SIMATIC Embedded Automation

Harto de juegos? www.be-professional.com SIMATIC Embedded Automation Answers for industry.

Harto de jugar? Genug gepaukt? www.be-professional.com SIMATIC Embedded Automation Answers for industry.

2 Harto de estudiar?

Tecnología embedded del profesional en automatización Quien desee llevar la batuta, en un mercado en el que la competencia es cada vez más fuerte, debe saber explotar consecuentemente todos los potenciales de optimización que se le brinda. Esto sólo es posible con un verdadero equipo de profesionales al frente: con soluciones de automatización homogéneas, óptimamente adaptadas a los requisitos específicos. Como líder mundial en automatización le ofrecemos una amplia gama de productos y sistemas innovadores, que combinan perfectamente hardware y software: SIMATIC Embedded Automation, la continuación consecuente de Totally Integrated Automation en el ámbito embedded. 3

Ventajas competitivas y constantes con sistema: Totally Integrated Automation Con Totally Integrated Automation le ofrecemos una base coherente y única para el diseño de soluciones de automatización personalizadas en todos los sectores, desde la entrada de materias primas hasta la salida de productos acabados. Además, la homogeneidad única en su género garantiza una interacción sin competencia de todos nuestros productos y sistemas de primera clase. Esto, por su parte, crea las condiciones necesarias para que Vd. marque nuevas pautas en lo que se refiere a la productividad y aproveche las ventajas competitivas y constantes que de ello se deriva. Pieza clave de Totally Integrated Automation es SIMATIC, el líder mundial entre los sistemas de automatización; aquí, en particular, los controladores SIMATIC. 4

Controladores para cualquier exigencia Con nuestra amplia gama de controladores SIMATIC le ofrecemos sistemas de primera clase para cualquier campo de aplicación, y siempre con el necesario rendimiento y flexibilidad. Tanto si desea implementar exclusivamente tareas de control o integrar funciones adicionales: con los controladores SIMATIC apuesta siempre por la solución idónea y por una homogeneidad única en ingeniería, comunicación y diagnóstico. Controladores modulares SIMATIC Los controladores modulares SIMATIC destacan por su alta robustez y su flexible capacidad de ampliación. Nuestra oferta no deja nada que desear con respecto al rendimiento, la capacidad funcional y las interfaces, además comprende sistemas de alta disponibilidad así como de seguridad. SIMATIC Embedded Automation La automatización embebida SIMATIC reduce a un común denominador el carácter abierto de los sistemas basados en PC y la robustez de los controladores modulares. El controlador y las aplicaciones de PC se ejecutan en un mismo hardware. Alta robustez gracias a la ausencia de piezas giratorias, como por ejemplo, discos duros y ventiladores. Automatización basada en PC SIMATIC Los controladores SIMATIC basados en PC pueden ejecutarse en sistemas de PC estándar como mero PLC por software. En este sentido es posible combinar arbitrariamente aplicaciones de PC, tareas de manejo, visualización y control, así como funciones tecnológicas para formar una solución global de automatización. 5

Más que un control embebido: SIMATIC Embedded Automation Las soluciones basadas en PC se consideran cada vez más como una alternativa interesante cuando el control solo no es suficiente. Prometen un alto grado de flexibilidad y carácter abierto y logran convencer plenamente en lo que a su robustez respecta. Ejemplo más ilustrativo: SIMATIC Embedded Automation. 6

