Notas de instalación 1 SIMATIC S7/HMI Notas de instalación de SIMATIC Automation Tool V3.1 SP1 Manual de instalación V3.1 SP1, 05/2018 A5E43616302-AA
Notas jurídicas Filosofía en la señalización de advertencias y peligros Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue. PELIGRO Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves. ADVERTENCIA Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. PRECAUCIÓN Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. ATENCIÓN Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia de alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales. Personal cualificado El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia, el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos productos/sistemas y de evitar posibles peligros. Uso previsto de los productos de Siemens Considere lo siguiente: ADVERTENCIA Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada. Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares. Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles correcciones se incluyen en la siguiente edición. Siemens AG Division Digital Factory Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA A5E43616302-AA P 05/2018 Sujeto a cambios sin previo aviso Copyright Siemens AG 2018. Reservados todos los derechos
Índice 1 Notas de instalación... 5 1.1 Términos y condiciones de licencia... 5 1.2 Soporte de sistema operativo y hardware SIMATIC... 5 1.3 Entorno operativo... 7 1.4 Acerca de la instalación... 7 1.5 Instalación con TIA Software Updater... 9 1.6 Descargar desde Siemens Industry Online Support... 10 1.7 Compra, obtención de la licencia y descarga desde Siemens Mall... 11 1.8 Instalación con el archivo.exe autoextraíble... 17 1.9 Instalación con el archivo.iso... 18 1.10 Instalación automática opcional... 19 Índice alfabético... 21 Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA 3
Índice 4 Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA
1 1.1 Términos y condiciones de licencia Al instalar SIMATIC Automation Tool acepta el acuerdo final de licencia de usuario o End User License Agreement (EULA). Acepta, asimismo, la información de seguridad sobre la operación segura del producto. Al instalarla acepta también las condiciones de licencia de código abierto y de terceros. Puede leer los términos y condiciones después de ejecutar el programa de instalación completo. No utilice la función de instalación automática hasta haber revisado y aceptado todos los términos y condiciones de los productos, tal y como se describe en los cuadros de diálogo de la instalación no automática. 1.2 Soporte de sistema operativo y hardware SIMATIC Soporte de sistemas operativos Microsoft Windows de 64 bits SIMATIC Automation Tool funciona con los siguientes sistemas operativos de 64 bits. Windows 7 Home Premium SP1 Windows 7 Professional SP1 Windows 7 Enterprise SP1 Windows 7 Ultimate SP1 Windows 10 Home versión 1703 (OS Build 15063) Windows 10 Pro versión 1703 (OS Build 15063) Windows 10 Enterprise versión 1703 (OS Build 15063) Windows 10 Enterprise 2016 LTSB (OS Build 14393) Windows 10 IoT Enterprise 2015 LTSB (OS Build 10240) Windows 10 IoT Enterprise 2016 LTSB (OS Build 14393) SIMATIC Automation Tool tal vez pueda instalarse y funcionar correctamente con otras versiones de sistemas operativos Windows de 64 bits. Siemens no garantiza el funcionamiento de otras versiones. Siemens no proporciona soporte técnico para otras versiones. Soporte de software de máquina virtual SIMATIC Automation Tool funciona con el siguiente software VM (máquina virtual) VMware Workstation 12.5.5 VMware Player 12.5.5 SIMATIC Automation Tool tal vez pueda funcionar con otros. Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA 5
1.3 Entorno operativo Soporte de software antivirus y de seguridad Siemens ha verificado que SIMATIC Automation Tool V3.1 SP1 funciona con el siguiente software antivirus y de seguridad: McAfee VirusScan Enterprise 8.8 Trend Micro Office Scan Corporate Edition 12.0 Kaspersky Anti-Virus 2017 Windows Defender (como parte de sistemas operativos Windows) Qihoo "360 Total Security Essential" 8.8 (para el mercado chino) McAfee Application Control 7.0.1 Microsoft Bitlocker (como parte de sistemas operativos Windows) Idiomas soportados La interfaz de usuario de SIMATIC Automation Tool y la guía de usuario están disponibles en los siguientes idiomas: Inglés Alemán Francés Español Italiano Comunicación SIMATIC Automation Tool se comunica con los dispositivos Siemens a través de un cable Ethernet conectado a una interfaz de red PG/PC. Soporte de hardware Siemens SIMATIC Automation Tool incluye una hoja de Excel en la que se listan todos los dispositivos y versiones de firmware que soporta. A la hoja de Excel se accede desde el menú Ayuda de SIMATIC Automation Tool. 6 Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA
