EMC VFCache v1.0 Gía de instalación PARA VMWARE NÚMERO DE REFERENCIA: 300-013-513 A01
Copyright 2012 EMC Corporation. Todos los derechos reservados. Pblicado en marzo, 2012 EMC considera qe la información de esta pblicación es precisa en el momento de s pblicación. La información está sjeta a cambios sin previo aviso. La información de esta pblicación se proporciona tal cal. EMC Corporation no se hace responsable ni ofrece garantía de ningún tipo con respecto a la información de esta pblicación y, específicamente, renncia a toda garantía implícita de comerciabilidad o capacidad para n propósito determinado. El so, la copia y la distribción de calqier software de EMC descrito en esta pblicación reqieren na licencia de software correspondiente. EMC 2, EMC, EMC Centera, EMC ControlCenter, EMC LifeLine, EMC OnCorse, EMC Proven, EMC Snap, EMC SorceOne, EMC Storage Administrator, Acarts, Access Logix, AdvantEdge, AlphaStor, ApplicationXtender, ArchiveXtender, Atmos, Athentica, Athentic Problems, Atomated Resorce Manager, AtoStart, AtoSwap, AVALONidm, Avamar, Captiva, Catalog Soltion, C-Clip, Celerra, Celerra Replicator, Centera, CenterStage, CentraStar, ClaimPack, ClaimsEditor, CLARiiON, ClientPak, Codebook Correlation Technology, Common Information Model, Configration Intelligence, Connectrix, CopyCross, CopyPoint, CX, Dantz, Data Domain, DatabaseXtender, Direct Matrix Architectre, DiskXtender, DiskXtender 2000, Docment Sciences, Docmentm, elnpt, E-Lab, EmailXaminer, EmailXtender, Enginity, eroom, Event Explorer, FarPoint, FirstPass, FLARE, FormWare, Geosynchrony, Global File Virtalization, Graphic Visalization, Greenplm, HighRoad, HomeBase, InfoMover, Infoscape, InptAccel, InptAccel Express, Invista, Ionix, ISIS, Max Retriever, MediaStor, MirrorView, Navisphere, NetWorker, OnAlert, OpenScale, PixTools, Powerlink, PowerPath, PowerSnap, QickScan, Rainfinity, RepliCare, RepliStor, ResorcePak, Retrospect, RSA, SafeLine, SAN Advisor, SAN Copy, SAN Manager, Smarts, SnapImage, SnapSre, SnapView, SRDF, StorageScope, SpportMate, SymmAPI, SymmEnabler, Symmetrix, Symmetrix DMX, Symmetrix VMAX, TimeFinder, UltraFlex, UltraPoint, UltraScale, Unisphere, Viewlets, Virtal Matrix, Virtal Matrix Architectre, Virtal Provisioning, VisalSAN, VisalSRM, VMAX, VNX, VNXe, Voyence, VPLEX, VSAM-Assist, WebXtender, xpression, xpresso, YottaYotta, el logotipo de EMC y el logotipo de RSA son marcas registradas o marcas comerciales de EMC Corporation en los Estados Unidos y en otros países. Vblock es marca comercial de EMC Corporation en los Estados Unidos. VMware es na marca registrada o na marca comercial de VMware, Inc. en los Estados Unidos y/ otras jrisdicciones. Todas las demás marcas comerciales tilizadas en este docmento pertenecen a ss respectivos propietarios. Para consltar el docmento normativo más actalizado para s línea de prodctos, visite la sección Docmentación técnica y asesorías en el sitio web del servicio de soporte en línea de EMC. 2 Gía de instalación de VFCache para VMware
CONTENIDO Prefacio Capítlo 1 Capítlo 2 Instalación de VFCache Reqerimientos del sistema... 10 Antes de comenzar... 12 Instalación de la tarjeta flash PCIe VFCache en el host ESX... 12 Instalación de la tarjeta física... 12 Instalación de los controladores... 15 Instalación del software VFCache en na máqina virtal... 17 Instalación de VFCache en na máqina virtal de Windows... 17 Instalación de VFCache en na máqina virtal de Linx... 21 Instalación del software VFCache en el centro de administración... 28 Instalación del plg-in de VFCache... 28 Cáles son los pasos a segir?... 28 Eliminación de los componentes de VFCache... 29 Eliminación de VFCache en Windows... 29 Eliminar VFCache en Linx... 30 Eliminación del plg-in VSI en la estación de administración... 30 Solción de problemas Códigos LED... 31 Problemas con la instalación del agente VFCache... 32 Gía de instalación de VFCache para VMware 3
Contenido 4 Gía de instalación de VFCache para VMware
Prefacio PREFACIO Como parte de n esferzo por mejorar ss líneas de prodctos, EMC lanza revisiones periódicas de s hardware y software. Por lo tanto, es posible qe no todas las versiones de hardware y software soporten algnas fnciones qe se describen en este docmento. Las notas de la versión del prodcto proporcionan la información más actalizada acerca de las características del prodcto. En caso de qe n prodcto no fncione adecadamente o no fncione como lo describe este docmento, póngase en contacto con n representante de EMC. Nota: La información de este docmento era precisa en el momento de la pblicación. Nevas versiones de este docmento podrían lanzarse en el sitio web del servicio de soporte en línea de EMC. Revise el sitio web del servicio de soporte en línea de EMC para asegrarse de tilizar la versión más reciente de este docmento. Propósito Este docmento describe cómo instalar EMC VFCache en n ambiente VMware. Público al qe va dirigido Este docmento está dirigido al administrador del sistema host, al programador del sistema o al operador qe estará involcrado en la administración de VFCache. Esta gía tiene los sigientes capítlos: Capítlo 1, Instalación de VFCache, describe cómo instalar los componentes de VFCache. Capítlo 2, Solción de problemas, describe las solciones de los problemas qe peden srgir. Gía de instalación de VFCache para VMware 5
