Agrale Line / Línea Agrale Agrale Line / Línea Agrale Engines / Motores Generator Sets / Grupos Generadores Marine Sets / Conjuntos Marítimos Water Pumps / Motobombas lintec folder297x210 linhaagrale INGESP.indd 1 02/12/13 13:26
Lubrication conboy Vehículo para lubricación Carrier Tractor Tractor Transportador Equipment for road painting Equipo para pintura de carretera Compressor Moto compresor Lighting Tower Torre de Iluminación Applications Aplicaciones The engines are supplied in the ideal rotation and setting for each type of equipment to provide more performance and versatility. The result is maximum performance with fuel economy. Complete line of air and water cooled engines. Para ofrecer más desempeño y versatilidad, los motores son suministrados en la rotación y ajustes ideales para cada tipo de equipo. Wheel Loader Pala Cargadora Dumper Grain Grinder And Disintegrator Forrajera/ Desintegrador de Cereales El resultado es el máximo de desempeño con economía de combustible. Completa línea de motores refrigerados por aire y agua. Flanging directly to the engine block Automatic bleed-off Simple maintenance Instant start Robustness and durability Marine Engines Motores Marítimos Generator Set Grupo Generador Compactor Roller Rodillo Compactador Water-cooled engines with sealed system Flange directo al bloque del motor Purga Automática Mantenimiento simple Arranque Instantáneo Fuerte y Durable Motores refrigerados por agua con sistema sellado Tractor lintec folder297x210 linhaagrale INGESP.indd 2 Irrigation Irrigación Refrigerated Truck Remolque Frigorífico 02/12/13 13:27
Optional Opcionales Reverser / Conversor Clutch / Embrague Flanging / Flange SAE 5 - SAE 6 Pulley / Polea Flexible Coupling / Guante Elástico Shaft With Key / Eje de Chaveta Electrical Starting / AE- Arranque Eléctrico std std Electro Stop with Driving At Distance / Electro - Stop con Activación a Distancia Electro Stop / Electro - Stop Panel with Hourmeter / Panel con Horómetros Panel with Tachometer + Hourmeter / Panel con Horómetro y Tacómetro Fairing / Carenaje Balance Shaft / Eje Balanceador Power Take-off Options Opciones Toma de Fuerza For further information on our products visit www.lintecmotores.com.br Para mayor información sobre nuestros productos, ingrese www.lintecmotores.com.br MODEL MODELO TYPE TIPO COUPLING ACOPLAMIENTO DIRECTION OF ROTATION SENTIDO DE GIRO Flywheel / Principal en el Cigüeñal Monoblock / Flexible Coupling / Pulley and Belt / Monobloque/ Guante Elástico/ Polea y Correa Counterclockwise / Anti-Horario 100% For Exclusive Hydraulic Pump / Para Bomba Hidráulica Exclusiva Winches and Hydraulic Pumps / Grúas y Bombas Hidráulicas Clockwise / Horario 33, l / min 120 kgf / cm² Flywheel / Principal en el Cigüeñal Monoblock / Flexible Coupling / Pulley and Belt / Monobloque/ Guante Elástico/ Polea y Correa Counterclockwise / Anti-Horario 100% For Exclusive Hydraulic Pump / Para Bomba Hidráulica Exclusiva Winches and Hydraulic Pumps / Grúas y Bombas Hidráulicas Clockwise / Horario 33,l / min 120 kgf / cm² lintec folder297x210 linhaagrale INGESP.indd 3 02/12/13 13:27