1.3 Entorno operativo 1.3 Entorno operativo Observe los siguientes ajustes del sistema operativo Windows: Es necesario tener derechos de administrador para poder instalar SIMATIC Automation Tool. Desactive el modo de hibernación cuando utilice la SIMATIC Automation Tool. Pueden producirse errores si se entra en el modo de hibernación mientras hay conexiones online abiertas o mientras se accede a datos del proyecto a través de una red. Para evitar errores, ponga las opciones de ahorro de energía del sistema operativo a activación manual en el panel de control de Windows. De este modo se garantiza que la hibernación no se inicie automáticamente por medio de un temporizador. No active manualmente el modo de hibernación durante una tarea de comunicación. 1.4 Acerca de la instalación Sinopsis de las opciones de instalación SIMATIC Automation Tool se puede instalar de una de las formas siguientes: Si dispone de la versión V3.1 de SIMATIC Automation Tool, puede actualizar la versión a V3.1 SP1 desde el TIA Software Updater (Página 9). Si desea descargar e instalar una versión sin licencia de SIMATIC Automation Tool, puede descargarla de Siemens Industry Online Support (Página 10). Seguidamente, puede instalar SIMATIC Automation Tool con el archivo.exe descargado (Página 17). Tenga en cuenta que, si no se adquiere una licencia, SIMATIC Automation Tool tendrá funciones restringidas. Puede adquirir, obtener la licencia y descargar SIMATIC Automation Tool desde Siemens Industry Mall (Página 11). Con una licencia se pueden utilizar todas las funciones. SIMATIC Automation Tool se puede instalar con el archivo.exe (Página 17) o el archivo.iso (Página 18) descargado. Existe la posibilidad de utilizar una instalación automática (Página 19) para instalar SIMATIC Automation Tool después de descargar correctamente el software desde Siemens Industry Online Support o desde Siemens Mall. En los temas siguientes encontrará los pasos a seguir para cada una de las opciones. Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA 7
1.4 Acerca de la instalación Reglas de instalación No puede instalarse más de una versión de SIMATIC Automation Tool en una programadora o un PC. El programa de instalación de SIMATIC Automation Tool comprueba si existe una instalación previa y le guía en correspondencia a través de los pasos necesarios: Si no existe ninguna versión de SIMATIC Automation Tool en la programadora o el PC, instale SIMATIC Automation Tool con el programa de instalación. Si en la programadora o el PC hay una versión V2.x o anterior de SIMATIC Automation Tool, desinstale la versión anterior desde el Panel de control de Windows. Una vez desinstalada la versión anterior, vuelva a iniciar el programa de instalación e instale la V3.1 SP1. Si en la programadora o el PC existe una versión V3.0 o posterior, elija la opción Cambiar/actualizar para instalar la V3.1 SP1 sobre la instalación existente. Si ya dispone de una licencia para la versión V3.0 o posterior, esa licencia será válida para V3.1 SP1. Nota SIMATIC Automation Tool se puede instalar en cualquier equipo que disponga del espacio necesario indicado por el programa de instalación. Sin embargo, debe haber como mínimo 1,4 GB libres en la unidad C:\ para archivos de sistema. 8 Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA
1.5 Instalación con TIA Software Updater 1.5 Instalación con TIA Software Updater TIA Software Updater está incluido en SIMATIC Automation Tool. Si la programadora o el PC están conectados a Internet, las actualizaciones de software de la SIMATIC Automation Tool pueden descargarse directamente de Siemens a través de Internet. La SIMATIC Automation Tool permite buscar automáticamente actualizaciones disponibles para los productos de software SIMATIC instalados. Si hay actualizaciones disponibles, se puede elegir instalarlas o no en la programadora o el PC. Si desea utilizar TIA Software Updater para actualizar SIMATIC Automation Tool, proceda del siguiente modo: 1. Elija el comando de menú "Ayuda > Acerca de SIMATIC Automation Tool". 2. En el cuadro de diálogo Acerca de, haga clic en "Buscar actualizaciones". Se abre TIA Software Updater, que muestra las actualizaciones de software disponibles en la ficha Software. Espere hasta que el actualizador haya encontrado las versiones de software disponibles y las muestre. 3. Si existe una actualización para SIMATIC Automation Tool, haga clic en el botón Descargar de la entrada para descargar la nueva versión. Verá un indicador de progreso a medida que se descarga el software. Una vez finalizada la descarga se activa el botón "Instalar" y el botón "Descargar" cambia a "Descargado". 4. Haga clic en el botón Instalar para instalar el software descargado. El programa de instalación le guía a través del procedimiento de instalación. Puede hacer clic en "Buscar actualizaciones de software" del TIA Software Updater en cualquier momento para iniciar una nueva búsqueda. Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA 9
1.6 Descargar desde Siemens Industry Online Support 1.6 Descargar desde Siemens Industry Online Support Puede descargar una versión sin licencia de SIMATIC Automation Tool desde la página web de Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/98161300). Sin una licencia, SIMATIC Automation Tool tendrá las siguientes limitaciones: No puede ejecutarse más de una operación a la vez en un mismo dispositivo. La API (Application Programming Interface) no se puede usar para la programación de aplicaciones personalizadas. Solo se puede actualizar un dispositivo en cada caso o se puede escanear toda la red. Para descargar la versión sin licencia, proceda del siguiente modo: 1. Descargue el archivo SIMATIC_Automation_Tool_V3_1_SP1.exe desde la página web de Siemens Industry Online Support (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/view/98161300). Existen dos opciones para realizar la descarga: Guarde el archivo SIMATIC_Automation_Tool_V3_1_SP1.exe en una ubicación del equipo. Recuerde que si no especifica una ubicación, el archivo puede descargarse en la carpeta de descargas. Posteriormente puede ir a esa ubicación y hacer doble clic en el archivo.exe para ejecutar el archivo de instalación autoextraíble. Ejecute el archivo de instalación autoextraíble. 2. Siga el procedimiento indicado en Instalación con el archivo.exe autoextraíble (Página 17) para finalizar la instalación. Obtener una licencia Para acceder a todas las funciones de SIMATIC Automation Tool debe comprar una licencia en Siemens Industry Mall (Página 11). Nota La licencia permanece tras la desinstalación Si se dispone de una licencia válida para SIMATIC Automation Tool, esta permanece en la programadora o el PC en caso de desinstalar SIMATIC Automation Tool. 10 Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA
1.7 Compra, obtención de la licencia y descarga desde Siemens Mall 1.7 Compra, obtención de la licencia y descarga desde Siemens Mall SIMATIC Automation Tool requiere una licencia de software para el pleno alcance funcional. Obtener una versión con licencia de SIMATIC Automation Tool Se puede adquirir una licencia online a través de una cuenta de correo electrónico en Siemens Industry Mall (https://mall.industry.siemens.com/mall/es/ww/catalog/) e instalarla con el software Automation License Manager (ALM). Póngase en contacto con su representante para crear una cuenta registrada en Siemens Industry Mall. Para pedir SIMATIC Automation Tool y obtener una licencia, proceda del siguiente modo: 1. Pida el producto a través de Siemens Industry Mall (https://mall.industry.siemens.com/mall/es/ww/catalog/). Recibirá dos correos electrónicos. El primer correo electrónico es un "N.º de aviso de expedición" (n.º de albarán o nota de entrega). El segundo correo electrónico proporciona una contraseña temporal además del "Número de aviso de expedición" (n.º de albarán o nota de entrega). 2. Acceda a la página Entrega Software Online desde el Automation License Manager (ALM) o desde la página web de Entrega Software Online: Automation License Manager: Si su programadora o PC tiene instalado el Automation License Manager (ALM), haga doble clic en el icono del License Manager: Haga doble clic en "Web License Key Download" en la ventana de navegación de Automation License Manager. Espere a que se abra la página SIEMENS Entrega Software Online en la ventana de ALM. Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA 11