Prefacio Docmentación relacionada Las sigientes pblicaciones de EMC proporcionan información adicional: Gía de administración e instalación de EMC VFCache Gía de administración del plg-in VSI de EMC VFCache para VMware Convenciones tilizadas en este docmento EMC sa las sigientes convenciones para notificaciones especiales: AVISO AVISO se sa para abordar prácticas no relacionadas con daños personales. Nota: Una nota presenta información qe es importante, pero no relacionada con peligros. IMPORTANTE Un aviso importante contiene información esencial para la operatividad del software o hardware. advertencia ADVERTENCIA indica na sitación peligrosa qe, si no se evita, podría provocar la merte o lesiones graves. 6 Gía de instalación de VFCache para VMware
Prefacio Normal Negritas Crsivas Corier Corier negrita Corier crsiva Convenciones tipográficas EMC sa las sigientes convenciones de estilo de letras en este docmento: Utilizada en texto corrido (no de procedimiento) para: Nombres de elementos de interfaz, como nombres de ventanas, cadros de diálogo, botones, campos y menús Nombres de recrsos, atribtos, pools, expresiones booleanas, botones, informes DQL, palabras clave, cláslas, variables de ambiente, fnciones y tilerías URL, nombres de rtas, nombres de archivos, nombres de directorios, nombres de eqipos, enlaces, grpos, claves de servicio, file systems y notificaciones Se tiliza en texto corrido (no de procedimiento) para nombres de comandos, demonios, opciones, programas, procesos, servicios, aplicaciones, tilerías, kernels, notificaciones, llamadas del sistema y páginas de los manales Utilizada en procedimientos para: Nombres de elementos de interfaz, como nombres de ventanas, cadros de diálogo, botones, campos y menús Lo qe el sario específicamente selecciona, hace clic, presiona o escribe Utilizada en todos los textos (inclso procedimientos) para: Títlos completos de pblicaciones a las qe se hace referencia en el texto Énfasis, por ejemplo, n término nevo Variables Utilizada para: Salida del sistema, como n mensaje de error o script URL, rtas completas, nombres de archivos, indicadores y sintaxis cando se mestran fera del texto corrido Se tiliza para entrada de sario, como comandos Utilizada en procedimientos para: Variables en la línea de comandos Variables de entrada de sario > Los paréntesis anglares encierran parámetros o valores de variables sministrados por el sario [ ] Los corchetes encierran valores opcionales La barra vertical indica selecciones alternativas; la barra significa o { } Las llaves encierran contenido qe debe especificar el sario, como x, y o z... Los pntos sspensivos indican información no esencial omitida del ejemplo Gía de instalación de VFCache para VMware 7
Prefacio Obtención de ayda Ss comentarios La información sobre soporte técnico, prodctos y licencias de EMC pede obtenerse de la sigiente manera: Información de prodctos. para obtener docmentación, notas de la versión, actalizaciones de software o información acerca de prodctos, licencias y servicio de EMC, visite el sitio web del servicio de soporte en línea de EMC (registro obligatorio) en: http://powerlink.emc.com Servicio técnico Para obtener soporte técnico, visite el servicio de soporte en línea de EMC y seleccione Soporte. En la página Soporte encontrará varias opciones, na de las cales permite crear na solicitd de servicio. Tenga en centa qe para abrir na solicitd de servicio, debe contar con n acerdo de soporte válido. Póngase en contacto con n representante de ventas de EMC para obtener detalles acerca de cómo obtener n acerdo de soporte válido o para formlar pregntas sobre s centa. Ss sgerencias nos aydarán mejorar la precisión, la organización y la calidad general de la docmentación para sarios. Envíe ss opiniones sobre este docmento a: techpbcomments@emc.com 8 Gía de instalación de VFCache para VMware
CAPÍTULO 1 Instalación de VFCache EMC VFCache es na solción de almacenamiento en caché flash para servidores qe redce la latencia y amenta el rendimiento, a fin de mejorar significativamente el rendimiento de las aplicaciones mediante el aprovechamiento de n software de almacenamiento de caché inteligente y tecnología flash para PCIe. VFCache amenta la velocidad de las lectras y protege los datos mediante el so de na caché de escritra simltánea en el almacenamiento en red; de esta manera, se proporcionan de manera permanente na alta disponibilidad, integridad y recperación de desastres. VFCache, jnto al software EMC FAST basado en arreglos, crea la rta de I/O más eficaz e inteligente entre la aplicación y el área de almacenamiento de datos. El resltado es na infraestrctra en red optimizada en forma dinámica para obtener n mayor rendimiento, na mayor inteligencia y para proporcionar na mayor protección en ambientes tanto físicos como virtales. La instalación de VFCache se distribye entre varios componentes del sistema vsphere. La sigiente imagen ilstra la bicación de estos componentes instalados. 9
