Arreglo de micrófonos V100R001 Versión 01 Fecha 15-10-2011 Número de documento 7110052
Huawei Technologies Co., Ltd. proporciona a sus clientes asistencia técnica completa. Si lo desea, puede ponerse en contacto con la oficina local o con las oficinas centrales. Huawei Technologies Co., Ltd. Dirección: Sitio Web: Correo electrónico: Sede industrial de Huawei Bantian, Longgang Shenzhen 518129 República Popular de China http://www.huawei.com vcsupport@huawei.com 2011. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento puede reproducirse ni transmitirse en forma alguna ni por ningún otro medio sin el consentimiento previo por escrito de Huawei Technologies Co., Ltd. El producto descrito en este manual puede incluir software protegido por derechos de autor de Huawei Technologies Co., Ltd. y de posibles terceros cedentes de licencia. Los clientes no podrán en modo alguno reproducir, distribuir, modificar, descompilar, desensamblar, desencriptar, extraer, practicar ingeniería inversa, arrendar, asignar, ni conceder licencias de dicho software a terceros, a menos que tales restricciones estén prohibidas por las legislación vigente o que dichas acciones reciban la aprobación de los respectivos titulares de los derechos de autor por medio de licencias. Marcas registradas y permisos,, y son marcas comerciales y marcas registradas de Huawei Technologies Co., Ltd. Las demás marcas registradas, nombres de producto, servicios y empresas mencionados son propiedad de sus respectivos titulares. Aviso Algunas de las características del producto y de sus accesorios que aquíse describen se basan en el software instalado, en las capacidades y en la configuración de la red local, y es posible que no estén activadas o que su uso estérestringido por los operadores de red local o los proveedores de servicios de red. Por tanto, las descripciones que se han incluido en este manual pueden no coincidir exactamente con el producto o con los accesorios que usted ha adquirido. Huawei Technologies Co., Ltd se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier información o especificaciones contenidas en este manual sin previo aviso ni obligación. SIN GARANTÍA EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SE ENTREGAEN LAS CONDICIONES EN LAS QUE SE ENCUENTRA. EXCEPTO EN LOS CASOS EN QUE LA LEGISLACIÓN VIGENTE ESTABLEZCA LO CONTRARIO, NO SE OFRECEN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO (EXPRESAS NI IMPLÍCITAS) EN RELACIÓN CON LA EXACTITUD, FIABILIDAD NI CON EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y DE ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO. EN LA MEDIDA QUE LA LEGISLACIÓN VIGENTE LO PERMITA, EN NINGÚN CASO HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. SERÁ RESPONSABLE DEL PAGO DE INDEMNIZACIÓN ALGUNA POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES NI INDIRECTOS, COMO TAMPOCO DEL LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE OPORTUNIDADES COMERCIALES, INGRESOS, DATOS, REPUTACIÓN COMERCIAL NI PREVISIONES DE AHORRO. Normativa sobre importación y exportación Los clientes deberán cumplir con la legislación y normativa vigentes sobre importación y exportación, y obtendrán todos los permisos y licencias gubernamentales necesarios para exportar, reexportar o importar el producto mencionado en este manual, incluidos el sofware y los datos técnicos que contiene.
