Who Is Involved In Your Care? Spanish Educación del paciente Página 29 Centro de atención Maternoinfantil - Embarazo y parto Quién participa en su atención? Nuestra meta es la rodearles a usted y su familia con un ambiente seguro para el nacimiento de su bebé. Nos dará mucho gusto proporcionarle cuidado sensible y de vanguardia durante su permanencia, para el trabajo de parto, el parto y la etapa inicial del posparto. Nuestro equipo está deseoso de ayudarle a recibir a su nuevo bebé. La alentamos a que esté acompañada por un miembro familiar durante sus visitas prenatales, el parto y mientras permanezca en el centro médico. Felicidades por su próximo parto y le agradecemos por elegir UWMC. Su equipo de atención durante su embarazo Durante sus visitas de atención prenatal conocerá a los miembros del personal en su clínica. La mayoría de las clínicas tienen personal en el mostrador de recepción para ayudarle a registrarse a la entrada y programar su próxima visita. Sus visitas de atención prenatal las hará con su doctor, su enfermera partera diplomada o una enfermera especializada. Durante su embarazo, podrá conocer también a algunos de estos profesionales de atención a la salud: Enfermera titulada proporciona información sobre temas relacionados con el embarazo y se mantiene al tanto de su embarazo; coordina la atención. Asistente médico ayuda durante las visitas y colabora en las pruebas o los procedimientos que pudiera recomendar su proveedor. Personal de laboratorio extrae sangre para los análisis. Farmacéutico le enseña acerca de sus medicamentos y abastece sus recetas. Personal del programa WIC (para quienes sean elegibles para el Programa Federal para Mujeres, Bebés y Niños) proporciona educación básica sobre nutrición y le dará cupones para alimentos para usted, su nuevo bebé y sus hijos mayores. Consejero genético proporciona información y responde a sus preguntas sobre asuntos genéticos o exposiciones medio ambientales y ofrece pruebas para quienes estén en riesgo de tener trastornos cromosómicos. Técnico de ultrasonidos lleva a cabo una ecografía de su bebé. Trabajador/a social ayuda en asuntos sociales mientras usted se prepara para criar a su niño.
Página 30 Centro de atención Maternoinfantil Embarazo y parto - Quién participa en su atención? Dietista le ayuda a elegir alimentos saludables durante el embarazo. Educadora de partos imparte clases sobre el embarazo, el parto, la alimentación al pecho y el cuidado del bebé. Especialista en lactancia proporciona educación individual sobre la alimentación al pecho. Su equipo de atención para el trabajo de parto y el parto Cuando acuda al Centro de Atención Maternoinfantil para su parto, la recibirá el personal del mostrador de recepción. Usted será controlada por una enfermera titulada. Su enfermera le proporcionará cuidado y permanecerá con usted durante el parto e inmediatamente después de él. Su doctor o partera forma parte de un equipo de profesionales de atención a la salud. Podrá ver al mismo doctor o la misma partera que le haya atendido en la clínica. Si no se encuentra disponible su partera o su doctor específico, la atenderá uno de los colegas. Durante su trabajo de parto y parto, conocerá también a algunos de los siguientes profesionales de atención a la salud: Anestesiólogo un médico que proporciona medicamentos para alivio del dolor durante el trabajo de parto y el parto, tales como anestesia epidural o cuando se presenta una cesárea. Neonatólogo un doctor médico que atiende a los recién nacidos y los bebés prematuros. Estudiante de medicina y/o estudiante de enfermería a veces, un estudiante pedirá formar parte de su equipo de atención. Su equipo de atención para un parto por cesárea Cuando una madre o un bebé necesitan que el parto sea por cesárea, se necesitarán más profesionales de atención a la salud. Cada miembro del equipo tendrá un papel específico durante un parto por cesárea. Enfermera titulada proporciona cuidado y permanece con usted durante el parto e inmediatamente después de él. Dos doctores realizan la cirugía.
