REPÚBLICA DE PARAGUAY NORMAS LEGALES SOBRE PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL 1) CONSTITUCIÓN Constitución de la Republica del Paraguay Fecha de promulgación: 20 junio de 1992 Fecha de publicación: 20 de junio de 1992 Concordancias: Artículo 62 - de los pueblos indígenas y grupos étnicos, Artículo 63 - de la identidad étnica, Artículo 64 - de la propiedad comunitaria, Artículo 81 - del patrimonio cultural y Artículo 83 - de la difusión cultural y de la exoneración de los impuestos Ente emisor: Convención Nacional Constituyente http://www.acnur.org/biblioteca/pdf/0055.pdf 2) TRATADOS Y ACUERDOS CON ORGANISMOS INTERNACIONALES Ley N 1231/86 Que aprueba y ratifica La Convención sobre la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural Fecha de promulgación: 29 de diciembre de 1986 Reseña: Define conceptos y establece la protección de Patrimonio Mundial, Cultural y Natural Ley Nº 234/93 Que aprueba el Convenio Nº 169 sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes, adoptado durante la 76ª. Conferencia Internacional del Trabajo, celebrada en Ginebra el 7 de junio de 1989. Fecha de promulgación: 19 de julio de 1993 Reseña: Aprueba el Convenio No. 169 sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes. http://www.gat.org.py/gat/baseslegales/leyn-234-93convenio169.pdf Ley Nº 370/94 Que aprueba el Convenio Constitutivo del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y El Caribe Fecha de promulgación: 28 de Junio de 1994 Reseña: Establece el Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe, que diseña un mecanismo destinado a apoyar los procesos de autodesarrollo de pueblos, comunidades y organizaciones indígenas de la América Latina y del Caribe, indica definiciones, organización y forma de administración. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/4202ley%20370-1994.doc Ley Nº 1427/99 Que aprueba el Acuerdo de sede y de Cooperación entre el Gobierno de la República del Paraguay y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)
Fecha de promulgación: 19 de mayo de 1999 Reseña: Aprueban el acuerdo entre el gobierno de la república del Paraguay y la organización de las naciones unidas para la educación, la ciencia y la cultura (UNESCO), Decreto Nº 17836 Ley Nº 1974/02 Que aprueba el texto de la organización del Convenio Andrés Bello de Integración Educativa, Científica, Tecnológica y Cultural Fecha de promulgación: 19 de Setiembre de 2002 Reseña: Se aprueba el texto de la Organización del Convenio Andrés Bello, siendo una de sus finalidades el realizar esfuerzos conjuntos en favor de la educación, la ciencia, la tecnología y la cultura para lograr el desarrollo integral de sus naciones. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/41091974-2002.doc Ley N 2884/06 Que aprueba la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial Fecha de promulgación: 02 de mayo de 2006 Reseña: Se aprueba la "Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial", adoptada el 17 de octubre de 2003 por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en su 32 ª reunión llevada a cabo en París, http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/37792884-2006.doc Ley Nº 3229/07 Que aprueba la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales Fecha de promulgación: 2 de julio de 2007 Fecha de publicación: Constitución de la Republica del Paraguay Reseña: Se aprueba La Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, adaptada en la ciudad de París, Francia, el 20 de octubre de 2005, en ocasión de la 33ª Asamblea General de la UNESCO Concordancias: Constitución http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/41823229-2007.doc 3) ACUERDOS Y CONVENIOS Ley Nº 64/68. Que aprueba y ratifica el Convenio cultural entre la República del Paraguay y la República del Ecuador Fecha de promulgación: 26 de Diciembre de 1968 Reseña: Se aprueba y ratifica el Convenio de Intercambio Cultural entre la República del Paraguay y la República del Ecuador, en cuyo texto se establecen el intercambio y colaboración en material cultural. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/5370ley%2064-1968.doc
