INSTRUCCIONES de uso, instalación y mantenimiento, y también de medidas de seguridad en funcionamiento Prhovacka bb 22310 Simanovci, Srbija Tel/Fax. +381 22 80404 +381 63 259422 oce@termomont.rs www.termomont.rs 11 de enero de 2010
Índice 1. Características técnicas 2 1.1. Dimensiones............................................ 3 1.2. Características técnicas de la caldera según EN 303/5..................... 3 2. Del producto 3 3. Recomendaciones para el transporte y almacenamiento de la caldera 4 3.1. Forma de entrega......................................... 4 3.2. Contenido de la entrega de la caldera.............................. 4 4. Instalación de la caldera 4 4.1. Colocación de la caldera en el cuarto de calderas....................... 4 4.2. Conexión con la chimenea.................................... 4 5. Conexión con la instalación de calefacción central 6 5.1. Instalación en el sistema de calefacción cerrado........................ 6 5.2. Instalación en el sistema de calefacción cerrado atraves de un acumulador térmico combinado 8 5.3. Instalación en el sistema de calefacción abierto........................ 9 5.4. Conexión con la bomba..................................... 10 6. La caldera en uso 10 6.1. Limpieza y mantenimento de la caldera............................. 10 A. Declaración de Conformidad 11 1
1. Características técnicas Descripción de las partes de la caldera: 1 La cámara de la combustion 2 La rejilla 3 Agua caliente 4 Salida de humos 5 Salida de agua caliente 7 Puerta superior 8 Puerta inferior 9 Abertura del quemador 10 La base 11 Aislante térmico 12 Llenado - Purga 13 Abertura del regulador del tiro 14 Entrada de aire secondario 15 Abertura para trabajos de limpieza 16 Control de pasos del tiro 17 La carcasa 18 Termostato de bomba 19 Conexion de seguridad 20 Conexion de bomba. 2
1.1. Dimensiones Tipo TKU3 Peso (kg) B (mm) L con quemador (mm) L sin quemador (mm) H (mm) A (mm) E ((Φ) ) F (pulg.) 20 320 1085 938 1138 1210 905 150/160 1 25 345 1085 973 1173 1210 905 150/160 1 30 375 1130 973 1173 1210 905 150/160 1 35 390 1180 973 1173 1210 905 150/160 1 40 417 1230 973 1173 1210 890 180 1 50 440 1230 1047 1247 1210 890 180 1 1.2. Características técnicas de la caldera según EN 303/5 Potencia nominal (PN) TKU3 PELLET (KW) 20 25 30 35 40 50 Ámbito de potencia (KW) 15-20 20-25 25-30 30-35 35-40 40-50 Tiro necesario (mbar) 25 25 25 25 28 28 Volumen de agua (l) 98 100 105 115 120 125 Temp. de humos de salida PN ( C) 220 220 220 220 220 220 Capacidad de fogón (dm3) 71 76 89 101 113 130 Flujo de masa de los gases (PN) (kg/s) 0,016 0,018 0,021 0,025 0,045 Conección con la red eléctrica (V/Hz) 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Grado de protección eléctrica IP 30 30 30 30 30 30 Consumo de combustible (kg/h) (PN) 4.2 5.2 6.25 7.3 8.3 10.4 Ámbito de regulación de la temperatura ( C) 60-90 60-90 60-90 60-90 60-90 60-90 Temperatura min. del retorno ( C) 60 60 60 60 60 60 Grado de utilización de la caldera 91 % 91 % 91 % 91 % 90 % 90 % Clase de emisión 3 3 3 3 3 3 2. Del producto Caldera TKU3 PELLET es caldera de acero de alta calidad para sistemas de calefacion de biomasa para uso individual o colectivo (naves industriales, agricolas, granjas, edicios publicos...). A la caldera TKU3 esta incorporado un quemador de pellets que mediante un trasportador sinn de modo automático recoge los pellets del depósito (de una capacidad de 200 kg de pellets). El quemador de pellets trabaja en forma completamente automática (es decir: encendido y apagado). El encedido automático asegura muy bien control de la combustión. El sistema cumple con la normativa europea EN 303-5 y se fabrica según la normativa ISO 9001-2000. El combustible recomendado para la caldera TKU3 Pellet es pellets de madera con humedad maxima hasta 12 Las calderas están disenadas de forma que en frente se encuentra instalado el quemador sueco TER- MOMONT Eurore que funciona como intercambiador de calor y que por medio del transportador sinn trae los pellets desde el depósito de combustible que se encuentra en el lado derecho. Cuando el quemador recibe la orden de arranque, o surge la necesidad de calentar, el transportador vuelca los pellets en la boca del quemador y la espiral incandescente los enciende por sí sóla. Después de que los pellets se enciendan lo suciente, va el quemador a la potencia ajustada en la que se mantiene hasta que sea calentado todo el sistema. Después, el quemador se desconecta y los pellets en la cámara del quemador terminan de arder. Todo el ciclo se puede repetir siempre si es necesario. La potencia de la caldera y las otras funciones del quemador son controlados por regulación electrónica que posibilita adaptar el funcionamiento de la caldera a las condiciones concretas de todo el sistema. 3