Acerca de este documento Acerca de este documento Objetivo Este documento estádestinado a los usuarios del arreglo de micrófonos y describe cómo instalarlo, utilizarlo y mantenerlo. Versiones analizadas La siguiente tabla enumera las versiones del producto analizadas en este documento. Nombre del producto Arreglo de micrófonos VPM210 HUAWEI Versión V100R001 Destinatarios Este documento estádestinado a: Usuarios del arreglo de micrófonos Ingenieros de instalación del arreglo de micrófonos Administradores de los sistemas de conferencia de vídeo Ingenieros de soporte técnico Organización Este documento estáorganizado de la siguiente manera: Capítulo Contenido 1 Aspectos generales Describe los aspectos generales del producto. 2 Instalación Describe cómo instalar el VPM210. 3 Mono y estéreo Describe cómo configurar el modo mono o estéreo del VPM210 en el terminal de vídeo HD. 4 Conexión de varios VPM210 en cascada Describe cómo conectar múltiples VPM210 en cascada. 1
Acerca de este documento Capítulo 5 Puesta en condiciones de funcionamiento y actualización 6 Precauciones de seguridad 7 Especificaciones técnicas Contenido VPM210 HUAWEI Describe cómo llevar a cabo la puesta en condiciones de funcionamiento y la actualización del VPM210. Información de seguridad con la que el usuario debe estar familiarizado para operar el producto. Describe las especificaciones técnicas del VPM210. 2
Contenidos Contenidos Acerca de este documento... 1 1 Aspectos generales... 1-1 1.1 Características... 1-1 1.2 Componentes... 1-2 1.3 Compatibilidad con el terminal de vídeo HD... 1-2 2 Instalación... 2-1 2.1 Aspecto... 2-1 2.2 Ubicación del VPM210... 2-1 2.3 Conexión de cables... 2-2 2.4 Cómo desactivar y reactivar el audio del VPM210... 2-2 2.5 Indicadores... 2-2 2.6 Cómo ajustar el volumen... 2-3 3 Mono y estéreo... 3-1 3.1 Cómo habilitar el modo mono o estéreo... 3-1 3.2 Cómo usar un solo VPM210... 3-1 4 Cómo conectar varios VPM210 en cascada... 4-1 4.1 Método de conexión en cascada... 4-1 4.2 Configuración estéreo en modo cascada... 4-1 4.3 Disposición de los VPM210 en cascada y método de captura de audio en estéreo... 4-3 5 Puesta en condiciones de funcionamiento y actualización... 5-1 5.1 Puesta en condiciones de funcionamiento vía Telnet... 5-1 5.2 Actualización... 5-3 6 Precauciones de seguridad... 6-1 7 Especificaciones técnicas... 7-1 i
1 Aspectos generales 1 Aspectos generales El arreglo de micrófonos VPM210 HUAWEI (en adelante, "el VPM210") se utiliza con el terminal de vídeo HD 9000 HUAWEI (en adelante, "el terminal de vídeo HD"). El VPM210 cuenta con tres micrófonos integrados a una distancia de 120 entre sí. Juntos conforman un arreglo de micrófonos. El VPM210 es una entrada de audio de alta calidad del terminal de vídeo HD. Contribuye en forma significativa a la creación de un entorno de audio placentero para las conferencias, ya que ofrece una distancia de captación de sonido de 6 metros y un rango de captación de sonido de 360. 1.1 Características Plug and Play El VPM210 admite la conexión dinámica en cascada y el intercambio en caliente. El terminal de vídeo HD suministra energía al VPM210. Por lo tanto, no se requiere un adaptador de corriente externo. Fácil y seguro de usar El VPN210 cuenta con tres botones táctiles en la superficie. Se puede puntear cualquiera de ellos para desactivar o reactivar el audio del VPM210. El VPM210 no requiere ningún ajuste adicional al encenderlo. El VPM210 se puede conectar a la interfaz de alimentación a través de Ethernet (PoE) del terminal de vídeo HD mediante un conversor. Audio de alta calidad Distancia de captación de sonido de 6 m y rango de captación de sonido de 360 Supresión de ruido acústico (ANS), cancelación de eco acústico (AEC) y control de ganancia automático (AGC) Audio de alta calidad a través de la compensación de frecuencias Mono o estéreo 1-1
