstico encuentre un problema, el radio emite un tono indicador de que falló el autodiagnóstico. El voltaje de alimentación puede ser tomado del eliminador de batería. El equipo requerido para los procedimientos de alineación se conecta como se muestra en el diagrama de configuración para las pruebas de funcionamiento (Figura 4-1).

4-2 Pruebas de funcionamiento: Modo de prueba de RF Los ajustes iniciales de los controles del equipo se indican en la Tabla 4-1; dichos ajustes deben ser iguales para todas las pruebas de funcionamiento y procedimientos de alineación del sintonizador. Tabla 4-1. Ajustes iniciales de los controles del equipo Monitor de servicio Modo de monitoreo: Monitor de potencia Atenuación de RF: -70 AM, CW, FM: FM Fuente del osciloscopio: "Mod" (modulada) Horizontal del osciloscopio: 10 ms/división Vertical del osciloscopio: 2,5 khz/división Disparador del osciloscopio: "Auto" (automático) Imagen del monitor: "Hi" (alta) Ancho de banda (BW) del monitor: "Nar" (estrecha) Silenciador del monitor: En la mitad Volumen del monitor: un cuarto de vuelta Equipo de prueba "Spkr set" (conjunto de parlantes): C "Spkr/load" (parlante/carga): "Load" (carga) PTT: "OFF" (apagado) Fuente de alimentación Voltaje: 7,5 V CC "DC On/Standby" (CC encendida/reposo): "Standby" (reposo) Rango de voltajes: 10 V Corriente: 2,5 A 4.3 Modo de prueba de RF Cuando el radio EP450 está funcionando en un entorno normal, su microcontrolador se encarga de seleccionar el canal de RF, de activar el transmisor y de enmudecer el receptor, según la configuración del Codeplug del cliente. Sin embargo, al realizar pruebas, alineación o reparación en la mesa de pruebas, el radio tiene que retirarse de su entorno operativo normal mediante una rutina especial denominada "RF TEST MODE" (modo de prueba de RF). Este modo permite efectuar pruebas en la mesa de trabajo a distintas frecuencias de prueba en toda la banda tanto a alta como a baja potencia de transmisión (si es pertinente), a varias separaciones entre canales y con diferentes tipos de silenciador de portadora o codificado. La programación del radio específica del cliente no resultará modificada ni afectada por el uso del modo de prueba de RF. Botón lateral 1 Botón lateral 2 P2 2 3 6 1 5 9 4 7 8 * 0 # Figura 4-2. Ubicación de los botones laterales 12 de octubre de 2004 HKLN4215B

Pruebas de funcionamiento: Modo de prueba de RF 4-3 Para ingresar en el modo de prueba: 1. Encienda el radio. Dentro de los 10 segundos después de concluir el autodiagnóstico (se escucha el tono de autodiagnóstico), presione SB2 (el botón lateral mostrado en la Figura 4-2) cinco veces consecutivas. Si no se oye el tono de autodiagnóstico concluido, consulte la información de códigos de error en el Capítulo 8. El ingreso en modo de prueba se indica mediante un tono indicador positivo seguido de un tono de tecla correcta (GKC). Al ingresar en el modo de prueba, el radio está en el modo de silenciador de portadora. 2. Presione SB1 (botón lateral 1) y desplácese hasta acceder a los entornos de prueba pertinentes según se muestra en la Tabla 4-2. 3. Presione SB2 y desplácese en la separación entre canales disponible según se muestra en la Tabla 4-3. 4. Haga girar la perilla selectora de canales para cambiar el canal de prueba para ese entorno según se muestra en la Tabla 4-4. 5. Presione el botón de transmisión (PTT) en un canal de prueba para hacer que el radio transmita a la frecuencia de prueba del canal. Tabla 4-2. Entornos de prueba Nº de pitidos Descripción Función 1 GKC* 1 BKC* 2 BKC 3 BKC 5 BKC 9 BKC 11 BKC Silenciador de portadora Línea privada de tonos (PL) Línea privada digital Multifrecuencia de dos tonos Silenciador abierto Señalización de alta velocidad X-pand RX: abre el silenciador si se detecta portadora TX: audio del micrófono RX: abre el silenciador si se detecta portadora y tono (192,8 Hz) TX: audio del micrófono + tono (192,8 Hz) RX: abre el silenciador si se detecta portadora y código digital (131) TX: audio del micrófono + código digital (131) RX: abre el silenciador si se detecta portadora TX: par de tonos DTMF seleccionado RX: silenciador permanentemente abierto TX: audio del micrófono RX: abre el silenciador si se detecta portadora TX: tono de 1500 Hz RX: abre el silenciador si se detecta portadora TX: audio del micrófono * BKC (por sus siglas del inglés Bad Key Chirp) significa tono de tecla incorrecta (tono grave), mientras que GKC (por sus siglas del inglés Good Key Chirp) significa tono de tecla correcta (tono agudo únicamente). Tabla 4-3. Separación entre canales de prueba Nº de BKC Separación entre canales 1 25 khz 2 12,5 khz 3 20 khz HKLN4215B 12 de octubre de 2004

