C L I D D CERTIFICD Sensor de temperatura sistema con resorte (spring-loaded) HOJ DE DTOS N 70.0 /0 intercambiable tipo STM Dimensiones del sensor de temperatura sistema intercambiable tipo STM con resorte Cuando un sensor de temperatura sistema intercambiable con resorte es usado correctamente, el resorte se debe comprimir aproximadamente / pulgada (,7 mm). Por lo tanto, todas las medidas en este tipo de sensores se indican con el resorte comprimido. Si se mide un sensor con resorte cuando éste se encuentra relajado, se debe restar / (,7 mm)para alcanzar el largo de instalación (x) que se debe ordenar. Sensor de temperatura con resorte comprimido,5 (88 mm) Largo de instalación (x) [Resorte comprimido 0,5 (,7 mm) nominal] Sensor con resorte en compresión: el largo real del sensor con el resorte comprimido es aproximadamente / pulgada (,7 mm) más corto que con el resorte relajado. Sensor de temperatura con resorte relajado,95 (75 mm) Largo de instalación (x) + 0,5 (,7 mm) Sensor con resorte relajado: normalmente, cuando se toman las medidas de un sensor con resorte, éste se encuentra relajado. Por lo tanto, a esa medida se le debe restar / pulgada (,7 mm)para ordenar un sensor de reemplazo; Sensotec S.. asumirá que el largo del sensor especificado, es el de un sensor con el resorte comprimido. Determinar el largo () de un sensor de temperatura sistema intercambiable con resorte para ser usado con una termovaina existente. ) Retirar el sensor con resorte existente de la termovaina instalada. ) Medir el largo del sensor con el resorte relajado. Medir desde el extremo del sensor al punto máximo de acople de la rosca. ) Restar 0.5 pulgadas (,7 mm) de la medida anterior. El largo resultante es (X). ) Si el sensor es instalado con una extensión (cupla y niple o unión doble y niple), medir el largo de ésta (E). Si el sensor no está instalado con una extensión, entonces (E)=0 5) Entonces, (X)=(E)+(), hay que restarle (E) a (X) para determinar (). Códigos de longitudes largo de la termovaina menos 0.5 (6,5 mm) U largo de inserción a proceso T largo de la extensión de cabeza de termovaina E largo de la extensión de la cupla/niple o unión doble/niple X longitud de instalación del sensor Use las siguientes ecuaciones para determinar todos los largos: =U+T+,5 (8 mm) X=E+ X=E+U+T+,5 (8 mm) v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
HOJ DE DTOS N 70.0 /0 C L I D D CERTIFICD Sensor de temperatura sistema intercambiable tipo STM con termopozo (sin extensión) Sensor de temperatura con termovaina (sin extensiones) 0,5 (6, mm) T,75 5mm) U Dimensiones para termovainas cuando se ordenan sensores (U), (), y (T) Cod. 00 05 00 05 00 05 050 055 060 065 070 075 080 085 (U).0.5.0.5.0.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 ().0.0 6.0 6.0 6.0 6.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0.0.0 (T) 0.5 0.0.5.0 0.5 0.0.5.0.5.0 0.5 0.0.5.0 Cod. 090 095 00 05 0 5 0 5 0 5 0 5 50 55 (U) 9.0 9.5 0.0 0.5.0.5.0.5.0.5.0.5 5.0 5.5 ().0.0.0.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5 5.0 8.0 8.0 8.0 8.0 (T).5.0 0.5 0.0.5.0.5.0 0.5 0.0.5.0.5.0 Cod. 60 65 70 75 80 85 90 95 00 05 0 5 0 5 (U) 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5 9.0 9.5 0.0 0.5.0.5.0.5 () 8.0 8.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0 (T) 0.5 0.0.5.0.5.0 0.5 0.0.5.0.5.0 0.5 0.0 Para ordenar un sensor y una termovaina: ) Determinar los largos (U), (T), y (E) necesarios para su instalación. Si no se necesita una extensión, (E)=0 ) Buscar el largo de insersión (U) en la tabla de más arriba y comparar el correspondiente largo de extensión (T) con el largo de extensión que determinó con anterioridad. ) Si las longitudes coinciden con los valores que figuran en la línea correspondiente a su requerimiento, ordene su sensor y termovaina juntos. Si las longitudes no coinciden con los valores que figuran en la línea correspondiente al largo de insersión que usted midió, ordene el sensor y la termovaina por separado. Resuelva () utilizando la siguiente ecuación ()= (U)+(T)+,5 (8mm) (ya que () es necesario para ordenar el sensor separado de la termovaina) Códigos de longitudes largo de la termovaina menos 0.5 (6,5 mm) U largo de insersión a proceso T largo de la extensión de cabeza de termovaina E largo de la extensión de la cupla/niple o unión doble/niple X longitud de instalación del sensor Use las siguientes ecuaciones para determinar todos los largos: =U+T+,5 (8 mm) X=E+ X=E+U+T+,5 (8 mm) v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