Almacenamiento de datos seguro en Compact Flash Preparado para la integración en el entorno de la ofimática Listos para conectar Nuestros productos se entregan completos y listos para conectar: con sistema operativo configurado, software de automatización preinstalado y licencias habilitadas. Como sistema operativo apostamos por Windows CE o por Windows XP embedded completo de estructura modular; en caso necesario, se pueden instalar posteriormente aplicaciones de Windows seleccionadas. Potentes y escalables Los procesadores Intel Core 2 Duo consumen poca energía, están diseñados para el uso industrial a una temperatura ambiente de hasta 50 C y resuelven paralelamente tareas de cálculo y de visualización complejas. En caso de mayor necesidad de memoria se pueden conectar discos duros (de hasta 160 GB), así como unidades ópticas. Robustos, libres de mantenimiento y fáciles de cambiar Nuestros productos pueden utilizarse directamente en la máquina en entornos rudos. Sólidos y libres de mantenimiento gracias a la renuncia consecuente de piezas giratorias, como por ejemplo discos duros y ventiladores, para un mínimo de paradas y una disponibilidad del sistema optimizada. Los datos del PLC por software se conservan incluso si se interrumpe la alimentación (remanencia de datos). Además, nuestros productos pueden sustituirse fácilmente: ya que los datos se pueden utilizar con comodidad y sin necesidad de cambios en un nuevo equipo gracias a la tarjeta Compact Flash. Abiertos y flexibles Gracias a las múltiples posibilidades de conexión, nuestros productos se pueden integrar perfectamente en una solución global sin gran esfuerzo y sin necesidad de transigir en prestaciones. Se pueden elegir equipos con interfaces para PROFIBUS y PROFINET. Como estándar están integradas todas las interfaces PC habituales para la interconexión abierta en red en el mundo de la ofimática, como por ejemplo Ethernet, USB, COM, DVI/ VGA. Esto posibilita la conexión con sistemas de procesamiento de datos o logística, así como la integración de tareas tecnológicas, por ejemplo, sistemas de control de movimiento o de visión artificial. Las versiones personalizadas abren nuevos ámbitos de aplicación. PROFINET integrado Nuestros productos pueden integrarse casi sin excepción en PROFINET. El estándar abierto de Industrial Ethernet posibilita una transmisión extremadamente rápida de enormes cantidades de datos. Así pues, no es necesario que siga transigiendo entre la capacidad de cálculo y la comunicación; además, puede utilizar todo el rendimiento de la CPU para la ejecución del programa. PROFINET permite una comunicación directa y muy transparente, desde el nivel superior hasta el nivel de campo, incluso de forma inalámbrica con Industrial Wireless LAN (IWLAN). De esta forma, se pueden implementar estrategias innovadoras de mantenimiento. Funciones a medida Nuestros productos combinan diferentes funciones en una plataforma común y compacta: además de funciones de mando y control también se pueden integrar funciones de visualización para un manejo y una visualización innovadores, numerosas aplicaciones de procesamiento de datos como puente al mundo de la ofimática, así como una amplia gama de posibilidades de comunicación. 7

Resumen de productos SIMATIC S7-mEC El controlador embedded modular SIMATIC S7-mEC se caracteriza por su alto grado de flexibilidad y óptima adaptación a PLC para usuario con aplicaciones de alto rendimiento. Consta de una CPU EC31 y de módulos de ampliación opcionales EM PC (DVI/VGA, serie, etc.) y EM PCI-104 para ampliación con tarjetas enchufables PCI-104. En una base de hardware pueden integrarse las tareas de automatización más variadas como solución global. La característica innovadora del controlador embedded la constituye su conexión a periféricos; ésta puede realizarse de forma centralizada o descentralizada mediante los módulos SM del ya acreditado en todo el mundo S7-300. La instalación y puesta en servicio se realiza igual que en el SIMATIC S7-300. Ficha de productos SIMATIC EC31 HMI/RTX Procesador Intel Compact Flash Remanencia Interfaces Sistema operativo PLC por software Software HMI Core Duo 1,2 GHz con 1 GB de memoria de trabajo RAM 2 GB 512 kbytes sin SAI/UPS 1 Industrial Ethernet y 1 PROFINET (2 puertos) 2 USB 2.0 Slot para Multi Media Card (MMC) Windows XP Embedded WinAC RTX SIMATIC WinCC flexible Runtime Nuestro sistema modular embebido también hace posible la integración de diferentes funciones, como por ejemplo, visualización. Además, permite la integración de programas C/C++. Característica sobresaliente: puede utilizarse vía TCP/IP con pantalla separada (p. ej.: SIMATIC ThinClient), incluso a grandes distancias de más de 100 metros. 8

