1 DIRECTORIO DE PROFESIONALES DE SALUD Y BIENESTAR SOCIAL HISPANOHABLANTES (Datos facilitados sin compromiso ni responsabilidad) Nombre Dirección / Internet Teléfono / Fax / E-Mail Profesionales de la salud Asesoría de salud y psicológica Marion Chenevas Koordination open.med / Medmobil Consejería y tratamiento médico anónimo y gratuito Dra. Patricia Valenzuela González-Stein Asesoría privada Médico y consejera psicológica Ayuda y orientación médica y psicológica en caso de demencia, diabetes y alimentación en caso de sobrepeso, depresión, estrés en adultos y niños, Esclerosis múltiple. Carina Weinberger INCENTIVO Asesoramiento integral de la salud, Yoga & Yogaterapia, Análisis y corrección postural integral, entrenamiento de costumbres nutricionales Marion Tamura Ikeda Mentalcoach Psych-k Transmotion- Energietherapeutin IKH, Vitalstoffberatung Cardiólogos Dr. Dieter W. Sack Ärzte der Welt Görresstr. 43 80797 Múnich Hermann-Hahn-Platz 7 81477 Múnich www.gesundheitsberatung-solln.de Georgenstr. 61a 80799 Múnich Gotthelfstr 41 81677 München www.tamura-ikeda-rechtsanwaeltin.de Bülowstr. 7 (Herkomerpl.) 81679 Múnich Cirujanos y Traumatólogos Dr. Reinhard Tellenbach Pasinger Bahnhofsplatz 4 81241 Múnich Dr. Alfons Wörner Helene-Mayer-Ring 14/I 80809 Múnich Dermatólogos Dra. Gláucia Bastos-Dathe Wendel Dietrich Str. 6 (portugués y español) 80634 Múnich Tratamiento de cosmetología y dermatología En el consultorio de la Dr. Astrid- Wichmann-Hesse Dra. Emilia Ponce-Pöschl Dermatóloga y alergóloga Ergoterapeutas Dipl. Päd./ Dr. Phil. Thomas A. Frank Rehabilitationswissenschaftler Staatl. Gepr. Ergotherapeut Ginecólogos y Obstetras Dr. med. Irene Alba Alejandre Liane Bissinger Frauenärztin-Naturheilverfahren Dra. Blanca de Castro Consultorio Dr. Koch Mittenheimerstr. 9a 85764 Oberschleißheim Akademiestr. 19 80799 Múnich www.ergotherapie-frank.de 1. Universitätsfrauenklinik Maistrasse 11 Lindwurmstr. 10 Guardinistr. 46 81375 Múnich Tel: (089) 65 30 99 71 Handy: 0177-511 69 65 marion.chenevas@aerztederwelt.org Tel: (089) 550 699 75 dr.pvalenzuelags@web.de Handy: 0171-7882164 Tel: (089) 91 059 009 tamuraikeda@googlemail.com Tel: (089) 98 06 04 Fax: (089) 98 06 94 Tel: (089) 8341230 Tel: (089) 351 60 47 Fax:351 60 49 Tel: (089) 13 95 99 00 Handy 0177 275 6754 glaucia@t-online.de Tel: (089) 31 51 372 Tel: (089) 69 37 33 28 Fax. 69 37 20 85 info@ergotherapie-frank.de Portería clínica: (089) 51 60 4111 Tel: 0178 29 82 985 irene_alba@hotmail.com Tel: (089) 5 999 19 66 Tel: (089) 714 39 40
2 Dr. med. Walter Cimpoca Romanplatz 12 80639 Múnich Dr. med. Olaf Dathe Frauenärzte Rosenstraße Dr. Bernhard Drechsel www.frauenaerzte-nymphenburg.com Rosenstr. 6 80331 Múnich www.drdathe.de (citas online) www.frauenaerzte-rosenstr.de Bahnhofplatz 4a 85540 Haar Camas en la Frauenklinik Dr. Geisenhofer Hischauerstr. 6 80538 Múnich Tel: (089) 17 86 540 info@frauenaerzte-nymphenburg.com Tel: (089) 26 76 21 Fax: (089) 268858 olaf.dathe@gmx.de Tel: 460 55 90 praxis.dr.drechsel@muenchenmail.de Número en la clínica Dr. Geisenhofer: 3831-0 Dra. Susanne Eidenschink Partos: Klinik Dr. Wolfart Dr. Bernd Lesoine (portugués) y Prof. Berg Centro especializado en vitrofertilización Bettina Madsen-Braun "Frauen im Zentrum" Gemeinschaftspraxis junto con Nuray Dagdelen Praxis für Frauenheilkunde, Naturheilverfahren, psychosomatische Grundversorgung, Pflanzentherapie und Akupunktur Dr. Judith Landzettel (Frauenärztin, Homöopathie, Rettungsmedizin) Natalia Aguilar (Ärztin und Krankenschwester: Gynäkologie und Schwangerschaftsvorsorge) Está haciendo su especialización en ginecología Prof. Dr. med. Wolfgang Müller- Holve (también psicoterapeuta) www.geburtshilfe-muenchen.de Albert-Roßhaupter-Str. 2 81369 Múnich Prinzregentenstr. 