Seleção 2017/2_PPGEL Exame de Proficiência em Língua Espanhola...Página 1 de 5 PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA LINGUAGEM Exame de Seleção Mestrado e Doutorado 2017/2 PROVA DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA ESPANHOLA Código do Candidato: Data: / / Antes de dar início à sua prova, observe as seguintes determinações: 1. É terminantemente proibido o uso de qualquer aparelho eletrônico durante o certame, portanto, os aparelhos celulares devem ser desligados e guardados, assim como os relógios. 2. É vedado o registro da prova por qualquer meio (foto, áudio, vídeo, etc.). 3. O tempo de duração da prova será indicado aos participantes na lousa. 4. Este exame de proficiência em língua espanhola consta de 03 textos e de 10 questões. Confira se seu caderno de prova está assim composto. 5. Cada questão vale 1,0 ponto. As respostas devem ser redigidas integralmente em língua portuguesa. 6. A interpretação faz parte da prova, portanto, não serão aceitas como respostas meras traduções dos textos, exceto se a questão assim o exigir. 7. É permitido o uso de dicionários impressos. 8. As respostas devem ser escritas a caneta, com tinta azul ou preta. 9. Não serão respondidas dúvidas sobre o conteúdo dos textos do caderno de prova. 10. As linhas destinadas em cada questão são suficientes paras as respostas, sendo assim, não devem ser ultrapassadas, sob pena de nulidade da resposta que exceder as linhas. As questões 1, 2 e 3 referem-se ao texto que segue: La migración venezolana provoca el colapso brasileño 1 La llegada masiva de venezolanos ha provocado que los centros médicos de Roraima estén colapsados. El 80% de los pacientes del Hospital de Pacaraima son del país vecino y llegan en situaciones mucho más graves que la de los brasileños: "Muchos entran malnutridos o con complicaciones de enfermedades que ya tenían como VIH o tuberculosis y que no habían sido tratadas en su país", explica el informe. El personal médico de Pacaraima reconoce que el aumento inesperado de pacientes ha provocado que en las ciudades brasileñas también comenzará a escasear productos médicos básicos como jeringuillas, gasas o paracetamol. La Policía Federal de Roraima también está colapsada por el número de solicitudes de asilo que aumentó drásticamente, de 54 en 2013 a 2.595 en los primeros once meses de 2016. Este aumento ha dejado a las autoridades desbordadas y han optado por crear un sistema en el que las citas para protocolar el asilo pueden tener una espera de más de un año. 1 Disponível em: <http://www.elmundo.es/internacional/2017/04/18/58f6366246163f6d2a8b4572.html>. Acesso: 09 ago. 2017.ago. 2017.
Seleção 2017/2_PPGEL Exame de Proficiência em Língua Espanhola...Página 2 de 5 Más de 4.000 venezolanos están varados en ese limbo jurídico por el que no pueden ser expulsados del país pero tampoco pueden optar a un permiso de trabajo. La mayoría de ellos trabaja en la calle limpiando parabrisas de los coches o vendiendo artesanías, y varias mujeres contaron que comenzaron a ejercer por primera vez la prostitución. Otros narraron que no han llegado a recibir salario por sus trabajos, pero no se atreven a denunciar la situación para no ser deportados. Según HRW una gran mayoría duerme en la calle o en un refugio improvisado en Boa Vista que no dispone de las condiciones higiénicas básicas. "El éxodo de venezolanos en Brasil es una tragedia humana, y esa situación también se empieza a ver en otros países de la región. Venezuela está perdiendo a sus jóvenes y profesionales y la culpa es la crisis humanitaria y la represión del Gobierno de Maduro", dice Muñoz. Desde HRW solicitan que se aplique la Carta Democrática de la OEA (Organización de los Estados Americanos) porque "ya se acabó el tiempo de diálogo que sólo ha servido para dar oxígeno al Gobierno de Maduro. Los Gobiernos de la región se tienen que poner serios, no pueden aceptar un país a la deriva y autoritario". 