Manual práctico de contratación internacional

Manual práctico de contratación internacional

Autor 2007 Rafael Medrán Vioque (Coord.); Alfonso Ortega Giménez; Lerdys Saray Heredia Sánchez; Antonio Peñalver Hernández; Pablo O. Gómez Berenguer; David Molina Pretel; José Antonio González Martínez Editor Difusión Jurídica y Temas de Actualidad, S.A. C/ Magallanes, 25, 3º 28015 Madrid Tel. 902.438.834 - Fax 91 578 45 70 e-mail: clientes@difusionjuridica.es NIF: A-59888172 Depósito Legal:??????? ISBN-13: 978-84-96705-08-1 Diseño y maquetación David Pulido Vicente Javier Hernández Paisal Impresión Cargraphics No está permitida la reproducción de esta obra, ni su transmisión en forma o medio alguno, sea electrónico, mecánico, fotocopia, o de cualquier otro tipo sin el permiso previo y por escrito del editor. DIFUSIÓN JURÍDICA Y TEMAS DE ACTUALIDAD, S.A. no comparte necesariamente los criterios manifestados por los autores en los trabajos publicados. La información contenida en esta publicación constituye únicamente, y salvo error u omisión involuntarios, la opinión del autor con arreglo a su leal saber y entender, opinión que subordina tanto a los criterios que la jurisprudencia establezca, como a cualquier otro criterio mejor fundado. Ni el editor, ni el autor, pueden responsabilizarse de las consecuencias, favorables o desfavorables, de actuaciones basadas en las opiniones o informaciones contenidas en esta publicación.

Manual práctico de contratación internacional Rafael Medrán Vioque (Coord.) Alfonso Ortega Giménez Lerdys Saray Heredia Sánchez Antonio Peñalver Hernández Pablo O. Gómez Berenguer David Molina Pretel José Antonio González Martínez

4 Manual práctico de contratación internacional

Rafael Medrán Vioque Prólogo La presente obra pretende, ante todo, constituirse como un manual práctico de los que, a nuestro entender, se configuran como los principales contratos dentro del comercio internacional, tanto por su aplicación cotidiana, como por su versatilidad para la adaptación y acceso de las empresas a los mercados exteriores. Su intención, por tanto, es aportar un texto de consulta, preferentemente, para los profesionales del Derecho y para todos aquellos profesionales que como consecuencia del desarrollo de su labor profesional mantienen un contacto, aún esporádico, con el comercio internacional. Sin embargo, decir que, este manual puede servir, con las adaptaciones oportunas, para su aplicación dentro de un sistema nacional. De manera deliberada, se ha huido de un desarrollo doctrinal exagerado que dificultaría su manejo, como el manual práctico, que esta obra pretende ser. Como valor añadido a esta obra de consulta se adjuntan, a todos los desarrollos teóricos, unos modelos de contratos ampliamente comentados y con las diferentes opciones que la normativa y la praxis cotidiana nos ofrecen, de forma que se puedan adaptar, en función de las necesidades, a cada caso concreto. Sin embargo, también hemos de decir que estos modelos no suponen una panacea universal para el profano en la contratación internacional, sino que son una guía para el desarrollo de nuestras actividades en un contexto internacional, y constituyen un apo- cuadernos prácticos 5

Manual práctico de contratación internacional yo para el ejercicio de nuestra profesión, debiendo en todo caso acudir a un profesional en la materia. La presente guía de contratación internacional ha sido desarrollada de la siguiente forma y por los siguientes autores: Capitulo I. Cuestiones generales. D. Alfonso Ortega (Profesor Colaborador de Derecho Internacional Privado de la Universidad Miguel Hernández de Elche) y D. Rafael Medrán Vioque (Abogado en ejercicio). Capitulo II. El contrato de compraventa internacional de mercaderías. Pablo O. Gómez (Director-fundador de OFTEX Internacionalización, S.L.) Capitulo III. El contrato de agencia comercial internacional. Rafael Medrán Vioque (Abogado en ejercicio). Capitulo IV. El contrato de concesión o distribución internacional. Antonio Peñalver (Import Export Assistant manager en KELME). Capitulo V. El contrato de franquicia internacional. José Antonio González (Director de Sucursal Bancaria). Capitulo VI. El contrato de investigación y desarrollo internacional. David Molina (Abogado en ejercicio) Capitulo VII. El contrato de joint venture internacional. Alfonso Ortega (Profesor Colaborador de Derecho Internacional Privado de la Universidad Miguel Hernández de Elche). Capitulo VIII. El contrato de transferencia internacional de tecnología. Lerdys Heredia (Profesora Asociada de Derecho Internacional Privado de la Universidad de Alicante). Por último, quisiera agradecer su colaboración a todas las personas que han ayudado en la realización de este libro. Y a la Editorial Grupo Difusión por dar la oportunidad de dar a conocer nuestra experiencia y conocimiento en la materia de Contratación Internacional. Rafael Medrán Vioque 6

