Original instructions SIRe Basic Fan Heaters Water With quick guide SIReB C SE... 2 GB... 13 DE... 24 FR... 35 ES... 46 IT... 57 NL... 68 NO... 79 PL... 89 RU... 100 For wiring diagram, please see last pages.
ES Guía rápida/puesta en marcha Asegúrese de que no falta ningún componente (consulte la sección Componentes). Consejos sobre la ubicación La unidad de control SIReUB1 tiene un sensor de temperatura ambiente integrado y se instala de modo que el usuario pueda acceder fácilmente a ella. Los cables modulares RJ12 (6p/6c), disponibles en varias longitudes, se usan para conectar la tarjeta PC y la unidad de control. En opción hay disponibles cables más largos. Consulte las longitudes máximas de los cables en la sección Opciones. Para evitar que personas no autorizadas accedan a la unidad de control, se puede colocar en otro lugar e instalar un sensor externo (SIReRTX, opción) en la estancia para detectar la temperatura correcta. Conecte el sistema Si se van a conectar varias unidades en paralelo, en la tarjeta PC Base SIReB1(X) la unidad debe conectarse además con un cable modular RJ12 (6p/6c). Si se utiliza un sensor de temperatura ambiente externo SIReRTX, se conecta con el cable modular RJ11 (4p/4c) a la SIReB1(X). El actuador se conecta a la tarjeta PC Base SIReB1(X). Conecte la tarjeta PC Base SIReB1(X) de/a la unidad y la unidad de control SIReUB1 con un cable modular RJ12 (6p/6c) una vez que las restantes unidades estén encendidas. En caso de instalación permanente, desmonte el cable con enchufe suministrado. Realice la instalación de conformidad con la normativa aplicable. Esquemas del cableado Los esquemas del cableado se encuentran en una sección aparte al final de este manual. Si se utiliza la tarjeta PC Base externa SIReB1X, es preciso conectarla por cable a la unit. Consulte el manual de la SIReB1X. unidad de control La unidad de control puede controlar una o más unidades en paralelo (máx. 9). Cada unidad debe tener un ID único (1-9) que se selecciona con el selector de ID de la tarjeta PC. P.ej. Unidad 1: ID=1, unidad 2: ID=3 La unidad puede funcionar temporalmente aunque no se haya instalado el control externo. En ese caso, el selector de ID debe ponerse en 0 (consulte la figura). El funcionamiento es a media velocidad y con la calefacción activada. Si tiene que modificar el número ID, corte la alimentación a la unidad. Inicio 2 1 0 3 4 5 6 7 2 8 1 9 0 Cada unidad debe tener un ID único en su tarjeta SIReB1X. 3 4 5 6 7 8 9 Para que la unidad funcione temporalmente sin control externo, seleccione el modo 0. Introduzca los ID/Funcionamiento sin 46
ES Encienda el sistema. La ventana de estado mostrará los dígitos 1.4.0. (versión de software) unos instantes y, a continuación, tres líneas horizontales. Al cabo de unos 30 segundos, la ventana de estado presentará la temperatura ambiente real. con las flechas arriba/abajo: temperatura ambiente deseada, etapa de velocidad de ventilación y etapa de calefacción. Para modificar un valor, pulse el botón redondo (Confirmar). El valor comenzará a parpadear. Ajústelo con las flechas arriba/abajo.en la configuración de fábrica, el control de la ventilación es manual y el de la calefacción es por termostato. Si desea conocer otras opciones de ajuste, consulte la sección Modos de funcionamiento. La primera vez que se enciende la unidad pueden aparecer códigos de alarma y error, pero normalmente se pueden resetear sin realizar ninguna acción. Seleccione la temperatura ambiente deseada, 5 - +30 C Seleccione la etapa de ventilación 1-5 C 20-3 Active la calefacción 0 = Sin calefacción 1 = Etapa de calefacción 1 2 = Etapa de calefacción 2 (3 = Etapa de calefacción 3) Etapas de calefacción controladas por termostato _ 1 47
ES Índice Guía rápida/inicio Consejos sobre la ubicación 46 Conecte el sistema 46 Esquemas del cableado 46 Entrada ID/operación sin unidad de control 46 Inicio 47 Componentes SIReB 49 Opción 50 Longitudes máximas de cable 50 Control del agua - juego de válvulas 51 Modos de funcionamiento Modos de funcionamiento 52 Modo automático 52 Funcionamiento extra de la ventilación 52 Ajuste de valores 52 Sistema on/off 52 Unidad de control SIReUB1 Presentación 53 Descripción 53 Menú instalación Menú de parámetros 54 Descripción de los parámetros 54 Códigos de alarma y error Protección contra el sobrecalentamiento 55 Mensaje de alarma y codigos de error 55 Resetear alarma 55 Esquemas del cableado, consulte las últimas páginas 48
