A LAS FAMILIAS DE EDUCACIÓN PRIMARIA Y 1º ESO Alboraya, 30 de abril de 2014 Estimadas familias: Por medio de esta circular os informamos de la posibilidad que tienen los alumnos de 7 a 12 años de realizar las PRUEBAS PARA NIÑOS DE LA UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE. Nuestro colegio tiene un convenio con dicha universidad. Las familias que lo consideréis oportuno podréis formalizar el pago de la matrícula hasta el 9 de mayo, haciendo el ingreso del importe en la cuenta del colegio. Cajamar, nº de cuenta: ES22 3058-2142-1527-2000-3465 A continuación recordamos las principales características: Qué son los Young Learners English (YLE)? Los títulos YLE de Cambridge están diseñados para que los niños de primaria inicien su aprendizaje del inglés. Están divididos en tres niveles: Starters, Movers y Flyers, y han sido pensados para que sea un camino divertido ya que a los niños les estimula conseguir escudos que miden su progreso a través de los tres títulos. Qué utilidad tienen los YLE? Los títulos YLE se basan en que los niños comiencen a aprender inglés lo antes posible y que tengan una experiencia efectiva y divertida. El inglés les ayudará a alcanzar su máximo potencial en los años venideros y cuanto antes comiencen su aprendizaje, más sencillo les resultará. Quién realiza el examen? Los realiza el British Council. En España, tiene muchos años de experiencia trabajando con niños y con los Young Learners English test. En qué consiste el examen? Este examen está dividido en tres partes: Comprensión de textos y expresión escrita. Comprensión auditiva. Expresión oral. La estructura del examen es la misma en los tres niveles, si bien aumentan la longitud y la dificultad. A título orientativo, los tipos de preguntas y tareas que aparecen en el examen son los siguientes: STARTERS Comprensión auditiva: El candidato escucha varias conversaciones grabadas y responde a preguntas sencillas sobre lo que ha oído. Lectura y escritura: Tiene que contestar preguntas eligiendo las respuesta más adecuada, relacionadas con una ilustración grande. También tiene que escribir la palabra que falta en una frase sencilla, reordenando las letras que la forman. Expresión oral: Responde a preguntas sencillas sobre varios objetos que aparecen en una ilustración grande; también le preguntarán sobre sus amigos, familia, aficiones, etcétera. 1
MOVERS Comprensión auditiva: El candidato escucha varias conversaciones grabadas y después las completa con algunas palabras que faltan. En otra serie de conversaciones, tiene que escoger cuál es la imagen que representa mejor lo que se está diciendo. Lectura y escritura: Tendrá que emparejar palabras con su definición. También tendrá que completar varias frases con la palabra que falta. Expresión oral: Se muestra una secuencia de imágenes, y a partir de ellas el candidato tendrá que contar una historia sencilla. También tendrá que describir las diferencias entre dos imágenes casi idénticas. Además, le pedirán que hable un poco acerca de sí mismo: de sus amigos, familia, colegio y aficiones. FLYERS Comprensión auditiva: El candidato escuchará varias conversaciones grabadas y después tendrá que relacionar imágenes de personas nombradas en las conversaciones con otros lugares u objetos que también se hayan mencionado. En otra serie de conversaciones tendrá que escoger la imagen que represente mejor lo que se está diciendo. Lectura y escritura: Tendrá que emparejar palabras con su definición. También leerá descripciones de varias ilustraciones y tendrá que decidir si son correctas o no. Además leerá la mitad de una conversación y después tendrá que escoger las respuestas del segundo hablante, a partir de una lista de posibles respuestas. Expresión oral: Responderá preguntas sobre una ilustración, y luego hará preguntas sobre otra ilustración similar. Además le pedirán que hable de sí mismo: de sus amigos, su familia, su colegio y sus aficiones. Cuáles son las equivalencias entre los exámenes de Cambridge ESOL y los niveles del Marco Común Europeo? Cambridge ESOL YLE-Starters --- YLE-Movers YLE-Flyers Marco Común Europeo A1 A2 Los resultados en el YLE de Cambridge Todos los candidatos recibirán un diploma que les dará una clara idea a ellos