4-4 Pruebas de funcionamiento: Modo de prueba de RF Tabla 4-4. Frecuencias de prueba Posición del selector de canales Canal de prueba VHF R1 (MHz) VHF R2 (MHz) UHF R1 (MHz) UHF R2 (MHz) UHF R3 (MHz) UHF 4 (MHz) 1 baja potencia 8 alta potencia 2 baja potencia 9 alta potencia 3 baja potencia 10 alta potencia 4 baja potencia 11 alta potencia 5 baja potencia 12 alta potencia 6 baja potencia 13 alta potencia 7 baja potencia 14 alta potencia TX nº 1 o nº 8 RX nº 1 o nº 8 TX nº 2 o nº 9 RX nº 2 o nº 9 TX nº 3 o nº 10 RX nº 3 o nº 10 TX nº 4 o nº 11 RX nº 4 o nº 11 TX nº 5 o nº 12 RX nº 5 o nº 12 TX nº 6 o nº 13 RX nº 6 o nº 13 TX nº 7 o nº 14 RX nº 7 o nº 14 136,625 146,625 403,625 438,625 465,625 490,525 140,325 150,775 409,775 443,775 470,775 496,525 144,525 155,275 415,275 448,275 475,275 502,650 148,875 160,125 421,125 454,125 480,125 508,975 153,325 164,475 427,475 459,475 485,475 514,625 157,875 169,475 433,475 464,475 490,475 521,975 161,975 173,875 439,875 469,875 494,875 526,875 Tabla 4-5. Pruebas de funcionamiento del receptor Nombre de la prueba Analizador de comunicaciones Radio Equipo de prueba Comentarios Frecuencia de referencia Nivel nominal de audio Distorsión Sensibilidad (SINAD) Modo: PWR MON (monitor de potencia) frec. de prueba del 4to. canal * Monitor: Error de frecuencia Entrada en conector de entrada/salida de RF ("RF In/ Out") Modo: GEN (generador) Nivel de salida: 1,0 mv RF frec. de prueba del 4to. canal * "Mod" (modulada): Tono de 1 khz a 3 khz de desviación Monitor: Multímetro digital: voltios CA Igual que arriba, excepto la distorsión Igual que arriba, excepto el SINAD; baje el nivel de RF hasta obtener 12 db de SINAD. TEST MODE (modo de prueba), canal de prueba 4, silenciador de portadora, salida a la antena. TEST MODE (modo de prueba) Prueba de silenciador de portadora del canal 4 PTT en continuo (durante la prueba de funcionamiento) PTT en OFF (desactivado) (centro), selector de medidor en PA de audio El error de frecuencia será de ±186 Hz VHF1 ±200 Hz VHF2 ±525 Hz UHF1 ±568 Hz UHF2 ±600 Hz UHF3 ±636 Hz UHF4 Ajuste el control de volumen en 3,24 V eficaces Igual que arriba Igual que arriba Distorsión < 5,0% Igual que arriba PTT en OFF (desactivado) (centro) La entrada de RF debe ser <0,30 µv (0,25 µv típica). 12 de octubre de 2004 HKLN4215B