1 Aspectos generales VPM210 HUAWEI 1.2 Componentes Al desembalar el producto, asegúrese de que la caja contenga los siguientes componentes. La Table 1-1 enumera los componentes del VMP210. Si adquirióaccesorios opcionales, verifíquelos en el orden correspondiente. Table 1-1 Componentes del VPM210 Nombre VPM210 Función Se utiliza para obtener datos de audio y luego enviarlos a un terminal de vídeo HD. Cable mini HDMI Se utiliza para conectar el lado IN de la interfaz mini HDMI del VPM210 con la interfaz mini HDMI del conversor RJ45 a mini HDMI. También se puede utilizar para conectar los micrófonos en cascada. Para obtener más detalles, consulte el capítulo 4 "Cómo conectar varios VPM210 en cascada". Conversor RJ45 a mini HDMI Una interfaz del conversor se conecta al cable de red y la otra, al cable mini HDMI. Cable de red Se utiliza para conectar la interfaz de red del conversor RJ45 a mini HDMI a la interfaz PoE del terminal de vídeo HD para la transmisión de datos y la alimentación. NOTA HDMI = High-Definition Multimedia Interface (Interfaz Multimedia de Alta Definición) 1.3 Compatibilidad con el terminal de vídeo HD El VPM 210 se puede utilizar con los siguientes modelos de terminales de vídeo HD: 1-2
1 Aspectos generales ViewPoint 9039 ViewPoint 9039S HUAWEI VP9039A ViewPoint 9036 ViewPoint 9035 HUAWEI VP9035A ViewPoint 9033 ViewPoint 9030 1-3
2 Instalación 2 Instalación 2.1 Aspecto La Figura 2-1 muestra el aspecto del VPM210. Figura 2-1 Aspecto del VPM210 El VPM 210 tiene la forma de una placa que cuenta con tres micrófonos integrados a una distancia de 120 entre sí. En la parte superior, hay tres botones táctiles y tres indicadores. Se puede puntear cualquiera de ellos para desactivar o reactivar el audio del VPM210. En la parte inferior, hay un botón de modo y dos indicadores de modo. Para obtener más detalles sobre el estado de los tres indicadores de la parte superior, consulte la sección 2.5 "Indicadores". 2.2 Ubicación del VPM210 El VPM210 cuenta con almohadillas de goma en forma de arco para evitar que el dispositivo se resbale. El VPM210 se puede ubicar en una mesa de conferencia. Para lograr audio de alta calidad, se debe tener en cuenta lo siguiente: Ubique el VPM210 sobre una superficie estable y asegúrese de que no haya obstáculos alrededor, a fin de que el dispositivo pueda captar los sonidos de manera efectiva. Si la sala de conferencia es grande y los participantes están ubicados en forma dispersa, es posible que un solo VPM210 no satisfaga los requerimientos de captación de audio. En este caso, se pueden conectar varios VPM210 en cascada. 2-1
2 Instalación VPM210 HUAWEI El usuario debe hablar en forma directa hacia uno de los micrófonos del VPM210, y en lo posible no se debe mover el dispositivo. En caso de ser necesario conectar varios VPM210 en cascada, ubíquelos de acuerdo con los requerimientos correspondientes y con la forma de la mesa de conferencia. Para obtener más detalles sobre cómo conectar varios VPM210 en cascada, consulte la sección 4.3 "Disposición de los VPM210 en cascada y método de captura de audio en estéreo". 2.3 Conexión de cables La Figura 2-1 muestra la conexión entre el VPM210 y el terminal de vídeo HD. Conecte la interfaz IN del VPM210 con el conversor RJ45 a mini HDMI. Luego, conecte el conversor a la interfaz de red PoE del terminal de vídeo HD. Figura 2-1 Conexión entre el VPM210 y el terminal de vídeo HD Terminal de vídeo HD 2.4 Cómo desactivar y reactivar el audio del VPM210 El VMP210 cuenta con tres micrófonos integrados en la parte central a una distancia de 120 entre sí. Se puede puntear cualquiera de los botones identificados con un icono para desactivar o reactivar el audio del VPM210. La función de desactivación y reactivación del audio del VPM210 se puede utilizar según sea necesario durante la conferencia. Para evitar que se escuche el sitio local, puntee cualquiera de los botones táctiles para desactivar el audio del VPM210. Si un participante desea hablar, puntee cualquiera de los botones táctiles para reactivar el audio del VPM210. 2.5 Indicadores El VPM210 cuenta con tres indicadores en la parte superior a una distancia de 120 entre sí. Estos indicadores muestran el estado operativo del VPM210 y las alarmas generadas por éste. La Table 2-1 describe el estado de los indicadores. 2-2
