Español 103 Lectura: El nahual por Elizabeth Burgos y Rigoberta Menchú Antes de Leer: Paso 1. Calentando motores Piensen en las siguientes preguntas: 1. De dónde son sus antepasados? Cómo llegaron a los EEUU? 2. Qué quiere decir la palabra indígena? 3. Tienes antepasados que tengan la sangre indígena? Paso 2. Algunos datos sobre la autora. Consulta la siguiente página del Internet: http://www.frmt.org/es/cv.html Luego, decide si los siguientes datos sobre la autora son falsos o ciertos. 1.Rigoberta Menchú ganó el Premio Nobel de Literatura. C / F 2. Ella nació en el Departamento Quiché en Guatemala. C / F 3. Rigoberta es de origen azteca. C / F 4. Ella trabaja para los guatemaltecos indígenas. C / F 5. La autora ha recibido un Doctorado Honoris de la Universidad de Washington. C / F 6. Su libro Me llamo Rigoberta Menchú, y así me nació la conciencia ha sido traducido en más de doce idiomas. C / F
A Leer: Una introducción breve: La selección que vas a leer viene del libro, Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia. Este libro es un testimonio sobre la vida de Rigoberta. Elizabeth Burgos escribió el libro usando las palabras de Rigoberta que ella grabó durante varias conversaciones grabadas. El primer idioma de Rigoberta es el quechua, un idioma indígena. Aprendió el español cuando tenía veinte años porque entendía el poder de hablar el idioma del opresor y en Guatemala este idioma es el español. Paso 1. Lee las citas al principio de Miguel Ángel Asturias. VOCABULARIO ÚTIL aullar to howl progenitores offspring 1. De qué va a tratar la lectura? a. la gente pobre en el maíz b. la importancia de los animales en la cultura c. el nacimiento de un coyote 2. Cómo se describe la relación entre los animales y los humanos?
Paso 2. Ahora, lee los dos primeros párrafos (líneas 1-15) y luego elige la terminación más apropiada para cada frase. VOCABULARIO ÚTIL ovejita lamb pelear to fight 1. Un nahual casi siempre es un animal pero también puede ser: a. un representante de los miembros de la familia. b. un representante de la naturaleza. c. un representante de la comunidad. 2. Al hacerle daño al nahual a. a la persona correspondiente no le importa. b. hay una celebración. c. la persona correspondiente se enoja. 3. En qué se basa el nahual? a. En el día en que se nace. b. En el año en que se nace. c. En la semana en que se nace. 4. Cómo sería un nahual de toro? a. Le gustaría pelear. b. Sería un amigo leal. c. Siempre se enojaría. Paso 3. Ahora, lee el tercer párrafo (líneas 16-33) y decide si las siguientes frases son ciertas o falsas.
VOCABULARIO ÚTIL estropear to injure fija fixed; mature aprovecharse to take advantage of encapricharse to take it into one s head 1. Una oveja es humilde. C / F 2. Los adultos les revelan a los niños el significado de su animal. C / F 3. Los niños normalmente saben los nahuales de los adultos. C / F 4. Una persona se aprovecharía de su nahual si supiera cuál es. C / F 5. No saben cuál es su nahual hasta que tienen la actitud como adulto. C / F Paso 4. Lee los últimos párrafos. Contesta las preguntas con respuestas apropiadas. VOCABULARIO ÚTIL sobresalir to excel los reinos kingdoms aislado isolated apellido surname ocultar to hide rasgo feature 1. Los indígenas aman mucho a y tienen a todo. 2. Un apellido indígena puede ser. 3. Qué es lo que ocultan los indígenas? Por qué?
Después de leer: Paso 1. Hay algo en la lectura que no entendiste bien? En el espacio escribe las palabras o frases que necesitan aclaración. Paso 2. Piensa en las siguientes preguntas y prepara tus respuestas para luego compartirlas en clase. 1. Por qué piensas que Elizabeth Burgos incluyó las citas al principio de la lectura? 2. En tu opinión, Es buena idea esperar decir el nahual a los niños? Por qué? 3. Los indígenas ocultan los nahuales de los no-indígenas. Por qué? Paso 3. Si tu fueras maya, cuál sería tu nahual según tus características de personalidad? Escoge un animal o elemento de la naturaleza y explica por qué crees que sería un buen nahual para ti. Y los nahuales de tu familia? Piensa en dos miembros de tu familia, da los nahuales apropiados para ellos y explica por qué también.