69 81675 Múnich Frauenstr.17 81469 München U S Marienplatz / S Isartor / T 17,18 Reichenbachplatz www.frauenimzentrum.de Consultorio del Dr. Villinger Sendlinger-Tor- Platz 10 www.villinger-praxis.de Consultorio del Dr. Villinger Sendlinger-Tor- Platz 10 www.villinger-praxis.de Am Kaufingerstr 12 80331 Múnich Tel: (089) 76 51 17 Fax: (089) 76 18 77 info@gyn-aha.de Tel: (089) 47 08 76 76 Tel: (089) 29 23 71 Tel: (089) 555 655 Tel: (089) 555 655 Tel: (089) 22 64 68 Fax: (089) 29 16 15 50 Dra. Birgit Neft de Rivera Haagerstr. 22 85435 Erding Dr. Dante Rivera Dra. Stefanie Stähle Consultas: martes, miércoles, viernes Dpto. Gineco-Obstetricia, Kreiskrankenhaus Erding Bajuwarenstr. 5 85435 Erding. Bülowstr. 3 81679 Múnich Tel: 08122-961220 Frauenarztpraxis.NeftDeRivera@Tonline.de Tel: 08122-590 (Central Tel.) Frauenarztpraxis.NeftDeRivera@Tonline.de Tel: (089) 98 68 83 praxis@gynpraxis-bogenhausen.de Dr. med. Milena Sovric Ambulancia, HIV, Obstetricia Dr. Liviu Toroutz (pacientes privados) 1. Universitätsfrauenklinik Maistr. 11 Franz-Fackl-Str. 31 80995 Múnich Portería clínica: (089) 5160 41111 Handy: 0178-52 92 872 milena.sovric@med.unimuenchen.de Tel: (089)150 30 71
Dr. Werner Unverdorben Dr. med. K.F. Hiller Zollnerstr. 8 (Grüner Markt) 85435 Erding Zentrum für Gyn. Endokrinologie und Reproduktionsmedizin Prinzregentenstr. 25/III 86150 Augsburg 3 Tel: 08122-48 555 Fax: 08122-90 1770 info@unverdorben.org Tel: 0821-502780 Fax: 0821-5027878 info@ivf-augsburg.de www.ivf-augsburg.de Comadronas (Hebammen) Gabrielle Fernández Karotschstr 80 81829 Múnich Ursula Stängl Wolf-Ferrari-Weg 2 80939 Múnich Maria Grundberger Hoheneckstr. 27 81247 Múnich Birgit Gollor Dreimühlenstr. 30 Cursos para padres pre- y postparto Elba Valedón de Mende Preparadora al parto certificada GfG Doula - acompañamiento durante el parto, Gimnasia después del parto, Masaje del bebé Yolanda Crisanto de Richt Curso Cuidados del bebé Beratungsstelle für natürliche Geburt und Elternsein Häberlstr. 17/patio de atrás www.haeberlstrasse-17.de Beratungsstelle für natürliche Geburt und Elternsein Häberlstr. 17/patio de atrás Tel: (089) 14 00 07 68 Tel: (089) 311 94 69 Tel: (089) 86 46 68 Handy: 0176-25 49 4338 Email: Maria-Grundberger@web.de Tel: (089) 76701217 Handy: 0160-7565038 Información e inscripción: Oficinas del centro, Tel: (089) 550 678-0 Lunes a viernes 9 am -13 pm Jueves también de 14-16 pm mail@mendevaledon.de elba.mende@haeberlstrasse-17.de Tel: (089) 550 678-0 Lunes a viernes 9 am -13 pm Jueves también de 14-16 pm Maria Isabel Grossmann Consejera para la lactancia materna de la Leche Liga IBCLC Kristina Heindel Monitora y Presidente de la Liga de La Leche de Alemania (LLLD) Internistas Dr. Detlef H. Mernitz (Alergólogo y Neumólogo) www.haeberlstrasse-17.de Lessingstr. 14 82211 Herrsching Prielmayerstr. 3 (Elisenhof) 80335 Múnich Tel: 08142-52281 Consejería telefónica gratis Consejería a domicilio pagada Tel: 08152-993 1 994 Handy: 0151-22 94 93 92 Kristina.Heindel@lalecheliga.de Tel: (089) 55 25 53-0 dmernitz@pneumology.de Dr. Monika Prinzenberg Mühldorfstr. 25 81671 Múnich Dr. Andreas Sönnichsen Hanauerstr. 56 80992 Múnich Tel: (089) 49 30 10 Fax: (089) 40 16 44 Tel: (089) 14 30 43 280 Mercedes Martínez-Pfirrmann Médico internista y general (sólo consulta privada) Jean-Christoph Weber internistischer Hausarzt www.mvzamoez.de Im Gefilde 46 81739 Múnich ZIM Zentrum für Integrative Medizin Internisten Notfallmedizin/Rettungsmedizin Homöopathie Naturheilverfahren Institutstraße 19 81241 München www.zim-muenchen.de Tel: (089) 20 31 44 69. Handy: 0176-622 96 536 mercedes_martinez016@yahoo.com Tel: (089) 834 62 66 / 834 24 24 Fax: (089) 834 15 94 info@zim-muenchen.de