Sólo sensor de temperatura encapsulado C L I D D CERTIFICD HOJ DE DTOS N 70.0 /0 Distintos tipos de sensores de temperatura sistema intercambiable tipo STM Construcciones de sensores series RBW, RW y RT.75 (mm) Largo nominal (x).5 (mm) 0.5 (6,mm) Diámetro del casquillo (ver tabla ) 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor () Sensor de temperatura fijo para propósitos generales. (8mm) Max. Largo nominal (x) () Soldadura 60 0.5 (6,mm) 0.5 (6,mm) Conexión a proceso de montaje fijo (/ NPT, a ambos lados) 0.5 ( mm) 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor () Sensor de temperatura montado con resorte,5 (88mm) Largo de instalación (x) () 0.5 (6,mm) Conexión a proceso de montaje con resorte (/ NPT, a ambos lados) 0.5 ( mm) 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor () Sensor de temperatura con resorte tipo bayoneta,75 (mm) Largo de instalación (x),5 (6mm) 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor () 0.5 (6,mm) daptador para montaje de conexión tipo bayoneta (/ - NPT, a ambos lados) 0.5 (mm) NOTS: )Largo máximo de elemento sensor para series RW doble-elemento = pulgada (5 mm) ) El largo real es 0.5 pulgadas (6, mm) menor para evitar el tope en el fondo de la termovaina ) Resorte comprimido 0.5 pulgadas ( mm) ) El resorte se muestra comprimido 0.5 pulgadas ( mm). No ajustar las ecuaciones en la tabla cuando se calculan las longitudes X,, U y T. La ecuación ya toma en cuenta la compresión del resorte. Series de sensores y dimensiones Tabla Series RBW RW simple RW doble RT simple RT doble Diámetro de casquillo Pulg. mm 0.50 8.0 0.50 8.0 0.50 8.0 0.75 9.5 0.75 9.5 Cables 6 Largo de cables Pulg. mm 6.0 5. 6.0 5. 6.0 5. 6.0 5..0 0.8 v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
HOJ DE DTOS N 70.0 /0 C L I D D CERTIFICD Distintos tipos de montajes para sensores de temperatura Montaje de sensores de temperatura series RBW, RW y RT (códigos de longitudes) Sensor de temperatura con termovaina (sin extensiones) Montaje de sensor y conexión a termovaina X 0,5 (6,mm) T +,75 (5mm) U Sensor de temperatura (cupla/niple)con extensión, sin termovaina Cupla Montaje de sensor y conexión a termopozo Niple / - Rosca NPT U E X Sensor con cabezal, extensión ( unión doble/ niple) y termovaina X 0,5 (6,mm),5 (90mm) E Unión doble Niple Cadena Conexión a montaje del cabezal Termovaina Cabezal modelo PGE T +,75 (mm) U v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
C L I D D CERTIFICD HOJ DE DTOS N 70.0 5/0 Termovainas Sensores de temperatura de tubo y accesorios roscados Las series RBW, RW de elemento platino RTD y la serie RT de sensores de termocuplas, deben solicitarse con sus accesorios montados. Estos accesorios proveen una completa línea de construcciones y montajes para la mayoría de las mediciones de temperatura. El número de código de producto, obtenido mediante una tabla de pedido, define completamente el tipo de elemento sensor, así como el material, el largo, y el tipo de extensión y de termovaina. Todas los montajes de sensores son calibrados e inspeccionados por Sensotec S., para asegurar la compatibilidad y el correcto funcionamiento de cada uno de sus componentes. Componentes para un montaje completo de medición de temperatura daptador estándar para montaje de sensores Chapa de identificación opcional (TG) X 0,5 ( mm) Largo de acoplamiento nominal E Cupla - niple Extensiones Cable de extensión y sellos 0,5 ( mm) Largo de acoplamiento nominal Unión doble - niple Roscada Para soldar Con brida Termovainas Cabezal de conexiones de propósitos generales modelo PGE Roscada Para soldar Con brida Flat or Extended Cover Cabezal de conexiones de polipropileno modelo FD Cabezal de conexiones a prueba de explosión modelo EX II v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
HOJ DE DTOS N 70.0 6/0 C L I D D CERTIFICD Cables de extensión, conectores y sellos Los siguientes opcionales están disponibles en casi todos los sensores de las series RBW y RW. No están disponibles en sensores serie RCW y RT con aprobación S o TEX/ISSeP a prueba de fuego. Cables de extensión retorcidos (Sólo sensor de temperatura encapsulado) (Sensor de temperatura encapsulado con montaje estándar) Cables de extensión con pantalla Cables de extensión con tubo agrafado Cables de extensión con tubo agrafado y conectores macho/hembra de prolongación de acoplamiento Cables de extensión con tubo agrafado y conector eléctrico Conector -pines Conector tipo bayoneta Sello a prueba de humedad para extensiones con tubos agrafados Cable de extensión con tubo agrafado v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
C L I D D CERTIFICD HOJ DE DTOS N 70.0 7/0 Sensor de temperatura sistema intercambiable tipo STM distintos tipos constructivos Distintos tipos constructivos Sensor de temperatura encapsulado Los sensores encapsulados son diseñados para inserción directa sin conexiones a proceso. Se pueden utilizar en conjunto con los adaptadores de montaje para termovaina. Ver accesorios de montaje para las series RCW, RBW, RW y RT en Hoja de Datos 70.0 /0, /0 y 5/0. Sensores de temperatura fijos para propósitos generales Diseñados con montaje fijo, soldados, conexión a proceso / - NPT para montaje directo a termovainas, este diseño de sensor incluye un sello a prueba de humedad y vapor. La máxima presión de trabajo a 0ºC (68ºF,) sin vibración ni caudal de fluído, es