Página 31 Centro de atención Maternoinfantil Embarazo y parto - Quién participa en su atención? Anestesiólogo proporciona medicamentos para alivio del dolor, tales como anestesia epidural, espinal o general, durante el parto por cesárea. Neonatólogo, pediatra y enfermera titulada de la Unidad de Cuidados Intensivos Neonatal evalúan la respiración del bebé, su frecuencia cardiaca y su bienestar en general, después de su nacimiento. Su equipo de atención después del nacimiento Los proveedores de atención que participan después de que haya dado a luz y antes de que salga del hospital pueden incluir: Doctor en medicina o enfermera partera diplomada supervisa la atención que recibirá mientras esté en el hospital. Enfermera titulada Le enseña el cuidado de usted y de su bebé; controla cómo está yendo su recuperación posparto. Farmacéutico le enseña acerca de sus medicamentos y abastece sus recetas. Pregúntele a su farmacéutico si sus medicamentos son seguros para los bebés que se alimentan al pecho. Personal de laboratorio les extrae sangre a usted y a su bebé para análisis de laboratorio. Asistente de hospital Ayuda a las enfermeras con tareas tales como tomar su presión sanguínea y temperatura, y prepara a un bebé varón para la circuncisión, si se desea. Asistente médico Ayuda a la enfermera con su recuperación y la de su bebé del parto, baña al bebé, obtiene las huellas de los pies y ayuda a trasladarla la Unidad de Posparto. Pediatra Cuida a su bebé después del parto. Enfermera especializada en pediatria lleva a cabo el examen de alta médica del bebé. Trabajador social le ayuda a prepararse para la crianza de niños. Especialista en lactancia Enfermera especial que le ayuda a usted y a su bebé con la alimentación al pecho. Personal de registros médicos le ayuda a llenar el formulario de la partida de nacimiento. Personal de limpieza hospitalaria limpia su habitación y baño del hospital. Personal del mostrador de recepción responde al teléfono para la unidad y le ayuda con las preguntas que usted pudiera tener.
Página 32 Centro de atención Maternoinfantil Embarazo y parto - Quién participa en su atención? Preguntas? Sus preguntas son importantes. Si tiene preguntas o inquietudes, llame a su médico o proveedor de atención a la salud. El personal de la Clínica UWMC está también disponible para ayudarle en cualquier momento. Trabajo de parto y Parto 206-598-4616 Clínica de Atención Maternoinfantil 206-598-4070 Su equipo de atención en el hogar Después de que regrese del hospital a su hogar, seguirá teniendo acceso a profesionales de atención a la salud. Enfermera titulada del Centro Maternoinfantil Podría llamarle a su casa para ver cómo están usted y su bebé y responder cualquier pregunta que pudiera tener. Visita Domiciliaria de Enfermera Titulada Tiene lugar si se le ha dado de alta del Centro Maternoinfantil antes de que su bebé tenga 48 horas de edad. Una enfermera va a su hogar para evaluar su salud y la de su bebé. Su doctor médico, enfermera partera diplomada o enfermera especializada responde a cualesquiera preguntas relacionadas con su salud. Tendrá una visita clínica con él/ella seis semanas después del parto. Si su proveedor es una partera, o si ha tenido un parto por cesárea, tendrá una visita a las 2 semanas y otra a las 6 semanas después del parto. Doctor o proveedor de su bebé responde a cualesquiera preguntas sobre la salud de su bebé. Tendrá una visita clínica con él o ella cuando su bebé tenga dos semanas de edad. En el Centro de Maternoinfantil del Centro Médico de la Universidad de Washington tenemos un equipo de miembros del personal profesionales y altamente capacitados, que trabajan para proporcionarle la atención más segura que sea posible tanto a usted como a su nuevo bebé. Deseamos que su parto sea un acontecimiento que recuerden con cariño usted y los miembros de su familia durante muchos años. Por favor siéntase libre para hacer cualesquiera preguntas a sus proveedores de atención durante su embarazo, su permanencia en el centro médico y durante sus primeras semanas en el hogar. Box 356079 1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195 206-598-4070 University of Washington Medical Center Who Is Involved in Your Care? Spanish 07/2003 Rev. 06/2006 Reprints: Health Online
Patient Education Page 29 Pregnancy and Giving Birth Who Is Involved In Your Care? Our goal is to surround you and your family with a safe environment for the birth of your baby. We look forward to providing sensitive yet state-of-theart care during your stay for labor, birth, and early postpartum. Our team is eager to help you welcome your new baby. We encourage you to have family members with you during your pregnancy visits, your birth, and while you are in the medical center. Congratulations on your upcoming birth, and thank you for choosing UWMC. Your Care Team During Pregnancy During your prenatal care visits, you will meet the staff members at your clinic. Most clinics have front desk staff who help you check in and schedule your next visit. Your prenatal care visits will be with your medical doctor, certified nurse midwife, or nurse practitioner. During your pregnancy, you may also meet some of these health care professionals: Registered Nurse Provides information on pregnancyrelated subjects and tracks your pregnancy; coordinates care. Medical Assistant Helps during visits and assists during tests or procedures your provider may recommend. Laboratory Staff Draws blood for tests. Pharmacist Teaches you about your medications and fills your prescriptions. WIC Program Staff (for those eligible for the federal Women, Infants and Children Program) Provides basic education on nutrition and food vouchers for you, your new baby, and your older children. Genetic Counselor Provides information and answers questions about genetic concerns or environmental exposures, and offers tests for those at risk for chromosomal disorders. Ultrasound Technician Performs an ultrasound scan of your baby. Social Worker Assists with social issues as you prepare for parenting.