C X5 X4 C1 X3 Componentes SIReB ES Integrado en el aerotermo C2 ROOM PE N L SUPPLY 230V ACTUATOR 230V SIReUB1, unidad de control Basic Tapa para unidad de pared SIReB1/B2, tarjeta PC Base integrada SIReIT, sensor de temperatura interna SIReCC, cable modular Dimensiones de los componentes Tipo Descripción HxWxD [mm] L [m] SIReUB1 Unidad de control Basic 120x70x35 SIReB1 Tarjeta PC Base integrada SIReIT Sensor de temperatura interna 1 SIReCC605 Cable modular RJ12 (6/6) 5 49
ES Opciones SIReRTX, sensor de temperatura ambiente externo SIReCJ4, pieza de unión SIReCJ6, pieza de unión SIReCC, cable modular Tipo Descripción HxWxD L [m] SIReRTX Sensor de temperatura ambiente externo 70x33x23 10 SIReCJ4 pieza de unión RJ11 (4/4) SIReCJ6 pieza de unión RJ12 (6/6) SIReCC603 cable modular RJ12 (6/6) 3 SIReCC605 cable modular RJ12 (6/6) 5 SIReCC610 cable modular RJ12 (6/6) 10 SIReCC615 cable modular RJ12 (6/6) 15 SIReCC403 cable modular RJ11 (4/4) 3 SIReCC405 cable modular RJ11 (4/4) 5 SIReCC410 cable modular RJ11 (4/4) 10 SIReCC415 cable modular RJ11 (4/4) 15 Longitudes máximas de cable Cable modular RJ12 (6p/6c) entre SIReUB1 y SIReB1(X): máx. 50 m. Cable modular RJ12 (6p/6c) entre dos SIReB1(X): máx. 50 m. Cable modular RJ11 (4p/4c) al sensor de ambiente SIReRTX: máx. 20 m. El sistema admite una longitud total de cables de 300 m máximo. 50
ES Control del agua - juego de válvulas VOS SD230 TBVC BPV10 AV Control del agua - opción VOSP SD230 TBVCMP BPV10 AV VOT SD230 TRVS VAT, herramienta de ajuste para juego de válvulas. Tipo RSK-no. Descripción Conexión VOS15LF 673 09 35 On/off DN15 VOS15NF 673 09 36 On/off DN15 VOS20 673 09 37 On/off DN20 VOS25 673 09 38 On/off DN25 VOSP15LF 673 09 43 Independiente de la presión DN15 VOSP15NF 673 09 44 Independiente de la presión DN15 VOSP20 673 09 45 Independiente de la presión DN20 VOSP25 673 09 46 Independiente de la presión DN25 VOT15 Válvula de 3 vías y actuador on/off DN15 VOT20 Válvula de 3 vías y actuador on/off DN20 VOT25 Válvula de 3 vías y actuador on/off DN25 VAT 482 98 30 Herramienta de ajuste para juego de válvulas 51
ES Modos de funcionamiento Modos de funcionamiento En los ajustes de fábrica la ventilación funciona en modo automático. Ajuste de valores Utilice las flechas arriba/abajo para seleccionar los valores de temperatura ambiente deseada, etapa de velocidad de ventilación y etapa de calefacción. Modo automático La velocidad de ventilación se ajusta al máximo y el termostato regula la calefacción abriendo y cerrando el actuador/válvula y luego aumentado y reduciendo la velocidad de ventilación. Cuando se alcanza la temperatura ambiente deseada, el actuador/válvula se cierra y el ventilador se para. En el modo automático la velocidad de ventilación no puede pasar de la etapa 4. Pulse el botón Confirmar; el(los) dígito(s) comenzará(n) a parpadear. Ajuste el valor con las flechas arriba/abajo y confírmelo. Cambie el valor del parámetro P.04 de 0 a 1 (consulte la lista de parámetros en la página siguiente) para activar el modo automático, la ventilación funciona de forma continuada en la etapa de ventilación seleccionada y el termostato controla el encendido/apagado del aparato. Temperatura C 20 Modo manual Reduzca el ajuste de temperatura a un valor inferior a 5 C y la ventana de estado mostrará los símbolos siguientes = modo manual. En el modo manual, tanto las etapas de ventilación como las de calefacción se controlan manualmente. Etapa de ventilación Etapa de calefacción - 3 _ 1 Funcionamiento extra de la ventilación Cuando la calefacción ha estado activada, el ventilador sigue funcionando para enfriar la unidad. El tiempo de funcionamiento extra es de 180 segundos o inferior si la temperatura interna ha bajado de +30 C (solamente unidades con sensor de temperatura interna). Sistema on/off Pulse el botón ON/OFF durante 2 segundos para apagar el sistema. Las funciones de seguridad de la unidad continúan activas cuando se apaga el sistema, por lo que el ventilador puede seguir en marcha unos instantes después de seleccionar el modo OFF. 52