4 Logopedas Dra. Iris Eicher y Anemone Söllner (Terapia en español) Eva Eibelshäuser Terapia de lenguaje Weißenburgerstr. 25 81667 Múnich www.stimm-und-sprachtherapie.de Pestalozzistr. 42 Medicina General Dr. Christoph Hertel Habsburgerplatz 3/I 80801 Múnich Dr. Michael Lonzer Dachauer Str. 140 c 80637 Múnich Tel: (089) 48 74 26 secretaria Marta Escobar Fax: (089) 48 49 45 Tel: (089) 12 41 78 46 eva_eibelshaeuser@hotmail.com Tel: (089) 33 41 24 Fax: (089) 33 87 52 Tel: (089) 153411 Dr. Mansour Nosratian (Psicoterapia / Naturista ) Dra. Pilar Orengo Praktische Ärztin, Tratamiento del dolor Dr. Medic (I.M.F. Jasi) César Pérez Götz Gülberg FA für Allgemeinmedizin - Especialista en medicina general www.praxis-borstei.de Chorherrstr.4 81667 Múnich Baaderstr.65 80469 München Fromundstraße 47 81547 Múnich Prof. Lebsche Str. 23 85625 Glonn Tel: (089) 48 28 84 Fax: (089) 48 27 86 nosratian@web.de Tel: (089) 20 111 06 pilar.orengo@gmx.net Telefon: (089) 69 26 72 9 Fax: (089) 62 00 00 36 cesar@dr-perez.de Tel: 08093 34 44 Fax: 08093 34 46 Medicina Naturista de acuerdo a la ley de Heilpraktiker Gesetz HPG Dr. rer nat. Priscila González Jägerstr. 11 B Homeopatía clásica para niños y 85757 Karlsfeld adultos Osteopatía Hans Heidtmann (Osteopatía especialmente para bebés, Feldenkreismethode) Mercedes López de Argumedo Homeópata unicista María Elena Martínez-Carbajal Terapeuta psicocorporal y de respiración, Meditación, Procesos psicosomáticos. Heilpraktikerin für Psychotherapie HPG. Certificaciones: Holotropic Breathwork, SHEN Physio- Emotional Release Therapy Sabine Neumayr Homeopatía, Reflexología, Psicología, trabajo enérgetico, Fisioenergética, cursos de Shiatsu y Qi gong, Yogaterapia Debora Margarita Pfeiffer Heilpraktikerin für Psychotherapie HPG Body Talk, terapia breve focalizada en la solución (Lösungsorientierte Kurzzeittherapie) Bibiana Carrau Heilpraktikerin Praxis für Akupunktur, Chinesische Medizin, Makrobiotik (Ernährungsberatung) Ickelsamerstr. 27 81825 Múnich www.osteophatie.kinder.de Ruffiniallee 24a 82166 Gräfelfing Lindwurmstr. 12 Praxisteam Kastanienhof (Harras) Plinganserstr. 40a 81369 Múnich www.bodytalksystem.com Reitmorstraße 6 80538 Múnich-Lehel www.tcmpraxis-carrau.de Tel: 08131-33 33 18 pris.gonzalez@web.de Tel: (089) 42 17 62 heidtmannhans@t-online.de Tel: (089) 89 87 80 90 argumedo@t-online.de Tel: (089) 27 81 76 85 holotropica@t-online.de Tel: (089) 74 66 42 99 Consulta privada: Tel.: 0174-77 52 049 debora.pfeiffer@googlemail.com Tel: (089) 330 35 655. Handy: 0178-78 73 498 info@tcmpraxis-carrau.de
5 Katia Pinal-Dittrich M.A Heilpraktikerin für Psychotherapie Trabajo de duelo en alemán, castellano e inglés Kaiserstr. 13 80801 Múnich Neurólogos y Psiquiatras Dra. Christine Gerstenecker Widenmayerstr. 39 80538 Múnich Dr. Axel Ullrich Karlstraße 44 80333 München Dr. Juan Valdés Hospital Psiquiátrico (Atención para toda Alemania) Bezirkskrankenhaus Kaufbeuren Odontólogos Dr. Stefan Kiehl Tratamiento conservador de encías según el modelo Suizo www.dr-axel-ullrich.de Kemnaterstr. 16 87600 Kaufbeuren Horemanstr. 23 80636 Múnich Dr. Rudolf Mann Herzogstandstr. 7 81541 Múnich Dra. Ulrike Neugebauer Münchnerstr. 15 85435 Erding Handy: 0170-77 800 83 beratung@pinal.de Tel: (089) 41 92 99 22 dr.gerstenecker@t-online.de Tel. (089) 590 83 660 Fax (089) 590 83 659 info@dr-axel-ullrich.de Tel: 08341-72 - 4503 (Secretaría) 08341-720 (Central Tlf. / preguntar por Dr. Valdés) Fax: 08341-72 - 8716 (Hospital) Tel: (089) 129 48 81 Handy: 0170-68 078 21 Fax: 1233986 Tel/Fax: (089) 69 55 59 Tel: 08122-3108 Fax: 08122-31 03 Dra. Ivonne Wimmer y Dr. Ralf Wimmer Haagerstr. 35 85435 Erding Tel: 08122-93939 Fax: 08122-93 94 0 Dra. Ingrid Schuster Ruffinistr. 16 80637 Múnich. Dra. Diana Stockmann Boschetsriederstr. 11 81379 Múnich www.zahnarztpraxis-stockmann.de Adriana E. Russo in Palomeque Friedrich-Engels-Bogen 36 81375 Múnich Fernando Fernández Praxis für moderne Zahnheilkunde Hauptstr. 