Rafael Medrán Vioque Equipo de trabajo El capitulo nº 2, referente a El Contrato de Compraventa internacional de Mercaderías, ha sido desarrollado por PABLO O. GÓMEZ BEREN- GUER, es Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad de Alicante. Es Master en Internacionalización de la empresa por la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Alicante. Actualmente se encuentra escribiendo la Tesis Doctoral sobre la confianza en la cooperación internacional en la Universidad Miguel Hernández. Es profesor homologado por el Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) y la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Alicante. Además ejerce de docente en el Master en Internacionalización de la Empresa de la Cámara de Comercio de Alicante y del Master en Internacionalización de empresas de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (Universidad de Valencia). Es Miembro fundador de la Comisión de Economistas de Empresas del Colegio Oficial de Economistas de Alicante. Ha desempeñado labores de Gestor de Exportación a tiempo parcial homologado por el Instituto Valenciano de Exportación (IVEX); responsable de mercados exteriores en Juguetes Moltó y Juguetes FEBER. En la actualidad es Director-fundador de OFTEX Internacionalización, S.L. El capitulo nº 3, referente a El Contrato de Agencia Comercial Internacional, y el capitulo nº 1 han sido desarrollados por RAFAEL MEDRÁN VIOQUE es Licenciado en Derecho por la Universidad de Alicante, 1.999; cuadernos prácticos 7

Manual práctico de contratación internacional y X Magíster en Comercio Internacional por la Universidad de Alicante, 2.000. Realizó el primer y segundo curso de doctorado dentro del programa metodología, fuentes e instituciones jurídicas, 2.001 2.003. Participó como alumno en el encuentro Information Law and Technology II European Module II, 2.003 y como miembro del comité científico en el Information Law and Technology I European Module I, 2.002-2.003. Además de asistir al ciclo de conferencias sobre Propiedad Intelectual e Industrial del Proyecto Sócrates Information Law and Technology European Module, 2.002. Ha participado en las ponencias: Cuidados Básicos del Lesionado Medular ; convocado por Resolución del 20 de Febrero de 1.997 (D.O.G.V. 04.03.97), celebrado en el Hospital General de Alicante, Diciembre 1.997; Experiencias de Discapacidad Motora, en las I Jornadas Estudiantiles para la igualdad de Oportunidades en la Universidad de Alicante, Abril 1.999. Y ha participado en las publicaciones La protección de las personas físicas en el tratamiento de datos. Principios y derechos. Breve comentario de la transposición de la Directiva 95/46 a la Ley Orgánica 15/1999 ; Boletín de Información del Ministerio de Justicia, 15 de junio de 2002, número 1919; Data Protection in Internet, Revista Electrónica de Derecho Informático, Número 50, 2002; Comparative Analysis Between Spanish and German Law Concerning Data Protection in Internet. el Portal de la Universidad de Alicante WWW. UAIPIT.COM Enero 2.003; Electronic Payment Methods, En el Portal de la Universidad de Alicante WWW.UAIPIT.COM, Noviembre de 2.003; El Conocimiento de Embarque Electrónic, En el Portal de la Universidad de Alicante WWW.UAIPIT.COM, Noviembre 2.003. En 2.004 ingresa en el Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante, siendo letrado ejerciente número 6.003, realizando la actividad de Abogado en su propio despacho profesional, situado en Alicante, dedicado a las materias de Derecho Urbanístico, Administrativo, Ambiental, Civil, Inmobiliario, Mercantil, Propiedad Intelectual e Industrial, Extranjería y Comercio Exterior. Realizó estudios de mercado, proyectos de deslocalización y asesoría legal en la empresa BDN; Bussines Development Network S.A. (labor realizada durante las prácticas correspondientes al Magister Universitario en Comercio Internacional y como colaborador remunerado de julio de 2000 a enero 2001). El capitulo nº 4, referente a El Contrato de Concesión o Distribución Internacional, ha sido desarrollado por ANTONIO PEÑALVER HERNÁN- DEZ es Licenciado en Derecho, por la Universidad de Alicante, 2.000; 8

