Sistemas de Detección de Incendios Versión mejorada de los detectores Serie FAP-420 / FAH-420 LSN Versión mejorada de los detectores Serie FAP-420 / FAH-420 LSN Combinación de sensores ópticos, térmicos y químicos con electrónica de evaluación inteligente. Propiedades del detector adaptadas al uso de la sala Compensación de deriva en la sección de medición óptica y de gas Conservación de las funciones del bucle LSN en caso de interrupción en el cable o cortocircuito gracias a los aisladores integrados Parámetros del sistema ampliados de la tecnología LSN mejorada El detector automático de incendios serie 420 combina las ventajas de la tecnología LSN mejorada con las características de rendimiento del detector de incendios MAGIC.SENS, que se distinguen por una fabulosa precisión y gran velocidad de detección. Se ha diseñado especialmente para la conexión a la central de incendios modular FPA-5000 con los parámetros del sistema LSN, que se han mejorado de forma significativa. Los interruptores giratorios integrados garantizan un sencillo direccionamiento automático o manual del detector, ya sea con o sin auto-detección. Resumen del sistema Modo de funcionamiento Tipo de detector FAP-OTC 420 FAP-OT 420 FAP-O 420 FAH-T 420 - Combinado x x - - - Óptico x x x - - térmico máx. x x - x - Térmico diferencial - químico (+ óptico) x x - x x - - - Funciones básicas Tecnología de sensores y procesamiento de señales Los sensores individuales se pueden configurar a través de la red LSN manualmente o con un temporizador. Todas las señales del sensor son analizadas continuamente por la electrónica de evaluación interna y están enlazadas unas con otras. El enlace entre los sensores implica que los detectores combinados pueden emplearse también en las zonas donde se espera humo ligero, vapor o polvo durante el curso del normal funcionamiento. Sólo si la combinación de señal coincide con el código de campo seleccionado en la programación, se activará automáticamente la alarma. Esto redunda en un mayor nivel de seguridad frente a falsas alarmas. Además, también se analiza la curva temporal para las señales del sensor de detección de incendios y funcionamientos anómalos, resultando en mayor fiabilidad de detección para cada sensor individual. En el caso del sensor óptico y químico, el umbral de respuesta (compensación de deriva) se ajusta de forma activa. Se requiere la desconexión con control manual o temporizado de los sensores individuales para el ajuste con factores de interferencias extremos. Sensor óptico (sensor de humos) EL sensor óptico emplea el método de luz dispersa. www.boschsecurity.com

2 Versión mejorada de los detectores Serie FAP-420 / FAH-420 LSN Un LED transmite luz a la cámara de medición, donde es absorbida por la estructura laberíntica. En caso de incendio, el humo penetra en la cámara de medición y las partículas de humo reflejan la luz del LED. La cantidad de luz que llega al fotodiodo se convierte en una señal eléctrica proporcional. Sensor térmico (sensor de temperatura) Un termistor en una red de resistencia se emplea como un sensor térmico, desde el cual un convertidor analógico digital mide la tensión dependiente de la temperatura, a intervalos regulares. Dependiendo de la clase del detector especificado, el sensor de temperatura activa el estado de alarma si se excede la temperatura máxima de 54 C o 69 C (térmico máximo) o si la temperatura aumenta en una cantidad definida en un periodo de tiempo especificado (térmico diferencial). Sensor químico (sensor de gas CO) La función principal del sensor de gas consiste en detectar el monóxido de carbono (CO) producido por un incendio, pero también detectará hidrógeno (H) y monóxido de nitrógeno (NO). El valor de la señal del sensor es proporcional a la concentración de gas. El sensor de