SIMATIC S7-mEC HMI/RTX EM PC Este producto es ampliable con otros módulos y ofrece interfaces de PC estándar adicionales para la conexión al entorno de los PC. De este modo, se pueden guardar y exportar fácilmente datos de producción. Ficha de productos EM PC Interfaces 1 Industrial Ethernet 2 USB 2.0 1 de serie (V.24) 1 DVI/VGI 1 slot MMC/SD 1 slot para tarjeta Compact Flash EM PCI-104 Este módulo se monta directamente a la izquierda junto a la CPU, facilitando la integración vía interfaces estándar de PC de hasta tres PCI-104 (PCI-104+ mediante adaptador) para diferentes tareas de comunicación. 9

Resumen de productos SIMATIC MICROBOX 427B-RTX, 427B-HMI/RTX SIMATIC MICROBOX 427B-RTX, 427B-HMI/RTX SIMATIC Microbox 427B es un PC en perfil listo para conectar con elevada aptitud para uso industrial que se ofrece en dos variantes de hardware: como SIMATIC MICROBOX 427B-RTX (WinAC preinstalado) o como SIMATIC MICROBOX 427B- HMI/RTX (WinAC RTX y WinCC Flexible runtime como software de visualización preinstalado) para una visualización a pie de máquina, incluyendo la gestión de archivos y recetas. Ambos sistemas son especialmente apropiados para tareas de PLC con elevadas exigencias en tiempo real y determinismo ligadas a demandas en funcionalidad de PC. Ámbitos de aplicación típicos: tareas de control de alto rendimiento en las que se pueden integrar adicionalmente programas creados en C/C++ en el ciclo del PLC. El servidor OPC integrado permite un acceso abierto a todos los valores de proceso así como la conexión de cualquier sistema de visualización o de procesamiento de datos al PLC por software WinAC RTX. Ficha de productos de la variante PROFIBUS/PROFINET Procesadores Intel Celeron M 900 MHz con memoria de trabajo de 512 MB RAM (Variante PROFIBUS) Intel Celeron M 1 GHz con memoria de trabajo de 1 GB RAM Intel Pentium M 1,4 GHz con memoria de trabajo de 1 GB RAM Compact Flash 2 ó 4 GB (conectadas con 3 procesores, 6 variantes de hardware posibles) Remanencia 128 kbytes sin SAI/UPS Interfaces 1 PROFIBUS (variante PROFIBUS) 2 Industrial Ethernet 4 USB 2.0 Interfaces 3 PROFINET (variante PROFINET) 1 Industrial Ethernet Tarjetas PC máx. 3 PCI-104 Sistema operativo Windows XP Embedded PLC por software WinAC RTX Software HMI WinCC flexible Runtime con 128, 512 ó 2048 Power Tags, incl. archivos y recetas (para versión HMI/RTX) Software de Softnet S7-LEAN, servidor OPC comunicación Mediante ODK se pueden integrar programas C/C++ en el ciclo del PLC, incluso bajo condiciones de tiempo real. WinAC RTX se programa con STEP 7 a través de la interfaz Industrial Ethernet o PROFIBUS integrada. Tres LED de estado, RUN, STOP y fallo agrupado, indican el estado operativo de WinAC RTX. 10

SIMATIC Panel PC 477B-HMI/RTX SIMATIC Panel PC 477B-HMI/RTX SIMATIC Panel PC 477B-HMI/RTX es la solución perfecta y lista para conectar cuando deben ejecutarse tareas de manejo, visualización y control en un único equipo compacto con compatibilidad industrial alta y grado de protección IP65. El equipo escalable y ampliable se recomienda especialmente si su lugar de empleo es directamente a pie de máquina, así como cuando se requiere una adaptación flexible a la aplicación. El Panel PC está disponible con diferentes tamaños de pantalla de alta calidad con manejo táctil (de 12, 15 y 19 ) o por teclado. Su escasa profundidad de montaje de sólo 75 mm (100 mm con 19 táctil) permite el uso incluso en espacios reducidos. El sistema es perfecto para tareas de PLC con elevadas exigencias en tiempo real y determinismo ligadas a demandas adicionales en visualización. Ficha de productos Pantallas Procesador Compact Flash Remanencia Interfaces Tarjetas PC Software de visualización PLC por software Software de comunicación 12 ó 15 (táctil, teclas) 19 (táctil) Intel Celeron M 1 GHz con 1 GB de memoria de trabajo RAM 1 GB, 2 GB, 4 GB 128 kbytes 2 Ethernet 1 PROFIBUS 5 USB (de ellas, 1 en frente) máx. 3 PCI-104 WinCC flexible Runtime 128, 512 ó 2048 PowerTags incl. archivos y recetas WinAC RTX Softnet S7-LEAN 11