45 85579 Neubiberg Dr. Michael Sagastegui Frank Sendlinger-Tor-Platz 10 (Eingang Sonnenstrasse) Tel: (089) 16 85 66 Fax: (089) 16 85 20 Tel: (089) 723 18 59 Fax: (089) 723 31 81 stockmann@zahnarztpraxisstockmann.de Tel: (089) 67 41 66 Fax: (089) 67 32 62 6 Tel: (089) 60 10 842 info@zahnarzt-neubiberg.de Fon: (089) 555 678 Fax: (089) 558 043 Oftalmólogos Prof. Dr. Bernhard Lachenmayer (sólo la asistente, la Sra. Heilmeier, habla español) Dr. Markus J. Pfeiffer (preguntar por Frau Dr. Vega) www.sagadent.de Neuhauserstr. 23/II 80331 Múnich Nymphenburgerstr. 43 80335 Múnich Tel: (089) 260 37 91 Tel: (089) 12 78 98 20 www.lidclinic.info Dr. Ulrich Suess Speyerstr. 17 Tel: (089) 36 37 35 80804 Múnich suess.augen@onlinehome.de Dra. Elena Toroutz (sólo Franz-Fackl-Str. 31 Tel: (089) 150 86 37 pacientes privados) 80995 Múnich Ortopedas y Fisioterapeutas Hans Heidtmann (Osteopathie) Tel: (089) 42 17 62 heidtmannhans@t-online.de Kristin Rohmeder (Gimn. Herzogstr. 78/I Tel/Fax: (089) 308 13 98 Rehabilitación/Fisioterapeuta, 80796 Múnich especializada en niños. Bobath, Craniosacral, Osteopatía)
6 Heike Singer, Fisioterapeuta Gimnasia preventiva, Rehabilitación,masaje de acupuntura y privados Praxis Theraplus Oberländerstr. 20 81371 Múnich Dr. Luis Schuster (Traumatólogo) Enzian 4 82319 Starnberg PD.Dr.med. Christoph Schulz Orthopäde (principalmente área corporal superior) Otorrinolaringólogos Dr.med.Sussan Rosenthal Otorrinolaringología y Homeopatía clásica www.orthopaedie-starnberg.com Hanauer Str. 65 80993 Múnich www.orthospezial.de Weisenhausstr. 56 80637 München www.hno-rosenthal.de Pediatras Dra. Miriam Mrach Trappentreustr. 19 80339 Múnich Dr. med. Dipl. biol. Irmingard Tichmann-Schumann Fachärztin für Kinder- und Jugendmedizin y Dr. med. Dipl. Psych. Roman Wörnle Bäckerstr. 1 81241 Múnich Dr. Matthias Wendeborn Volpinistr. 19 80638 Múnich Dr. med. Claudia Zapillón Homeopatía clásica para niños Consulta privada Dr. Peter Schwick Neonatólogo en la Geisenhofener Klinik Consultorio de pediatría para pacientes privados Psicólogos Clínicos y Psicoterapeutas Dr. Francisco Alcalá -Orient.Conductista- Dipl. Psych. Celia Avila Rauch Orientación Conductista Kasenzulassung www.dr-wendeborn.de Truderingerstr. 292 81825 Múnich www.homoeopathie-kinder.de Hirschauerstr. 8 80538 Múnich Untere Hauptstr. 1 85354 Freising Reichenbachstr. 1, Dr. Dipl. Psych. René Bendit Hans-Sachs-Str. 7 Dipl. Psych. Susanne Edlinger Reichenbachstr. 1 Orientación Conductista Tel: (089) 72019697 Información: 53 22 26 heike.singer@gmx.net Tel/Fax: 08151-651 60 67 info@orthopaedie-starnberg.com Tel: (089) 15 98 55 67 praxis@orthospezial.de dr.schulz@orthospezial.de Tel: (089) 81 25 304 Fax: (089) 89 22 33 15 praxis@hno-rosenthal.de Tel: (089) 50 95 28 Tel: (089) 88 66 08 y (089) 834 70 37 Telefax: (089) 834 70 38 kinderaerzte@munich.com Tel: (089) 17 83 871 Fax: (089) 12 02 03 22 praxisdr.wendeborn@t-online.de Handy: 0176-20 59 71 55 Atención de 8.00 a 18.00 hrs. Tel: (089) 340 89 85 schwixx@yahoo.de Tel: 08161-94458 Tel: (089) 230 006 99 celia@windrose-coaching.de Tel: (089) 26 67 81 (a partir de las 17:30 horas) Tel: (089) 260 59 32 sasie.@gmx.de Dr. med. Eckhard Frick (Orientación profunda) Dipl. Psych. Pamela González Heilpraktikerin für Psychotherapie Niños, jóvenes y adultos Dipl. Psych. Richard Hoffmann Psychologischer Psychotherapeut Mediador Pacientes privados Kaulbachstr.22a 80539 Múnich Holzstr. 4 Winthirstr. 12 80639 Múnich www.pesso-therapie.de/html/80639 _richard _hoffmann.html Tel: (089) 238 622 30 E-mail: eckhard.frick@hfph.mwn.de Tel. 0162-85 08 281 pamelagonz@hotmail.com Tel.: (089) 139 981 81 Fax: (089) 139 981 81 richardhoffmann1@aol.com