y a sus padres de sus progresos, así como de sus puntos fuertes y débiles en las distintas áreas. El diploma muestra cuántos escudos ha obtenido el alumno/a. El examen consta de tres partes, y la puntuación máxima es de cinco escudos en cada una de ellas (15 en total). Un escudo significa que el niño/a puede mejorar en esa destreza; cinco escudos quieren decir que lo ha hecho muy bien en esa parte y ha respondido a la mayoría de las preguntas correctamente. Si obtiene 10, 11 o más escudos, el candidato estaría en condiciones de prepararse para el siguiente examen de la serie YLE de Cambridge, y posteriormente encaminarse hacia uno de los exámenes para jóvenes como el First Certificate in English (FCE) de Cambridge. 2
A qué prueba se podría presentar mi hijo/a? Estas pruebas se realizan a nivel internacional y están dirigidas a niños/as de 7 a 12 años. A la hora de elegir la prueba más adecuada los padres deben tener en cuenta las calificaciones de inglés que su hijo está obteniendo en el colegio. Un alumno/a que presente grandes dificultades en lengua inglesa, quizá deba esperar a estar mejor preparado antes de presentarse, o bien comenzar por la prueba más sencilla (Starters). En el colegio, a modo de orientación recomendaríamos lo siguiente: 4º primaria: Starters 5º-6º primaria: Movers 1º ESO: Flyers Las pruebas no están vinculadas a una edad concreta, de modo que un alumno de 3º muy desenvuelto en inglés o un alumno de 5º que aún no se sienta muy seguro podrían realizar el Starters. Quien mejor os podrá orientar en la elección de la prueba, si tenéis alguna duda, es la profesora de inglés de vuestro hijo/a. Cuándo y dónde se realizan los exámenes? Los exámenes se realizarán los días 23, 24, 25 y 26 de junio de 2014. El lugar y los días y horas exactos serán asignados por el British Council. Cómo se realiza la matrícula? El colegio gestiona globalmente la matrícula del grupo de alumnos que lo solicite. Para ello, los padres interesados deben ingresar HASTA EL 9 DE MAYO en la cuenta del colegio el importe correspondiente a la prueba seleccionada: Cajamar, nº de cuenta: ES22 3058-2142-1527-2000-3465 Es muy importante señalar en el concepto del ingreso o transferencia el NOMBRE Y APELLIDOS DEL ALUMNO/A y el nombre de la prueba para la que se matricula: STARTERS, MOVERS O FLYERS. Deberá entregarse en la secretaría del colegio el resguardo del pago de la matrícula. QUÉ PRECIO TIENEN LOS EXÁMENES? Starters: 53,00 Movers: 55,10 Flyers: 57 25 Anexa a esta circular encontraréis la normativa de los exámenes. Esperando que esta información sea de vuestro interés, recibid un cordial saludo, Clotilde Fernández del Pozo Representante de la Entidad Titular 3
British Council Valencia Normas convocatoria YLE junio 2014 ANEXO LA MATRÍCULA EN UN EXAMEN DE LA UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE EN EL BRITISH COUNCIL VALENCIA IMPLICA LA ACEPTACIÓN DE LAS SIGUIENTES NORMAS: (La normativa íntegra de Cambridge ESOL Examinations se encuentra disponible en el Departamento de Exámenes del British Council. Una copia estará expuesta en el lugar del examen.) 1. MATRÍCULA La edad máxima para matricularse en un examen de Young Learners es de 12 años (13 si los cumple en el año). Las plazas son limitadas. El pago de las tasas da derecho a una sola convocatoria. Asegúrese de que se ha matriculado para la convocatoria, la ciudad y el examen correctos. Una vez hecha la matrícula, no se puede trasladar a otras convocatorias o centros, ni a otros exámenes, ni tampoco será posible cambiar la fecha del examen escrito. Al efectuar la matrícula el candidato acepta que sus datos personales sean transmitidos electrónicamente a la Universidad de Cambridge en el Reino Unido. El British Council se reserva el derecho de no aceptar matrículas con posterioridad a la fecha límite. El British Council se reserva el derecho de cancelar una convocatoria cuando haya menos de 10 candidatos, 2. CANCELACIONES Las cancelaciones y devoluciones se han de solicitar por escrito a examenes.valencia@britishcouncil.es. La cancelación de la matrícula sólo se puede hacer hasta 7 días naturales después de realizada la transferencia (las posibles matrículas realizadas fuera del plazo no admiten cancelación). Habrá un cargo de 20 en concepto de gastos de administración. Después de esta fecha, las devoluciones sólo se realizarán, con el mismo cargo, por razones médicas mandando a examenes.valencia@britishcouncil.es un Certificado Médico Oficial hasta 5 días naturales después del día de no presentación al examen, y siempre a la discreción del British Council y de la Universidad de Cambridge. 