gas sensor proporciona información adicional para suprimir eficazmente los valores engañosos. Características de LSN mejoradas El detector de incendios serie 420 ofrece todas las características de la tecnología LSN mejorada: estructuras flexibles de bus, incluida la T-tap sin accesorios adicionales hasta 254 elementos por línea de lazos o ramales Direccionamiento automático o manual del detector seleccionable vía interruptor giratorio, ambos con o sin auto-detección alimentación para elementos conectados vía bus LSN de hasta 1,5 A se pueden utilizar cables de detección de incendios no apantallados longitud de cable de hasta 3.000 m compatibilidad con versiones anteriores de sistemas y unidades centrales LSN existentes Características LSN Indicador de datos de funcionamiento además, los detectores FAP/FAH-420 500 ofrecen todas las ventajas de la tecnología LSN. Se puede utilizar el software RPS o WinPara para cambiar las características de detección de uso de la sala correspondiente. Además, cada detector configurado (a excepción de los tipos KKW) puede proporcionar los siguientes datos: Número de serie, Nivel de contaminación de la sección óptica, Horas de funcionamiento, Valores analógicos actuales Los valores analógicos son: Valores del sistema óptico: valor de medición actual del sensor de luz dispersa; el rango de medición es lineal y cubre de 170 (nuevo) a 700 (sucio). Contaminación: el valor de contaminación muestra en cuánto ha aumentado el valor de contaminación actual con respecto al valor original. Valor CO: muestra el valor de medición actual (máx. 550). Autocontrol de tecnología del sensor El sensor es autocontrolable. Los siguientes errores se indican en el panel de incendios: Indicación de fallo en caso de avería en la electrónica del detector Visualización continua del nivel de contaminación durante el servicio Indicación de fallo si se detecta una alta contaminación (en lugar de falsas alarmas) En caso de interrupción o cortocircuito en el cable, los elementos de división integrados mantienen la seguridad funcional del lazo LSN. En caso de alarma, la identificación del detector correspondiente es transmitida al panel de incendios. Características adicionales de rendimiento Los detectores tienen una cubierta en forma de laberinto que repele el polvo. La indicación de alarma del detector se representa con un LED rojo parpadeante fácilmente visible en 360. Es posible activar un indicador remoto externo de alarma. La base estable y robusta del detector ya no tiene que ser dirigida gracias a la posición centralizada del indicador individual. El protector integrado para cables empotrados evita que se extraigan los cables de la terminal después de la instalación. Los terminales para las secciones cruzadas de cables de hasta 2,5mm 2 son de muy fácil acceso. Las bases del detector tienen un bloqueo de extracción mecánico (que se puede activar/desactivar). Certificados y homologaciones Aprobación VdS Tipo de detector FAP-OTC 420 G 205080 FAP-OT 420 G 205081 FAP-O 420 G 205082 FAH-T 420 G 205083 FAP-OT 420 KKW G 205087 FAP-O 420 KKW G 205088 FAH-T 420 KKW G 205089 Certificación DIBt: se aplica para Número de aprobación VdS

Versión mejorada de los detectores Serie FAP-420 / FAH-420 LSN 3 Planificación Para la conexión a la central de incendios modular FPA-5000 con los parámetros del sistema LSN mejorado en el "Modo Clásico" se puede conectar a los paneles LSN de incendios BZ 500 LSN, UEZ 2000 LSN, UGM 2020 y a otros paneles o sus módulos receptores con las mismas condiciones de conexión, aunque con los parámetros del sistema LSN anterior Los tipos FAP-OTC 420 y FAP-OT 420 se han planificado de acuerdo con las directivas para detectores ópticos si se utilizan como detectores ópticos o como detectores ópticos/térmicos combinados (ver DIN