1) Considerando o conteúdo do texto, examine as seguintes alternativas classificando-as como verdadeiras ( V ) ou falsas ( F ): ( ) O Hospital de Pacaraima trata mais pacientes venezuelanos que brasileiros. ( ) A situação de saúde dos imigrantes venezuelanos é mais grave do que a dos brasileiros. ( ) Doenças como HIV e tuberculose, por não terem sido tratadas no país de origem dos imigrantes, são causas de complicações na saúde dos brasileiros. ( ) O aumento de pacientes esgotou o estoque de produtos médicos básicos. ( ) Os pedidos de asilo podem levar mais de um ano. ( ) Os venezuelanos escolhem o Brasil pois aqui a espera de mais de um ano nos pedidos de asilo deixa os imigrantes num limbo jurídico e, dessa forma, não podem ser expulsos, mas podem conseguir visto de trabalho. ( ) A maioria dos imigrantes trabalha na rua limpando para-brisas de carros ou vendendo artesanato. ( ) Várias mulheres começaram a se prostituir pela primeira vez. ( ) Há casos de não pagamento de salários que não são denunciados por medo da deportação. ( ) A maioria dos imigrantes dorme na rua, entretanto, alguns estão optando por abrigos improvisados, com condições básicas de higiene. Valor da questão: 1,0 - Valor de cada item: 0,1. 2) Segundo o texto, de quem é a culpa pela perda de jovens e de profissionais venezuelanos?
Seleção 2017/2_PPGEL Exame de Proficiência em Língua Espanhola...Página 3 de 5 3) De acordo com o texto, é correto afirmar que a Carta Democrática da OEA reza que se deve aceitar a soberania de qualquer país, mesmo que derivada de um regime autoritário? Justifique. As questões 4, 5 e 6 referem-se ao texto que segue: Una facultad de la UBA inauguró su primer baño sin distinción de género 2 Una iniciativa que resultó muy celebrada en las redes: la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo (FADU), de la UBA, inauguró su primer baño sin distinción de género. El decano de la facultad, Luis Bruno, lo anunció a través de su cuenta de Facebook. En un mensaje que provocó muchos comentarios positivos y algunos pocos negativos, Bruno reveló: "Desde el lunes próximo [por hoy], nuestra facultad contará con un baño sin distinción de género abierto a ser utilizado por todas aquellas personas que quieran hacerlo". A su vez, el decano de esa facultad aprovechó para agregar en su mensaje a la coordinadora de la Unidad de Género FADU quien dijo: "Desde la Unidad de Género de la Secretaría General de la FADU-UBA junto a la Comisión de Género, mucho orgullo de empezar a cambiar las cosas. Trabajo en equipo de muchas Secretarías de la FADU y de compañeros de ruta que se suman con entusiasmo para generar una Facultad mejor." "Felicitaciones a todos lo que lo hicieron posible y también, mucho orgullo de ser parte", concluyó Bruno sus palabras dirigidas a todos los alumnos. En su comunicado, Bruno también añadió una imagen que explica que la medida se trata de la implementación del "Protocolo de acción institucional para la prevención e intervención ante situaciones de violencia o discriminación de género u orientación sexual". 4) Considerando o conteúdo do texto, examine as seguintes alternativas classificando-as como verdadeiras (V) ou falsas (F): ( ) A iniciativa de um banheiro sem distinção de gênero foi o resultado da pressão exercida pelas redes sociais. ( ) O anúncio sobre a existência de um banheiro sem distinção de gênero foi feito por meio de uma rede social. ( ) A mensagem que divulgou a iniciativa de oferecer um banheiro sem distinção de gênero provocou muitos comentários positivos e poucos comentários negativos. ( ) Bruno recebeu felicitações de todos os seus alunos ao concluir suas palavras durante a inauguração do banheiro sem distinção de gênero. Valor da questão: 1,0 - Valor de cada item: 0,25. 2 Disponível em: <http://www.lanacion.com.ar/2050965-la-fadu-inauguro-su-primer-bano-sin-distincionde-genero>. Acesso: 09 ago. 2017.