Ley Nº 1296/87 Que aprueba y ratifica el Acuerdo de Cooperación, Cultural y Científico entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno del Reino de Marruecos Fecha de promulgación: 18 de Diciembre de 1987 Reseña: Se establece los ámbitos de cooperación cultural entre ambos países. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/35931296-1987.doc Ley Nº 55/90 Que aprueba el Convenio de Intercambio Cultural entre los gobiernos de la Republica del Paraguay y de la República del Perú Fecha de promulgación: 16 de enero de 1990 Reseña: Estable los ámbitos de cooperación en Cultura entre ambos países. Ley N 253/93 Que aprueba el Convenio sobre Diversidad Biológica, adoptado durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y Desarrollo - la Cumbre para la Tierra -, celebrado en la ciudad de Río de Janeiro, Brasil Fecha de promulgación: 4 de noviembre de 1993 Reseña: Se aprueba el Convenio sobre Diversidad Biológica en cuyo texto indica se respetará, preservará y mantendrá los conocimientos, las innovaciones y las prácticas de las comunidades indígenas y locales que tengan estilos tradicionales de vida pertinentes para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y promoverá la participación de quienes posean esos conocimientos, innovaciones y prácticas, y fomentará que los beneficios derivados de la utilización de esos conocimientos, innovaciones y prácticas se compartan equitativamente. Concordancias: Ley 904/81, Constitución de la Republica del Paraguay http://www.pj.gov.py/ciej/final%20ebook%20indigena/edicion%20papel/tomo%20dos/16 %20-%20ley%20253-93%20635%20-%20687.doc Ley N 50/90 Que aprueba y ratifica el Convenio General Básico de Cooperación Científica, Técnica y Cultural, suscrito entre el Gobierno de la Republica del Paraguay y el Gobierno del Reino de España Fecha de promulgación: 20 de Setiembre de 1990 Reseña: Establece los ámbitos, formas y otras disposiciones respecto a la cooperación entre ambos países. http://www.senado.gov.py/leyes/?pagina=leyes&id=3032 Ley N 100/91 Que aprueba y ratifica el Convenio Básico de Integración Cultural, Suscrito entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la Republica de Venezuela, en la ciudad de caracas el 23 de julio de 1991 Fecha de promulgación: 26 de Diciembre de 1991 Fecha de publicación: 26 de Diciembre de 1991 Reseña: Se aprueba y ratifica el Convenio Básico de Integración Cultural entre ambos países y se establecen los ámbitos y modalidades de cooperación cultural. http://www.senado.gov.py/leyes/index.php?pagina=leyes&id=3309
Ley Nº 199/93 Que aprueba el Convenio de Cooperación Cultural, suscripto entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos Fecha de promulgación: 7 de Julio de 1993 Reseña: Se aprueba el Convenio de Cooperación Cultural, suscrito entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, en cuyo texto se establecen las modalidades de cooperación cultural. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/4421ley%20199-1993.doc Ley N 340/94 Que aprueba el Convenio de Cooperación Cultural, suscrito entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República de Alemania Fecha de promulgación: 23 de Mayo de 1994 Reseña: Se aprueba el Convenio de Cooperación Cultural, suscrito entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República de Alemania, se establecen los ámbitos y modalidades de cooperación cultural. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/4515ley%20340-1994.doc Ley N 355/94 Que aprueba el Convenio de Cooperación e Intercambio Cultural, suscrito entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República de Bolivia Fecha de promulgación: 20 de Junio de 1994 Reseña: Se aprueba el Convenio de Cooperación e Intercambio Cultural, suscrito entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República de Bolivia y se establecen las formas y modalidades de cooperación cultural. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/4521ley%20355-1994.doc Ley Nº 739/95 Que aprueba el Convenio de Cooperación Cultural, Educativa y Científica suscrito entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República de Hungría Fecha de promulgación: 2 de Noviembre de 1995 Reseña: Se aprueba el Convenio de Cooperación Cultural, Educativa y Científica, suscrito entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República de Hungría, en cuyo texto se establece las modalidades de cooperación cultural. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/4577ley%20739-1994.doc Ley Nº 1087/97 Que aprueba el Convenio de Cooperación Cultural con la República Argentina Fecha de promulgación: 9 de Julio de 1997 Reseña: Se aprueba el Convenio de Cooperación Cultural, suscrito entre la República del Paraguay y la República Argentina, teniendo entre sus objetivos que cada una de