de.59 Mpa (,500 psig) Se recomienda el uso de una termovaina para la protección de presión de proceso. Los largos estándar son / pulgada más cortos que la longitud nominal para prevenir el tope del sensor en el fondo de la termovaina. Sensor de temperatura montado con resorte Los sensores de temperatura montados con resorte tienen una conexión a proceso / - NPT que asegura un buen contacto superficial dentro de termovainas para conseguir un tiempo de respuesta más rápido y mayor resistencia a las vibraciones. Los sensores de temperatura montados con resorte no pueden proveer un sello a prueba de presión de proceso. Para este propósito, los sensores deben ser usados en conjunto con una termovaina. Modelo RBW Platino RTD Los sensores de temperatura serie RBW RTD trabajan en un rango de temperatura de -50 a 00ºC (-58 a 75ºF). La serie RBW de sensores se disponen en tipo encapsulado, para propósitos generales, y con resorte, en largos desde hasta 8 pulgadas (5, hasta 9, mm) La tabla muestra la intercambiabilidad de la serie RBW RTD. Como opción, para una máxima exactitud del sistema, podemos ofrecer certificados de calibración de los sensores. Tabla. Exactitud, intercambiabilidad en sensores serie RBW RTD (clase B según IEC 75) ±0.55 ºC (±0.99 ºF) a -50 ºC (-58 ºF) ±0.0 ºC (±0.5 ºF) a 0 ºC ( ºF) ±0.80 ºC (±. ºF) a 00 ºC ( ºF) ±.0 ºC (±. ºF) a 00 ºC (9 ºF) ±.60 ºC (±.88 ºF) a 60 ºC (500 ºF) ±.0 ºC (±. ºF) a 00 ºC (75 ºF) Construcción Fig.7 Construcción de un elemento RTD de película fina Sello de conexiones Placa de vinculación Cubierta Película fina de platino estructurado en fotolitografía Sensor de temperatura con resorte tipo bayoneta Las construcciones tipo bayoneta tienen las mismas ventajas que el sensor de temperatura con resorte. Sin embargo, el conector de la bayoneta permite retirar el sensor de temperatura tipo sonda intercambiable del proceso con facilidad sin necesidad de lambres terminales Base cerámica l O ² ³ Fig. 6 Configuraciones de cables terminales series RBW, RW y RCW Elemento simple Rojo Rojo Blanco Blanco () Sensores de doble elemento sólo aplicable en series RW Doble elemento() Rojo Blanco Blanco Negro Verde Verde El diseño y la construcción de los sensores de temperatura de platino serie RBW RTD proveen la óptima combinación de exactitud y durabilidad que se puede obtener para medición de temperatura. La construcción del sensor permite la inserción directa en fluídos no corrosivos, a presiones razonables. Para ambientes corrosivos y en muchas aplicaciones industriales, estos sensores de temperatura son usados con construcciones estándar de termovainas. Elemento de platino RTD y configuraciones de cables terminales Los sensores de temperatura de un elemento tienen cables terminales y suelen ser usados en sistemas de acondicionamiento de señal de, y hilos. v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
HOJ DE DTOS N 70.0 8/0 C L I D D CERTIFICD Sensor de temperatura sistema intercambiable tipo STM Modelo RBW elemento RTD de platino Thin Film Especificaciones Especificaciones de funcionamiento Rango de Temperatura -50 a 00 ºC (-58 a 75 ºF) Estabilidad Máxima deriva de Ro, 0,05% / año. Máxima histéresis ±0.% del rango de temperatura de operación. Velocidad de respuesta segundos máximo para alcanzar el 6.% de respuesta del sensor sumergido en agua con una velocidad de ft/s (0.9 m/s) utocalentamiento 6 mw es la mínima energía disipada necesaria para provocar un error en la medición de temperatura de ºC en agua fluyendo a una velocidad de ft/s (0,9 m/s). Especificaciones mecánicas Material de protección cero inoxidable ISI 6 / cero inoxidable ISI Peso Sensor de temperatura encapsulado: 5 oz. (,75 grs.) Sensores de temperatura para propósitos generales y montados con resorte: 9 oz. (55 grs.) Especificaciones ambientales Límite de humedad El sello terminal puede soportar el 00% de humedad relativa ambiente Límite de vibración ±0.05% máxima deriva de resistencia a 0ºC debido a 0 minutos de g vibración máxima de 5 a 50 Hz a 0º C (68 ºF) para una longitud de inserción menor a 6 pulgadas.(si no estuviera sujeto) Garantía de calidad Cada sensor de temperatura está sujeto a un test de exactitud de la resistencia a 0ºC y a un test de resistencia de aislación. Grados de protección Cuando están instalados correctamente, los sensores de temperatura serie RBW son aptos para instalaciones exteriores e interiores NEM X y gabinetes CS tipo X. Para contar con una información más completa acerca de la instalación, ver Certificaciones en Áreas Peligrosas. Resistencia de aislación 000 megohms mínima resistencia de aislación con tensión de prueba de 500 Vdc a temperatura ambiente. islado en Teflon, 0, mm² trenzado y niquelado. Datos de identificación (Nº de TG) El modelo, los números de serie, y hasta seis líneas de información permanente son grabadas en cada sensor de temperatura. pedido pueden solicitarse etiquetas TG en acero inoxidable. v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