Este capítlo explica cómo instalar los componentes de VFCache: Instalación de la tarjeta flash PCIe VFCache en el host ESX en la página 12 Instalación del software VFCache en na máqina virtal en la página 17 Instalación del software VFCache en el centro de administración en la página 28 Nota: VFCache no está diseñado para s so en configraciones de LUN compartido. En los clsters VMware, algnas fnciones (como VMware HA, DRS y vmotion estándar) no son compatibles con las máqinas virtales qe san VFCache. Para obtener información relacionada con vmotion, conslte la Gía de administración del plg-in VSI de VFCache para VMware. Reqerimientos del sistema Antes de instalar los componentes de VFCache, asegúrese de qe s sistema vsphere cmpla con los sigientes reqerimientos: Tabla 1 Reqerimientos de sistema: máqina host Componente Host de VMware Máqina virtal de Windows Reqerimiento mínimo Sistema operativo ESX 4.1 o ESX 5.0. Conslte las instrcciones de instalación del proveedor. Hardware slot PCIe x8 disponible tarjeta flash PCIe (viene inclida) Windows Server 2008 R2 o Windows Server 2008 R2 SP1 Máqina virtal de Linx Instalación de Red Hat 5.6 o 5.7 Paqete chkconfig (estándar en RHEL) Paqete SysVinit (estándar en RHEL) SE Linx desactivado Sin LVM Paqete de herramientas de VMware 10 Gía de instalación de VFCache para VMware
Tabla 2 Reqerimientos de sistema: cliente vsphere 4.1 de la máqina de administración Estación de administración Sistema operativo Windows 7, Windows 2008 R2 o Windows 2008 R2 SP1 Software VMware Power CLI 5.0 (Se pede descargar en http://www.vmware.com/download/download.do?download Grop=sdkwin41) JRE 1.6, versión de 32 bits (Se pede descargar en http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/download s/index.html) EMC Virtal Storage Integrator Storage Viewer 4.1 (Se pede descargar en http://powerlink.emc.com) Microsoft Chart Controls for Microsoft.NET Framework 3.5 (Se pede descargar en http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id= 14422) Hardware Resolción de la pantalla: 1024x768 Tabla 3 Reqerimientos de sistema: cliente vsphere 5.0 de la máqina de administración Estación de administración Sistema operativo Windows 7, Windows 2008 R2 o Windows 2008 R2 SP1 Software VMware Power CLI 5.0 (Se pede descargar en http://www.vmware.com/download/download.do?download Grop=sdkwin41) JRE 1.6, versión de 32 bits (Se pede descargar en http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/download s/index.html) EMC Virtal Storage Integrator Storage Viewer 5.0 (Se pede descargar en http://powerlink.emc.com) Microsoft Chart Controls for Microsoft.NET Framework 3.5 (Se pede descargar en http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id= 14422) Hardware Resolción de la pantalla: 1024x768 Reqerimientos del sistema 11
Antes de comenzar Debido a la persistencia de los datos almacenados en caché, en ciertas sitaciones de recperación es posible qe los datos del dispositivo de origen no estén sincronizados con los datos almacenados en caché. VFCache maneja la recperación de los snapshots de na máqina virtal en n ambiente VMware. Para hacerlo, la caché se deja sin efecto atomáticamente drante el proceso de sspensión de na máqina virtal. Para restarar n LUN a partir de n snapshot, primero se debe detener el proceso de almacenamiento en caché, despés se debe realizar la operación de recperación y, finalmente, se debe reiniciar manalmente el proceso de almacenamiento en caché. Para obtener más información, conslte la Gía de administración del plg-in VSI de VFCache para VMware.. Instalación de la tarjeta flash PCIe VFCache en el host ESX Instalación de la tarjeta física El paqete VFCache inclye na tarjeta flash PCIe. Para instalar la tarjeta, se deben realizar los sigientes pasos en el host ESX: Instalación de la tarjeta física en la página 12 Instalación de los controladores en la página 15 Estos pasos se describen en las sigientes secciones. La tarjeta flash PCIe se instala en la máqina host ESX. Para instalar la tarjeta, siga los sigientes pasos: 1. Desempaqetar la tarjeta y verificar qe no esté dañada. Desempaqete la tarjeta en n ambiente antiestático y siga los procedimientos adecados de conexión a tierra. Retire la tarjeta de la bolsa antiestática y verifiqe cidadosamente qe el dispositivo no esté dañado. Si se percata de qe está dañado o de qe falta algún componente, comníqese con el departamento de servicio al cliente de EMC. IMPORTANTE Respalde ss datos antes de modificar la configración del sistema. 12 Gía de instalación de VFCache para VMware
2. Preparar el eqipo. Apage el eqipo y desconecte el cable de la fente de alimentación. Retire la cbierta del chasis. advertencia Para evitar las descargas eléctricas, desconecte el eqipo de la fente principal y de todas las redes antes de instalar la tarjeta controladora. 3. Reemplazar el soporte de montaje (según el sistema). En caso de qe el sistema lo reqiera, reemplace el soporte de montaje completo qe se inclye en la tarjeta por el soporte más corto qe se proporciona en el paqete. Garde y velva a tilizar los dos tornillos qe nen el soporte largo para nir el soporte corto. IMPORTANTE Antes de prosegir con la instalación, es my recomendable qe registre la sigiente información, qe se encentra en la tarjeta: Número de serie: Número de referencia: Número de modelo: Se debe tomar nota de esta información antes de instalar la tarjeta en el sistema, a fin de facilitar la solción de posibles problemas en el ftro. 4. Introdcir la tarjeta en n slot PCI Express qe esté disponible. Ubiqe n slot PCI Express qe esté vacío. En el chasis del eqipo, retire el panel de soporte qe está alineado con el slot PCI Express vacío. Si corresponde, conserve el tornillo del soporte. Instalación de la tarjeta flash PCIe VFCache en el host ESX 13