Generator Generadores Force 4 Force 6 Force 8 Force 10 Force 12 Force 20 Force 25 Intermittent Power (kva) Potencia Intermitente (kva) 4 6 7,5 10 12,5 20 25 Continuous Power (kva) Potencia Continua (kva) 4 6 7,5 9,5 11 18 23 Frequency (Hz) Frecuencia (Hz) 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 50 / 60 Poles Polos 4 4 4 4 4 4 4 Voltage Tensión Three-Phase / Trifásico 127 / 220V - 220 / 380V 127 / 220V - 220 / 380V 127 / 220V - 220 / 380V 127 / 220V - 220 / 380V 127 / 220V - 220 / 380V 127 / 220V - 220 / 380V 127 / 220V - 220 / 380V Single-Phase / Monofásico 110 / 220V 110 / 220V 110 / 220V 110 / 220V 110 / 220V 110 / 220V 110 / 220V Excitation Excitación Compound Compound or/o Brushless Coupling Acoplamiento Base Pulley and Belt / Polea y Correa Metal Equipped with Anti Vibration Pads / Metálica Equipada con Cojines Anti Vibración Engine Motor M90 M93 M95w M795w Power (kw / hp) Potencia (kw / CV) Type of Refrigeration Tipo de Refrigeración Engine Dry Weight (kg) Peso Vacio del Motor (kg) Curva B 5,1 / 7,0 6,7 / 9,1 8,8 / 12 10,3 / 14 12,1 / 16,5 19,8 / 27 24,3 / 33 Air (Turbine Incorporated in to the Flywheel) / Aire por Turbina Incorporada al Volante Std without Electric Start Std sin Arranque Eléctrico 230 245 260 269 333 - - Std without Electric Start Std con Arranque Eléctrico 246 261 276 285 349 470 440 Dimensional (L x W x H) (mm) Dimensional (L x Al x An) (mm) 1000 x 830 x 696 1000 x 830 x 696 1000 x 830 x 696 1000 x 830 x 696 1000 x 830 x 696 1217 x 930 x 810 1225 x 930 x 810 Starting System Sistema de Arranque Capacity (l) Capacidades (l) Manual Crank / Manivela Manual - - Electrical (Optional) / (Opcional) Electrical / Fuel Tank Tanque de Combustible 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 19,7 19,7 Lubricating oil Crankcase Carter de Aceite Lubrifi cante 2,5 2,5 2,5 2,5 3 6 6 S Fo 12 Me Air 1 lintec folder297x210 linhaagrale INGESP.indd 4 02/12/13 13:27
Silent Force 8 Silent Force 20 Pumps Motobombas Hidrus 10 Hidrus 15 Hidrus 10 Hidrus 15 V 7,5 20 7,5 18 50 / 60 50 / 60 4 4 127 / 220V - 220 / 380V 127 / 220V - 220 / 380V 110 / 220V 110 / 220V Compound or/o Brushless Pulley and Belt / Polea y Correa Metal Equipped with Anti Vibration Pads / Metálica Equipada con Cojines Anti Vibración M90 8,8 / 12 19,8 / 27 Air (Turbine Incorporated in to the Flywheel) / Aire por Turbina Incorporada al Volante - - 395 685 1271 x 1000 x 930 1700 x 1240 x 1100 Engine / Motor Agrale Agrale M93 Agrale Agrale Power NA (NBR 3046/DIN 6396/ISO 6270) Potencia NA (NBR 6396/ISO 3046/DIN 6270) 8,3 / 6,1 / 2.300 13 / 9,6 / 2.600 15,5 / 11 / 3.000 24 / 17,6 / 3.000 Maximum Torque (ISO 1585/DIN 70,020) of Nm / rpm Torque Máximo (NBR ISO 1585/DIN 70020) da N-m / r.p.m. 3,10 / 3.000 3,9 / 2.350 4,2 / 2.500 7,0 / 2.250 Displacement (cm³) / Cilindrada (cm³) 567 668 744 1,272 Crankcase Volume (l) / Volumen del Cárter (l) 2,5 2,5 3 6 Fuel Tank Volume (l) Volumen del Tanque de Combustible (l) 12,5 12,5 12,5 19,7 Fuel Consumption g/kwh / Consumo de Combustible g/kwh 285 240 247 268 Starting System / Sistema de Arranque Electrical Standard Version Weight (kg) / Peso Versión Standard (kg) 240 260 290 353 Versions / Versiones Pressure / Presión Pressure - High Flow Presión - Alto Flujo Pressure / Presión Sealing / Sello Mechanical Seal / Sello Mecánico Rotor Closed / Cerrado Ø of Suction x Discharge / Ø Succión/ Represión 3x2¹/² 4x3 sobre 6x6 4x3 sobre 6x6 4x3 Coupling / Acoplamiento Monoblock / Monobloque Dimensions (LxHxW) / Dimensional (L x Al x An) (mm) 1496 x 1117 x 987 1496 x 1117 x 987 1550 x 1128 x 987 1695 x 1195 x 987 Weight without Electrical Start (kg) Peso sin Arranque Eléctrico (kg) 255 260 270 - Weight with Electrical Start KG) Peso con Arranque Eléctrico (kg) 271 276 286 380 WATER CURVES PERFORMANCE PUMPS / CURVAS DE DESEMPEÑO DE LAS MOTOBOMAS - - Electrical / 12,5 42 Manometric height (mca) Altura manometrica (mca) Manometric height (mca) Altura manometrica (mca) HYDRUS 15 high flow / flujo alto HYDURS 20 high flow / flujo alto Manometric height (mca) Altura manometrica (mca) 2,5 6 Flow / Flujo m³/h Flow / Flujo m³/h Flow / Flujo m³/h lintec folder297x210 linhaagrale INGESP.indd 5 02/12/13 13:27
