Laboratorios de ensayo Pesaje y análisis en el laboratorio News 4 Pipeteo rápido y fácil de 96 pocillos gracias a Liquidator 96 El nuevo Liquidator 96 de RAININ, un exclusivo sistema manual de sobremesa, ofrece una técnica económica de pipeteo de alto rendimiento, sin necesidad de programación. Flexible, sencillo y de dimensiones reducidas, Liquidator 96 de RAININ cabe incluso dentro de una campana de flujo laminar para aplicaciones estériles. Increíblemente rápido y preciso Liquidator 96 tiene unas prestaciones de excepcional calidad en el pipeteo de alto rendimiento: placas matrices y subordinadas, con posibilidad de cambiar el formato de 96 a 384 pocillos y viceversa, etapas de lavado, diluciones y ensayos ELISA / EIA. El beneficio de pipetear 96 pocillos al mismo tiempo es fundamental para los ensayos en los que el tiempo es de suma importancia, como del tipo ELISA: las 96 reacciones se pueden iniciar y detener simultáneamente. Ahorro de tiempo y dinero Liquidator 96 es un sistema de pipeteo manual de 96 canales que acelera el flujo de trabajo de manera espectacular. El tiempo necesario para aspirar y dosificar 100 μl de líquido en los 96 pocillos es inferior a 15 segundos, siendo así más rápido que ningún otro método de pipeteo manual o los costosos robots de 4 y 8 canales. Se pueden usar todas las microplacas en formatos SBS de 96 o 384 pocillos. Siempre listo para usar Liquidator 96 está preparado para el acceso inmediato de todos los usuarios del instrumento, tanto experimentados como novatos. Al ser un dispositivo manual intuitivo, Liquidator 96 no exige gastos elevados en formación de los operadores, compatibilidad con el software informático ni electricidad. Liquidator 96 se puede utilizar prácticamente en cualquier lugar, incluso en campanas de flujo laminar. Funcional, duradero y sencillo, Liquidator 96 producirá mediciones fiables y reproducibles. www.mt.com/liquidator
Semimicrobalanza La justicia está servida con la semimicrobalanza XP205 El Servicio científico forense independiente de la policía estatal de San Gall (Suiza) realiza ensayos analíticos y forenses con el fin de detectar pruebas de supuestos delitos, como la posesión ilegal de drogas. Dado que las muestras normalmente se presentan en forma de polvos y en cantidades más bien pequeñas, el cliente optó por una semimicrobalanza XP205 para esos delicados trabajos de pesaje. Editor Mettler-Toledo AG Laboratory & Weighing Technologies Im Langacher CH-8606 Greifensee (Suiza) Producción Segment Marketing LAB Suiza Artículos técnicos Mettler-Toledo AG - Laboratory & Weighing Technologies - Analytical Instruments 11794382 40.14 Manipulación cuidadosa La balanza de un laboratorio forense debe satisfacer unas estrictas exigencias, ya que el material de las muestras y la calidad de los resultados de la investigación depende considerablemente de las pruebas halladas y del estado de las muestras. Las drogas, como heroína, cocaína y anfetaminas, a menudo se encuentran en cantidades muy pequeñas, y el servicio científico forense debe examinar la muestra con el máximo cuidado. Por ello, es crucial contar con una solución que garantice el pesaje de pequeñas cantidades de muestra, incluso de 10 mg, y evite las influencias causadas por cargas electroestáticas en las sustancias en polvo y facilite la colocación sin errores de has- ta 5 matraces distintos con un volumen máximo de 200 ml. Pequeñas cantidades, gran impacto Como Promedio, pesamos aproximadamente 25 mg de muestra, a veces cantidades aun menores de hasta 10 mg. En este rango de pesaje tan bajo, la precisión de medición de la balanza ronda un 1 %, teniendo en cuenta un factor de seguridad de 5. Además, necesitamos una balanza cuya precisión de medición se pueda registrar y que cumpla los requisitos de ISO / IEC17025, explica el señor Daniel Eugster, director de calidad. La semimicrobalanza XP205 satisface estas exigencias sin problema con una capacidad de pesaje de 220 g y una resolución de 0,01 mg. El rendimiento de la balanza se confirmó durante la instalación emitiendo un certificado de calibración y determinando el peso mínimo (de acuerdo con el servicio de calibración alemán DKD). Además, un técnico de mantenimiento de METTLER TOLEDO mantiene y calibra la balanza cada año. El criminólogo Ivan Schlatter pesando con la semimicrobalanza Excellence Plus XP205. Sin influencia electroestática Cuando se pesan sustancias en polvo, hay que tener en cuenta las influencias electroestáticas, en especial si la humedad del aire es inferior a un 45 %. Incluso el recipiente de la muestra suele tener cierta carga electroestática, que se transmite al contenedor de tara a través de la espátula con la muestra. Una muestra con carga electroestática influye en la célula de pesada y genera resultados incorrectos. La solución es sencilla: METTLER TOLEDO ha aplicado un ionizador externo en forma de U. Durante el proceso de pesaje, el técnico sostiene primero el contenedor de la muestra bajo el ionizador para des- Sujeto a cambios técnicos. Mettler-Toledo AG 08/08 Impreso en Suiza. 2