las Partes apoyen las iniciativas que se realicen en su territorio, en favor de la difusión de las expresiones culturales y artísticas de la otra http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/4274ley%201087-1997.doc Ley Nº 1471/99 Que aprueba el Convenio entre el Gobierno de la República del Paraguay y la Federación de Rusia sobre cooperación en las esferas cultural, científica, educacional y deportiva Fecha de promulgación: 13 de Setiembre de 1999 Reseña: Se establecen los ámbitos de cooperación en cultural, científica educacional y deportiva / Ley Nº 1826/01 Que aprueba el Acuerdo de Cooperación Cultural, Científica y Tecnológica, entre la República del Paraguay y la República Italiana Fecha de promulgación: 22 de Noviembre de 2001 Reseña: Se establecen los ámbitos de cooperación en cultural, científica educacional y deportiva / Ley Nº 1827/01. Que aprueba el Acuerdo de Cooperación en los campos de la Educación, la Ciencia, la Cultura, la Juventud y el Deporte, entre la República del Paraguay y la República Portuguesa Fecha de promulgación: 29 de noviembre de 2001 Reseña: Se establecen las formas de cooperación en las áreas educación, ciencia, cultura, juventud y deporte con el país de Portugal. / Ley N 1874/02 Que aprueba el Convenio de Intercambio Cultural y Educativo entre la República del Paraguay y la República de Cuba Fecha de promulgación: 9 de Abril de 2002 Reseña: Se establece el acuerdo de colaboración en intercambio cultural con el fin de fomentar las actividades en cultura de ambas naciones / Ley N 1901/02 Que aprueba el Acuerdo de Sede entre el Gobierno de la República del Paraguay y la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia, y la Cultura (OEI) Fecha de promulgación: 20 de Mayo de 2002 Reseña: Se aprueba el Acuerdo de Sede entre el Gobierno de la República del Paraguay y la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), indicándose ámbitos de acción y responsabilidades., Ley 146 del 2 de setiembre de 1952
http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/4392ley%201901-2002.doc Ley N 1888/02 Que aprueba el Convenio de Intercambio Educativo y Cultural, entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República de Panamá Fecha de promulgación: 20 de Mayo de 2002 Reseña: Se aprueba el Convenio de Intercambio Educativo y Cultural, entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República de Panamá, cuyo texto contiene los ámbitos y modalidades de cooperación cultural. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/4383ley%201888-2002.doc Ley N 1898 del 27/02. Que aprueba el Convenio de Cooperación en Educación Intercultural bilingüe, entre la República del Paraguay y la República del Ecuador Fecha de promulgación: 27 de Mayo de 2002 Reseña: Se aprueba el Convenio de Cooperación en Educación Intercultural Bilingüe, entre la República del Paraguay y la República del Ecuador. Se crea una Red de Educación Intercultural Bilingüe que integre a cada uno de los dos países por intermedio de sus respectivos Ministerios de Educación y sus entidades de Educación Bilingüe y se establece las modalidades de cooperación. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/4389ley%201898-2002.doc Ley Nº 2260/03 Que aprueba el Convenio entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República Helénica sobre Cooperación Educativa, Científica y Cultural Fecha de promulgación: 20 de Octubre de 2003 Reseña: Se aprueba el Convenio entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República Helénica sobre Cooperación Educativa, Científica y Cultural, en cuyo texto se establecen los ámbitos de cooperación cultural. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/4452ley%202260-2003.doc Ley Nº 2251/03. Que aprueba el Convenio de Cooperación Intercultural Bilingüe entre la República del Paraguay y la República de Bolivia. Fecha de promulgación: 21 de Octubre de 2003 Reseña: Se aprueba el Convenio de Cooperación en Educación Intercultural Bilingüe entre ambos países. Creándose crea una Red de Educación Intercultural Bilingüe que integre a cada uno de los dos países por intermedio de sus respectivos Ministerios de Educación y sus entidades de Educación Bilingüe y se establece las formas de colaboración. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/4443ley%202251-2003.doc Ley Nº 3318/07 Que aprueba el Convenio entre el Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de la República de Polonia sobre Cooperación, Cultural, Educativa y Científica