EL NAHUAL Aquella noche que pasó aullando, como coyote, mientras dormía como gente. Ser animal, sin dejar de ser persona. Animal y persona coexisten en ellos por voluntad de sus progenitores desde el nacimiento Miguel Ángel Asturias, Hombres de Maíz Todo niño nace con su nahual. Su nahual es como su sombra. Van a vivir paralelamente y casi siempre es un animal el nahual. El niño tiene que dialogar con la naturaleza. Para nosotros el nahual es un representante de la tierra, un representante de los animales y un representante del agua y del sol. Y todo eso hace que nosotros no formemos una imagen de ese representante. Es como una persona paralela al hombre. Es algo importante. Se le enseña al niño que si se mata un animal el dueño de ese animal se va a enojar con la persona, porque le está matando al nahual. Todo animal tiene un correspondiente hombre y al hacerle daño, se le hace daño al animal. Nosotros tenemos divididos los días en perros, en gatos, en toros, en pájaros. Cada día tiene un nahual. Si el niño nació el día miércoles, por ejemplo, su nahual sería una ovejita. El nahual está determinado por el día del nacimiento. Entones para ese niño, todos los miércoles son su día especial. Si el niño nació el martes es la peor situación que tiene el niño porque sería muy enojado. Los papás saben la actitud del niño de acuerdo con el día que nació. Porque si le tocó como nahualito un toro, los papás dicen que el torito siempre se enoja. Al gato le gustará pelear mucho con sus hermanos. Pero, para nosotros, los días más humildes son el día miércoles, el lunes, el sábado, y el domingo. Los más humildes. O sea, tendrían que representar una oveja, por ejemplo. O pájaros. Así, animales que no estropeen a otros animales. De hecho, a los jóvenes, antes de casarse, se les da la explicación de todo esto. Entonces sabrán ellos, como padres, cuando nace su hijo, qué animal representa cada uno de los días. Pero, hay una cosa muy importante. Los padres no nos dicen a nosotros cuál es nuestro nahual cuando somos menores de edad o cuando tenemos todavía actitudes de niño. Sólo vamos a saber nuestro nahual cuando ya tengamos una actitud fija, que no varía, sino que ya se sabe esa nuestra actitud. Porque muchas veces se puede uno aprovechar del mismo nahual, si mi nahual es un toro, por ejemplo tendré ganas de pelear con los hermanos. Entonces, para no aprovecharse del mismo nahual, no se le dice a los niños. Aunque muchas veces se les compara a los niños con el animal, pero no es para identificarlo con su nahual. Los niños menores no saben el nahual de los mayores. Se les dice sólo cuando la persona tiene ya la actitud como adulto. Puede ser a los nueve o a los diecinueve o veinte años. Es para que el niño no se encapriche. Y que no vaya a decir, yo soy tal animal. Sólo nuestros papás saben qué día nacimos. O quizá la comunidad porque estuvo presente en ese tiempo. Pero ya los demás vecinos de otros pueblos no sabrán nada. Sólo sería cuando llegamos a ser íntimos amigos. Hay ciertos gustos entre nosotros los indígenas. El hecho de que amamos mucho a la naturaleza y tenemos gran cariño a todo lo que existe. Sin embargo, sobresale algún
animal que nos gusta más. Lo amamos mucho. Y llega un momento que nos dicen, que es nuestro nahual, entonces le damos más cariño al animal. Todos los reinos que existen para nosotros en la tierra tienen que ver con el hombre y contribuyen al hombre. No es parte aislada el hombre: que hombre por allí, que animal por allá, sino que es una constante relación, es algo paralelo. Podemos ver en los apellidos indígenas también. Hay muchos apellidos que son animales. Por ejemplo, Qeuj, caballo. Nosotros los indígenas hemos ocultado nuestra identidad, hemos guardado muchos secretos, por eso somos discriminados. Para nosotros es bastante difícil muchas veces decir algo que se relaciona con uno mismo porque uno sabe que tiene que ocultar esto hasta que garantice que va a seguir como una cultura indígena, que nadie nos puede quitar. Por eso no puedo explicar el nahual pero hay ciertas cosas que puedo decir a grandes rasgos. Yo no puedo decir cuál es mi nahual porque es uno de nuestros secretos.