Resumen de productos SIMATIC WinAC MP en SIMATIC Multi Panels 277 y 377 SIMATIC Multi Panels 277 y 377 SIMATIC WinAC MP 2007 es el nuevo PLC por software bajo Windows CE idóneo para aplicaciones pequeñas y medianas en las que el máximo rendimiento no es lo más importante; se instala en los SIMATIC Multi Panels 277 y 377. La variante más pequeña está optimizada para MP 277, con capacidades funcionales similares a las de la CPU 315; la variante más grande está optimizada para MP 377, con capacidades funcionales similares a las de la CPU 317. Gracias a su compacidad y su precio económico, ambos Multi Panels permiten iniciarse en la automatización embebida SIMATIC, para tareas de control en las que también se necesita funcionalidad HMI, especialmente para lugares con poco espacio como en el armario eléctrico o en la máquina. Los Multi Panels, con funcionalidad táctil o por teclado, están disponibles con tamaños de pantalla de 8 a 19 y ofrecen tanto comportamiento en tiempo real como determinístico bajo Windows CE. Ficha de productos SIMATIC WinAC MP277 Pantalla 8 ó 10 (táctil), 8 ó 10 (teclas) TFT, 65536 colores 640 x 480 píxeles Interfaces 1 RS422, 1 RS485, 2 USB 1 PROFINET PLC por software SIMATIC WinAC MP 2007, clase de potencia S7-315-2 DP Ficha de productos SIMATIC WinAC MP377 Pantalla 12, 15 ó 19 (táctil), 12 (teclas) TFT, 65536 colores 800 x 600, 1024 x 768 ó 1280 x 1024 píxeles Interfaces 1 RS422, 1 RS485, 2 USB 2 PROFINET (ERTEC 200) PLC por software SIMATIC WinAC MP 2007, clase de potencia S7-317-2 DP Pueden ampliarse de forma modular con opciones del software de visualización SIMATIC WinCC flexible (p. ej.: Sm@rt Access, Sm@rt Service). El SIMATIC MP 377 ofrece además funciones multimedia adicionales, por ejemplo, Media Player, Internet Explorer y Microsoft Viewer. 12

Referencias «La disponibilidad de un sistema operativo, que ya está instalado y configurado, ha facilitado nuestro trabajo.» Fabio Plodari, Head of Electronical Planning, Magic MP Exigencias Magic MP es el fabricante líder mundial de sopladoras para la fabricación de botellines de plástico destinados a la industria alimentaria y farmacéutica. La empresa innovadora con sede en Monza, Italia, opta por la automatización más avanzada para mejorar continuamente la eficiencia y las flexibles posibilidades de aplicación para sus clientes finales. Solución Siemens Magic MP opta por SIMATIC Embedded Automation en sus nuevas generaciones de máquinas. Concretamente: por el SIMATIC Panel PC 477B-HMI/RTX. Lleva integrado: numerosas funciones para la interfaz HMI así como la vigilancia. Para este fin, se utilizaron SIMATIC WinCC flexible o bien las rutinas especiales de Magic MP escritas en Visual Basic, usando objetos ActiveX. Ventajas para el cliente Más rápida, fiable y segura: SIMATIC Embedded Automation facilita a Magic MP la implementación de soluciones personalizadas, soluciones diseñadas perfectamente a los requerimientos especiales del cliente. De gran utilidad también han resultado las funciones de protección de la memoria flash: Éste evita una escritura no deseada, incluso si la máquina se desconecta erróneamente o si falla repentinamente la alimentación. 13