C L I D D CERTIFICD HOJ DE DTOS N 70.0 9/0 Sensor de temperatura sistema intercambiable tipo STM Modelo RBW elemento RTD de platino Thin Film Código de producto: 70.0 RBW B C D E F G Temp. Trab. Sólo sensor de temperatura encapsulado.75 (mm) Largo nominal (x).5 (mm) Diámetro del casquillo (ver tabla ) 0.5 (6,mm) 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor Tipo de terminales del sensor 9 Cabezal de conexión de aluminio modelo PGE Cabezal de conexión de polipropileno modelo FD Cabezal de conexión de aluninio, 6 terminales, modelo PGE Sensor solo con cables terminales de 6, x0, mm² aislado en Teflon Otros a pedido Sensor de temperatura fijo para propósitos generales. (8mm) Max. Conexión a proceso de montaje fijo (/ NPT, a ambos lados) Largo nominal (x) () Soldadura 60 0.5 ( mm) 0.5 (6,mm) 0.5 (6,mm) 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor () Tipo de sensor de temperatura (elemento simple -50 a 00 ºC (-58 a 75 ºF)) Tipo encapsulado Tipo propósito general Tipo montaje con resorte (spring-loaded) Tipo bayoneta con resorte (disponible en longitudes con incrementos de a (5, a 5,mm) B Tipo de extensión C Sensor de temperatura montado con resorte,5 (88mm) Largo de instalación (x) () 0.5 (6,mm) Cupla / Niple (cero inoxidable) Unión doble / Niple (cero inoxidable) Ninguno (usar longitud de extensión (E) código D-) Longitud de extensión (E) D Conexión a proceso de montaje con resorte (/ NPT, a ambos lados) 0.5 ( mm) 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor () (X) longitud de instalación del sensor = (E) largo de la extensión + () largo de la termovaina menos 0,5 (6,mm) 0.0 (0mm).0 (76,mm) 6.0 (5,mm 9 otros largos a pedido Sensor de temperatura con resorte tipo bayoneta Termovaina E,75 (mm),5 (6mm) Largo de instalación (x) 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor () No requiere termovaina Remitirse a Hoja de Datos 70.0 ()() daptador para montaje de conexión tipo bayoneta (/ - NPT, a ambos lados) 0.5 (mm) 0.5 (6,mm) NOTS: ) Sólo para sensor de temperatura tipo, y de código B ) Se deben elegir las dimensiones U, y T de la Hoja de Datos Nº 70.0 /0 antes de seleccionar el termopozo correspondiente. Largo de inserción (incrementos de / ) (5,mm) < < 8 (9,mm) Colocar el largo 9 otros largos a pedido F v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar 08.06C
HOJ DE DTOS N 70.0 0/0 C L I D D CERTIFICD Sensor de temperatura sistema intercambiable tipo STM Modelo RBW elemento RTD de platino Thin Film Código de producto: 70.0 RBW B C D E F G Temp. Trab. Opcionales G Certificaciones B probación FM a prueba de explosión (Explosion proof) C probación CS a prueba de explosiones (Explosion proof) Calibración D E F G del cliente) daptador de montaje, cables de extensión, conectores y sellos H I J K L M N P Q Certificado de conformidad Certificado de calibración de lote Certificado de calibración en punto (a elección del cliente) Certificado de calibración en puntos (a elección daptador de montaje deslizable fitting (ver hoja de datos 99.60) Cables de extensión retorcidos Cables de extensión con pantalla Cables de extensión con tubo agrafado Cables de extensión con tubo agrafado y conector eléctrico Cables de extensión con tubo agrafado y conectores macho/hembra de prolongación de acoplamiento Conector tipo bayoneta -pines Conector de -pines con conectores macho/hembra y cables de extensión Sello a prueba de humedad para extensiones con tubos agrafados Opcionales de montaje S Montaje de transmisor al cabezal de conexión y sensor de temperatura 0 R Sin opcional Otros a consultar Ejemplo de pedido Modelo Tipo de terminales del sensor Tipo de sensor de temperatura Tipo de extensión Longitud de extensión Termovaina Largo de inserción Opcionales Temp.trabajo Código de 70.0RBW producto:,5 B B C D E F G 00ºC v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
C L I D D CERTIFICD HOJ DE DTOS N 70.0 /0 Sensor de temperatura sistema intercambiable tipo STM Modelo RW con elemento platino RTD especial Los sensores de temperatura serie RW RTD están diseñados para aplicaciones que requieren alto grado de exactitud, doble elemento RTD y/o estar sometidos a altas temperaturas. Estos sensores de temperatura trabajan en un rango de temperatura de -00 a -600ºC (-8 a ºF). La serie RW de sensores se disponen en tipo encapsulado, para propósitos generales, con resorte, y con resorte tipo bayoneta; largos (x) de a 68 pulgadas (5, a 77,mm). La tabla 7 muestra la intercambiabilidad de la serie RW RTD. La curva del sensor estándar de la serie RW es conforme a la norma IEC 75 Clase B. También, está disponible, como opcional, la certificación IEC 75 Clase. Para mayor exactitud del sistema, Sensotec S.. puede ofrecer certificados de calibración de los sensores. El diseño wire-wound de la RTD platino y la construcción del sensor serie RW RTD para propósitos generales permite inserción directa en fluídos no