7 Dipl. Psych.Silvia Karnbaum Asesoramiento y Terapia familiar y de pareja Dra. Elsa Keppler Orientación Profunda Dipl. Psych. Aminta I. Lombardo Psicoanalista - Orientación profunda Dipl. Psych. Elisa Neumann Psychologische Psychotherapeutin und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeutin Dr. (Univ. Val.) Ana M. Rosbund- Zickert Psychologische Psychotherapeutin Orientación Conductista Dr. med. Salek Kutschinski Psicoanalista Terapia de pareja e individual (orientación profunda) Dipl. Psych. Miriam Samson- Himmelstjern Or. Conductista Infantil y Adultos Dipl. Psych. Luz Sigl Psicología Adultos Dipl. Psych. UC de Chile Patricia Vollmer Terapia de pareja e individual Además dirige grupos para madres de habla hispana y sus bebés (FenKid en español) en Beratungsstelle für natürliche Geburt und Elternsein e.v. Dipl. Psych. UC de Chile Aldo Rivera Terapia individual, familiar y de pareja Psicoterapeutas Infantiles y Juveniles Dipl. Psych. Maria Gehmeier -Terapia de familia, terapia de comportamiento- (alle Kassen) Dipl. Psych. Adriana von Schelling Orientación Profunda Alemán y portugués Integrierte Beratungsstelle pro familia München-Neuaubing Para hispanohablantes con dirección en München West (oeste) Bodenseestr. 226 81243 Múnich Kobellstr. 13 Reichenbachstr. 1 (3er Piso) Weisenhausstr. 60 80637 München Consulta Privada (sólo pacientes privados): Landwehrstr. 9 Tel: 0173-2002421 También atiende en Caritas -Servicio psicológico para hispanohablantes- Landwehrstr. 26 Tel: (089) 231 149 55 Klenzestr. 57 www.kutschinski.de Widenmayerstr. 6 80538 Múnich Neuherbergerstr. 100 / I St. links 80937 Múnich Goethestr. 53 80996 Múnich Atención de familias binacionales en: Verband binationaler Familien und Partnerschaften iaf e.v. Goethestr. 53 80996 Múnich Karlsberg 14 85221 Dachau Zentnerstr.19 80798 Múnich Tel: (089) 89 76 730 silvia.karnbaum@profamilia.de Tel: (089) 18 13 95 Fax: (089) 89 08 37 62 Tel.: (089) 35 93 294 praxis_lombardo@muenchenmail.de Tel: (089) 45 24 38 72 Elisa.Neumann@t-online.de anamaria.rosbundzickert@caritasmuenchen.de Tel: (089) 20 900 599 skutschinski@t-online.de Tel: (089) 29 13 692 Fax: (089) 29 94 65 Tel.: (089) 218 90 732 luzsigl@web.de Handy: 0163-17 84 677 mpvollmer@gmail.com Handy: 0157-87 49 94 70 ariverat@gmail.com Tel: 08131-668932 Tel: (089) 129 17 14 avonschelling@gmx.de
8 Otros Profesionales Abogados María Dolores Arroyo Masero Römerstr. 16 a Tel: (089) 34 02 33 72 80801 Múnich Fax: (089) 34 46 45 Dieter Bauer Prinzregentenstr. 146 Tel: (089) 41 35 34 90 Michael Badt Abogado / Traductor e Intérprete jurado de alemán Abogados Asesores fiscales Frank Behrenz, RA/StB Sonntag & Partner WP/StB/RA Gerald E. Bitzer Derecho internacional y alemán en lo civil, mercantil contractual e inmobiliario y familiar y de sucesiones. Derecho laboral y vial alemán Isabel Bueno Martin Abogada y asesora fiscal en derecho inmobiliario y hereditario Dr. Magdalena Dollinger (un poco de español) Julia Dötsch Abogada especializada en derecho familiar SSW Schneider Schiffer Weihermüller Dr. jur. Lars Grube Derecho mercantil, inmobiliario y sucesorio alemán y español. Asesoría fiscal Martin Haußleiter SSW Scheider Schiffer Weihermüller Derecho familiar, hereditario, de sociedades y mercantil Marion Tamura-Ikeda Especializada en derecho familiar alemán e internacional, derecho de permisos de estadía para extranjeros, derecho criminal Idiomas: alemán, español, francés e inglés Nana Lahti Derecho civil, mercantil, familiar y criminal Helene Renz (abogada mexicana-alemana, bilingüe) Juliane Scheer Rechtsanwältin Dr.Wolfgang Wodok Derecho civil internacional, laboral y económico (Inglés,español e italiano) Agencias Au-pair Gloria Cuadros de López GLORIA - Private Arbeitsvermittlung Au-Pairs und Haushaltshilfen C./Ottostrasse, 10 80333 Múnich Elektrastraße 6 81925 Múnich (Arabella Park) www.sonntag-partner.de Schleißheimerstr. 439 80935 Múnich Sommerstr. 12 85521 Riemerling (bei München) Maistr. 37 Beethovenstr. 6 www.ssw-muc.de Kaiserstr. 