Table 2-1 Estado de los indicadores Estado de los indicadores Todos los indicadores están en rojo. Todos los indicadores están en azul. Todos los indicadores están en azul y parpadean de a uno en el sentido de las agujas del reloj. Todos los indicadores están en azul y parpadean diez veces por segundo simultáneamente. Todos los indicadores están en azul y parpadean cuatro veces por segundo simultáneamente. Todos los indicadores están en rojo y parpadean simultáneamente. Todos los indicadores están en azul y parpadean por cinco segundos simultáneamente. Estado del VPM210 2 Instalación El audio del VPM210 estádesactivado. El VPM210 funciona normalmente. El VPM210 se iniciócorrectamente y está obteniendo una dirección IP. El VPM210 se estáreconectando con el terminal. Se estáiniciando el sistema mínimo. El VPM210 se estáactualizando. Un componente de hardware presenta fallas. Se estáestableciendo una conexión Telnet. 2.6 Cómo ajustar el volumen Se recomienda ajustar el volumen: Una vez finalizada la instalación Antes de una conferencia Durante una conferencia 2-3
3 Mono y estéreo 3 Mono y estéreo El VPM210 puede operar en modo mono o estéreo. Las capacidades de captura de audio son las siguientes: En modo mono, el VPM210 mezcla los sonidos capturados para un canal. La salida de audio de las interfaces de salida de audio izquierda y derecha del terminal de vídeo HD es la misma. En modo estéreo, el VPM210 mezcla los datos de audio capturados por los canales de audio derecho e izquierdo, genera los datos de audio en dichos canales y luego los transmite al terminal de vídeo HD. En este caso, la interfaz de salida de audio izquierda del terminal de vídeo HD emite el sonido transmitido a través del canal izquierdo y la interfaz de salida de audio derecha emite el sonido transmitido a través del canal derecho. El modo estéreo permite escuchar el audio en estéreo y localizar con precisión la dirección de donde proviene el sonido. Esto ofrece al usuario una experiencia más real. 3.1 Cómo habilitar el modo mono o estéreo La Table 3-1 describe cómo configurar el modo mono o estéreo del VPM210. Table 3-1 Configuración del modo mono o estéreo del VPM210 Modo Mono Estéreo Protocolo de audio (configurado en la interfaz de usuario del terminal de vídeo HD) G.711, G.728 o G.722 (a cualquier velocidad) AAC-LD o HWA-LA cuando el modo estéreo estádeshabilitado AAC-LD o HWA-LA cuando el modo estéreo estáhabilitado 3.2 Cómo usar un solo VPM210 Modo mono Ubique el VPM210 al lado del orador. El VPM210 mezcla los sonidos capturados y transmite el audio al terminal de vídeo HD. 3-1
3 Mono y estéreo VPM210 HUAWEI Modo estéreo La Figura 3-1 muestra la aplicación de los canales de audio derecho e izquierdo de un VPM210 que funciona en modo estéreo. Figura 3-1 Método de captura de audio de un VPM210 en modo estéreo N L L 1 L: el micrófono se utiliza para capturar sonidos para el canal de audio izquierdo. R: el micrófono se utiliza para capturar sonidos para el canal de audio derecho. N: el micrófono no estáen uso. En la figura anterior, las letras L, R y N representan a los tres micrófonos integrados del VPM210. Además, debajo de la figura se describe el método de captura de audio de cada micrófono. Para observar las diferencias, compare la Figura 3-1 con las figuras de la sección 4.3 "Disposición de los VPM210 en cascada y método de captura de audio en estéreo". Cómo seleccionar el canal de audio derecho o izquierdo En la interfaz de usuario de un terminal de vídeo HD, seleccione Settings > Audio > Stereo y luego seleccione la fuente de audio izquierda o derecha para cambiar de canal de audio. NOTA Los nombres de las pantallas y los parámetros relacionados con el terminal de vídeo HD son solo para referencia. Para obtener más detalles sobre los ajustes del terminal de vídeo HD, consulte la Guía para el administrador del terminal de vídeo HD 9000 HUAWEI. Los nombres de las pantallas y los parámetros están sujetos a cambios sin previo aviso. 3-2