Unidad de control SIReUB1 Presentación ES C Ventana de estado Temperatura ambiente real 208. Flecha arriba Subir Confirmar C Temperatura ambiente deseada Flecha abajo Bajar 20 Etapa de ventilación Piloto rojo Alarma - 3 Piloto verde Funcionamiento Etapa de calefacción Botón ON/OFF _ 1 Descripción Ventana de estado La ventana de estado presenta básicamente cuatro datos: temperatura ambiente real y deseada, etapa de ventilación y etapa de calefacción. También puede mostrar códigos de alarma y ajustes de parámetros. Confirmar Acceder al menú instalación, seleccionar parámetros y confirmar los valores definidos. Al cabo de unos 20 segundos, la unidad de control vuelve a mostrar la temperatura real. Flecha arriba Desplazarse hacia arriba por el menú / aumentar un valor. Flecha abajo Desplazarse hacia abajo por el menú / reducir un valor. 53
ES Menú instalación Menú de parámetros Mantenga presionado el botón Confirmar hasta que la ventana de estado muestre P.00. Utilice las flechas arriba/abajo para desplazarse por los parámetros. Pulse una vez el botón Confirmar para modificar un valor en el menú de parámetros. Cuando el valor parpadee, modifíquelo con las flechas arriba/abajo y luego acepte el cambio con el botón Confirmar. Mantenga presionado el botón Confirmar para volver a la ventana de estado. (La unidad vuelve automáticamente a la ventana de estado después de 50 segundos aproximadamente). P00. P01. P02. P02.. P13. Descripción de los parámetros P.00 Diferencia de temperatura entre etapas de calefacción Establece la diferencia entre las etapas de ventilación (en modo automático, en el que el termostato también controla las etapas de ventilación). P.01 Alarma de sobrecalentamiento ON/OFF Permite bloquear la alarma (solo en unidades con sensor de temperatura interna). P.02 Tiempo de funcionamiento extra Define el tiempo que debe seguir en marcha el ventilador cuando ha estado activada la calefacción (solo en unidades con sensor de temperatura interna). P.03 Límite de temperatura para funcionamiento extra El tiempo de funcionamiento extra se cancela si la temperatura interna baja del valor definido en este parámetro (solo en unidades con sensor de temperatura interna). P.04 Regulación de la ventilación Permite elegir entre los modos manual (0) y automático (1). Más información en la sección Modos de funcionamiento. P.05 Temperatura interna Temperatura interna real. Si hay varias unidades conectadas, solo se muestra el valor pico (solo unidades con sensor de temperatura interna). P.06 - P.13 Tiempo de funcionamiento Tiempo de funcionamiento de las etapas de ventilación y calefacción. List of parameters Número Descripción Rango de Ajuste de fábrica parámetro ajuste P.0 0 Dif. temperatura entre etapas calefacción (solo calor eléctrico) 0,5-10 1.0 C P.01 Alarma sobrecalentamiento ON/OFF ON=1; OFF=0 1/0 1 P.02 Tiempo func. extra si calefacción ha estado activada 10-300 180 seconds P.03 Límite temperatura funcionamiento extra 10-40 30 C P.04 Regul. ventilación: Manual o Auto; 0=Manual, 1 = Auto 0/1 0 P.05 Visualización temp. interna/externa unidad 0-100 P.06 Tiempo funcionamiento etapa ventilación 1 0-99999 P.07 Tiempo funcionamiento etapa ventilación 2 0-99999 P.08 Tiempo funcionamiento etapa ventilación 3 0-99999 P.09 Tiempo funcionamiento etapa ventilación 4 0-99999 P.10 Tiempo funcionamiento etapa ventilación 5 0-99999 P.11 Tiempo funcionamiento etapa calefacción 1 0-99999 P.12 Tiempo funcionamiento etapa calefacción 2 0-99999 P.13 Tiempo funcionamiento etapa calefacción 1+2 0-99999 54
Códigos de alarma y error Protección contra el sobrecalentamiento Solamente se aplica a unidades con sensor interno. La finalidad de la protección contra el sobrecalentamiento es limitar la temperatura de descarga a +90 C. A +90 C, el actuador de suministro de calor se cierra. El actuador se abrirá de nuevo si la temperatura interna baja de +85 C. Si pese a ello la temperatura sigue aumentando, por ejemplo a causa de una válvula o un actuador defectuosos, cuando llega a +95 C el ventilador se pone en marcha para reducirla. Simultáneamente se genera una alarma de sobrecalentamiento (código A.ot). A una temperatura interna de +100 C, el ventilador gira a la velocidad máxima. Si la unidad se enfría, la calefacción se vuelve a