Radiación Externa. External Radiation. Radiación Interna. Internal Radiation

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Radiación Externa. External Radiation. Radiación Interna. Internal Radiation"

Concepción Jiménez Torres
hace 8 años
Vistas:

1 Terapia de Radiación Radiation Therapy Spanish Translation Radiation therapy is sometimes called radiotherapy, x-ray therapy, or irradiation. It treats cancer by using beams of high- energy waves or streams of particles called radiation. The equipment aims a specific amount of radiation at tumors or areas of the body where there is cancer. La terapia de radiación es a veces llamada radioterapia, terapia de rayos-x, o irradiación. Ésta trata el cáncer utilizando rayos penetrantes de ondas de alta energía o descarga de partículas llamadas radiación. El equipo de terapia de radiación dirige una cantidad específica de radiación a los tumores o a las áreas del cuerpo donde hay cáncer. There are two types of radiation therapy: Existen dos tipos de terapia de radiación: External Radiation This type is most often used for cancer treatment. A machine directs high-energy rays at the cancer site. The treatments are painless and you are not radioactive. Internal Radiation This type is also called implant therapy or brachytherapy. The radioactive source is a temporary or permanent implant inside the body at the site of the cancer. Your doctor and health care team will explain how it will be done and any special safety measures. Radiación Externa Este tipo es mayormente utilizado como tratamiento contra el cáncer. Una máquina dirige rayos de alta energía al área donde se encuentra el cáncer. Los tratamientos no son dolorosos y usted no queda radiactivo. Radiación Interna Este tipo es también llamado terapia de implante o braquioterapia. La fuente radioactiva es un implante temporal o permanente, implantado dentro del cuerpo en el área del cáncer. Su médico o el personal especializado le explicará cómo se hará el procedimiento y si es necesario seguir precauciones especiales de seguridad.

La terapia de radiación es a veces llamada radioterapia, terapia de rayos-x, o irradiación.

2 How Radiation Therapy Works Radiation in high doses destroys cells or keeps cells from growing and multiplying. Cancer cells grow and multiply faster than healthy cells. The goal is to destroy cancer cells with the least amount of damage to normal cells. Normal cells may be affected by the radiation, but most of these cells recover. Cómo Funciona la Terapia de Radiación La radiación en altas dósis destruye las células o impide que las células crezcan y se multipliquen. Las células cancerosas crecen y se multiplican más rápido que las células sanas. La meta de la terapia de radiación es destruir las células cancerosas con el menor riesgo posible para las células normales. Las células normales pueden ser afectadas por la radiación, pero la mayoría de estas células se recuperan. Radiation can be used in several ways during cancer treatment: Alone, as the main cancer treatment. Before surgery to shrink a tumor. After surgery to destroy cancer cells that may remain. With chemotherapy. Side effects from radiation therapy affect only the part of the body being treated. The type and amount of side effects vary. It depends on the part of the body being treated and the treatment dose. Your doctor and team members will talk with you about what to expect. They will guide you on how to deal with any side effects. La radiación puede ser utilizada en varias formas durante el tratamiento del cáncer: Sola, como tratamiento principal contra el cáncer. Antes de cirugía para reducir un tumor. Después de la cirugía para destruir las células cancerosas que aún pueden quedar. En combinación con quimioterapia. Los efectos secundarios de la terapia de radiación solamente afectan la parte del cuerpo que recibe el tratamiento. El tipo y la cantidad de efectos secundarios varía dependiendo de la parte del cuerpo que se esté tratando y de la dósis de tratamiento. Su médico y el equipo médico hablarán con usted para informarle lo qué puede esperar. Ellos la guiarán en cómo controlar los distintos efectos secundarios.

Cómo Funciona la Terapia de Radiación La radiación en altas dósis destruye las células o impide que las células crezcan y se multipliquen.

3 The Radiation Therapy Team The radiation therapy team is made up of many health care members. These include: Radiation Oncologist is a doctor who specializes in using radiation to treat cancer. This doctor prescribes the type and amount of treatment that is right for you. Physicist calibrates the equipment to ensure the correct amount of radiation is given and is involved in treatment planning. Dosimetrist works with your doctor to calculate the amount of radiation that is right for you. Radiation Therapist positions you for your treatment and runs the equipment that delivers the radiation. Radiation Nurse coordinates your care, and teaches you about your treatment and how to manage your side effects. Dietitian helps with any dietary concerns and helps to manage side effects that affect eating and nutrition. Social Worker helps to arrange for any needed community or home care services. Patient Financial Services These staff members greet you, help you register and schedule your visits. They can direct you to the correct person for other questions or concerns. El Equipo de Terapia de Radiación El equipo de terapia de radiación está compuesto de muchos integrantes del área de salud. Éstos incluyen: Oncólogo/ga de Radiación es un médico que se especializa en el uso de la radiación para tratar el cáncer. Este médico prescribe el tipo y la cantidad de tratamiento adecuado para usted. Físico/ca calibra el equipo para asegurar que la cantidad adecuada de radiación pueda ser administrada. También toma parte en la planificación del tratamiento. Dosimetrista trabaja con su médico para calcular la cantidad de radiación adecuada para usted. Terapeuta de Radiación esta a cargo de posicionarlo/la para su tratamiento, opera el equipo que suministra la radiación. Enfermero/ra de Radiación coordina su atención médica, y le enseña acerca de su tratamiento y cómo controlar los efectos secundarios. Nutricionista le ayuda con sus inquietudes relacionadas con su dieta y cómo controlar los efectos secundarios que afectan su alimentación y nutrición. Asistente Social le ayuda a coordinar los servicios de la comunidad o servicios domiciliarios necesarios. Servicios de Ayuda Financiera al Paciente Los representates de estos servicios le saludan, le ayudan a registrarse y programan sus citas. Ellos pueden dirigirlo/a a la persona adecuada

Physicist calibrates the equipment to ensure the correct amount of radiation is given and is involved in treatment planning.

4 en caso de tener otras preguntas e inquietudes. Usted puede tener muchas preguntas You may have many questions about your radiation therapy. Talk with your doctor, nurse, or other team members about any questions or concerns. sobre su tratamiento de radiación. Hable con su médico, enfermero/ra o con uno de los integrantes del equipo de terapia de radiación si tiene alguna pregunta o inquietud. Dev. 11/02, Rev. 2/03, 4/2006, 1/09, 10/12, 11/14, 7/15, Trans Rev. 9/15 Mount Carmel 2015

Talk with your doctor, nurse, or other team members about any questions or concerns. sobre su tratamiento de radiación.

Documentos relacionados

Brain Tumors. Glioma Tumors

Brain Tumors. Glioma Tumors Brain Tumors A tumor that starts and grows in the brain is called a primary brain tumor. Primary brain tumors get their name from the type of cell or the part of the brain where they start growing. A secondary