4 Cómo conectar varios VPM210 en cascada 4 Cómo conectar varios VPM210 en cascada 4.1 Método de conexión en cascada Figura 4-1 Cómo conectar varios VPM210 en cascada Terminal de vídeo HD Se pueden conectar como máximo tres VPM210 en cascada. Cuando se conectan varios VPM210 en cascada, uno de ellos es el principal y los demás son secundarios. El sonido capturado por un VPM210 secundario se envía al principal para que éste lo mezcle y lo procese. Luego, el VPM210 principal envía los datos de audio de los canales de audio izquierdo y derecho al terminal de vídeo correspondiente. Se debe tener en cuenta que el VPM210 principal es solo un concepto lógico. No es necesariamente el arreglo de micrófonos que estámás cerca del terminal. Si la sala de conferencias es grande (por ejemplo, de 40 o 50 m²), se puede conectar un VPM210, comenzar la conferencia y luego verificar la calidad del audio. Si la calidad del audio no es satisfactoria, se puede conectar otro VPM210 al existente. La conexión dinámica en cascada no interrumpirála conferencia; tampoco lo harála conexión o desconexión de un VPM210. PRECAUCIÓN En modo cascada, se puede puntear uno de los botones táctiles de cualquiera de los VPM210 para desactivar el audio de todos los VPM210 conectados en cascada. 4.2 Configuración estéreo en modo cascada Procedimiento Cuando dos o tres VPM210 están conectados en cascada, se puede especificar el método de captura de sonidos y la ubicación de cada dispositivo de la siguiente forma: 4-1
4 Cómo conectar varios VPM210 en cascada VPM210 HUAWEI Paso 1 Pulse el botón de modo que se encuentra en la parte inferior del VPM210 para establecer la ID de MIC. Paso 2 Ubique los VPM210 según las ID de MIC en orden ascendente (1, 2 y 3). Paso 3 En la interfaz de usuario del terminal de vídeo HD, configure el modo cascada en disposición vertical u horizontal. ----Fin El terminal de vídeo HD y los VPM210 finalizarán los ajustes correspondientes en forma automática. Uso del botón de modo El botón de modo se encuentra en la parte inferior del VPM210. La ID de MIC se cambia pulsando el botón de modo. A la derecha del botón de modo, hay dos indicadores verdes que muestran la ID de MIC actual. Si hay tres VPM210, las ID de MIC se deben establecer como 1, 2 y 3, respectivamente. Si hay dos VPM210, configure la ID de MIC de uno de ellos como 1 y la ID de otro, como 2. Las ID de MIC se utilizan para especificar la secuencia de los VPM210 durante su ubicación. Estado del indicador El indicador derecho está encendido. El indicador izquierdo está encendido. Los indicadores izquierdo y derecho están encendidos. ID de MIC 1 2 3 NOTA La ID de MIC de un VPM210 se puede identificar observando el estado del indicador y la etiqueta de la parte inferior del VPM210. Configuración del modo cascada En el terminal de vídeo HD, el modo cascada del VPM210 se debe establecer como horizontal o vertical. El modo cascada especifica la disposición de los VPM210 cuando se configuran en cascada. Cada opción se debe seleccionar según la disposición real. El terminal configura el modo de captura de audio utilizando los VPM210 según el modo cascada seleccionado. Para obtener más detalles sobre la disposición de los VPM210 para cada modo cascada, consulte la sección 4.3 "Disposición de los VPM210 en cascada y método de captura de audio en estéreo". 4-2
4 Cómo conectar varios VPM210 en cascada NOTA Los nombres de las pantallas y los parámetros relacionados con el terminal de vídeo HD son solo para referencia. Para obtener más detalles sobre los ajustes del terminal de vídeo HD, consulte la Guía para el administrador del terminal de vídeo HD 9000 HUAWEI. Los nombres de las pantallas y los parámetros están sujetos a cambios sin previo aviso. 4.3 Disposición de los VPM210 en cascada y método de captura de audio en estéreo Se pueden conectar como máximo tres VPM210 en cascada para cada terminal de vídeo HD. La Figura 4-1, la Figura 4-2, la Figura 4-3, la Figura 4-4 y la Figura 4-5 muestran las diversas ubicaciones de los VPM210 conectados en cascada y los métodos de captura en estéreo correspondientes. NOTA En las siguientes figuras, las letras indican el modo de operación del micrófono en cada posición. L: el micrófono se utiliza para capturar sonidos para el canal de audio izquierdo. R: el micrófono se utiliza para capturar sonidos para el canal de audio derecho. N: el micrófono no estáen uso. Los números indican las ID de MIC de los VPM210 correspondientes. Figura 4-1 Ubicación del VPM210 N L L 1 4-3
4 Cómo conectar varios VPM210 en cascada VPM210 HUAWEI Figura 4-2 Disposición vertical 1 N L R 1 N L R 2 Figura 4-3 Disposición vertical 2 N L R 1 N L R 2 N L R 3 4-4
4 Cómo conectar varios VPM210 en cascada Figura 4-4 Disposición horizontal 1 N N L L R R 1 2 Figura 4-5 Disposición horizontal 2 N N N L L L R R R 1 2 3 4-5