Referencias «La solución embedded tiene la ventaja de que se comunica a través de la red Ethernet.» Gianni Manzini, director técnico, Sitma, Italia Exigencias Si se trata de máquinas embaladoras y envasadoras y de procesamiento para productos editoriales como libros, revistas y folletos publicitarios, Sitma está considerada como uno de los principales fabricantes. Entre los clientes de la empresa italiana cabe mencionar las editoriales más grandes en todo el mundo, clientes que requieren máquinas cada vez más atractivas, eficientes y flexibles. Solución Siemens Sitma ha realizado para un librero mayorista, con sede cerca de Milano, una nueva clasificadora de tamaño medio, para este fin utilizó SIMATIC Embedded Automation, sobre todo el modelo MICROBOX 427B-RTX. El control se efectúa en el MICROBOX mediante el PLC por software WinAC RTX, ya preinstalado en la tarjeta Compact Flash. A través de Ethernet se comunica el sistema de control con el resto de componentes de automatización de toda la instalación. Ventajas para el cliente Sitma está completamente satisfecha con la solución excepcionalmente compacta, robusta y fiable, que gracias a su composición sin piezas mecánicas móviles se puede integrar sin problemas en el armario eléctrico. Especialmente útil también ha resultado la integración de los procesos críticos en esta plataforma con alto grado de fiabilidad. Una de las ventajas más decisivas de la solución: la compatibilidad plena a nivel software con el resto de los controladores de las familias SIMATIC S7-300 y S7-400. 14

«El uso de una solución abierta, como la que encontramos en Siemens, ha optimizado y agilizado nuestros tiempos de desarrollo.» Sandro Valentini, director de la oficina electrotécnica, Amut, Italia Exigencias Amut figura desde hace más de 50 años entre los innovadores en el campo de las máquinas de procesamiento de plástico. La empresa realiza soluciones completas para la extrusión de perfiles y rodillos, desde la deformación térmica hasta instalaciones de reciclaje, sistemas que están adaptados en gran medida a las diferentes necesidades específicas de sus clientes. Objetivo de la empresa: optimizar para ello el tiempo y los recursos. Solución Siemens Uno de los proyectos más actuales de Amut: la línea de fabricación FFG 920 ADV para la producción de recipientes con la ayuda de la deformación térmica. Para ello, se utiliza SIMATIC Embedded Automation. Tanto los puntos de entrada/salida distribuidos como también los accionamientos del sistema de automatización están conectados con el SIMATIC Panel PC 477B-HMI/RTX a través de PROFIBUS DP. Éste se ocupa con ayuda del PLC por software SIMATIC WinAC RTX del control en tiempo real, y con WinCC flexible Runtime de la interfaz de usuario y de las funciones de vigilancia. Ventajas para el cliente La ventaja principal de la solución Amut es la modularidad del software y la compacidad del hardware. Esta combinación se encarga de una alta fiabilidad del sistema, que puede adaptarse fácilmente según los requisitos específicos de las líneas de fabricación individuales y está abierta para futuros desarrollos. También de gran ventaja: el Panel PC posibilita una rápida puesta en servicio de la máquina, ya que se entrega listo para su conexión. Dado que toda la configuración crítica de la máquina se guarda de modo protegido en la memoria Compact Flash, en todo momento puede volver a ponerse en marcha la máquina correctamente. Más información y referencias en: www.be-professional.com 15

Participe en SIMATIC Embedded Automation Community: www.be-professional.com Siemens AG Industry Sector Industry Automation Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA www.siemens.com/embedded-automation Sujeto a cambios sin previo aviso Referencia: E20001-A520-P210-X-7800 DISPO 06303 21/13906 MK.AS.EA.52.8.03 WS 09082. Impreso en Alemania Siemens AG 2008 Este prospecto contiene sólo descripciones generales o prestaciones que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato. Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terceros para sus fines puede violar los derechos de sus titulares.