Page 30 Pregnancy and Giving Birth Who Is Involved In Your Care? Dietitian Helps you choose healthy food during pregnancy. Childbirth Educator Teaches classes on pregnancy, birth, breastfeeding, and infant care. Lactation Consultant Provides individual education about breastfeeding. Your Care Team for Labor and Birth When you come to the for your birth, you will be greeted by the front desk staff. You will be checked by a registered nurse. Your nurse provides care and remains with you during the birth and right after the birth. Your doctor or midwife is one of a team of health care professionals. You may see the same doctor or midwife you see in clinic. If your specific doctor or midwife is not available, you will be cared for by one of the partners in their practice. During your labor and birth, you may also meet some of these health care professionals: Anesthesiologist Medical doctor who provides medicine for pain relief during labor and birth, such as epidural anesthesia, or when a Cesarean section birth occurs. Neonatologist Medical doctor who cares for newborns and premature babies. Medical Student or Nursing Student Sometimes a student will ask to be a part of your care. Your Care Team for a Cesarean Birth When a mother or baby needs to have a birth by Cesarean section, more health care professionals are needed. Each team member has a specific role during a Cesarean section birth. Registered Nurse Provides care and remains with you during the birth and right after the birth. Two Doctors Perform the surgery.
Page 31 Pregnancy and Giving Birth Who Is Involved In Your Care? Anesthesiologist Provides medicine for pain relief, such as epidural, spinal, or general anesthesia during Cesarean birth. Neonatologist, Pediatrician, and Registered Nurse from the Neonatal Intensive Care Unit Assess the baby s breathing, heart rate, and general well-being after the birth. Your Care Team after Birth Care providers involved after you have given birth and before you leave the hospital may include: Medical Doctor or Certified Nurse Midwife Oversees care while you are in the hospital. Registered Nurse Teaches you to care for yourself and your baby; checks how your postpartum recovery is going. Pharmacist Teaches you about your medications and fills your prescriptions. Ask your pharmacist to check if your medicine is safe for babies who are breastfeeding. Laboratory Staff Draws your blood and your baby s blood for laboratory tests. Hospital Assistant Assists the nurses with tasks such as taking your blood pressure and temperature, and preparing a baby boy for a circumcision, if wanted. Medical Assistant Assists the nurse with your and your baby s recovery from birth, bathes the baby, obtains footprints, and helps to transfer you to the Postpartum Unit. Pediatrician Cares for your baby after delivery. Pediatric Nurse Practitioner Performs the discharge exam of the baby. Social Worker Helps you prepare for parenting. Lactation Consultant Special nurse helps you and your baby with breastfeeding. Medical Records Staff Helps you complete the birth certificate form. Environmental Housekeeping Staff Cleans your hospital room and bathroom. Front Desk Staff Answers the phone for the unit and helps with any questions you may have.
Page 32 Pregnancy and Giving Birth Who Is Involved In Your Care? Questions? Your questions are important. Call your doctor or health care provider if you have questions or concerns. UWMC clinic staff are also available to help at any time. Labor and Delivery: 206-598-4616 Maternity and Infant Care Center: 206-598-4070 Your Care Team at Home After you go home from the hospital, you will continue to have access to health care professionals. Registered Nurse from the May call you at home to see how you and your baby are doing and answers any questions you may have. Registered Nurse Home Visit Occurs if you are discharged from the before your baby is 48 hours old. A nurse comes to your home to assess your health and the health of your baby. Your Medical Doctor, Certified Nurse Midwife, or Nurse Practitioner Answers any questions related to your health. You will have a clinic visit with him/her at 6 weeks after the birth. If your provider is a midwife, or if you have a Cesarean birth, you will have a visit at 2 weeks and at 6 weeks after delivery. Your Baby s Doctor or Provider Answers any questions related to your baby s health. You will have a clinic visit with him/her by the time your baby is 2 weeks old. At University of Washington Medical Center s Maternity and Infant Center, we have a team of highly trained professional staff members who work to provide the safest possible care for you and your new baby. We want your birth to be fondly remembered by you and your family members for years to come. Please feel free to ask your care providers any questions during your pregnancy, your stay at the medical center, and during those early weeks at home. Box 356079 1959 N.E. Pacific St. Seattle, WA 98195 206-598-4070 University of Washington Medical Center 07/2003 Rev. 06/2006 Reprints: Health Online