13 80801 Múnich Beethovenstr. 6 www.ssw-muc.de Gotthelfstr. 41 81677 Múnich Ismaninger Str. 75 81675 Múnich www.nanalahti.com Rechtsanwaltskanzlei HR Römerstr. 16a 80801 München Goethestr. 10 Menzingerstr. 35 80638 Múnich www.munich-law.com Pretzfelderstr. 19 81249 Muenchen www.aupair-gloria.de Tel: (089) 12 96 229 Fax: (089) 18 999 767 michael.badt@t-online.de Tel: (089) 2554434-0 Fax: (089) 2554434-9 E-mail: Spanish.desk@sonntag-partner.de Tel: (089) 313 41 54 ra.gerald.bitzer@gmx.de Tel: (089) 444 89 003 Tel: (089) 53 03 53 Tel: (089) 54 34 91 00 Fax (089) 54 34 92 00 julia.doetsch@ssw-muc.de Tel: (089) 28 676 100 Fax: (089) 28 676 123 Grube.Munich@t-online.de Tel: (089) 54 34 91 00 Fax: (089) 54 34 92 00 martin.haussleiter@ssw-muc.de Tel: (089) 91 66 65 Tel: (089) 94 52 80 80 Fax: (089) 94 52 80 81 nana.lahti@nanalahti.com Tel: (089) 388 79 338 Fax: (089) 388 79 337 info@kanzlei-hr.de Tel: (089) 54 40 44 34 Fax: (089) 54 40 44 36 juliane.scheer@gmx.net Tel: (089) 38 66 77 80 leolowosa@hotmail.de Tel: (089) 61 51 29 66 Fax: (089) 61 51 29 68 gloria@aupair-gloria.de
9 Cursos de idiomas Liceo Hispanoamérica Euvenia Acosta-Kiessling, M.A. Asesoría para los cursos de Integración auspiciado por el Ministerio de Emigración BAMF Cursos de Español e Inglés auspiciado por la oficina de trabajo (Arbeitsamt) Internationaler Bund Servicio de migración juvenil Se ofrecen también cursos subvencionados de alemán para jóvenes migrantes Asociación de Padres de Familia de Múnich e.v. Clases de español para niños (a partir de los 6 años) que sean hijos de padres españoles o latinoamericanos Ana María Ferri Profesora universitaria de inglés y español Máster en Educación y Lingüística Interculturalidad Clases a empresas Traducciones inglés/español www.liceo-hispanoamerica.de Lindwurmstr. 117 Para más información: www.elternrat.de/apfm www.asinosentendemos.blogspot.com Tel: (089) 26 03 426 Email: info@liceo-hispanoamerica.de Tel: (089) 600 877-13 apfm@gmx.de Handy: 0171-4763373 amf.sprachen@googlemail.com Cursos para bebés y niños en español Beratungsstelle für natürliche Geburt und Elternsein e.v. Cursos en español de preparación al parto, gimnasia postparto y masaje del bebé con Elba Valedón de Mende. Cuidados del bebé con Yolanda Crisanto de Richt. Grupos para padres y sus bebés: FenKid en español con Patricia Vollmer Flavia Buono Spiel und Sprachtraining für Kinder in Spanisch (als Fremdsprache) Häberlstr. 17 www.haeberlstrasse-17.de Información e inscripción en secretaría, Tel: (089) 550 678 0 Lunes a viernes 9-13 hrs y además Jueves de 14-16 hrs www.el-trencito.de Tel: (089) 45457527 Handy: 0162-2841789 E_Mail: info@el-trencito.de Doris Castillo Educadora y terapeuta artística Cursos de arte para niños en castellano Grupo para padres de niños con problemas Cecilia Bolaños Educación rítmica-musical temprana en castellano Leila Oostendorp Yoga para niños y jóvenes de 5 a 13 años. Clases en alemán, español y portugués. Qualifizierte Kinder Yoga Lehrerin _KYA_ (Thomas Bannenberg) Yanet Paredes - Grupo Latichicos Steinstr. 29 81667 Múnich Atelier Arte Mobile - Frauenhoferstr.13 /patio de atrás Múnich www.pajaritos.de 81247 München/Obermenzing/Untermenzing www.kinderyogawelt.de Alpenrosenstr. 7 81541 Múnich Tel: (089) 485 329 1221-936@onlinehome.de Tel: (089) 12 71 76 99 E-mail: cecyboblu@hotmail.com Tel:0171 72 222 45 E-mail: info@kinderyogawelt.de Handy: 0175-823-6789 yanet_gissela@gmx.de