Pruebas de funcionamiento: Modo de prueba de RF 4-5 Tabla 4-5. Pruebas de funcionamiento del receptor Nombre de la prueba Analizador de comunicaciones Radio Equipo de prueba Comentarios Umbral del silenciador de ruido (sólo hay que probar radios con sistemas convencionales) El nivel de RF se fija en 1 mv RF Igual que arriba, excepto que la frecuencia debe cambiarse por la de un sistema convencional. Suba el nivel de RF desde cero hasta que el radio se desenmudezca. Igual que arriba Fuera de "TEST MODE" (modo de prueba); seleccione un sistema convencional PTT en OFF (desactivado) (centro), selector de medidor en PA audio, "Spkr/ load" (parlante/ carga) en "Speaker" (parlante). Igual que arriba Ajuste el control de volumen en 3,24 V eficaces El desenmudecimiento ocurre a <0,25 µv. SINAD óptimo = 6-9 db *. Ver Tabla 4-4 Tabla 4-6. Pruebas de funcionamiento del transmisor Nombre de la prueba Analizador de comunicaciones Radio Equipo de prueba Comentarios Frecuencia de referencia Potencia de RF Modulación de voz Modo: PWR MON (monitor de potencia) frec.. de prueba del 4to. canal * Monitor: Error de frecuencia Entrada en conector de entrada/salida de RF ("RF In/ Out") TEST MODE (modo de prueba), canal de prueba 4, silenciador de portadora, salida a la antena. PTT en continuo (durante la prueba de funcionamiento) Igual que arriba Igual que arriba Igual que arriba Modo: PWR MON (monitor de potencia) frec. de prueba del 4to. canal * Atenuación en -70, entrada en conector de entrada/salida de RF ("RF In/Out") Monitor: Multímetro digital, voltios CA Ajuste el nivel de salida modulada de 1 khz en 0,025 mv eficaces; 800 mv eficaces en el jack del equipo de prueba CA/CC. Igual que arriba Igual que arriba; selector del medidor en micrófono El error de frecuencia será de ±186 Hz VHF1 ±200 Hz VHF2 ±525 Hz UHF1 ±568 Hz UHF2 ±600 Hz UHF3 ±636 Hz UHF4 Consulte las especificaciones de mantenimiento Desviación: VHF, UHF 4,0 khz pero 5,0 khz (sep. entre canales de 25 khz). HKLN4215B 12 de octubre de 2004

4-6 Pruebas de funcionamiento: Modo de prueba de RF Tabla 4-6. Pruebas de funcionamiento del transmisor Nombre de la prueba Analizador de comunicaciones Radio Equipo de prueba Comentarios Modulación de voz (interna) Modo: PWR MON (monitor de potencia) frec. de prueba del 4to. canal * Atenuación en -70, entrada en conector de entrada/salida de RF ("RF In/Out") TEST MODE (modo de prueba), canal de prueba 4, silenciador de portadora, salida a la antena. Retire la entrada de modulación Presione el botón PTT en el radio. Pronuncie en voz alta la palabra inglesa four cerca del micrófono del radio. Mida la desviación: VHF, UHF 4,0 khz pero 5,0 khz (sep. entre canales de 25 khz). Modulación DTMF Igual que arriba, Frecuencia de prueba del 4to. canal* TEST MODE (modo de prueba), canal de prueba 4, DTMF Salida a la antena Igual que arriba Desviación: VHF, UHF 3,05 khz pero 3,45 khz (sep. can. 25 khz). Modulación PL/DPL Igual que arriba frec. de prueba del 4to. canal * Ancho de banda (BW): estrecha TEST MODE (modo de prueba), canal de prueba 4 TPL DPL Igual que arriba Desviación: VHF, UHF 500 Hz pero 1000 Hz (sep. can. 25 khz). *. Ver Tabla 4-4 12 de octubre de 2004 HKLN4215B