corrosivos y a presiones razonables. Para ambientes corrosivos y algunas aplicaciones industriales, estos sensores comúnmente son utilizados con montajes estándar de termovainas. Elemento de RTD platino y configuraciones de cables terminales Los sensores de temperatura con elemento simple para altas temperaturas tienen cuatro cables terminales y pueden ser usados en sistemas de acondicionamiento de señal de, y hilos. Los sensores de temperatura con doble elemento tienen arrollamientos redundantes para proporcionar señales separadas de medición y de control desde un solo punto de medida. Los sensores con doble elemento tienen tres cables terminales por cada elemento y pueden usarse con sistemas de o hilos. Los sensores doble elemento también pueden ser cableados para ser usados como compensación de lazo de sensores (ver fig. 8). Fig. 8 Configuración de cables del sensor doble elemento para funcionar como sensor de un sólo elemento con compensación de lazo Rojo Puntos de medición Blanco Blanco (conductor extra desconectado) Negro (conductor extra desconectado) Verde Verde Puntos terminales compensados Nota: islar los terminales extra con cinta aisladora para asegurase de que no estén en contacto con los terminales. Construcción Construcción de un elemento Wire-wound RTD de platino FIGURE 9. Construction of a Platinum Wire-wound RTD Elemento resistivo de platino Tapa terminal Tubo cerámico lambres terminales Tapa terminal v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
HOJ DE DTOS N 70.0 /0 C L I D D CERTIFICD Sensor de temperatura sistema intercambiable tipo STM Modelo RW elemento RTD de platino especial Especificaciones Especificaciones de funcionamiento Rango de Temperatura Los sensores de temperatura serie RW, de uno o dos elementos pueden ser utilizados a temperaturas de -00 a 500 ºC (-8 a 9 ºF). Los sensores de un solo elemento para altas temperaturas de serie RW son recomendados para servicio a altas temperaturas dentro del rango de 0 a 600ºC ( a ºF) Estabilidad Máxima deriva de Ro, 0,05% / año. Exactitud Tabla 7. Intercambiabilidad en sensores serie RW RTD Serie RW estándar IEC 75 Clase B ±0.80 ºC (±0. ºF) ±0.0 ºC (±0.5 ºF) ±0.80 ºC (±. ºF) ±.80 ºC (±. ºF) ±.0 ºC (±. ºF) Temperatura -00ºC (-8 ºF) 0 ºC ( ºF) 00 ºC ( ºF) 00 ºC (57 ºF) 00 ºC (75 ºF) Resistencia de aislación 500 megohms mínima resistencia de aislación con tensión de prueba de 500 Vdc a temperatura ambiente. Especificaciones ambientales Límite de humedad El sello terminal puede soportar el 00% de humedad ambiente relativa Límites de vibración Sensores estándar de simple y doble elemento: ±0.05% máxima deriva de resistencia a 0ºC debido a 0 minutos de g vibración máxima de 5 a 50 Hz a 0º C (68 ºF) para una longitud de inserción menor a 5,5 pulgadas (0mm) Sensores de elemento simple altas temperaturas: Lea la norma STM E 7-95. El tiempo de ciclado es de horas por el eje longitudinal, menos el tiempo dedicado a detenciones resonantes, de 5 a 500 Hz. El nivel de testeo es 0,05 (,7mm) doble amplitud de desplazamiento o pico del nivel g de, el que sea menor. Garantía de calidad Cada sensor de temperatura está sujeto a un test de exactitud de la resistencia a 0ºC y a un test de resistencia de aislación. Serie RW opcional IEC 75 Clase ±0.5 ºC (±0.6 ºF) ±0.5 ºC (±0.7 ºF) ±0.5 ºC (±0.6 ºF) ±0.75 ºC (±.5 ºF) ±0.95 ºC (±.7 ºF) Máxima histéresis Temperatura -00ºC (-8 ºF) 0 ºC ( ºF) 00 ºC ( ºF) 00 ºC (57 ºF) 00 ºC (75 ºF) Grados de protección Cuando están instalados correctamente, los sensores de temperatura serie RW son aptos para instalaciones exteriores e interiores NEM X y gabinetes CS Tipo X. Para contar con una información más completa acerca de la instalación, ver Certificaciones en Áreas Peligrosas. Especificaciones mecánicas Material de protección Simple y doble elemento, estándar: ±0.0% del rango Elemento simple, altas temperaturas: ±0.% del rango Velocidad de respuesta segundos máximo para alcanzar el 6.% de respuesta del sensor sumergiso en agua con una velocidad de ft/s (0.9 m/s); 9.5 segundos para sensores de elemento simple, para altas temperaturas. utocalentamiento 8 mw es la mínima energía disipada necesaria para provocar un error en la medición de temperatura de ºC (,8ºF) en agua fluyendo con una velocidad de ft/s (0,9 m/s); 5mW para sensores, de elemento simple, para altas temperaturas. cero inoxidable ISI 6 / cero inoxidable ISI islado en Teflon, 0, mm² trenzado y niquelado Datos de identificación (Nº de TG) El modelo, los números de serie, y hasta seis líneas de información permanente son grabadas en cada sensor de temperatura. pedido pueden solicitarse etiquetas TG en acero inoxidable. Peso Sensor de temperatura encapsulado: 5 oz. (,75 grs.) Sensores de temperatura para propósitos generales y montados con resorte: 9 oz. (55 grs.) v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