Alinee la tarjeta con el slot PCI Express. Presione con cidado pero con firmeza para insertar adecadamente la tarjeta en el slot. La Figra 1 en la página 14 ilstra cómo introdcir la tarjeta en n slot PCI Express. Figra 1 Instalación de la tarjeta PCIe Nota: la forma de la tarjeta, el tamaño y la bicación de los componentes peden ser distintos de lo qe se mestra en esta figra. 5. Asegrar el soporte en el chasis del sistema. Instale el tornillo del soporte (si corresponde) o accione el mecanismo de retención del sistema para asegrar la tarjeta en el chasis del sistema. 6. Volver a colocar la cbierta, conectar el cable de alimentación y encender el sistema. Velva a colocar la cbierta del sistema, velva a conectar el cable de alimentación y todos los cables de red qe correspondan. Encienda la alimentación. De esta manera, se completa la instalación del hardware. 14 Gía de instalación de VFCache para VMware
Antes de instalar los controladores, verifiqe qe la tarjeta PCIe esté instalada correctamente. Para hacerlo, ejecte el sigiente comando: lspci grep -i lsi Debe aparecer el sigiente mensaje: 01:00.0 SCSI storage controller: LSI Logic / Symbios Logic LSI1064E (rev 08) 0d:00.0 Serial Attached SCSI controller: LSI Logic / Symbios Logic LSI WarpDrive SSD (rev 03) Instalación de los controladores Despés de introdcir la tarjeta flash, se deben instalar los controladores del dispositivo y la tilería. Se peden instalar los controladores para las sigientes versiones: Instalación de los controladores para ESX 4.1 y ESXi 4.1.0 en la página 15 Instalación de los controladores para ESXi 5.0 en la página 16 Instalación de los controladores para ESX 4.1 y ESXi 4.1.0 Para instalar el controlador del dispositivo en la máqina host ESX, siga estos pasos en la máqina ESX: 1. Copie el sigiente archivo de controlador desde el directorio /VFCache/VMware del medio de instalación al host ESX: vmware-esx-drivers-scsi-mpt2sas-400.11.00.00.00.2vmw-1vmw.2.17.00000.x8 6_64.vib 2. Desde el host ESX, como sario raíz, ejecte el sigiente comando para ingresar al modo de mantenimiento: vim-cmd hostsvc/maintenance_mode_enter 3. Ejecte el sigiente comando para instalar el controlador: esxpdate pdate -b vmware-esx-drivers-scsi-mpt2sas-400.11.00.00.00.2vmw-1vmw.2.17.00000.x86_64.vib --nosigcheck Instalación de la tarjeta flash PCIe VFCache en el host ESX 15
4. Reinicie la máqina. 5. Ejecte el sigiente comando para salir del modo de mantenimiento: vim-cmd hostsvc/maintenance_mode_exit Para continar la instalación, conslte Instalación del software VFCache en na máqina virtal en la página 17. Instalación de los controladores para ESXi 5.0 Para instalar el controlador del dispositivo en la máqina host ESX, siga estos pasos en la máqina ESX: 1. Copie el sigiente archivo de controlador desde el directorio /VFCache/VMware del medio de instalación al host ESX: scsi-mpt2sas-11.00.00.00.2vmw-1oem.500.0.0.472560.x86_64.vib 2. Desde el host ESX, como sario raíz, ejecte el sigiente comando para ingresar al modo de mantenimiento: vim-cmd hostsvc/maintenance_mode_enter 3. Ejecte el sigiente comando para instalar el controlador: esxcli software vib install -v file:/tmp/lsi/esx5/scsi-mpt2sas-11.00.00.00.2vmw-1oem.500.0.0.472560.x86_64.vib Nota: se debe tilizar la rta completa. 4. Reinicie la máqina. 5. Ejecte el sigiente comando para salir del modo de mantenimiento: vim-cmd hostsvc/maintenance_mode_exit 16 Gía de instalación de VFCache para VMware
Instalación del software VFCache en na máqina virtal El software VFCache se pede instalar en na máqina virtal de Windows o Linx. Para instalar VFCache en na máqina virtal de Windows, conslte Instalación de VFCache en na máqina virtal de Windows en la página 17. Para instalar VFCache en na máqina virtal de Linx, conslte Instalación de VFCache en na máqina virtal de Linx en la página 21. Instalación de VFCache en na máqina virtal de Windows Instalación del software VFCache En la máqina virtal, se deben instalar el software VFCache y el agente VFCache. Para instalar el software VFCache, tilice el asistente de instalación. Para tilizar el asistente, siga estos pasos: 1. Extraiga el archivo SFC.x64.1.0.b093.zip desde el medio de instalación. 2. En la carpeta extraída, haga doble clic en SFC.X64.1.0.b093.msi para iniciar el asistente de instalación. 3. Acepte las opciones predeterminadas. En caso de qe lo necesite, pede cambiar el directorio de instalación. 4. Despés de qe la instalación haya finalizado (2 mintos, aprox.), reinicie el host. El software VFCache se iniciará drante el proceso de reinicio. Despés de la instalación Despés de instalar el software y reiniciar el host, ejecte el sigiente comando para verificar qe la instalación se haya realizado correctamente: vfcmt version Si VFCache se instaló correctamente, aparecerá la sigiente información: vfcmt for EMC Server Flash Cache Version 1.0 (bild nn) Instalación del software VFCache en na máqina virtal 17