3. Recomendaciones para el transporte y almacenamiento de la caldera 3.1. Forma de entrega La caldera se transporta junto con el ribete cubierto del papel plástico protectivo. La caldera siempre tiene que estar en la posición vertical. La rotación de la caldera durante el transporte o la instalación representa un serio riesgo de daño, en primer lugar, a la cerámica ignífuga en el fogón. Está proibido poner una caldera sobre por encima de la otra. Es posible almacenar la caldera exclusivamente en un lugar cerrado sin inuencia atmosférica. La humedad en el espacio también no puede superar el valor crítico de 80 % para que no se cree el condensado. La temperatura del almacén tiene que ser dentro del ámbito desde menos hasta más 40 C. En desempacando de la caldera, vericar si la pintura del ribete de la caldera no está rayada en algúna parte y si todas las partes de la caldera están en sus puestos. 3.2. Contenido de la entrega de la caldera Las siguientes partes y documentos adjuntos se entregan junto con la caldera: Quemador de pellets con panel de control Equipo de limpieza Garantía de la caldera y certicado 4. Instalación de la caldera 4.1. Colocación de la caldera en el cuarto de calderas El cuarto de calderas tiene que poseer la ventilación. Las distancias mínimas entre la caldera y los muros del quarto de calderas están denidas de la manera siguiente: 4.2. Conexión con la chimenea La manera de conexión de la caldera con la chimenea está demostrado en la ilustración: Una chimenea bien dimensionada es la precondición para el funcionamiento correcto de la caldera. La tarea de la chimenea es conducir los productos de combustión a la atmósfera (pero también, en las calderas con el tiro natural, proporcionar el tiro necesario en la caldera con su efecto de impulso). La chimenea tiene que estar correctamente costruida y bien aislada (se recomenda el grosor de aislamiento de 50 mm). Con base en el tiro necesario, se determinan la sección i la altura de la chimenea conforme al catálogo del fabricante de chimeneas. La ilustración demuestra el diagrama de la altura operativa de la chimenea en metros según la capacidad del fogón en KW. La altura mínima de la chimenea es 6m. Se recomenda chimenea oval o rotunda hecha en acero inoxidable para que la inuencia del condensado se reduzca al mínimo. 4
5
5. Conexión con la instalación de calefacción central 5.1. Instalación en el sistema de calefacción cerrado La ilustración demuestra el plan recomendado de conexión de la caldera con la instalación de la calefacción central de radiador con uso del acumulador térmico: Descripción de las partes del sistema: 1. La caldera TKU3 PELLET 2. Acumulador térmico 3. Intercambiador de calor 4. Válvula irreversible 5. Válvula mezcladora 6. Bomba de calefacción de radiador 7. Regulación automática FIRST MR TR PLUS 8. Recipiente de exspansión 9. Bomba de intercambiador de calor 10. Válvula 11. Termomanómetro 12. Válvula de seguridad 13. Válvula mezcladora de cuatro pasos 6
Sigue la presentación de la instalación con calefacción de suelo y de radiador: Descripción de las partes del sistema: 1. La caldera TKU3 PELLET 2. Acumulador térmico 3. Intercambiador de calor 4. Válvula irreversible 5. Distribuidor 6. Válvula mezcladora 7. Bomba de calefacción de radiador 8. Bomba de calefacción de suelo 9. Regulador de regulación automática de calefacción de radiador MRTR Plus (First) 10. Regulador de regulación automática de calefacción de suelo MRTR Plus (First) 11. Colector 12. Recipiente de expansión 13. Bomba de intercambiador de calor 14. Válvula 15. Termomanómetro 16. Captador de suciedad 17. Válvula mezcladora de cuatro pasos (de circunvalación) 18. Válvula de seguridad Se recomenda instalar el acumulador térmico con el n de utilización óptima de la caldera. Para 1 KW de potencia de la caldera se recomenda 50 l de volumen del acumulador térmico. También hay que tener en cuenta que la potencia de la caldera tiene que bastar para el calentamiento del agua en el acumulador y para la alimentación directa de la instalación en un periodo muy frío la potencia escogida de la caldera tiene que exceder 1,5 veces de la potencia de la caldera de aceite-gas para la cuadratura indicada. Se recomenda un sistema de calefacción central cerrado