II ENCUENTRO DE PROFESORES DE ESPAÑOL PARA SINOHABLANTES (EPES) 3, 4 Y 5 DE FEBRERO DE 2011 UNIVERSIDAD DE JAÉN (ESPAÑA) PRIMERA CIRCULAR 0. PRESENTACIÓN El compromiso adquirido por esta institución y su Centro de Estudios Avanzados en Lenguas Modernas nos ha hecho reflexionar a lo largo del año transcurrido desde la celebración del primer encuentro. A lo largo de este tiempo, ha sido intensa la reflexión sobre los planteamientos que compartimos en nuestro primer encuentro y sobre los temas y aspectos que nos llevan a sugerir una nueva reunión. Nuestra obligación como docentes de español, como maestros de lenguas, nos hace meditar sobre la empresa que tenemos entre manos. Y en ese camino pretendemos seguir revisando aquellos aspectos del aprendizaje que dificultan una solvente progresión y un alto grado de rentabilidad lingüística en nuestro trabajo. En este segundo encuentro pretendemos centrarnos en aquellos aspectos, tanto lingüísticos como socioculturales y de adquisición del español que pueden causar una mayor dificultad a los sinohablantes. Concretamente abordaremos, desde una perspectiva contrastiva español-chino, aquellos conceptos y fenómenos de nuestra lengua que se tornan más complejos desde la óptica de un sinohablante. De este modo, nuestra intención es mantener el mismo esquema de trabajo que en el primer encuentro. Para ello contaremos de nuevo con la presencia y sapiencia de los expertos y con las enriquecedoras aportaciones y profundos análisis de los colegas que ejercen tanto en España como en Asia. No cabe la menor duda de que todo lo adquirido formará parte de nuestro trabajo diario en pro de una mejor calidad en nuestras clases.
1. OBJETIVOS a. Continuar con el compromiso de formación especializada para los docentes de español como lengua extranjera o segunda lengua a estudiantes sinohablantes. b. Reflexionar de nuevo sobre cuestiones y dudas que surgen en torno al proceso de enseñanzaaprendizaje. Queremos hacer hincapié en conflictos concretos y reales del aula que frenan el desarrollo de la interlengua de nuestros alumnos. c. Analizar, con la ayuda de los expertos, el perfil de este tipo de estudiantes y su lengua y el diseño de programas lingüísticos rentables desde su lengua materna. De ahí que nuestro encuentro vaya destinado únicamente a profesionales que trabajan con hablantes de chinos como primera lengua. Consideramos que otros asiáticos difieren de los sinohablantes, aunque puedan coincidir en algunos aspectos. d. Revisar materiales específicos de español para sinohablantes: su utilidad tanto en su confección y redacción como en la consecución de objetivos. 2. CONTENIDOS BLOQUE TEMÁTICO I. Dificultades de la lengua española para sinohablantes desde el punto de vista contrastivo español-chino. Revisión de aspectos: *Fonético-fonológicos. *Morfológicos y sintácticos. *Léxicos. *Discursivos. BLOQUE TEMÁTICO II. Aspectos socioculturales del español como dificultad para el estudiante chino.
BLOQUE TEMÁTICO III. Manuales, recursos y materiales de ELE para sinohablantes que incluyan aspectos contrastivos. 3. ESTRUCTURA 3.1. Sesiones plenarias Está prevista la realización de dos sesiones plenarias impartidas por especialistas en los bloques temáticos propuestos en este segundo encuentro. 3.2. Comunicaciones Las comunicaciones versarán sobre los bloques temáticos propuestos. *En función del número de comunicaciones presentadas al encuentro el comité organizador del mismo decidirá la posible publicación de los trabajos. 3.3. Mesas redondas Además de las sesiones plenarias se celebrarán diversas mesas redondas. En ellas, con un formato eminentemente práctico, se podrá discutir y aclarar todo lo relacionado con los temas propuestos. 4. CALENDARIO, DURACIÓN Y HORARIO 3, 4 y 5 de febrero de 2011. 22 horas (2.2 créditos). Horario: mañana (8.30-14.30) y tarde (16.30-21.30).
5. DIRECCIÓN Y ORGANIZACIÓN Dirección académica: Narciso Miguel Contreras Izquierdo (ncontrer@ujaen.es) Coordinación: Isabel Sánchez López (islopez@ujaen.es) Colaboración: Sergio de la Torre Cruz (storre@ujaen.es) y Fran Fuentes Martínez (franfuentesmartinez@hotmail.com) 6. DESTINATARIOS Licenciados en Filología Española u otras filologías con experiencia y formación en ELE. Diplomados en Lenguas y Traductología. Profesionales de la docencia de lenguas extranjeras, teniendo preferencia los dedicados a la enseñanza de español a sinohablantes. Licenciados en Letras que quieran encauzar su actividad profesional hacia la enseñanza del español para extranjeros. 7. LUGAR DE CELEBRACIÓN Universidad de Jaén (España). 8. ACREDITACIÓN Los participantes en el curso recibirán un certificado de asistencia, expedido por la Universidad de Jaén. La asistencia será obligatoria y las faltas de asistencia, independientemente de la causa, no podrán superar el 15% de la duración total del curso. 9. IMPORTE DE LA MATRÍCULA Participantes sin comunicación: 75 euros
Participantes con comunicación: 100 euros 10. PLAZAS, PREINSCRIPCIÓN Y MATRÍCULA Número máximo de asistentes: 50 Plazo de preinscripción: hasta el 23 de diciembre de 2009. Procedimiento de preinscripción: enviar el documento accesible en la dirección que se adjunta con los datos requeridos a la dirección de correo electrónico islopez@ujaen.es http://www.ujaen.es/serv/continua/cespec/solpreinscripcion.doc Las plazas del curso son limitadas. Los participantes en este curso se seleccionarán atendiendo rigurosamente al orden de llegada de las solicitudes y a la pertenencia a uno de los grupos de destinatarios establecidos. Procedimiento de matrícula: la aceptación de la preinscripción será comunicada a los interesados por correo electrónico con suficiente antelación. Igualmente se indicará el procedimiento de matrícula. 11. PRESENTACIÓN RESÚMENES DE COMUNICACIONES Los resúmenes de las comunicaciones deben tener una extensión máxima de 200 palabras. En el encabezado debe indicarse el nombre del autor (o autores) y la institución de trabajo. La fecha límite de presentación de propuestas de comunicación será el 23 de diciembre de 2009. Los resúmenes deben enviarse a la siguiente dirección de correo electrónico: islopez@ujaen.es La aceptación de las comunicaciones será comunicada a los interesados diez días después de la finalización del plazo de presentación de resúmenes.