4) LEYES Fecha de promulgación: 22 de Octubre de 2007 Reseña: Se establece los ámbitos y modalidades de cooperación cultural entre ambos países http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/4900ley%203318-2007.doc Leyes Declaraciones y Reconocimientos al Patrimonio Cultural Inmaterial de la Nación Ley N 348/94 Que crea el Premio Nacional de Música Fecha de promulgación: 15 de Junio de 1994 Reseña: Se instituye el premio nacional de música en las categorías de Clásica o selecta; y, Popular Vernácula, con el objeto de estimular la creación artística en sus aspectos musical y poético, cuando la obra sea en letra y música. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/3828348-1994.doc Ley N 1569/00 Que declara de Interés Nacional todos los Festivales Nacionales con vigencia minima de diez años Fecha de promulgación: 21 de Julio de 2000 Reseña: Se declara de interés nacional todos los Festivales Nacionales realizados en distintas ciudades del país que tengan una vigencia mínima de diez años de actividad continua, reconocida por el Ministerio de Educación y Cultural. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/1133ley1569.doc Ley Nº 2448/04 De Artesanía Fecha de promulgación: 20 de agosto de 2004 Reseña: Norma que crea la entidad autárquica denominada Instituto Paraguayo de Artesanía, con el objetivo de que promover el desarrollo de la artesanía nacional; estimular y proteger al artesano; y, promover los canales de comercialización para lograr que la actividad artesanal sea económicamente rentable Ley N 3041/06 Que declara Bien Cultural a la composición musical Mi Patria Soñada. Fecha de promulgación: 19 de octubre de 2006 Reseña: Declara como bien cultural a la composición musical Mi Patria Soñada, con letra de Carlos Miguel Jiménez y música de Agustín Barboza http://www.idea.org.py/gfx/espanol/normativa/patrimonio/ley3041-06.doc Ley N 3042/06 Que declara Bien Cultural a la Composición Musical Ñemity Fecha de promulgación: 19 de octubre de 2006 Reseña: Declara como bien cultural a la composición musical Ñemity, con letra de Carlos Federico Abente y música de José Asunción Flores. http://www.idea.org.py/gfx/espanol/normativa/patrimonio/ley3042-06.doc
Ley N 3051/06 Nacional de Cultura Fecha de promulgación: 17 de Noviembre de 2006 Reseña: Se reconocen los derechos culturales y se crea la Secretaría Nacional de Cultura, así como se establecen sus objetivos y organización Concordancias: Constitución, Decreto Nº 10278 del 9 de abril de 2007, Decreto Nº 971 del 28 de noviembre de 2008 y Ley N 1299 del 8 de julio de 1998 http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/6295ley%203051-2006.doc Ley N 3844/09 Que declara a la ciudad de Félix Pérez Cardozo Cuna Nacional del Arpa y al Departamento del Guairá Capital Nacional del Arpa. Fecha de promulgación: 23 de setiembre de 2009 Reseña: Reconocimiento a Félix Pérez Cardozo, titulando a su ciudad Cuna Nacional del Arpa, quien fuera destacado artista nacional y eximio pionero del arpa. Así como se declara al departamento del Guairá Capital Nacional del Arpa. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/6671ley%203844-2009.doc Leyes Administrativas de Gestión del Patrimonio Cultural Inmaterial Ley Nº 904/81 Estatuto de las Comunidades Indígenas Fecha de promulgación: 18 de diciembre de 1981 Reseña: Tiene por objeto la preservación social y cultural de las comunidades indígenas, la defensa de su patrimonio y sus tradiciones, el mejoramiento de sus condiciones económicas, su efectiva participación en el proceso de desarrollo nacional y su acceso a un régimen jurídico que les garantice la propiedad de la tierra y otros recursos productivos en igualdad de derechos con los demás ciudadanos. Concordancias: Ley 919/96, modifica y deroga por la Ley Nº 2.199/03 derogada por Ley Nº 125/91 http://www.leyes.com.py/todas_disposiciones/1981/leyes/ley_904_81.php Ley Nº 946/82 De Protección a los Bienes Culturales Fecha de promulgación: 22 de Octubre de 1982 Reseña: Se crea la Dirección General de Bienes Culturales y su objetivo, la definición de los Bienes Culturales y organización. http://www.senado.gov.py/leyes/ups/leyes/3917946-1982.doc Ley Nº 1130/1966 Que aprueba y ratifica el Convenio de intercambio cultural entre la República de Colombia, suscrito en Bogota el 14 de mayo de 1965 Fecha de promulgación: 1 de Julio de 1970 Ente emisor: Congreso URL: http://www.senado.gov.py Ley N 1372/88 Que establece un régimen para la regularización de los Asentamientos de las Comunidades Indígenas Fecha de promulgación: 19 de diciembre de 1988 Fecha de publicación: 20 de diciembre de 1988 Reseña: Define y regula los Asentamientos de las Comunidades Indígenas.