Cambios de archivos Drante la instalación, se agregan los sigientes archivos: Tabla 4 Archivos agregados drante la instalación de VFCache (Windows) Rta C:\Program Files\EMC\VFC\ C:\Windows\System32\drivers C:\Windows\inf Archivos agregados Emcsfc.cat Emcsfc.inf Emcsfc.sys EmcVfcAgent.exe EmcVfcLog.dll RealSSD-API.dll storelibir-2.dll VfcLogMsgs.dll Vfcmt.exe EmcVfc.sys oemx.inf Instalación del agente VFCache Para instalar el agente VFCache, tilice el asistente de instalación. Para tilizar el asistente, siga estos pasos: 1. En el medio de instalación, haga doble clic en el archivo EMC-VFCache-Agent.msi para iniciar el asistente de instalación. 2. Acepte las opciones predeterminadas. En caso de qe lo necesite, pede cambiar el directorio de instalación. 3. Habilite el acceso a los sigientes pertos: 5988 y 5989. Esto se debe realizar en todos los firewalls existentes. IMPORTANTE En caso de qe aparezca na advertencia despés de instalar el agente VFCache, debe tilizar las herramientas de VMware para instalar los sigientes scripts y así ejectarlo cando se sspenda na operación: C:\Program Files\EMC\VFC\vfcmt\resme-emc-vfc.bat C:\Program Files\EMC\VFC\vfcmt\sspend-emc-vfc.bat Para obtener más información, conslte la gía Installing and Configring VMware Tools. 18 Gía de instalación de VFCache para VMware
Segridad del agente VFCache Despés de instalar el agente VFCache, debe segir estos pasos: Agregar n nevo sario del agente VFCache, VFCacheAdmin, cya fnción sea vmadmin. Modificar la contraseña predeterminada del administrador. Estas tareas se describen en las sigientes secciones. Agregar n nevo sario del agente VFCache Para agregar el nevo sario VFCacheAdmin, tilice el comando Secrity > Add User del servidor web de administración ECOM o la línea de comandos cstadmin. Para agregar el sario VFCacheAdmin mediante el servidor web de administración ECOM, siga estos pasos: 1. Inicie el servidor web de administración ECOM en la sigiente URL: https://<vm IP>:5989/ECOMConfig (donde VM IP es la dirección IP de s máqina virtal). 2. Inicie sesión con las sigientes credenciales predeterminadas: Nombre de sario: admin Contraseña: #1Password Haga clic en Sbmit. 3. En el menú ECOM Administration Secrity, seleccione Add User. 4. Introdzca la sigiente información: En el campo User Name, escriba VFCacheAdmin. Introdzca na contraseña y confírmela. Es my recomendable tilizar la misma contraseña para el sario VFCacheAdmin en todas las máqinas virtales. En el campo Role, seleccione vmadmin. Haga clic en Add User. Instalación del software VFCache en na máqina virtal 19
Para agregar el sario VFCacheAdmin mediante el lengaje de la línea de comandos cstadmin, siga estos pasos: 1. Vaya a la carpeta donde se encentra cstadmin (C:\Program Files\EMC\VFC\cst_2.0.2\bilds\win_vc80_x64_r\bin\). 2. Ejecte el sigiente comando para crear el sario VFCacheAdmin: cstadmin create-ser VFCacheAdmin -password="<contraseña>" -cstdir="c:\program Files\EMC\VFC\toolkit\prog\conf\cst" -passphrase="#1password" (donde password es la neva contraseña qe se asignará al sario VFCacheAdmin y #1password es la contraseña predeterminada del administrador). Es my recomendable tilizar la misma contraseña para el sario VFCacheAdmin en todas las máqinas virtales. 3. Ejecte el sigiente comando para establecer vmadmin como la fnción del nevo sario VFCacheAdmin: cstadmin add-rolemember LocalDirectory LocalDirectoryTest VFCacheAdmin vmadmin -cstdir="c:\program Files\EMC\VFC\toolkit\prog\conf\cst" -passphrase="#1password" (#1Password es la contraseña predeterminada del administrador). IMPORTANTE Antes de qe peda tilizar el plg-in VFCache VSI, debe introdcir el nevo nombre de sario y la contraseña de VFCacheAdmin en la pantalla de atenticación de VFCache en VMware vsphere. Para obtener más información, conslte la Gía de administración del plg-in VSI de VFCache para VMware. Modificación de la contraseña predeterminada del administrador Es my recomendable cambiar las credenciales predeterminadas del administrador iniciales en cada host del agente VFCache. 1. Inicie el servidor web de administración ECOM en la sigiente URL: https://<vm IP>:5989/ECOMConfig (donde VM IP es la dirección IP de s máqina virtal). 20 Gía de instalación de VFCache para VMware
2. Inicie sesión con las sigientes credenciales predeterminadas: Nombre de sario: admin Contraseña: #1Password 3. Haga clic en Sbmit. 4. En el menú ECOM Administration Secrity, seleccione Change Password. 5. Cambie la contraseña del administrador. Se recomienda establecer la misma contraseña en todos los host ECOM. Para obtener más información, conslte Gía de configración e implementación de ECOM. Para continar la instalación, conslte Instalación del software VFCache en el centro de administración en la página 28. Cambios de archivos Drante la instalación, los archivos se instalan en las sigientes carpetas: C:\Program Files\EMC\VFC C:\Program Files\EMC\VFC\cst_2.0.2 C:\Program Files\EMC\VFC\lib C:\Program Files\EMC\VFC\toolkit C:\Program Files\EMC\VFC\vfcmt Instalación de VFCache en na máqina virtal de Linx Instalación del software VFCache En la máqina virtal, se deben instalar el software VFCache y el agente VFCache. Para instalar el software VFCache, ejecte el sigiente comando: rpm -ivh EMCsfc.LINUX-1.0.0.00.00-097.RHEL5.x86_64.rpm Instalación del software VFCache en na máqina virtal 21