Engines / Motores Cooling Mode Modo de Refrigeración NC Power (NBR ISO 1585) HP / kw / r.p.m Potencia NF (NBR ISO 1585) CV/kW/ r.p.m. NB Power (NBR 6396/ISO 3046) HP / kw / r.p.m. Potencia NB (NBR 6396/ISO 3046) CV/kW r.p.m. NA Power (NBR 6396/ISO 3046) HP / kw / r.p.m / Potencia NA (NBR 6396/ISO 3046) CV/kW/ r.p.m. Maximum Torque (nbr iso 1585) dan-m/r.p.m. Torque Máximo (nbr iso 1585) dan-m/ r.p.m. Number of Cylinders Número de Cilindros Crankcase Volume (l) Volumen del Cárter (l) Fuel Tank Volume (l) Volumen del Tanque de Combustible (l) Fuel Consumption (g / kwh) Consumo de Combustible (g/kwh) Starting System Sistema de Arranque Dry Weight, Standard Version (kg) Peso Vacio, Versión Standard (kg) Dimensions Length x Height x Width Dimensiones Largo x Alto x Ancho (mm) Water Cooled Por agua Water Cooled Por agua 7,6 / 5,6 / 2.500 10 / 7,4 / 2.500 13 / 9,6 / 2.500 14,7 / 10,8 / 2.750 30 / 22 / 3.000 17,5 / 12,8 / 3.000 N/A 7 / 5,1 / 2.300 9,1 / 6,7 / 2.300 12 / 8,8 / 2.400 14 / 10,3 / 2.600 27 / 19,8 / 3.000 16,5 / 12,1 / 3.000 33 / 24,3 / 3.000 6,5 / 4,8 / 2.300 8,3 / 6,1 / 2.300 11 / 8,1 / 2.400 13 / 9,6 / 2.600 24 / 17,6 / 3.000 15,5 / 11,4 / 3.000 31 / 22,8 / 3.000 2,45 / 1.650 3,10 / 1.500 3,9 / 2.350 3,9 / 2.350 7,0 / 2.250 4,2 / 2.500 7,8 / 2.250 1 / vertical 1 / vertical 1 / vertical 1 / vertical Vertical Verticales 1 / vertical 2,5 2,5 2,5 2,5 6 3 6 Vertical Verticales 12,5 12,5 12,5 12,5 19,7 12,5 19,7 300 285 240 240 268 248 260 Electric / 143 142 143 145 218 170 225 Electric / 562,5 x 688 x 686 562,5 x 688 x 686 562,5 x 688 x 686 562,5 x 688 x 686 765,5 x 758 x 722 683 x 702 x 575 796 x 758 x 739 AIR COOLED REFRIGERACION POR AIRE WATER COOLED REFRIGERACIÓN POR AGUA lintec folder297x210 linhaagrale INGESP.indd 6 02/12/13 13:27
Marine Application Aplicación Marítima Power (NBR 6396/ISO 3046) HP / kw / r.p.m. Potencia (NBR 6396/ISO 3046) CV/kW/ r.p.m. Dry Weight, Standard Version (kg) Peso Vacio, Versión Standard (kg) Dimensions Length x Height x Width (mm) Dimensiones Largo x Alto x Ancho (mm) Reverser Inversor CLA Length (m) Logitud Lx Al x An (m) Speed in Knots km/h Velocidad en Nudos - km/h Axle Eje 6,5 / 4,8 / 2.300 8,3 / 6,1 / 2.300 11 / 8,1 / 2.400 13 / 9,6 / 2.600 24 / 17,6 / 3.000 15,5 / 11,4 / 3.000 31 / 22,8 / 3.000 218 218 218 218 245 234 285 940 x 761 x 545 940 x 761 x 545 940 x 761 x 545 940 x 761 x 545 1000 x 1013 x 722 940 x 835 x 545 1096 x 1013 x 712 2x1 2x1 2x1 2x1 2x1 2x1 2x1 4,0 a 6,0 4,0 a 6,0 8,0 a 9,0 8,0 a 9,0 10,0 a 12,0 8,0 a 9,0 8,0 a 12,0 5,0 / 9,5 5,0 / 9,5 5,0 / 9,5 5,0 / 9,5 5,0 / 9,5 5 / 9,5 5 / 9,5 1¼ x 1,5 m 1¼ x 1,5 m 1¼ x 1,5 m 1¼ x 1,5 m 1¼ x 1,5 m 1 ¼ x 1,5 m 1 ¼ x 1,5 m Propeller Hélice 11 / 8 d 12 / 8 d 14 / 10 d 14 x 10 d 16 x 9 d 16 x 11 d 15 x 10 d PERFORMANCE CURVES NF (NBR ISO 1585) NB (NBR 6396/ISO 3046) n - Revolutions per minute NA (NBR 6396/ISO 3046) Note: power, torque and specific consumption are related to NB curve, with 5% tolerance under conditions of temperature, pressure, humidity and standard fuel. CURVAS DE PERFORMANCE NF (NBR ISO 1585) NB (NBR 6396/ ISO 3046) n - Rotaciones por minuto NA (NBR 6396/ ISO 3046) Obs: Potencia torque y consumo son referentes a la curva NF. Con tolerancia de 5% bajo condiciones de variaciones de temperatura, presión, humedad y combustible estándar. lintec folder297x210 linhaagrale INGESP.indd 7 02/12/13 13:28