con el uso del vaso de expansión cuyo volumen tiene que ser almenos la décima parte de volumen total del sistema (incluyendo el volumen del agua en la caldera). El sistema también tiene que poseer la válvula de aire automática para la eliminación del aire del sistema. Es obligatorio el uso de la válvula de seguridad (con dintel de 2-3 bares según la potencia de la caldera) el cual se instala cerca de caldera. También es necesario que el sistema posea el termómetro y el manómetro para la lectura de la presión y de la temperatura en el sistema. La temperatura del ritorno no deberiá ser bajo 60 C para que no ocurriese el goteo o la condensación en la caldera la cual podría provocar la corrosión. La temperatura del ida no debería bajar más de 70 C. Es recomendado el uso de la válvula mezcladora de cuatro pasos en el conducto de vuelta de la caldera. Se recomenda la instalación del captador de suciedad en el ritorno. Hay que conar el montaje 7
de calefacción y la puesta en marcha de todo el sistema exclusivamente a una persona titulada que acepte y garantice el funcionamiento correcto de la caldera y del sistema de calefacción central entero con responsabilidad. En caso del sistema mal diseñado y de los defectos eventuales en la realización del sistema por la parte de esta persona, los cuales puedan causar el funcionamiento incorrecto de la caldera, la persona a la cual estaba conado el montaje del sistema de calefacción, y no el fabricante, el agente o el vendedor de la caldera, tendrá la exclusiva responsabilidad material completa y hará cargo de eventuales gastos nuevos. 5.2. Instalación en el sistema de calefacción cerrado atraves de un acumulador térmico combinado La ilustración demuestra el plan recomendado de conexión de la caldera con la instalación de la calefacción central de radiador con uso del acumulador térmico combinado: 8
5.3. Instalación en el sistema de calefacción abierto Sigue la presentación de la instalación del sistema de calefacción abierto: Descripción de las partes del sistema: 1. La caldera TKU3 PELLET 2. Válvula 3. Termomanómetro 4. Bomba de la caldera 5. Válvula mezcladora de tres pasos o LADDOMAT 21 6. Acumulador térmico 7. Válvula mezcladora de tres pasos manual 8. Válvula mezcladora de tres pasos automática 9. Bomba de calefacción de radiador 10. Recipiente de expansión abierto 11. Regulador de regulación automática de calefacción de radiador MRTR Plus (First) 12. Círculo de calefacción 13. Bomba de calentamiento del agua sanitario 14. Caldera sanitaria Solar I 9
5.4. Conexión con la bomba La bomba de la caldera debe ser conectada a termostato que es instalado en la parte arriba de la caldera. El termostato es ajustado a una temperatura de 60 C y solamente quando la temperatura sube hasta este valor, va a encender la bomba de la caldera para prevenir la temperatura mas baja del ritorno. 6. La caldera en uso Como usar la caldera con pellets, encendimiento de la caldera y puesta en marcha de la automática estan explicado en los instrucciones del quemador EUROFIRE 20-40 KW! 6.1. Limpieza y mantenimento de la caldera Teniendo en cuenta que la combustión de pellets sobrentiende casi la combustión total, los restos de combustión en la caldera son mínimos. Por eso es necesario limpiar la caldera de cenizas solamente una o dos veces a la semana, y limpiar la caldera detalladamente una vez al mes y después del nal de la temporada de calefacción. El mantenimiento regular prolonga la vida útil de la caldera. Junto a la caldera se entrega el equipo de limpieza que facilita el acceso a las partes de la caldera. 10
A. Declaración de Conformidad Nosotros, Termomont s.l.r. con la sede en la dirección Prhovacka ulica bb, 22310 Simanovci, República de Serbia, bajo la plena responsabilidad material, declaramos que los productos de tipo las calderas de combustible sólido de tipo TKU3 20, TKU3 25, TKU3 30, TKU3 35, TKU3 40, TKU3 50 fabricados en 2010, están, por su construcción y comportamiento, y por la manera de fabricación, de conformidad con las condiciones de las siguientes directivas y normas prescritas por la parte de la Unión Europea: 97/23 EEC Directiva sobre medidas de seguridad para recipientes presurizados EN 303/5 Norma para calderas de combustible sólido" La certicación del producto está hecha por la parte del ente autorizado UDT, Poznan, República de Polonia. Número del informe sobre la examinación: CW 111/2006. En imanovci, 11 de enero de 2010 El sello y la rma de la persona autorizada.................................... 11