cargarlo. Al pasar la espátula a través del electrodo en forma de U hasta la cámara de pesaje, se eliminan aún más las cargas electroestáticas que podrían afectar negativamente al resultado de la medición. Colocación perfecta y segura Gracias al receptor de carga especial ErgoClip Flask, resulta muy sencillo colocar los matraces de Erlenmeyer para el personal de laboratorio. La muestra se coloca firmemente durante el proceso de pesaje. Así no se pierde el tiempo ni material valioso, afirma el criminólogo Ivan Schlatter. Ya no tenemos ni que abrir la pantalla de protección, porque la puerta especial MinWeigh Door permite efectuar la dosificación a través de una ventanita en la puerta de la pantalla de protección directamente en el contenedor de tara. El señor Schlatter añade: Necesitamos instrumentos de laboratorio fiables y precisos para obtener resultados exactos con la mínima incertidumbre de medición posible. METTLER TOLEDO es un provee- Una de las muchas soluciones antiestáticas de METTLER TOLEDO: el electrodo externo en forma de U combinado con una solución tampón. dor con una gran experiencia, capaz de ofrecer soluciones y servicios integrales. www.mt.com/xp ErgoClip Flask y MinWeigh Door. Semimicrobalanza Excellence Plus XP205. 3
LabX con SQL*LIMS Integración perfecta Software LabX con SQL*LIMS de Applied Biosystems Señor Peter Boogaard, Director de LIMS Jefe de productos y marketing internacional de Applied Biosystems Qué significa una integración perfecta para los usuarios finales y cuáles son sus consecuencias? Esta entrevista con el señor Peter Boogaard, Director de marketing de Applied Biosystems, establece el valor de la integración con LIMS y los importantes beneficios de esta colaboración para los laboratorios de ensayo, en los que es crucial gestionar los datos con eficiencia y seguridad. Applied Biosystems desarrolla soluciones de gestión de la información de laboratorio totalmente integradas, SQL*LIMS, para todo el proceso de garantía y control de la calidad de fabricación. Con más de 800 instalaciones en laboratorios y más de 30 000 usuarios, Applied Biosystems es la elección perfecta para sus soluciones LIMS. Señor Boogaard, cómo describiría la funcionalidad de la integración de LabX y SQL*LIMS? Cuál es la razón de que Applied Biosystems haya elegido a METTLER TOLEDO como socio? Applied Biosystems ha reconocido en METTLER TOLEDO al líder del mercado de soluciones de pesaje para laboratorios e instrumentos analíticos. Como software para PC para el control de los instrumentos, LabX está preparado para una fácil integración, y la sinergia de las dos organizaciones centradas en los mismos sectores industriales genera una combinación ideal. Por eso, hablamos de integración perfecta. Qué tiene de especial LabX con respecto a la validación? Según nuestra experiencia, los clientes siempre agradecen que los procesos de validación no sean complicados. Toda la funcionalidad del software LabX cuenta con una validación como sistema. Las ediciones o creaciones de nuevos métodos que se realicen con LabX no requieren una validación adicional, con el consiguiente ahorro de tiempo y dinero. Esto beneficia, en particular, a la mayoría de nuestros clientes en entornos GMP / GLP, puesto que los Procedimientos normalizados METTLER TOLEDO y Applied Biosystems pueden ofrecer ahora una conectividad específica del instrumental de laboratorio con SQL*LIMS (sistema de gestión de la información de laboratorio), que actúa como el depósito de todos los datos consolidados, mientras que LabX gestiona la aplicación y almacena todos los datos sin procesar en su base de datos específica. Los técnicos de laboratorio ya pueden transferir los resultados directamente de la balanza o el valorador a SQL*LIMS sin tener que escribir nada ni usar otro terminal informático. 4