VDE 0833 Parte 2 y VDS 2095) Si se requiere la desconexión ocasional de la unidad óptica (sensor de luz dispersa), la planificación se debe basar en las directivas para detectores de calor (ver DIN VDE 0833 Parte 2 y VDS 2095): Parámetros de planificación: Tipo de detector Zona de control Altura de la instalación FAP-OTC 420 máx. 120 m 2 máx. 16 m FAP-OT 420 máx. 120 m 2 máx. 16 m FAP-O 420 máx. 120 m 2 máx. 16 m FAH-T 420 máx. 40 m 2 máx. 7,5 m Al planificar las barreras de incendios según DIBt, tenga en cuenta que el FAH-T 420 debe configurarse conforme a la clase A1R. Durante las labores de planificación, es muy importante seguir los estándares y directivas nacionales. Piezas incluidas Tipo de detector Cant. Componentes FAP-OTC 420 1 Detector multisensor óptico/térmico/químico FAP-OT 420 1 Detector multisensor óptico/térmico FAP-O 420 1 Detector de humos óptico FAH-T 420 1 Detector térmico diferencial/térmico máximo FAP-OT 420 KKW 1 Detector * multisensor óptico/térmico FAP-O 420 KKW 1 Detector * de humos óptico FAH-T 420 KKW 1 Detector * térmico diferencial/térmico máximo *Para uso en áreas con mucha radiación radiactiva Especificaciones técnicas Eléctricas Voltaje de funcionamiento Consumo de corriente Salida de alarma Salida del indicador Mecánica Dimensiones - Sin base - Con base Carcasa - Material - Color Peso - FAP-OTC 420 - FAP-OT 420 / FAP-O 420 / FAH-T 420 Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento permitida - FAP-OTC 420 - FAP-OT 420 - FAP-O 420 - FAH-T 420 Humedad relativa permitida Velocidad de aire permitida Categoría de protección según EN 60529 Características adicionales Sensibilidad de reacción - FAP-OTC 420 - Parte óptica - Parte del térmico máximo - Parte del térmico diferencial - Sensor de gas - FAP-OT 420 - parte óptica - Parte del térmico máximo - Parte de la tasa de crecimiento térmico 15 V DC.. 33 V DC < 0,5 ma Por datos de palabra por línea de señal de dos hilos Colector abierto conmuta 0 V sobre 1,5 kω, máx. 15 ma Ø 99,5 x 52 mm Ø 120 x 63,5 mm Plástico, ABS (Novodur) Blanco, parecido a RAL 9010, Acabado mate sin/con embalaje aprox. 80 g / aprox. 125 g aprox. 75 g / aprox. 115 g -10 C... +50 C -20 C... +50 C -20 C... +65 C -20 C... +50 C 95% (sin condensación) 20 m/s. IP 40, Base de detector IP 43 con protección antihumedad. según EN 54 T7 (programable) > 54 C / >69 C A1R / A2R / BR, de acuerdo con pren 54-5 (programable) en rango ppm según EN 54 T7 (programable) > 54 C / >69 C A1R / A2R / BR, conforme a EN 54-5 (programable) - FAP-O 420 < 0,15dB/m, conforme a la norma EN 54 T7 - FAH-T 420 - Parte del térmico máximo - Parte de la tasa de crecimiento térmico > 54 C / > 69 C A1R / A2R / BR, de acuerdo con EN 54-5 (programable) www.boschsecurity.com

4 Versión mejorada de los detectores Serie FAP-420 / FAH-420 LSN Display individual Código de color - FAP-OTC 420 - FAP-OT 420 - FAP-O 420 - FAH-T 420 LED rojo Bucle amarillo Bucle negro Sin marcado Bucle rojo Información sobre pedidos Soporte de montaje para detectores de incendios en falsos techos Pantalla de alarma de detector externo MPA conforme a DIN 14623 Indicador remoto FAA-420-RI FMX-DET-MB MPA FAA-420-RI Información sobre pedidos Detector multisensor óptico/térmico/químico FAP-OTC 420 FAP-OTC 420 Detector multisensor óptico/térmico FAP-OT 420 FAP-OT 420 Detector de humos óptico FAP-O 420 FAP-O 420 Detector de calor FAH-T 420 FAH-T 420 Detector multisensor óptico/térmico FAP- OT 420 KKW Detector de humos óptico FAP-O 420 KKW Detector de calor FAH-T 420 KKW Accesorios de hardware Base de detector MS 400 Para cableado de superficie y cableado empotrado Base de detector con sellado a salas húmedas MSF 400 Para cableado de superficie y cableado empotrado Base adicional con sellado a salas húmedas MSC 420 Para cableado de superficie FAP-OT420-KKW