1.7 Compra, obtención de la licencia y descarga desde Siemens Mall Página web: Si no dispone del Automation License Manager (ALM), acceda a la página web de Entrega Software Online (https://www.automation.siemens.com/swdl/login) desde su navegador de Internet. El segundo correo electrónico que ha recibido incluye también un enlace a la página web de Entrega Software Online. 12 Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA
1.7 Compra, obtención de la licencia y descarga desde Siemens Mall 3. Utilice los datos del segundo correo electrónico que ha recibido para introducirlos en la página Entrega Software Online: N.º de aviso de expedición Contraseña Código de acceso (obtener de la imagen) 4. Una vez haya iniciado sesión con la contraseña temporal, se le pedirá que cree una contraseña nueva: Introduzca una contraseña nueva. Confírmela y envíela. Recibirá un correo electrónico de confirmación. 5. Haga clic en el enlace del correo electrónico de confirmación para volver a iniciar sesión. Ahora debe utilizar el "N.º de aviso de expedición" del que ya dispone y la nueva contraseña. Seguidamente aparecerá un cuadro de diálogo para confirmar la dirección de entrega y la cláusula de control de exportación. 6. Marque las casillas de verificación en el cuadro de diálogo de confirmación para confirmar la dirección de entrega en su país y para aceptar la cláusula de control de exportación para contratos de distribución y haga clic en Continuar. Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA 13
1.7 Compra, obtención de la licencia y descarga desde Siemens Mall Descargar una versión con licencia de SIMATIC Automation Tool Después de confirmar la dirección de entrega en su país y de aceptar las condiciones de exportación, abra la página web de Entrega Software Online desde Automation License Manager, si no estaba abierta ya. La ficha Descarga de productos muestra los productos de software que ha comprado y para los que dispone de licencia. Desde la ficha Descarga de productos, proceda del siguiente modo para descargar el certificado de licencia y SIMATIC Automation Tool: 1. Haga clic en el botón "Certificado" de SIMATIC Automation Tool para visualizar o guardar el certificado de licencia: 14 Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA
1.7 Compra, obtención de la licencia y descarga desde Siemens Mall 2. Debajo del encabezado de la columna de la clave de licencia, arrastre el cuadro "Transferir" hasta una carpeta del disco duro. Suelte el cuadro "Transferir" con la clave de licencia en una ubicación de la programadora o el PC en el árbol de navegación situado en la parte izquierda del Automation License Manager, tal como muestra la imagen. 3. Haga clic en el botón "Descargar" para descargar SIMATIC Automation Tool con licencia en la programadora o el PC. Desde el cuadro de diálogo "Selección del tipo de descarga", elija "Descargar con AKAMAI" o "Descargar con navegador". El administrador de descargas recomendado AKAMAI ofrece una velocidad de descarga mayor. Desde la pantalla de descarga puede elegir si descargar el archivo.iso, el archivo.exe comprimido y autoextraíble y otros documentos. Puede seleccionar todas las opciones o solo las que necesita. El archivo.iso (Página 18) es el más conveniente si desea grabar un DVD de instalación. El archivo.exe (Página 17) es el método más fácil para instalar SIMATIC Automation Tool. Puede utilizar ambos tipos de archivo (.iso o.exe) con una instalación automática (Página 19). Cuando se le pida, indique una carpeta para los elementos descargados. Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA 15
1.7 Compra, obtención de la licencia y descarga desde Siemens Mall Nota Si tiene problemas con el proceso de compra, obtención de licencia o descarga, puede enviar una solicitud de soporte desde la página web de Entrega Software Online. 16 Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA
1.8 Instalación con el archivo.exe autoextraíble 1.8 Instalación con el archivo.exe autoextraíble Para instalar SIMATIC Automation Tool con el archivo.exe autoextraíble, proceda del siguiente modo: 1. Si todavía no se ha ejecutado, haga doble clic en el archivo SIMATIC_Automation_Tool_V3_1_SP1.exe que ha descargado. 2. Siga las instrucciones que aparecen para extraer los archivos e instalar SIMATIC Automation Tool. Al iniciar la instalación se dispone de las opciones siguientes: Sobrescribir los archivos sin preguntar: Si los archivos de instalación ya existen en la ubicación que ha especificado para extraer los archivos de instalación, el programa de instalación los sobrescribirá. Una vez extraídos los archivos, el programa inicia la instalación. Extraer los archivos de instalación sin instalarlos: Más tarde puede ir a la carpeta en la que ha extraído los archivos de instalación y hacer clic en el archivo Start.exe para iniciar la instalación. También puede realizar una instalación automática (Página 19) de los archivos desde esta ubicación. Borrar los archivos extraídos al cerrar: El programa de instalación extrae los archivos y le guía a través de la instalación. Al terminar la instalación, el programa borra los archivos extraídos. No elija esta opción si desea conservar los archivos para instalaciones futuras. SIMATIC Automation Tool V3.1 SP1 le guiará paso a paso a través del proceso de instalación. Nota Para instalar SIMATIC Automation Tool se requieren privilegios de administrador. Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA 17
1.9 Instalación con el archivo.iso 1.9 Instalación con el archivo.iso El archivo ISO es una imagen de disco duro de SIMATIC Automation Tool. Se puede utilizar, por ejemplo, para grabar un DVD. Para instalar SIMATIC Automation Tool desde el archivo ISO, proceda del siguiente modo: 1. Utilice una herramienta de extracción o de grabación de discos fácilmente disponible para realizar una de las siguientes tareas: Extraer la estructura de carpetas del archivo.iso en la programadora o el PC. Nota: La extracción de archivos de un archivo.iso funciona del mismo modo que con un archivo.zip. Si lo desea, puede utilizar los archivos extraídos para una instalación automática (Página 19). Copiar un DVD que contenga los archivos de instalación de SIMATIC Automation Tool. 2. Haga doble clic en el archivo Start.exe para iniciar la instalación. El archivo Start.exe se encuentra en la ubicación en la que se han extraído los archivos o en el nivel raíz del DVD. Siga las instrucciones para finalizar la instalación. El programa de instalación de SIMATIC Automation Tool le guiará paso a paso a través del proceso de instalación. Nota Para instalar SIMATIC Automation Tool se requieren privilegios de administrador. 18 Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA
1.10 Instalación automática opcional 1.10 Instalación automática opcional SIMATIC Automation Tool se puede instalar desde la línea de comandos. La instalación automática también dispone de una opción silenciosa, que no requiere interacción del usuario. Si instala SIMATIC Automation Tool con la instalación automática aceptará automáticamente los términos de licencia. Revise los términos de licencia del programa de instalación no automática antes de realizar una instalación automática de la SIMATIC Automation Tool. Si no borra los archivos de instalación extraídos, encontrará una descripción del proceso de instalación automática en la carpeta en la que haya extraído los archivos. La documentación relativa a la instalación automática se encuentra en la siguiente ubicación: Documents\<carpeta de idioma>\peautoinstall<extensión de idioma>.chm Encontrará las mismas instrucciones dentro de la carpeta de instalación: SimaticAutomationTool\bin\<carpeta de idioma>\peautoinstall<extensión de idioma>.chm Tenga en cuenta que la instalación de SIMATIC Automation Tool dispone de las siguientes interfaces de usuario, independientemente de las opciones de idioma de la instalación automática: Inglés Francés Alemán Italiano Español Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA 19
1.10 Instalación automática opcional 20 Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA
Índice alfabético A Actualizador de software, 9 Actualizador de software TIA, 9 Manual de instalación, V3.1 SP1, 05/2018, A5E43616302-AA 21