Yolanda Crisanto de Richt Latiniños: Grupos para madres e hijos hasta los tres años Haus der Familie Grupos para madres/padres y sus bebés. Casa Luz Familienzentrum Krippe und Kindergarten, centro trilingual (inglés, español y alemán) Isabel Cristina Restrepo (Pedagoga de Familia) Mariana Kamp-Browne Pedagoga y guía de grupos de expresión teatral infantil en castellano Cursos de Biodanza Adriana Pinto Directora de la escuela de Biodanza-Baviera Método de integración humana a través de la música, el movimiento y situaciones de encuentro en grupo Grupos semanales, talleres, seminarios, formación Diseño de páginas web Jorge Salazar Diseñador Gráfico Graciela Burgio de Schäpers IT-Manager Neue Medien / Analista de Sistemas Planeamiento, diseño y actualización de páginas web CMS / Online-Marketing / Newsletter / Office-Support Iglesias Iglesia Latina Munich (Evangelische Freikirchliche Gemeinde) Pastores: José Luis Malnis - Lic. en teología, Gretel Malnis Lic. en consejería familiar cristiana Misión católica de lengua española Padre Alberto Martínez (responsable) Fraternidad Verbum Dei Contacto: Adriana Limón Gonzalez (Lic. theol) Mediadores y Mediadoras I. IMF Instituto Hispano-Alemán de Mediación Familiar e.v. de Munich (IMF) Servicios de mediación en español y francés Spilhofstr. 14 81927 Múnich Schraudolphstraße 1 80799 München-Maxvorstadt www.hausderfamilie.de Ungererstr 65 80805 Múnich www.adriana-biodanza.de Bahnhofstr. 4 82131 Gauting www.ideamos.de www.team-for-media.de Holzstr. 9 www.iglesialatina.org Ridlerstr. 88 80339 Múnich Dirección para correo: Am Brunnen 18 D-85551 Kirchheim bei München www.pacto-online.com Consulta con cita previa en: Domagkstr. 7, Haus 2 10 Tel: (089) 78 49 145 Yolanda.de.Richt@gmx.net Tel: (089) 28 81 31 0 Tel: (089) 36 10 17 04 info@casa-luz.de Tel: (089) 53 86 86 93 michila36@hotmail.com Tel: (089) 444 58 608 biodanza@adriana-biodanza.de Tel: (089) 30 78 49 57 Fax: (089) 28 97 82 31 jorge@ideamos.de Tel oficina pastoral: (089) 444 52 177 Priv.: (089) 800 78 109 josemalnis@gmail.com gretelmalnis@gmail.com Tel: (089) 540 74 140 Fax: (089) 540 74 1420 micaesmu@erzbistum-muenchen.de Handy: 0178-16 83 494 mediacion@pacto-online.com Tel: (089) 904 44 14 Handy: 0176-655 234 80 * Servicio de mediación en alemán: Tel: (089) 18 30 90
11 Notarios Prof. Dr. Peter Gantzer Notario para escrituras en lengua española Trabajadores y Pedagogos Sociales Helga Platz-Ceseña Sozialpädagogin Encargada del Café Netzwerk Verband binationaler Familien und Partnerschaften iaf e.v. Terapia familiar y de pareja (bicultural) Grupos para niños de padres separados Asesoría legal (derecho familiar) Asesoramiento social Begleiteter Umgang IN VIA KOFIZA Trabajadora Social Lourdes Valencia de Stangl (Asesoría para migrantes) IN VIA MIGRATIONSBERATUNG Silvia Ramos (Trabajadora Social) Maria Orihuel Pedagoga social (Dipl. Sozialpädagogin) CARITAS Friederike Hauck (Sozialpädagogin) Servicio de asesoría para migrantes en español Club del Pensionista Caritas CAFE 104 Consejería jurídica y social para migrantes sin papeles Leopoldstr. 11a 80802 Múnich Häberlstr. 17/patio de atrás Goethestr. 53 Goethestr. 9 Goethestr. 9 Hora de consulta: Jueves 14-16 Uhr Platz der Menschenrechte 2 81829 Múnich Alten- und Service Zentrum Neuhausen Nymphenburger Str. 171 80634 Múnich Görresstr. 43 80797 Múnich Traductores e intérpretes (públicos o jurados) e intérpretes simultáneos Michael Badt C./Ottostrasse, 10 Abogado, Traductor e Intérprete 80333 Múnich jurado de alemán Herbert Kuhlmann Ingeniero Civil de Industrias, men. Mecánica (Dipl.-Wirtschaftsing. (FH)/U.C. Chile) Traductor jurado-intérprete Guadalupe Mendoza Mendoza Especializada en el área jurídica Benzstr. 