5 Puesta en condiciones de funcionamiento y actualización 5 Puesta en condiciones de funcionamiento y actualización 5.1 Puesta en condiciones de funcionamiento vía Telnet El VPM210 admite la puesta en condiciones de funcionamiento vía Telnet. Se pueden llevar a cabo las siguientes operaciones de mantenimiento: Consulta de información del sistema (por ejemplo, el modelo, la versión de software, la versión de hardware, la dirección MAC y la ID de MIC). Consulta del estado del sistema (por ejemplo, el estado operativo, el estado de los VPM210 principales y secundarios conectados en cascada), las estadísticas de la memoria y la información de los sectores de archivos. Configuración de parámetros (por ejemplo, modo mono o estéreo, funciones 3A, información de puesta en condiciones de funcionamiento) y consulta de ajustes. Control del sistema (por ejemplo, el reinicio flexible y la desactivación o reactivación de audio del VPM210). Puesta en condiciones de funcionamiento de los VPM210 Paso 1 Paso 2 Paso 3 Paso 4 Cuando hay varios VPM210 conectados en cascada, para la puesta en condiciones de funcionamiento se debe conectar una PC al último VPM210 a través de una interfaz mini HDMI. La Figura 5-1 muestra el método de conexión. Para consultar la dirección IP del VPM210, se deberáestablecer una conexión telnet al terminal de vídeo HD como se indica a continuación: Conecte la PC al terminal de vídeo HD a través de la interfaz LAN. Seleccione Start > Run. En el cuadro de texto Open, introduzca: Telnet Dirección IP del terminal de vídeo HD Inicie sesión en la interfaz Telnet del terminal de vídeo HD. El nombre de usuario y la contraseña son admin. Introduzca: main micinfo ----Fin 5-1
5 Puesta en condiciones de funcionamiento y actualización VPM210 HUAWEI La dirección IP del VPM210 se podráencontrar len la información que aparece en pantalla. Figura 5-1 Conexiones de los equipos para la puesta en condiciones de funcionamiento de los VPM210 9000 HD Video Terminal VP M210 VP M210 VP M210 PC Paso 1 Paso 2 Paso 3 Para iniciar sesión en el VPM210 desde la PC, haga lo siguiente: Conecte la interfaz LAN de la PC al conversor RJ45 a mini HDMI y luego conecte el conversor al VPM210 a través de un cable mini HDMI. Seleccione Start > Run. En el cuadro de texto Open, introduzca: Telnet Dirección IP del VPM210 Inicie sesión en la interfaz Telnet del VPM210. El nombre de usuario y la contraseña son debug. ----Fin Encendido y apagado de las funciones 3A Paso 1 Paso 2 Paso 3 Cualquiera de las funciones ANS, AEC y AGC se pueden habilitar o deshabilitar para la puesta en condiciones de funcionamiento de cada una de ellas en forma independiente. Por defecto, las funciones ANS, AEC y AGC están habilitadas. Para habilitar o deshabilitar cada función, se debe establecer una conexión vía telnet con el VPM210 y ejecutar los comandos correspondientes como se indica a continuación: Conéctese al VPM210 vía telnet desde la PC. Introduzca: audio? Habilite o deshabilite la función ANS, AEC o AGC. Por ejemplo, para deshabilitar la función AGC, introduzca: Audio agcset off Introduzca on si desea habilitar la función u off si desea deshabilitarla. ----Fin 5-2
5 Puesta en condiciones de funcionamiento y actualización 5.2 Actualización El VPM210 se puede actualizar mediante cualquiera de las siguientes herramientas o sistemas: Herramienta del sistema Sistema mínimo La actualización tarda entre tres y cinco minutos. Durante la actualización, los tres indicadores que se encuentran en la parte superior del VPM210 se ponen azules y parpadean cuatro veces por segundo simultáneamente. PRECAUCIÓN Al actualizar el VPM210 por primera vez, consulte a los ingenieros de soporte técnico para obtener ayuda. Durante la actualización, asegúrese de que el suministro de energía sea adecuado para evitar daños inesperados en el VPM210. Pasos previos para una actualización Conecte la PC a los VPM210 como se muestra en la Figura 5-1. Solicite la herramienta de actualización a los ingenieros de soporte técnico. Luego, iníciela en la PC. Uso de la herramienta de actualización Para utilizar la herramienta de actualización, haga lo siguiente: Paso 1 Paso 2 Acceda al VPM210 introduciendo la dirección IP correspondiente