C L I D D CERTIFICD HOJ DE DTOS N 70.0 /0 Sensor de temperatura sistema intercambiable tipo STM Modelo RW elemento RTD de platino especial Código de producto: 70. RW B C D E F G Temp. Trab. Tipo de terminales del sensor Sólo sensor de temperatura encapsulado.75 (mm) Largo nominal (x).5 (mm) Diámetro del casquillo (ver tabla ) 0.5 (6,mm) 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor 9 Cabezal de conexión de aluminio modelo PGE Cabezal de conexión de polipropileno modelo FD Cabezal de conexión de aluninio, 6 terminales, modelo PGE Sensor solo con cables terminales de 6, x0, mm² aislado en Teflon Otros a pedido Tipo de sensor de temperatura B Sensor de temperatura fijo para propósitos generales. (8mm) Max. Conexión a proceso de montaje fijo (/ NPT, a ambos lados) Conexión a proceso de montaje con resorte (/ NPT, a ambos lados) Soldadura 60 Sensor de temperatura montado con resorte Largo nominal (x) () 0.5 ( mm) 0.5 (6,mm),5 (88mm) Largo de instalación (x) () 0.5 ( mm) 0.5 (6,mm) 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor () 0.5 (6,mm) 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor () Sensores de temperatura elemento simple (Temperatura -00 a 500ºC (-8 a 9ªF)) Sensores de alta temperatura elemento simple (Temperatura 0 a 600ºC ( a ºF) (disponibles en largos (x) de a (76, a 609,6mm)) 5 6 7 8 Sensores de temperatura doble elemento (Temperatura -00 a 500ºC (-8 a 9ºF) 0 Tipo encapsulado Tipo propósito general Tipo montaje con resorte (spring-loaded) Tipo bayoneta con resorte (largos (x) de a (5, a 5,mm) Tipo encapsulado Tipo propósito general Tipo montaje con resorte (spring-loaded) Tipo bayoneta con resorte Tipo encapsulado Tipo propósito general Tipo montaje con resorte (spring-loaded) Tipo bayoneta con resorte (largos (x) de a (5, a 5,mm) Tipo de extensión C Sensor de temperatura con resorte tipo bayoneta,75 (mm) daptador para montaje de conexión tipo bayoneta (/ - NPT, a ambos lados),5 (6mm) Largo de instalación (x) 0.5 (mm) NOTS: ) Sólo para sensor de temperatura tipo,,, 5, 6, 7, 8, 9,0,, y de código B ) Se deben elegir las dimensiones U, y T de la Hoja de Datos Nº 70.0 /0 antes de seleccionar la termovaina correspondiente. 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor () 0.5 (6,mm) Cupla / Niple (cero inoxidable) Unión doble / Niple (cero inoxidable) Ninguno (usar longitud de extensión (E) código D-) Longitud de extensión (E) (X) longitud de instalación del sensor = (E) largo de la extensión + () largo de la termovaina menos 0,5 (6,mm) 0.0 (0mm).0 (76,mm) 6.0 (5,mm 9 otros largos a pedido Termovaina No requiere termovaina Remitirse a Hojas de Datos 99.0 ()() D E v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar 08.06C
HOJ DE DTOS N 70.0 /0 C L I D D CERTIFICD Sensor de temperatura sistema intercambiable tipo STM Modelo RW elemento RTD de platino especial Código de producto: 70. RW B C D E F G Temp. Trab. Largo de inserción (5,mm) < < 8 (9,mm) F Colocar el largo 9 otros largos a pedido Opcionales G Sensor Sensor IEC - 75 Clase Certificaciones B probación FM a prueba de explosión (Explosion proof) C probación CS a prueba de explosiones (Explosion proof) Calibración D E F G Certificado de conformidad Certificado de calibración de lote Certificado de calibración en punto (a elección del cliente) Certificado de calibración en puntos (a elección del cliente) daptador de montaje, cables de extensión, conectores y sellos H daptador de montaje deslizable fitting (ver hoja de datos 99.60) I Cables de extensión retorcidos J Cables de extensión con pantalla K Cables de extensión con tubo agrafado L Cables de extensión con tubo agrafado y conector eléctrico M Cables de extensión con tubo agrafado y conectores macho/hembra de prolongación de acoplamiento N Conector tipo bayoneta -pines P Conector de -pines con conectores macho/hembra y cables de extensión Q Sello a prueba de humedad para extensiones con tubos agrafados Opciones de montaje S Montaje de transmisor al cabezal de conexión y sensor de temperatura Ejemplo de pedido 0 R Sin opcional Otros a consultar Modelo Código de producto: 0.RW Tipo de terminales del sensor Tipo de sensor de temperatura Tipo de extensión Longitud de extensión Termovaina Largo de inserción Opcionales,5 B B C D E F G Temp.trabajo 00ºC v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