Peter Boogaard lleva trabajando en la automatización de los laboratorios desde la introducción de los sistemas LIMS comerciales en 1981. Ahora es responsable de las estrategias mundiales de marketing y productos de SQL*LIMS. Reside en los Países Bajos. En sus ratos libres, le gusta navegar, esquiar y tocar música. de Trabajo (PNT) se cumplen de manera automática y el riesgo de errores se reduce al mínimo absoluto. Qué significa realmente trazabilidad y qué ofrece en ese sentido LabX de METTLER TOLEDO en conexión con SQL*LIMS de Applied Biosystems? La combinación de LabX y SQL*LIMS significa que la trazabilidad está garantizada y la recuperación de los datos se realiza con rapidez y facilidad. SQL*LIMS comprobará que todos los datos sin procesar se ajustan a listas de trabajo predefinidas, incluidos los programas de calibración y las muestras correspondientes. Por lo que acaba de decir, queda claro que los entornos normativos son complicados. Cuando el cumplimiento es un factor decisivo, estarán METTLER TOLEDO y Applied Biosystems a la altura de las expectativas? Sí! Los recursos combinados de Applied Biosystems y METTLER TOLEDO dan lugar a una operación sencilla y eficiente de los instrumentos, que incluye: la recopilación automática de datos, la garantía de cumplimiento de toda la normativa, incluido el apartado 11 de la norma 21 CFR y el cumplimiento estricto de los procedimientos. Todo ello contribuye a evitar errores y permitir la trazabilidad de todas las tareas y datos. Juntos ofrecemos una solución completa que comienza con el operador de laboratorio en el banco de trabajo y termina con un control exhaustivo de la documentación. Gracias, señor Boogaard, por esta valiosa información. www.mt.com/labx 5
Calibración de pipetas Óptima calidad analítica Calibración de pipetas por METTLER TOLEDO El departamento Analítico del laboratorio (LDA) de Drôme, en Francia, ofrece una amplia gama de servicios de muestreo, análisis, asesoría y supervisión, en los campos de la biología veterinaria y medioambiental. Para ellos, asegurar una alta calidad constante es el objetivo principal, y la balanza XP26PC de METTLER TOLEDO es la opción preferida. Calidad, conformidad y productividad En su afán constante por lograr la calidad, el LDA de Drôme debe asegurar continuamente la fiabilidad de los instrumentos de medición, en especial los que se utilizan en las primeras fases del proceso de medición y análisis: las pipetas. Necesitan cambiar su sistema actual para cumplir con los requisitos de la norma ISO 8655, es decir, una solución que emplee el méy PCR (reacción en cadena de la polimerasa), escogieron la balanza XP26PC y el software de calibración Calibry para satisfacer los requisitos de calibración de la ISO 8655 para las micropipetas. La señora Brunel afirma que la gran capacidad del recipiente de pipeteo (10 ml), la extrema velocidad de la balanza (3,5 s por medición) y la puede consultar la base de datos del software Calibry en todo momento para programar una operación de calibración de pipetas o para comprobar el certificado de control de la pipeta que se va a usar. todo de referencia conocido como método gravimétrico para controlar todas las pipetas hasta 1 μl. Calibración optimizada de pipetas El Dr. Bertrand Beugnies, director del laboratorio biológico LDA de Valence, y Delphine Brunel, directora de metrología completa automatización del proceso de medición son un aliciente para revisar las pipetas con mucha más frecuencia que antes. Ello me permite realizar los análisis de PCR con confianza. Gracias a la base de datos compartida en red, cualquier ordenador del laboratorio El Dr. Bertrand Beugnies y Delphine Brunel aprecian las ventajas adicionales que, en su opinión, superan las especificaciones establecidas anteriormente. www.mt.com/pipcal 6
DSC La influencia de la historia térmica El comportamiento de fusión de fibras Las fibras altamente orientadas se suelen utilizar en aplicaciones de gran esfuerzo mecánico, como sedales, parapentes, trampolines y equipos para deportes acuáticos y de escalada. Con el mismo peso, normalmente presentan una resistencia a la tracción hasta 15 veces mayor que el acero y un 40 % mayor que las fibras de aramida. Además, no les afecta la corrosión del agua salada. Análisis de la historia térmica gracias a DSC1 Como es natural, estos materiales se deben someter a unos ensayos exhaustivos. Uno de estos se puede realizar mediante calorimetría diferencial de barrido con el DSC1. Consiste en analizar el comportamiento de fusión de las fibras, lo cual permite sacar conclusiones sobre su historia térmica. Las