en la herramienta de actualización. El VPM210 puede obtener la dirección IP automáticamente del terminal de vídeo HD. La dirección IP se puede consultar mediante una conexión telnet con el terminal de vídeo HD. Comience la actualización y espere hasta que aparezca en la pantalla de la herramienta el mensaje que indica que el sistema se actualizócon éxito. ----Fin Uso del sistema mínimo para la actualización Si las direcciones IP de dos VPM210 están en el mismo segmento de red, los sistemas mínimos no se deben ejecutar ni actualizar simultáneamente para evitar un conflicto de dichas direcciones. Para usar el sistema mínimo para la actualización, haga lo siguiente: 5-3
5 Puesta en condiciones de funcionamiento y actualización VPM210 HUAWEI Paso 1 Paso 2 Paso 3 Durante la puesta marcha del VPM210, mantenga pulsado el botón de modo que se encuentra en la parte inferior del VPM210 para acceder al sistema mínimo. En la herramienta de actualización, introduzca la dirección IP del sistema mínimo, que es 172.16.21.114 para acceder al VPM210. Comience la actualización y espere hasta que aparezca en la pantalla de la herramienta el mensaje que indica que el sistema se actualizócon éxito. ----Fin Apague y luego encienda el VPM210. Una vez puesto en marcha, el VPM210 funciona correctamente. No es necesario mantener pulsado el botón de modo cuando el VPM210 se estáreiniciando. Solución ante fallas de la actualización Si la actualización falla, se puede realizar nuevamente a través del sistema mínimo. 5-4
6 Precauciones de seguridad 6 Precauciones de seguridad Requerimientos generales Antes de instalar y utilizar el dispositivo, lea detenidamente estas medidas de precaución y respételas. Mantenga el equipo seco durante su almacenamiento, transporte y utilización. Durante el almacenamiento, el transporte y la utilización del dispositivo, no permita que éste se golpee ni se caiga. Nunca intente desarmar el dispositivo. Ante una falla, comuníquese con un centro de mantenimiento autorizado para solicitar la reparación del dispositivo. Ninguna empresa ni persona estáautorizada a modificar la estructura ni el diseño de seguridad del equipo sin obtener previamente una autorización escrita. Huawei Technologies Co., Ltd. no seráresponsable por ninguna de las consecuencias ni problemas legales ocasionados por dichos cambios. Al utilizar el equipo, cumpla con todas las leyes, directivas y normas vigentes, y respete los derechos de terceros. Requerimientos ambientales Coloque el equipo en un lugar con buena ventilación. No lo exponga a la luz directa del sol. Mantenga el dispositivo limpio y libre de partículas de polvo. No apoye ningún objeto sobre el equipo. De lo contrario, éste puede sobrecalentarse. Incluso, podría sufrir deformaciones o daños causados por el peso de la carga. Mantenga una distancia de 10 cm entre el dispositivo y el objeto más cercano para permitir la disipación del calor. No coloque el dispositivo cerca ni sobre ningún objeto que pueda incendiarse fácilmente (por ejemplo, un objeto de goma). Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor o de llamas (por ejemplo, una vela o un calentador eléctrico). Mantenga el dispositivo alejado de electrodomésticos que tengan un fuerte campo magnético o electromagnético (por ejemplo, hornos microondas o refrigeradores). Requerimientos de operación No permita que los niños utilicen el dispositivo sin la supervisión de un adulto. No permita que los niños jueguen con el dispositivo ni sus accesorios. La ingesta de los accesorios podría causar la muerte. Utilice solo accesorios provistos o autorizados por el fabricante. 6-1