activar. La alarma permanece en la pantalla de la unidad de control. Si la unidad se sobrecalienta dos veces en una hora, tendrá que resetear la alarma para poder activar otra vez la calefacción. El ventilador permanece en marcha hasta que se resetea la alarma. Nota: Si se producen alarmas que se repiten y alarmas de sobrecalentamiento, realice una comprobación exhaustiva y, si no consigue localizar la causa del fallo, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado o con Frico. Visualización de códigos de alarma y error En caso de alarma o error, la pantalla de estado muestra el código correspondiente junto con la unidad a la que se refiere. Consulte los códigos de alarma y error en las tablas de la página siguiente. La ventana de estado alterna entre mostrar el código de alarma/error y el ID de la unidad que presenta el fallo. El código de alarma empieza a parpadear 3 segundos Ert. ES Reset de alarmas Nota: Antes de resetear, compruebe que el fallo esté corregido y no haya nada que impida volver a poner en servicio la unidad. Una vez corregido el fallo, la alarma se resetea como se indica a continuación. Si pulsa un botón "incorrecto", la alarma desaparece de la ventana de estado pero vuelve a mostrarse al cabo de unos 20 segundos. La primera vez que se enciende la unidad pueden aparecer códigos de alarma y error, pero normalmente se pueden resetear sin realizar ninguna acción. Aot. U02. res. 55
ES Tabla - Alarmas Alarmas Causa Accion A.FA Alarma motor A.ot Alarma sobrecalentam El interruptor térmico ha saltado. Uno o más motores se han sobrecalentado. (Solo unidades con interruptores térmicos extraíbles). La temperatura en la unidad ha superado el límite de alarma de sobrecalentamiento. (Solo unidades con sensor de temperatura interna). Compruebe que las rejillas de aspiración y descarga de la unidad no estén obstruidas. Cuando el motor sobrecalentado se enfríe, el interruptor térmico se cerrará y la alarma se podrá resetear. Si la alarma se repite, compruebe los motores y cambie los que estén averiados. Compruebe que las rejillas de aspiración y descarga no estén obstruidas, el funcionamiento del actuador/válvula y los sensores de temperatura interna y del agua de retorno de la unidad Tabla - Códigos de error Códigos de error Causa Accion E.co Comunicación SIReB1(X) no tiene contacto con SIReUB1. La tarjeta PC SIReB1(X) tiene ID = 0 Dos o más SIReB1(X) tienen el mismo ID. Una o más SIReB1(X) no tienen programas. E.cF ID error Dos o más SIReB1(X) del sistema tienen programas distintos. Compruebe la conexión entre SIReB1(X) y SIReUB1. Cambie los cables modulares. Corte la alimentación y seleccione números ID distintos para todas las SIReB1(X) del sistema. Corte la alimentación y seleccione números ID distintos para todas las SIReB1(X) del sistema. Póngase en contacto con Frico. Póngase en contacto con Frico. E.rt E.It E.ru Error sensor ambiente Error sensor interno Error sensor ambiente No hay sensor externo SIReRTX conectado a la SIReB1(X) o está defectuoso. No hay sensor interno en la unidad o está defectuoso (solo unidades con sensor interno). No hay sensor ambiente interno en la unidad de control SIReUB1 o está defectuoso. Desconecte siempre la alimentación antes de conectar o desconectar sensores. Compruebe la conexión del sensor. Compruebe la conexión del sensor. Si no hay sensor, póngase en contacto con Frico. Compruebe las conexiones entre SIReUB1 y SIReB1(X). Cambie los cables modulares. Compruebe si hay un sensor externo SIReRTX. Si el error no se soluciona, cambie la SIReUB1. 56
C Wiring diagram Basic SIReB1 Pot. Unit ID C2 X5 C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L 230V~ SIReSD230 SIReRTX (optional) SIReUB1 111
Wiring diagram Basic parallell SIReB1 SIReSD230 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L 230V~ SIReB1 SIReSD230 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L 230V~ SIReB1 C2 Pot. X5 Unit ID C1 X4 ROOM X3 ACTUATOR SUPPLY N L PE PE N L 230V~ SIReSD230 SIReRTX (optional) SIReUB1 112
Main office Frico AB Tel: +46 31 336 86 00 Box 102 Fax: +46 31 26 28 25 SE-433 22 Partille mailbox@frico.se Sweden www.frico.se For latest updated information and information about your local contact: www.frico.se Art no: E4438, 2012-04-20 HH/SÅ