curvas de calentamiento muestran los efectos endotérmicos debidos a la fusión de las regiones de polímeros cristalinos. La curva de fusión de la fibra original es muy diferente de las curvas de las muestras que se han enfriado de distintos modos. La fibra está formada por un polietileno de peso molecular muy alto que se estira al enfriarse en la producción para obtener la máxima orientación. Este alto grado de orden desplaza el intervalo de fusión a temperaturas más altas. Sin embargo, el orden se pierde irreversiblemente tras la fusión. es decir, el crisol caliente se coloca en una mesa giratoria fría al terminar la medición, donde se enfría a temperatura ambiente al cabo de unos segundos. La siguiente medición se puede realizar con la muestra templada. El denominado temple se realiza automáticamente en el cambiador de muestra, www.mt.com/dsc Se ha tomado un trozo de fibra, disponible en el mercado, de 25 cm de largo, se ha enrollado en un ovillo, se ha calentado hasta 180 ºC a 10 K/min después se ha enfriado de distintas maneras. Una muestra se ha templado desde la fusión, otra se ha dejado enfriar lentamente y una tercera muestra se ha templado y se ha guardado a 30 ºC durante 10 horas. Después se han calentado las muestras y se ha analizado su comportamiento de fusión. 7STARe
Productos nuevos y tecnologías de METTLER TOLEDO METTLER TOLEDO suministra potentes soluciones que simplifican el trabajo en los laboratorios de todo el mundo. Combinando las tecnologías más innovadoras con nuestra experiencia práctica, tenemos una proposición de gran valor que hacerles: precisión en los resultados y productividad al máximo nivel mundial. Soluciones de pesaje y equipos analíticos Descubra nuevos horizontes en el pipeteo multicanal manual Aumente la productividad con la nueva Pipet-Lite Adjustable Spacer, la única pipeta multicanal manual con espaciado ajustable del mundo. Ideal para los trabajos rutinarios que requieren las aplicaciones genómicas, proteómicas y de cultivo celular y de tejidos, con esta pipeta podrá cambiar fácilmente el formato (espaciado) de 24 pocillos a 96 pocillos. Basta con un giro para cambiar el espaciado! www.mt.com/pipetlite-spacer La mejor elección para muestras valiosas Utilizar muestras con el mínimo peso posible supone un enorme ahorro cuando se manejan sustancias valiosas o tóxicas. Las nuevas ultramicrobalanzas XP6U / XP2U y microbalanzas XP6 han sido diseñadas para incrementar la eficiencia y la fiabilidad, además de ofrecer compatibilidad con la conexión en red. www.mt.com/micro Microcomparadores XP Rendimiento máximo hasta 520 g El nuevo comparador XP505 ofrece un alcance máximo de 520 g con una legibilidad única de 0,01 mg en todo el intervalo. Permite utilizar pesados contenedores de tara o determinar la más mínima diferencia de peso en materiales pesados. Con su pantalla táctil y el manejo sin manos, es la opción ideal para aplicaciones exigentes en laboratorios de ensayo. www.mt.com/comparators Determinación de la concentración de agua One Click Sencillo y seguro La determinación del contenido acuoso se realiza con facilidad y seguridad gracias a los nuevos valoradores de Karl Fischer, que ofrecen una operación exclusiva mediante pantalla táctil con botones de acceso rápido específicos del usuario. Todos los usuarios pueden comenzar sus tareas de rutina con la función One Click. El Gestor de disolventes, controlado por el valorador, cambia los disolventes y los reactivos sin exponer al usuario a las sustancias químicas. Los valoradores volumétricos, coulométricos y los hornos de extracción en fase gaseosa cubren una gran variedad de muestras. www.mt.com/karl-fischer Mejor funcionalidad para la optimización del proceso de calibración de pipetas gracias a Calibry v. 4.0 El nuevo software Calibry 4.0 ofrece un fácil manejo y una rápida calibración de las pipetas monocanal y multicanal. Una nueva interfaz de usuario optimiza el uso del software en todos los pasos del proceso de calibración de pipetas. Los informes de calibración se pueden personalizar fácilmente según las necesidades concretas. La captura automática de parámetros medioambientales garantiza la fiabilidad. www.mt.com/pipcal Mettler-Toledo S.A.E Miguel Hernández 69-71 08908 L Hospitalet de Llobregat (Barcelona), España Tel: (93) 223 76 00 Mettler-Toledo S.A. de C.V. Ejercito Nacional No. 340 Col. Chapultepec Morales 11570 México, D. F Tel. (55) 1946 0900 Su contacto de METTLER TOLEDO: www.mt.com Para obtener más información