Seleção 2017/2_PPGEL Exame de Proficiência em Língua Espanhola...Página 4 de 5 5) De acordo com o texto, é correto afirmar que o único banheiro da FADU-UBA deverá ser utilizado por todas as pessoas, eliminando a distinção de gênero? Justifique. 6) Segundo o texto, é correto afirmar que o decano da faculdade advertiu que a medida relativa ao banheiro sem distinção de gênero deverá ser implementada se estiver de acordo com o Protocolo de ação institucional para a prevenção e intervenção ante situações de violência ou discriminação de gênero ou orientação sexual? Justifique. As questões 7, 8, 9 e 10 referem-se ao texto que segue: El Gobierno recurrirá la ley balear de los toros ante el Constitucional 3 El Gobierno ha anunciado hoy, martes, que recurrirá ante el Tribunal Constitucional la recién aprobada ley para regular las corridas de toros en Baleares que prohíbe la muerte y el maltrato del animal en la plaza. El secretario de Estado de Cultura, Fernando Benzo, se lo ha comunicado a la consejera de Cultura del Gobierno balear, Fanny Tur, durante una reunión en la Secretaría de Estado de Cultura, en la que le ha trasladado que el Ejecutivo central considera que la nueva normativa vulnera la Constitución, al invadir competencias de la Administración General. El secretario de Estado le ha recordado que las Cortes aprobaron hace cuatro años la ley que regulaba la tauromaquia y la declaraba patrimonio cultural. También le ha mencionado a la consejera balear la sentencia dictada en 2016 por el Constitucional en la que se confirmaban las competencias del Estado para garantizar la conservación y la promoción de la tauromaquia como patrimonio cultural. En declaraciones a la cadena SER, la consejera balear ha calificado la actitud del Gobierno de "injerencia" en una comunidad autónoma, "cosa a la que nos tienen habituados". La Fundación Toro de Lidia ha calificado de "argucia" la ley aprobada por el Parlamento autonómico y cree que su fin último es "prohibir las corridas de toros desnaturalizando su esencia y haciéndolas por tanto irreconocibles". La nueva ley entrará en vigor en unos días y prohibirá la muerte del toro durante el festejo, así como el sufrimiento del animal. Las corridas solo podrán contar con un máximo de tres astados, que no estarán más de diez minutos en el ruedo. La 3 Disponível em: <https://elpais.com/cultura/2017/07/25/actualidad/1500983964_736099.html>. Acesso: 07 set. 2017.
Seleção 2017/2_PPGEL Exame de Proficiência em Língua Espanhola...Página 5 de 5 ley, impulsada por PSOE, MÉS y Podemos también limita los utensilios del torero para realizar la faena, que se reducen al capote y la muleta, vetándose de forma expresa el uso de "banderillas, puyas, espadas y rejones". Tanto los astados como los toreros tendrán que pasar un control antidopaje antes del espectáculo. La ley no afecta a las corridas que están programadas durante este verano en las plazas de Mallorca. 7) Segundo o texto, é correto afirmar que foi aprovada uma lei que permite balear os touros para mitigar seu sofrimento? Justifique. 8) Considerando o conteúdo do texto, examine as seguintes alternativas classificando-as como verdadeiras (V) ou falsas (F): ( ) A lei balear que regulamenta as touradas vulnera a constituição espanhola ao invadir as competências da administração geral. ( ) A tourada é um patrimônio cultural. ( ) Fanny Tur considera que a atitude do governo é uma ingerência na comunidade autônoma balear. ( ) Para a Fundación Toro de Lidia, a lei balear vai ao encontro da manutenção da essência das touradas. Valor da questão: 1,0 - Valor de cada item: 0,25. 9) Segundo o texto, a lei, que passará a vigorar em poucos dias e que proibirá a morte dos touros durante os festejos, assim como o sofrimento desses animais, tem sido combatida ostensivamente pelos partidos PSOE, MÉS e Podemos? Justifique. 10) Segundo o texto, é correto afirmar que a lei balear afetará toda a programação das touradas na cidade de Mallorca? Justifique.