Rafael Medrán Vioque su proyecto fin de carrera estuvo enfocado en la materia de Propiedad Industrial. Además es Master en Comercio Internacional, por la Universidad de Alicante, 2002; y su proyecto fin de Master fue un estudio de mercado para Boreal SL, para introducir sus productos en Bélgica. Realizó, conjuntamente con alumnos de la Universidad de Helsinki (Finlandia), el estudio de mercado para KESKO FOOD LTD., referente a productores de fruta orgánica en España. Desde el año 2.002 trabaja en Kelme desempeñando en un primer momento funciones de gestión comercial en el Departamento de Exportación, y desde 2003 hasta la actualidad lo hace como Assistant Manager en el Departamento de Administración Comercial Internacional (Import-Export), acupándose tanto de tareas de gestión y control en materia de importación, como de funciones logísticas y de administración (exportación). El capitulo nº 5, referente a El Contrato de Franquicia Internacional, ha sido desarrollado por JOSÉ ANTONIO GONZÁLEZ MARTÍNEZ es Diplomado en Graduados Sociales, por la Universidad de Alicante, 1993 y Licenciado en Derecho también por la Universidad de Alicante, 1999. Obtiene una Beca Investigación, durante el curso académico 2001-2002, en el Área de Derecho Trabajo y S.S. de la UMH, donde colabora en la elaboración de la obra La doctrina social unificada del Tribunal Supremo: diez años de elaboración jurisprudencial en la historia reciente del derecho español del trabajo, bajo la Coordinación de los Drs. Antonio Vicente Sempere Navarro y Faustino Cavas Martínez. Tiene realizados los Cursos de Doctorado en El Derecho y la Justicia, así como ha obtenido el DEA por la UMH. Durante el periodo 2000-2002, desempeña funciones como Gestor de Banca en el Banco Santander Central Hispano (BSCH) en su Oficina de Sax (Alicante), y desde el año 2002 en Caja Murcia, si bien actualmente ocupa el puesto de Director en su oficina de Petrer (Alicante). Además, desde el curso académico 2004-2005, Colaborador Honorífico del Área del Derecho Trabajo y S.S. de la UMH. El capitulo nº 6, referente a El Contrato de Investigación y Desarrollo Internacional, ha sido desarrollado por DAVID MOLINA PRETEL es Licenciado en Derecho, por la Universidad de Alicante, 1.999; realizó el Programa de Doctorado en Derecho Ambiental en la Universidad de Alicante, realizando para ello el trabajo titulado La Creación Industrial del Agua como actividad a desarrollar ; y es Master en Urbanismo y Ordenación del Territorio por la Universidad Alicante, 2.005. En Enero de 2.000 cuadernos prácticos 9