Cambios de archivos Drante la instalación, se agregan los sigientes archivos: Tabla 5 Archivos agregados drante la instalación (Linx) Archivos agregados /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00 /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/.sfc_bild_version /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/.sfc_vendor /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/.sfc_version /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/eula.pdf /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/sfc /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/sfcdaemon /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/.cmds /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/.drivers_base /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/.sharedlibs /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/.staticlibs /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/.tplibs 22 Gía de instalación de VFCache para VMware
Tabla 5 Archivos agregados drante la instalación (Linx) (continado) Archivos agregados /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/cmds /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/cmds/sfc_cached /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/cmds/vfcmt /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/driver /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/driver/rhel5_x8664 /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/driver/rhel5_x8664/emcsfc.ko /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/lib /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/lib/libsfc_cache_api.so /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/lib/libsfc_core.so /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/lib/libsfc_event.so /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/lib/libsfc_i18n.so /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/lib/libsfc_kmd.so /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/lib/libsfc_lock.so /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/lib/libsfc_log.so /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/lib/libsfc_til.so /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/lib/libsfcmt_api.so /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/sfc_daemon_adm /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/tplibs/librealssd-api.so /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/tplibs/libstorelibir-2.so /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/bin/tplibs/libsysfs.so /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/enable /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/de /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/de/lc_messages /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/de/lc_messages/emcsfc.mo /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/es /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/es/lc_messages /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/es/lc_messages/emcsfc.mo /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/fr /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/fr/lc_messages /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/fr/lc_messages/emcsfc.mo /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/it /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/it/lc_messages /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/it/lc_messages/emcsfc.mo /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/ja /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/ja/lc_messages /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/ja/lc_messages/emcsfc.mo Instalación del software VFCache en na máqina virtal 23
Instalación del agente VFCache Tabla 5 Archivos agregados drante la instalación (Linx) (continado) Archivos agregados /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/ko /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/ko/lc_messages /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/ko/lc_messages/emcsfc.mo /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/pt /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/pt/lc_messages /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/pt/lc_messages/emcsfc.mo /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/zh /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/zh/lc_messages /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/i18n/catalog/zh/lc_messages/emcsfc.mo /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/man /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/man/.man /etc/opt/emcsfc/emcsfc.linux-1.0.0.00.00/man/sfcmt.1 Para instalar el agente VFCache, siga los sigientes pasos: 1. Ejecte el sigiente comando en el medio de instalación para instalar el paqete del agente VFCache: rpm -i EMC-VFCache-Agent-1.0.177-Release.x86_64.rpm 2. Habilite el acceso a los sigientes pertos: 5988 y 5989. Esto se debe realizar en todos los firewalls existentes. Verificación de la instalación del agente VFCache Para verificar la instalación del agente VFCache, siga estos pasos: 1. Ejecte el sigiente comando para verificar la versión del agente VFCache: cat /etc/ecom_version 2. Ejecte el sigiente comando para verificar qe el servicio del agente VFCache esté activo: service ecom stat 3. Ejecte el sigiente comando para verificar qe el oyente del agente VFCache esté activo: netstat -ntlp grep -i ecom 24 Gía de instalación de VFCache para VMware