C L I D D CERTIFICD HOJ DE DTOS N 70.0 5/0 Sensor de temperatura ajustable tipo STM Modelo RCW platino RTD Los sensores de temperatura serie RCW con elemento platino RTD están disponibles en largos (x) de,, 6 y 8 pulgadas y pueden ser acortados a cualquier largo deseado con un cortador de tubos comercial. Este corte a medida elimina la necesidad de tener en stock una gran cantidad de medidas de sensores de temperatura. La tabla 5 muestra la intercambiabilidad de los sensores serie RCW. Tabla 5. Exactitud, intercambiabilidad en sensores serie 58C (IEC 75 clase B) Serie 58C IEC 75 Clase B ±0.55 ºC (±0.99 ºF) ±0.0 ºC (±0.5 ºF) ±0.80 ºC (±. ºF) ±.0 ºC (±. ºF) Especificaciones Especificaciones de funcionamiento Rango de Temperatura -50 a 00 ºC (-58 a 9 ºF). Máxima histéresis Temperatura -50ºC (-58 ºF) 0 ºC ( ºF) 00 ºC ( ºF) 00 ºC (9 ºF) Estabilidad Máxima deriva de Ro, 0,05% / año. Resistencia de aislamiento 500 megohms de resistencia de aislamiento mínima cuando se mide con 50 V dc a temperatura ambiente. Especificaciones ambientales Límites de humedad No se coloca ningún sello a prueba de humedad permanente. Garantía de calidad Cada sensor de temperatura está sujeto a un test de exactitud de la resistencia a 0ºC y a un test de resistencia de aislamiento. Especificaciones mecánicas Material de protección cero inoxidable ISI 6 islado en Teflon, 0, mm² trenzado y niquelado ±0,090% del rango de temperatura de operación Sensor de temperatura serie RCW cables terminales 6 (5mm) Largo (X) 0.5 (6,mm) 0.5 (6,mm) Tubo aislante termocontraíble 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor No cortar ni doblar la cubierta sin (5mm) Opcionales daptador de montaje con resorte cod. / - NPT (Fitting) daptador de montaje (Fitting) Para sensores de ø / (6,mm) Para sensores de ø / (6,mm),5 (6mm) max.,75 (mm) max. v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
HOJ DE DTOS N 70.0 6/0 C L I D D CERTIFICD Sensor de temperatura ajustable tipo STM Modelo RCW platino RTD Código de producto: 70. RCW B C Temp. Trab. Tipo de terminales del sensor 9 Cabezal de conexión de aluminio modelo PGE Cabezal de conexión de polipropileno modelo FD Cabezal de conexión de aluminio, 6 terminales, modelo PGE Sensor solo con cables terminales de 6, x0, mm² aislado en Teflon Otros a pedido Largo del sensor de temperatura (x) B 9 6 8 Otros largos a pedido daptador de montaje C Ninguno Fitting con una virola/ - NPT Fitting con dos virolas / - NPT Con resorte / - NPT Ejemplo de pedido Modelo Tipo de terminales del sensor Largo del sensor daptador de montaje Temp.trabajo Código de producto: 70.RCW B C 00ºC v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
C L I D D CERTIFICD HOJ DE DTOS N 70.0 7/0 Sensor de temperatura sistema intercambiable tipo STM Modelo RT Termocupla Los sensores de termocupla serie RT, pueden ser utilizados en temperaturas de -80 a 50 ºC (-9 a 0 ºF). Construcción Las termocuplas serie RT son fabricadas usando termoelementos compactados tipo J, K, E,o T con límites especiales de error clase. Las juntas calientes de estos termoelementos compactados son una fusión soldada para formar una junta termoeléctrica pura, con el propósito de mantener la integridad del circuito y asegurar la mayor exactitud. Las juntas calientes solidarias se utilizan para mejorar el tiempo de respuesta mediante un buen contacto térmico con la cubierta metálica. Las juntas calientes aisladas proveen aislación eléctrica de la cubierta metálica del sensor. (Ver figura ). Las termocuplas están introducidas en una cubierta protectora de acero inoxidable 0 para tipos J, E y T, usado a temperaturas máximas de 87ºC; también pueden ser de Inconel para tipo K, usadas a temperaturas máximas de 50ºC. El aislamiento mineral de óxido de magnesio está compactado dentro de la cubierta para soporte mecánico y para aislar eléctricamente entre sí los alambres de la termocupla. Ver nuestra publicación medición de temperatura por contacto para más información acerca de los diferentes tipos de termocuplas. Figura. Configuraciones de junta caliente para serie RT Simple solidaria Simple aislada + + Doble solidaria Doble aislada + + + + Especificaciones Especificaciones de funcionamiento La relación de la tensión termoeléctrica en una termocupla está estandarizada y definida por STM E-0. Todas las termocuplas serie RT son conformes a estos estándares con límites especiales de error. Las características particulares de cada termocupla se encuentra descripta en nuestra publicación medición de temperatura por contacto. Especificaciones mecánicas Material de protección cero inoxidable ISI 0 para tipos J, E y T (usados a temperaturas máximas de 87ªC). Inconel para las tipo K (usadas a temperaturas máximas de 50ºC). Termocupla interna,alambre (máx.) 6 WG (,mm), alambre (mín.) 8 WG (,0mm). Terminales externas, calibre 0 WG (0,8mm), aislación de Teflon. El color se encuentra codificado en el esquema de la figura. Datos de identificación (Nº de TG) El modelo, los números de serie, y hasta seis líneas de información permanente son grabadas en cada sensor de temperatura. pedido pueden solicitarse etiquetas TG en acero inoxidable. Peso Sensor de temperatura encapsulado: 5 oz. (,75 grs.) Sensores de temperatura para propósitos generales y montados con resorte: 9 oz. (55 grs.) Resistencia de aislación T ipo J Doble aislada y aislada entre sí T ipo E + + + Blanco + Púrpura Rojo Rojo 00 megohms mínima resistencia de aislación con tensión de prueba de 00 V dc a temperatura ambiente. Grados de protección Cuando están instalados correctamente, los sensores de temperatura serie 8 son aptos para instalaciones exteriores e interiores NEM X y gabinetes CS Tipo X. Para contar con una información más completa acerca de la instalación, ver Certificaciones en Áreas Peligrosas. T ipo K T ipo T + marillo + zul Rojo Rojo v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