Pictures are illustrative. Lintec reserves the right to make changes in its products without notice. December 2013 - Reference 2901.022.341.00.9 Fotos ilustrativas. El Lintec se reserva el derecho a realizar cambios en sus productos sin previo aviso. Diciembre 2013 - Código 2901.022.341.00.9 Lintec Vehicles and Engines Ltda is one of the subsidiary companies of Agrale SA, member of Francisco Stedile corporate group, which besides Agrale and its subsidiaries (Agrale Montadora, Agrale Argentina, Agrale Comercial and Lintec) includes Agritech Lavrale, Germani Alimentos, Germani Cereais, Fundituba and Fazenda Três Rios. Lintec operates in the generator, trimmer, pump and engine market, working continuously to provide affordable and robust products, with low maintenance and operating cost, combined with easy replacement of parts. Lintec also commercializes Agrale engines. With these features, Lintec products maintain a high standard of performance and convenience and a wide versatility of use, meeting the demands of applications ranging from agriculture and livestock to industrial, services and even leisure. Lintec products are the ideal solution for those who want services with high effectiveness in their work and everyday life, and shall have the certifi cation Agrale of quality and performance. Lintec Vehículos y Motores Ltda es una de las empresas subsidiarias de Agrale S.A, integrante del grupo empresarial Francisco Stedile que además de Agrale y sus subsidiarias (Agrale Ensambladora, Agrale Argentina, Agrale Comercial y Lintec), También incorpora Agritech Lavrale, Germani Alimentos, Germani Cereales, Fundituba y Fazenda Três Ríos. Actuando en los mercados de generadores, cortadores, motores y motobombas. Lintec trabaja continuamente para ofrecer al mercado productos económicos, fuertes y resistentes, de bajo costo operacional y de mantenimiento aliados a la facilidad en la reposición de piezas. Lintec también comercializa los motores de la marca Agrale. Con estas características los productos Lintec mantienen alto nivel de desempeño, practicidad y una amplia versatilidad de utilización, atendiendo la demanda de las aplicaciones que van de la agricultura, ganadería, industriales, servicios y hasta incluso ocio. Los productos Lintec constituyen la solución ideal para quien desea servicios con alta efi cacia en su trabajo y día a día, contado además con la certifi cación Agrale de calidad y performance. Headquarters, tractor and engine assembly, component manufacturing complex Caxias do Sul - RS - Brazil Sede Administrativa y ensambladora de tractores, motores y productora de componentes Caxias do Sul - RS - Brasil Vehicle Assembly Plant Caxias do Sul - RS - Brazil Unidad Ensambladora de Vehículos Caxias do Sul - RS - Brasil Dealer / Concesionario Address: BR-116 km 145, nº 15104 Post Code 95059-520 - Caxias do Sul - RS Phones: (55) (54) 3229.0123 - (54) 3238.8000 www.lintecmotores.com.br Automotive Component Plant Caxias do Sul - RS - Brazil Unidad de Componentes Automotores Caxias do Sul - RS - Brasil Dirección: BR-116 km 145, nº 15104 CEP 95059-520 - Caxias do Sul - RS Teléfonos: (55) (54) 3229.0123 - (54) 3238.8000 www.lintecmotores.com.br Vehicle Assembly Mercedes - Prov. of Buenos Aires - Argentine Unidad Ensambladora de vehículos Mercedes - Prov. Buenos Aires - Argentina lintec folder297x210 linhaagrale INGESP.indd 8 02/12/13 13:28