1 80997 Múnich Am Schlagberg 33 a 82269 Geltendorf Tel: (089) 29 08 10-14 (Sra. Stetter) Fax: (089) 228 32 11 r.stetter@notar-schmied.de Tel/Fax: (089) 544 56 009 helga.platz-cesena@nguf.de Tel: (089) 53 14 14 (consultas en alemán y español) Fax: (089) 53 27 96 muenchen@verband-binationaler.de Tel: (089) 230 77 607 Fax: (089) 230 77 606 lourdes.valencia@invia-muenchen.de sylvia.ramos@invia-muenchen.de Handy: 0172-9517444 maria.orihuel@caori.de Tel: (089) 43 66 96 10 friederike.hauck@caritasmuenchen.de Tel. (089) 13 99 82 83 Tel: (089) 45 20 76 56 Fax: (089) 45 20 76 57 cafe104@live.de Tel: (089) 12 96 229 Fax: (089) 18 999 767 michael.badt@t-online.de Tel: (089) 149 42 32 Fax: (089) 140 45 77 Handy: 0179 101 69 78 hkt.kuhlmann@t-online.de Handy: 0162-477 48 43 schneidermendoza@aol.com Uli Deiser-Bollinger intérprete simultánea miembro de la asociación alemana BDÜ y de la internacional AIIC Maricel Delaney de Marx Traductora jurada español - alemán Dorothea Müller Traductora jurada español alemán Hochackerstr. 13 a 85521 Ottobrunn Schönbergstr. 20 81679 Múnich Adalbertstr. 57/II 80799 Múnich Tel: (089) 489 24 67 Fax: (089) 489 19 01 udeiser@t-online.de Tel.: (089) 98 29 01 99 mariceldelaney@gmail.com Tel: (089) 282 034 dodo.mueller@gmx.de
Teresa Estévez Rodriguez, Traductora simultánea (Bayerischers Zentrum für Transkulturelle Medizin e. V.) Maria Orihuel Traductora e intérprete jurada (español-alemán) Winzererstraße 1 80797 Múnich Steinstr. 67 81667 Múnich 12 Tel: (089) 54 29 06 65 (089) 273 12 107 tere.estevez@freenet.de Tel: (089) 489 52 232 maria.orihuel@caori.de Martin Georg Henking Traductor jurado Pelkovenstraße 133 80992 Múnich www.martin-henking.de María Ritter y Obrador Kufsteinerplatz 3 81679 Múnich Gabriela Ibarburu Eichendorffstr. 38F Intérprete de conferencias (aiic) 85521 Ottobrunn Iratxe de la Quintana González Traductora e intérprete jurada alemán español Gabriella Stadelmann Tel: (089) 14 34 79 96 Handy: 0176-65246388 info@martin-henking.de Tel: (089) 44 71 80 82 Fax: (089) 44 71 80 83 Handy: 0173-231 62 54 gabriela_ibarburu@web.de 82229 Seefeld Tel: 08152-98 15 44 Fax: 08152-99 89 517 Koboldstr. 57 C 81739 Múnich iratxe@spanisch-service.de Tel: (089) 44 71 80 82 Fax: (089) 44 71 80 83 Armelle Gutiérrez Traductora jurada (alemán-español) Miembro de la asociación BDÜ Hanna Krüger Staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin ES-DE, DE-ES, FR-DE Kristin Lohmann Traductora oficial jurada Pilar Velasco Cuprita Traductora jurada especializada en técnica Filóloga (Universidad Nacional de Colombia) María Covadonga Hernández Moreno Traductora e intérprete jurado Magdalena Lobisch Traductora/Intérprete Patricia Jiménez Coach para comunicación intercultural Asesoría de integración en Alemania y de inmigración hacia Alemania para hispanohablantes y latinos con nacionalidad europea. Traducción oficial de documentos Katja Pablos Staatl. geprüfte & beeidigte Übersetzerin BDÜ & VbDÜ Schneckenburgerstr. 32/ I. OG 81675 Múnich (Au/ Haidhausen) www.awordinspanish.com Truderinger Str. 304 81825 Múnich www.krueger-fachuebersetzung.de Anglerstr. 7 80339 Múnich www.wort-schatz-lohmann.de Isareckstr. 32 81673 Múnich Gabelsbergerstr. 77 80333 Múnich Bahnhofstr. 4 82131 Gauting www.ideamos.de www.magdalenalobisch.de www.jimenez-orlando.com St.-Paul-Str. 9, Rgb. (U4/U5 -Theresienwiese) 80336 München Tel: (089) 457 69 394 Handy: 0170-952 55 03 armellegutierrez@me.de Tel: (089) 435 192 58 Fax: (089) 435 196 21 hanna.krueger@o2online.de Tel: (089) 510 99 404 Fax: (089) 510 99 406 Handy: 0175-48 77 200 kontakt@wort-schatz-lohmann.de Tel: (089) 38 59 13 35 Handy: 0176-62 15 36 11 velasko_pilar@yahoo.de Tel: (089) 54 32 03 90 Handy: 0163 29 45 059 c.hernandez-moreno@gmx.de Tel: (089) 30 78 49 57 Fax: (089) 28 97 82 31 Handy: 0176-2196 4311 magdalena@ideamos.de Handy: 0178-88 58 519 jimenez@jimenezorlando.com Tel. : (089) 18 14 93 Fax : (089) 27 37 09 05 Handy: 0176 100 73 931 Skype: kpablos_globaltranslation
13 Visitadores Sociales Norma Melcher Stadtjugendamt München Fachstelle Elternbriefe und Elterninformation Luitpoldstr. 3 80335 Múnich Tel: (089) 233 49 969 Primera versión de esta lista (1998) Sra. Toniskara Kunze Para correcciones escribir a María Patricia Vollmer. mpvollmer@gmail.com Última versión 10.02.2011