Concordancias: Ley 904/81 http://www.pj.gov.py/ciej/final%20ebook%20indigena/edicion%20papel/tomo%20dos/28 %20-%20ley%201372-88%20923%20-%20939.doc Ley N 43/89 Por la cual se modifican disposiciones de la Ley N 1372/88. Que establece un régimen para la regulación de los Asentamientos de las Comunidades Indígenas Fecha de promulgación: 21 de diciembre de 1989 Reseña: Modifica los artículos 2, 3, 4 6, 7 y 8 de la Ley N 1372 del 20 de diciembre de 1988 Concordancias: Ley 904/81, Ley 1372/88 http://www.capi.org.py/archivos/ley_43_89.doc Ley Nº 919/96 Que modifica y amplia varios artículos de la Ley Nº 904 de fecha 18 de diciembre de 1981 "estatuto de las comunidades indígenas". Fecha de promulgación: 31 de julio de 1996 Reseña: Se señalan las modificaciones al "Estatuto de las Comunidades Indígenas", Concordancias: Artículos 30, 31, 62, 63 inciso d) y 71 de la Ley N 904 Ley N 1299/98 Que crea el Fondo Nacional de Cultura (FONDEC) Fecha de promulgación: 8 de julio de 1998 Reseña: Se crea el Fondo Nacional de la Cultura y las Artes (FONDEC), que se relacionará con el Poder Ejecutivo por intermedio del Ministerio de Educación y Cultura. Siendo su finalidad es promover, incentivar y preservar la cultura Ley Nº 3231/07 Que crea la Dirección General de Educación Escolar Indígena Fecha de promulgación: 29 de junio de 2007 Reseña: Reconoce y garantiza el respeto y el valor de la existencia de la educación indígena a todos los miembros de los pueblos y las comunidades indígenas teniendo garantizada una educación inicial, escolar básica y media acorde a sus derechos, costumbres y tradiciones. Concordancias: Constitución Nacional, la Ley Nº 234/93, Ley Nº 904/81 y la Ley Nº 1264/98 http://www.cej.org.py/desc/desc/adriana%20desc/ling%c3%9cistica/derecho%20p ositivo%20nacional/ley%203231-2007%20educaci%c3%b3n%20escolar%20ind%c3%adgena.doc 5) DECRETOS Decreto Nº 10278/07. Por el y se aprueba la Estructura Orgánica de la Secretaría Nacional de Cultura Fecha de promulgación: 04 de abril de 2007 Reseña: Se aprueba la estructura orgánica de la Secretaría General de Cultura. Concordancias: Ley N 3051, Decreto Nº 971 del 28 de noviembre de 2008 y Ley N 1299 del 8 de julio de 1998 Ente emisor: Presidencia de la República
Decreto Nº 50/08 Por el cual se aprueba la estructura orgánica del ministerio de educación y cultura Fecha de promulgación: 18 de agosto de 2008 Reseña: Se deroga el Decreto Nº 98 del 20 de agosto de 2003 y el Decreto Nº 12121 del 5 de mayo de 2008, así como de modificado por el Decreto Nº 3349 del 5 de noviembre de 2009 Concordancias: Decreto N 3349 Decreto N 971/08 Por el cual se modifica el artículo 2º del Decreto Nº 10278, que reglamenta la Ley Nº 3051 Nacional de Cultura y se aprueba la estructura orgánica del Secretaría Nacional de Cultura Fecha de promulgación: 28 de noviembre de 2008 Reseña: Se modifica el Decreto N 10278 Que Reglamenta la Ley Nº 3051 Nacional de Cultura, y se aprueba la Estructura Orgánica de la Secretaría Nacional de Cultura Concordancias: Ley N 1299 del 8 de julio de 1998 y Decreto N 10278 del 04 de abril de 2007 Ente emisor: Presidencia de la República. Decreto Nº 3349/09 Por el cual se modifica parcialmente el decreto Nº 50 del 18 de agosto de 2008 por el cual se aprueba la estructura orgánica del Ministerio de Educación y Cultura Fecha de promulgación: 05 de noviembre de 2009 Reseña: La norma modifica el Decreto Nº 50, creando Direcciones Generales y suprime otras del Ministerio de Educción y Cultura Concordancias: Decreto Nº 50 Ente emisor: Presidencia de la República