Los pertos predeterminados son los n.º 5985, 5986, 5988 y 5989. Deben aparecer na o más de las sigientes líneas: tcp 0 0 0.0.0.0:5985 0.0.0.0:* LISTEN 6410/ECOM tcp 0 0 0.0.0.0:5986 0.0.0.0:* LISTEN 6410/ECOM tcp 0 0 0.0.0.0:5988 0.0.0.0:* LISTEN 6410/ECOM tcp 0 0 0.0.0.0:5989 0.0.0.0:* LISTEN 6410/ECOM Segridad del agente VFCache Despés de instalar el agente VFCache, debe segir estos pasos: Agregar n nevo sario del agente VFCache, VFCacheAdmin, cya fnción sea vmadmin. Modificar la contraseña predeterminada del administrador. Agregar n nevo sario del agente VFCache Para agregar el nevo sario VFCacheAdmin, tilice el comando Secrity > Add User del servidor web de administración ECOM o la línea de comandos cstadmin. Para agregar el sario VFCacheAdmin mediante el servidor web de administración ECOM, siga estos pasos: 1. Inicie el servidor web de administración ECOM en la sigiente URL: https://<vm IP>:5989/ECOMConfig (donde VM IP es la dirección IP de s máqina virtal). 2. Inicie sesión con las sigientes credenciales predeterminadas: Nombre de sario: admin Contraseña: #1Password 3. Haga clic en Sbmit. 4. En el menú ECOM Administration Secrity, seleccione Add User. Instalación del software VFCache en na máqina virtal 25
5. Introdzca la sigiente información: En el campo User Name, escriba VFCacheAdmin. Introdzca na contraseña y confírmela. Es my recomendable tilizar la misma contraseña para el sario VFCacheAdmin en todas las máqinas virtales. En el campo Role, seleccione vmadmin. 6. Haga clic en Add User. Para agregar el sario VFCacheAdmin mediante el lengaje de la línea de comandos cstadmin, siga estos pasos: 1. Vaya a la carpeta donde se encentra cstadmin (/opt/ecom/cst_2.0.2/bilds/linx_gcc34_x64_r/lib/). 2. Ejecte el sigiente comando para crear el sario VFCacheAdmin: cstadmin create-ser VFCacheAdmin -password="<contraseña>" -cstdir=/opt/ecom/toolkit/prog/conf/cst/ -passphrase="#1password" (donde password es la neva contraseña qe se asignará al sario VFCacheAdmin y #1password es la contraseña predeterminada del administrador). Es my recomendable tilizar la misma contraseña para el sario VFCacheAdmin en todas las máqinas virtales. 3. Ejecte el sigiente comando para establecer vmadmin como la fnción del nevo sario VFCacheAdmin: cstadmin add-rolemember LocalDirectory LocalDirectoryTest VFCacheAdmin vmadmin -cstdir=/opt/ecom/toolkit/prog/conf/cst/ -passphrase="#1password" (#1Password es la contraseña predeterminada del administrador). 26 Gía de instalación de VFCache para VMware
IMPORTANTE Antes de qe peda tilizar el plg-in VFCache VSI, debe introdcir el nevo nombre de sario y la contraseña de VFCacheAdmin en la pantalla de atenticación de VFCache en VMware vsphere. Para obtener más información, conslte la Gía de administración del plg-in VSI de VFCache para VMware. Modificación de la contraseña predeterminada del administrador Es my recomendable cambiar las credenciales predeterminadas del administrador iniciales en cada host del agente VFCache. 1. Inicie el servidor web de administración ECOM en la sigiente URL: https://<vm IP>:5989/ECOMConfig (donde VM IP es la dirección IP de s máqina virtal). 2. Inicie sesión con las sigientes credenciales predeterminadas: Nombre de sario: admin Contraseña: #1Password Haga clic en Sbmit. 3. En el menú ECOM Administration Secrity, seleccione Change Password. 4. Cambie la contraseña del administrador. Se recomienda establecer la misma contraseña en todos los host ECOM. Para obtener más información, conslte Gía de configración e implementación de ECOM. Para continar con la instalación, instale el plg-in VSI en la máqina de administración. Conslte la Instalación del software VFCache en el centro de administración en la página 28. Instalación del software VFCache en na máqina virtal 27
Cambios de archivos Drante la instalación, se instalan archivos en los sigientes directorios: /etc/ /etc/init.d/ /etc/rc.d/init.d/ /etc/vmware-tools/scripts/ /opt/ecom/ /opt/ecom/cst_2.0.2/ /opt/ecom/toolkit/ Instalación del software VFCache en el centro de administración La parte final de la instalación de VFCache consiste en instalar el plg-in VSI en la máqina de administración de VFCache, n centro de trabajo basado en Windows. Instalación del plg-in de VFCache Para instalar el plg-in de VFCache, siga esta instrcción: En el medio de instalación, haga doble clic en el archivo VFCacheVsiPlgin.msi qe corresponda con s versión (v4.1.1.msi o v5.0.0.msi) y siga las instrcciones del asistente de instalación. Cáles son los pasos a segir? Ahora qe completó la instalación, está todo listo para qe tilice VFCache y amente la velocidad de los procesos. Para sar el plg-in de VMware, conslte la Gía de administración del plg-in VSI de VFCache para VMware. Para tilizar VFCache con la interfaz de la línea de comandos, conslte Gía de administración e instalación de EMC VFCache. 28 Gía de instalación de VFCache para VMware