Manual práctico de contratación internacional ingresa en el Ilustre Colegio Provincial de Abogados de Alicante, siendo letrado ejerciente número 5.382. Desde entonces ha ejercido la profesión libre de Abogado en Alicante, en el despacho profesional Urbs jurídica. Abogados, dedicado especialmente a la materia urbanística y administrativa. Desde enero 2004, en su propio despacho profesional Molina- Medrán Estudio Jurídico, situado en Alicante, dedicado a las materias de Derecho Urbanístico, Administrativo, Ambiental, Civil, Inmobiliario, Mercantil, Propiedad Intelectual e Industrial, Extranjería y Comercio Exterior. Además de ser socio fundador del despacho Máquia Consultores & Abogados, S.L. situado en La Nucía. Actualmente es abogado del Grupo Murcia Puchades, grupo de empresas, con sede en Benidorm (Alicante), dedicado a promociones inmobiliarias. El capitulo nº 7, referente a La Colaboración en el Comercio Internacional: El Contrato de Joint Venture Internacional, y el capitulo 1, han sido desarrollados por ALFONSO ORTEGA GIMÉNEZ es Licenciado en Derecho por la Universidad de Alicante, 2000 y Master en Comercio Internacional también por la Universidad de Alicante, 2001. Desde el curso académico 2000-2001 hasta el curso académico 2005-2006 ha sido Profesor Titular de Derecho internacional privado de la Universidad Cardenal Herrera-CEU en Elche, y, desde el curso académico 2001-2002 hasta el curso académico 2005-2006 ha sido Profesor Asociado de Derecho internacional privado de la Universidad Miguel Hernández de Elche. En la actualidad, es Profesor Colaborador de Derecho internacional privado en la Universidad Miguel Hernández de Elche. Asimismo, es Colaborador Honorífico del Departamento de Filosofía del Derecho y Derecho internacional privado de la Universidad de Alicante, Miembro de número de la AEPDIRI, Responsable del Área de Derecho internacional privado del Departamento de Arte, Humanidades y Ciencias Sociales y Jurídicas de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Coordinador del Practicum de la Licenciatura en Derecho de la Universidad Miguel Hernández de Elche, profesor del Master en Comercio Internacional, organizado por la Universidad de Alicante, desde el curso académico 2002-2003, profesor del Master Universitario en Propiedad Industrial, Intelectual y Derecho de la Sociedad de la Información, organizado también por la Universidad de Alicante, y profesor del Master Universitario en Internacionalización de la empresa, organizado por la Universidad Politécnica de Valencia. Ha sido ponente en numerosos cursos organizados en materia de extranjería, comercio internacional y protección de datos de carácter personal, 10

Rafael Medrán Vioque entre otros. Además, es autor de diferentes artículos relacionados con dichas materias, y ha colaborado en los libros colectivos La inmigración en la Comunidad Valenciana: un estudio multidisciplinar, Tirant lo blanch, 2006, Gestión del cobro de las operaciones de venta internacional, Editorial Club Universitario, 2005, Introducción al Derecho, Universidad Miguel Hernández, 2005, Derecho e Internet. Textos Jurídicos Básicos. Alicante, Compás editorial, 2001, y Estatuto Jurídico del no nacional en España (Nacionalidad y Extranjería), Alicante, Compás editorial, 2001. El capitulo nº 8, referente a El Contrato de Transferencia Internacional de Tecnología, ha sido desarrollado por LERDYS SARAY HEREDIA SÁN- CHEZ es Licenciada en Derecho por la Universidad de Oriente, Cuba, desde 1993 y Master en Propiedad Industrial e Intelectual y Sociedad de la Información por la Universidad de Alicante, 1996. Desde el curso académico 2000-2001 es profesora Asociada de Derecho internacional privado de la Universidad de Alicante, y, desde el curso académico 2005-2006 es Tutora del Centro Asociado de Elche de la UNED. Asimismo es profesora de los siguientes cursos de tercer ciclo: Master de Comercio Internacional, Magíster Lvcentinvs y del Curso de Experto en Extranjería, Inmigración, Nacionalidad y Relaciones Internacionales de Familia, todos de la Universidad de Alicante y cuenta con experiencia en la impartición de Cursos sobre Comercio Exterior en la Cámara de Comercio de Murcia y de Alicante. Ha sido ponente en varias jornadas y cursos organizados en materia de extranjería, comercio internacional y protección de los derechos de propiedad intelectual, entre otros. Además, es autora de diferentes artículos relacionados con dichas materias, publicados en España y en el extranjero, y ha colaborado en los libros colectivos Guía jurídica práctica sobre nacionalidad y extranjería, Ediciones Laborum, Murcia, 2006; Cuestiones jurídicas actuales sobre el fútbol español, Editorial Bosch, 2006; Gestión del cobro de las operaciones de venta internacional, Editorial Club Universitario, 2005; Derecho e Internet. Textos Jurídicos Básicos. Alicante, Compás editorial, 2001, y Estatuto Jurídico del no nacional en España (Nacionalidad y Extranjería), Alicante, Compás editorial, 2001. cuadernos prácticos 11

12 Manual práctico de contratación internacional