6 Precauciones de seguridad VPM210 HUAWEI La fuente de alimentación del equipo debe adecuarse a los requerimientos de voltaje correspondientes. Solo utilice la protección contra descargas atmosféricas provista con el equipo. Al enchufar o desenchufar un cable, asegúrese de tener las manos completamente secas. No pise, tire ni doble los cables en exceso. De lo contrario, podrían dañarse y provocar el mal funcionamiento del equipo. No utilice un cable de alimentación viejo ni dañado. En caso de una tormenta eléctrica, deje de utilizar el dispositivo y desconéctelo de la fuente de alimentación. Desconecte el enchufe para evitar descargas atmosféricas. Si el dispositivo no va ser utilizado por un período prolongado, apáguelo y desconéctelo de la fuente de alimentación. En cualquiera de los casos que se describen a continuación, deje de utilizar el dispositivo, desconéctelo de la fuente de alimentación y desenchufe el cable inmediatamente: si sale humo del dispositivo, se perciben olores o ruidos anormales. Comuníquese con un centro de mantenimiento autorizado para su reparación. Evite que cualquier objeto (como por ejemplo, virutas de metal) ingresen al dispositivo por las entradas de ventilación. Antes de conectar cualquier otro cable, primero conecte el cable de puesta a tierra del dispositivo. No desconecte el cable de puesta a tierra antes de desconectar todos los otros cables. Asegúrese de que la conexión a tierra de la toma de corriente trifásica se haya realizado correctamente. Asimismo, verifique que la línea neutra y la línea con tensión no estén conectadas de manera inversa. No raye la carcasa del equipo. Esto podría provocar el mal funcionamiento del dispositivo. Además, la pintura desprendida podría causar alergias en la piel. Requerimientos de limpieza Antes de limpiar el dispositivo, deje de usarlo y desconéctelo de la fuente de alimentación. Utilice un paño suave para limpiarlo. Mantenga el enchufe limpio y seco. El uso de un enchufe sucio o húmedo puede ocasionar descargas eléctricas u otras situaciones peligrosas. 6-2
6 Precauciones de seguridad Información sobre desecho de residuos y reciclaje Declaración REACH Este símbolo, que aparece en el dispositivo (y en cualquier batería), indica que estos elementos no deben ser desechados como residuos comunes. No deseche este dispositivo ni las baterías como residuos municipales no clasificados. El dispositivo (y la batería) debe ser entregado en un punto de recolección certificado para que sea reciclado o desechado de manera apropiada al finalizar su vida útil. Para obtener mayor información sobre el reciclaje de dispositivos o baterías, comuníquese con la municipalidad, con el servicio de recolección de residuos residenciales o con la tienda minorista donde adquirióel dispositivo. El desecho de este dispositivo se encuentra sujeto a las directivas sobre el Desecho de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE) de la Unión Europea. Los desechos de equipos eléctricos y electrónicos y las baterías se separan de otro tipo de residuos con el fin de minimizar los posibles impactos ambientales y los efectos sobre la salud que pueden provocar las sustancias peligrosas presentes. Este dispositivo cumple con la regulación REACH (Regulación 2006/1907/EC). Para obtener mayor información sobre el cumplimiento del dispositivo con la norma REACH, visite el sitio www.huaweidevice.com/certification. Recomendamos visitar este sitio con frecuencia para obtener información actualizada. 6-3
7 Especificaciones técnicas 7 Especificaciones técnicas Categoría Ítem Especificación Cumplimiento con protocolos y estándares Interfaz de red Interfaz de salida de audio Interfaz de salida Estándar IEEE 802.3af, RJ-45 y 10/100M full-duplex Estándar GB/T -14197-93 Mini HDMI Audio Suministro de energía Velocidad de muestreo Rango de respuesta en frecuencia AEC ANS AGC Relación señal-ruido Distancia de captación de sonidos Rango de captación de sonidos Rango de la tensión de entrada 48 khz 3 db: de 200 Hz a 14 khz 6 db: de 100 Hz a 20 khz La función AEC se soporta en modo mono y en modo estéreo. Las especificaciones de AEC cumplen con los requerimientos correspondientes del estándar G.167. La atenuación máxima de ruido es 18 db. La ganancia se controla automáticamente dentro del rango de -6 db a 6 db (el valor deseado se puede establecer en forma dinámica). Cuando un micrófono estáinactivo, la relación señal-ruido es 70 db. La relación señal-ruido no puede ser menor que 30 db una vez procesado el audio por el arreglo de micrófonos. 6 m 360 36-57 VCC 7-1
7 Especificaciones técnicas VPM210 HUAWEI Categoría Ítem Especificación Especificaciones físicas Rango de voltaje de salida Energía 44-57 VCC Aproximadamente 6 W Temperatura ambiente De 0 C a 40 C Dimensiones (largo x ancho x altura) Peso 192 mm 185 mm 33,5 mm Aproximadamente 0,5 kg 7-2