3. FECHAS Y HORARIOS DE LOS EXÁMENES Los exámenes se realizarán los días 23, 24, 25 y 26 de junio de 2014. El lugar y los días y horas exactos serán asignados por el British Council y se anunciarán por correo electrónico una vez concluida la matrícula. Si llegado el día 27 de mayo no ha recibido la fecha del examen, es responsabilidad del centro preparador ponerse inmediatamente en contacto con el British Council en examenes.valencia@britishcouncil.es para informarse. 4. QUÉ LLEVAR Y QUÉ NO LLEVAR AL EXAMEN Los candidatos deberán llevar un lápiz y una goma de borrar y los siguientes colores: negro, azul, marrón, verde, gris, naranja, rosa, morado, rojo y amarillo. 4
No está permitido entrar en el examen con diccionarios, bolsos, mochilas, bolsas, abrigos, teléfonos móviles, cámaras, grabadoras u otros dispositivos electrónicos de registro y almacenamiento de datos. Si un candidato acude al examen con alguno de estos objetos, se le pedirá que lo deje en un lugar aparte hasta el final del examen y el British Council no se hará responsable de él. Cualquier candidato que use o intente usar un diccionario, corrector ortográfico, grabadora o teléfono móvil, o infrinja las normas será automáticamente descalificado. 5. RESULTADOS DEL EXAMEN Y DIPLOMAS Los resultados del examen aparecen directamente en el diploma. Los diplomas se enviarán por correo certificado aproximadamente 3 meses después de la fecha del examen. Si a los 4 meses de realizado el examen no ha recibido el diploma, escríbanos a examenes.valencia@britishcouncil.es. El plazo para reclamar en caso de que no le haya llegado el diploma acaba a los 6 meses del examen. Los diplomas devueltos por Correos y no reclamados se destruyen a los dos años. El plazo para solicitar una sustitución del diploma por haber un error en el nombre es de 2 meses a partir del envío. Si el error es atribuible al candidato o al centro preparador que lo ha matriculado, se cobrará una tasa de 25. La Universidad de Cambridge nunca facilita los exámenes ni información detallada sobre las diferentes partes. 6. RESPONSABILIDAD DEL BRITISH COUNCIL Y PROTECCIÓN DE DATOS El British Council queda exento de toda responsabilidad en caso de anomalías durante los exámenesdebidas a circunstancias ajenas a su control (problemas de suministro eléctrico, pérdida de documentos entránsito ). El British Council hará todo lo posible para ofrecer al candidato una solución apropiada. Cualquier devolución de las tasas en este caso queda a la entera discreción del British Council. En cumplimiento con la normativa vigente en materia de protección de datos (Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal), le informamos de que los datos personales, suyos o de su hijo/a, que nos facilite mediante el presente formulario, serán incluidos en ficheros responsabilidad de la Delegación en España de la Fundación British Council (a partir de ahora British Council) con dirección en Paseo General Martínez Campos 31, 28010 Madrid. Usted consiente expresamente que tratemos dichos datos con las siguientes finalidades: * Organización y gestión de los exámenes de inglés que ofrece University of Cambridge ESOL Examinations. * Envío de información por correo electrónico o cualquier otro medio, relativa a actividades, cursos,seminarios y eventos organizados por British Council. Asimismo, consiente que los datos estrictamente necesarios sean cedidos a la University of Cambridge ESOL Examinations con la siguiente finalidad: organización, matriculación y gestión de los exámenes de inglés en los que usted o su hijo/a se matricule. Puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación de sus datos dirigiendo su solicitud firmada incluyendo copia de su DNI al Responsable de Protección de Datos en la dirección anteriormente indicada o al correo electrónico data.protection@britishcouncil.es 5