FAP-O420-KKW FAH-T420-KKW MS 400 MSF 400 MSC 420 Base de detector FAA-MSR 420 con relé FAA-MSR 420 Base de detector FAA-MS 420-R-SP con relé y resorte Para uso en Gran Bretaña Base de detector con resorte MS 420 LSN Para uso en Gran Bretaña Cubierta protectora de polvo SSK 400 (Unidad de embalaje = 10 unidades) Placa de soporte TP4 400 para identificación de detectores (Unidad de embalaje = 50 unidades) Placa de soporte TP8 400 para identificación de detectores (Unidad de embalaje = 50 unidades) FAA-MS 420-R-SP MS 420 SSK 400 TP4 400 TP8 400 Cubierta protectora SK 400 SK 400 Elemento calefactor del detector MH 400 MH 400 Consola de detector MK 400 Consola para el montaje, según DIBt, de detectores sobre puertas, etc. (incluye base de detector) MK 400 Spain: Bosch Security Systems España Edificio Europa 1, Esc. 3, Pl. 3 Ctra. Fuencarral-Alcobendas km. 16 28108 Alcobendas (Madrid) Teléfono: +34 91 484 0311 Fax: +34 91 662 4164 es.securitysystems@bosch.com www.boschsecurity.es Americas: Bosch Security Systems 130 Perinton Parkway Fairport, New York, 14450, USA Phone: +1 800 289 0096 Fax: +1 585 223 9180 security.sales@us.bosch.com www.boschsecurity.us Bosch Security Systems 2006 Información sujeta a cambios sin previo aviso T1644294027 Cur: es-es, V2, 9 Aug 2006 America Latina: Robert Bosch Ltda Security Systems Division Via Anhanguera, Km 98 CEP 13065-900 Campinas, Sao Paulo, Brazil Phone: +55 19 3745 2860 Fax: +55 19 3745 2862 al.securitysystems@bosch.com www.boschsecurity.com Represented by

Sistemas de Detección de Incendios Base de detector MS 400 Base de detector MS 400 El cabezal del detector se instala en la base de detector MS 400. La base es adecuada para cableado de superficie y empotrado y dispone de puntos de acoplamiento independientes para cajas posteriores de montaje en techo/empotrado. Además, se ajusta a todos los patrones de perforación estándar. La base del detector está fabricada en plástico ABS blanco (Novodur, color parecido a RAL 9010), tiene un acabado mate y siete tornillos de terminal para conectar el detector y sus elementos al panel de incendios. Los contactos conectados a los terminales garantizan una conexión eléctrica segura al instalar el módulo detector. Se pueden utilizar cables de hasta 2,5 mm 2 de diámetro. Para evitar que el detector se retire sin autorización, se puede asegurar su cabezal con un bloqueo variable. Planificación Información de instalación para las bases de detector serie 400/420 Los orificios marcados con una "X" sólo se pueden utilizar para montar la base en las cajas posteriores de montaje empotrado. Mantenga el cable auxiliar blindado tan corto como sea posible y asegúrese de que está aislado. www.boschsecurity.es

2 Base de detector MS 400 Especificaciones técnicas Base de detector MS 400 Conexiones Material de la carcasa Fuente de alimentación (0 V, +V) LSN (a1/a2, b1, b2) Punto C Protección ABS (Novodur) Color de la carcasa Similar a RAL 9010 Dimensiones Peso Ø 120 x 22,7 mm 72 g Información sobre pedidos Base de detector MS 400 Para cableado de superficie y cableado empotrado MS 400 Spain: Bosch Security Systems, SAU C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel.: +34 914 102 011 Fax: +34 914 102 056 es.securitysystems@bosch.com www.boschsecurity.es Americas: Bosch Security Systems, Inc. 130 Perinton Parkway Fairport, New York, 14450, USA Phone: +1 800 289 0096 Fax: +1 585 223 9180 security.sales@us.bosch.com www.boschsecurity.us Bosch Security Systems 2007 Información sujeta a cambios sin previo aviso T1825746827 Cur: es-es, V3, 15 Mar 2007 America Latina: Robert Bosch Ltda Security Systems Division Via Anhanguera, Km 98 CEP 13065-900 Campinas, Sao Paulo, Brazil Phone: +55 19 3745 2860 Fax: +55 19 3745 2862 al.securitysystems@bosch.com www.boschsecurity.com Represented by