HOJ DE DTOS N 70.0 8/0 C L I D D CERTIFICD Sensor de temperatura sistema intercambiable tipo STM Modelo RT Código de producto: 70.5 RT B C D E F G H Temp. Trab. Tipo de terminales del sensor Sólo sensor de temperatura encapsulado.75 (mm) Largo nominal (x).5 (mm) Diámetro del casquillo (ver tabla ) 0.5 (6,mm) 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor 9 Cabezal de conexión de aluminio modelo PGE Cabezal de conexión de polipropileno modelo FD Cabezal de conexión de aluminio, 6 terminales, modelo PGE Sensor solo con cables terminales de 6, x0, mm² aislado en Teflon Otros a pedido Tipo de sensor de temperatura / junta B Sensor de temperatura fijo para propósitos generales. (8mm) Max. Conexión a proceso de montaje fijo Largo nominal (x) () Soldadura 60 0.5 ( mm) 0.5 (6,mm) 0.5 (6,mm) 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor () Sensor encapsulado 5 Simple Doble Simple Doble, no ailado Doble aislado Solidaria Solidaria islada islada islada y aislada entre sí (/ NPT, a ambos lados) Sensor de temperatura montado con resorte Sensor para propósitos generales 6 7 8 0 Simple Doble Simple Doble, no ailado Doble aislado Solidaria Solidaria islada islada islada y aislada entre sí Conexión a proceso de montaje con resorte (/ NPT, a ambos lados),5 (88mm) Largo de instalación (x) () 0.5 ( mm) 0.5 (6,mm) 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor () Sensor con resorte Simple Doble Simple 5 Doble, no ailado 6 Doble aislado Solidaria Solidaria islada islada islada y aislada entre sí Sensor de temperatura con resorte tipo bayoneta,75 (mm) Largo de instalación (x) Sensor tipo bayoneta con resorte 7 8 9 0 Simple Doble Simple Doble, no aislado Doble aislado Solidaria Solidaria islada islada islada y aislada entre sí,5 (6mm) 0.6 (5mm) Max. Elemento sensor () 9 Otros a pedido daptador para montaje de conexión tipo bayoneta (/ - NPT, a ambos lados) 0.5 (mm) 0.5 (6,mm) Tipo de termocupla / Rango de temperatura J K E T 0 a 760ºC ( a 00ºF) 0 a 50ºC ( a 0ºF) 0 a 87ºC ( a 600ºF) -80 a 7ºC (-9 a 700ºF) C v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
C L I D D CERTIFICD HOJ DE DTOS N 70.0 9/0 Sensor de temperatura sistema intercambiable tipo STM Modelo RT Código de producto: 70.5 RT B C D E F G H Temp. Trab. Tipo de extensión D Cupla / Niple (cero inoxidable) Unión doble / Niple (cero inoxidable) Ninguno (usar longitud de extensión (E) código E-) Longitud de extensión (E) (X) longitud de instalación del sensor = (E) largo de la extensión + () largo de la termovaina menos 0,5 (6,mm) 0.0 (0mm).0 (76,mm) 6.0 (5,mm 9 otros largos a pedido Termovaina No requiere termovaina Remitirse a Hojas de Datos 70.0 ()() Largo de inserción (incremento de / ) (50,8mm) < < 8 (9,mm) Colocar el largo 9 otros largos a pedido Opcionales E F G H NOTS: ) Sólo para sensor de temperatura del tipo 6 al de código B ) Se deben elegir las dimensiones U, y T de la Hoja de Datos Nº 70.0 /0 antes de seleccionar el termopozo correspondiente. Certificaciones B C Calibración D E F G probación FM a prueba de explosión (Explosion proof) probación CS a prueba de explosiones (Explosion proof) Certificado de conformidad Certificado de calibración de lote Certificado de calibración en punto (a elección del cliente) Certificado de calibración en puntos (a elección del cliente) daptador de montaje, cables de extensión, conectores y sellos H daptadores de montaje deslizable fitting (ver hoja de datos 99.60) Opciones de montaje S Montaje de transmisor al cabezal de conexión y sensor de temperatura 0 R Sin opcional Otros a consultar Código de Ejemplo de pedido Modelo Tipo de terminales del sensor Tipo de sensor Longitud de temperatura Tipo de termocupla Tipo de extensión de extensión Termovaina Largo de inserción Opcionales producto: 70.5RT 6,5 B B C D E F G H v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar
HOJ DE DTOS N 70.0 0/0 C L I D D CERTIFICD Croquis dimensional para sensores de temperatura sistema intercambiable tipo STM modelos RBW, RW y RT Cabezalde conexión modelo PGE Cabezal de conexión modelo LNG Cabezal de conexión modelo EX II Ø,6 (8mm) Ø, (8mm) Ø,5 (90mm),6 (8mm),5 (90mm) 0,67 (7mm) 0,67 (7mm) EXTENSIONES TERMOVINS TIPOS DE TERMOVINS X T E T,75 U U Unión doble - niple Cupla - niple 0,5 (mm) Largo máx. de acoplamiento de rosca daptadores estándar para montaje de sensores 0,5 (6mm) 0,5 (mm) Largo máx. de acoplamiento de rosca luminum Connection Heads 0,78 (0mm),75 Cónico Escalonado Recto ECUCIONES = U+T+,5 x= E+ x= E+U+T+,5 Sólo para sensores de propósito general y con resorte v. de los Constituyentes 6 ( CEXL ) - Capital Federal - rgentina - Tel.: (5) 5-6060 (Rotativas) - Fax: (5) 5-77 - ventas@sensotec.com.ar - www.sensotec.com.ar