Eliminación de los componentes de VFCache La sigiente sección describe de qé manera se peden eliminar los diversos componentes de VFCache. Eliminación de VFCache en Windows Para eliminar VFCache, debe eliminar el agente VFCache y, posteriormente, el software VFCache. Para eliminar el agente VFCache, siga estos pasos: 1. En Panel de control > Programas y características, haga doble clic en EMC VFCache Agent. Aparecerá el asistente de instalación. 2. Siga las instrcciones del asistente. 3. Reinicie el eqipo. Nota: Si desea eliminar el software VFCache despés de eliminar el agente VFCache, pede reiniciar el eqipo despés de eliminar el software VFCache en lgar de hacerlo en el paso anterior. Para eliminar el software VFCache, siga estos pasos: 1. En Panel de control > Programas y características, haga doble clic en EMC Vfc 1.0 (64-bit). Aparecerá el asistente de instalación. 2. Siga las instrcciones del asistente. 3. Reinicie el eqipo. Eliminación de los componentes de VFCache 29
Eliminar VFCache en Linx Para eliminar el software VFCache en n sistema Linx, detenga todos los dispositivos de origen y todos los dispositivos de caché y, a continación, ejecte los sigientes comandos: /etc/init.d/sfc stop rpm -e EMCsfc.LINUX rm -rf /etc/emcsfc Eliminación del plg-in VSI en la estación de administración Para eliminar el plg-in VSI en la estación de administración, siga estos pasos: 1. En Panel de control > Programas y características, haga doble clic en EMC VFCache VSI Plgin. Aparecerá el asistente de instalación. 2. Siga las instrcciones del asistente. 30 Gía de instalación de VFCache para VMware
Solción de problemas CAPÍTULO 2 Solción de problemas Códigos LED Este capítlo describe las actividades qe se peden realizar para solcionar los problemas qe pedan srgir. Para obtener más información, conslte la Gía de solción de problemas de EMC VFCache para VMware. Hay tres LED montados en ánglo recto en el tablero, los cales se asoman por nos agjeros del soporte de PCI. Uno de ellos indica la actividad de los datos, otro la vida de la nidad y otro el estado de la nidad. La sigiente tabla explica el significado de estos LED, enmerados desde arriba hacia abajo según como aparecen en el soporte de la tarjeta. Tabla 6 Códigos de indicadores LED Nombre del LED Indicaciones del LED Acciones Actividad Verde: indica qe existe actividad de datos Verde: no es necesario hacer nada. en la tarjeta. Vida de la nidad Verde: la tarjeta tiene sficiente vida útil como para programar y eliminar la memoria flash. Verde: no es necesario hacer nada. Amarillo: a la tarjeta le qeda aproximadamente 20% o menos de vida útil para programar y eliminar la memoria flash. Rojo: a la tarjeta no lo qedan ciclos de programación ni eliminación. Los datos se peden leer, pero no se peden escribir nevos datos. Amarillo: planee el reemplazo de la tarjeta. Rojo: respalde los datos (cópielos en na tarjeta neva). Códigos LED 31
Solción de problemas Tabla 6 Códigos de indicadores LED Nombre del LED Indicaciones del LED Acciones Estado de la nidad Verde fijo: normal Verde: no es necesario hacer nada Verde parpadeante: bscando datos Amarillo: advertencia, inclye: Controlador del sistema operativo incorrecto Problemas con los componentes Amarillo: Asegúrese de qe el controlador del sistema operativo WarpDrive esté instalado. Actividad Vida de la nidad Rojo: parpadeo del código de falla del firmware Verde: indica qe existe actividad de datos en la tarjeta. Verde: la tarjeta tiene sficiente vida útil como para programar y eliminar la memoria flash. Rojo: Si no aparece información, reinicie el sistema y velva a intentarlo. Si no aparece información, comníqese con s ingeniero de aplicación de campo. Verde: no es necesario hacer nada. Verde: no es necesario hacer nada. Problemas con la instalación del agente VFCache Si se prodce algún problema drante la instalación o desinstalación del agente VFCache en Windows, repitael proceso de instalación o desinstalación jnto con los sigientes procedimientos antes de comnicarse con el servicio al cliente. Estos métodos generan n log qe pede ser útil para solcionar el problema. Instalación del agente de VFCache con el log habilitado Para instalar el agente VFCache con creación de log activada, ejecte el sigiente comando: msiexec /lvoicewarmp <log-file> /i <msi-file> (donde log-file es la bicación en la qe se debe crear el archivo de log). (donde msi-file es la bicación del archivo de instalación MSI). 32 Gía de instalación de VFCache para VMware
Solción de problemas Desinstalación del agente de VFCache con el log habilitado Para desinstalar el agente VFCache con creación de log activada, ejecte el sigiente comando: msiexec /lvoicewarmp <log-file> /x <msi-file> (donde log-file es la bicación en la qe se debe crear el archivo de log). (donde msi-file es la bicación del archivo de instalación MSI). Problemas con la instalación del agente VFCache 33
Solción de problemas 34 Gía de instalación de VFCache para VMware