SPANISH LA GRIPE A Y EL EMBARAZO: Cómo protegerse a sí misma y a su bebé Este folleto incluye información sobre: la vacuna contra la gripe A que puede recibir durante el embarazo para ayudarle a protegerse a sí misma y a su bebé las precauciones que puede adoptar para reducir el riesgo de infección los tratamientos disponibles en caso de contraer la enfermedad La gripe A. Protéjase a sí mismo y a los demás. 1
Índice Qué es la gripe A? 3 Acerca de la vacuna contra la gripe A 3 Es segura la vacuna para mí y para mi bebé? 4 Qué puedo hacer para protegerme y proteger 5 a los demás contra la gripe A? Qué debo hacer si antes de recibir la vacuna, yo o alguna persona de mi entorno contrae la gripe A? 6 Qué debo hacer ahora? 7 2
Qué es la gripe A? La gripe A es una enfermedad de las vías respiratorias causada por una nueva cepa del virus de la gripe. Las vacunas para la gripe estacional existentes no ofrecen protección contra la gripe A, por lo que se ha desarrollado una nueva vacuna. Es muy grave la gripe A? La gripe A no afecta gravemente a la mayoría de las personas. Se presenta de forma rápida y, por lo general, suele durar una semana. Produce fiebre, cansancio, tos y dolor de garganta. Otros síntomas pueden incluir dolor de cabeza y dolores musculares, escalofríos, estornudos, secreción nasal, pérdida de apetito, vómitos y diarrea. Algunas personas tienen más probabilidades de enfermar gravemente a consecuencia de la gripe A, entre ellas las embarazadas. Por eso es importante recibir la vacuna. Por qué se ofrece la vacuna a las embarazadas en primer lugar? Las mujeres embarazadas tienen mayores probabilidades de desarrollar complicaciones graves a consecuencia de la gripe A. La Organización Mundial de la Salud estima que aproximadamente hasta un 10% de los pacientes hospitalizados por gripe A son mujeres embarazadas de tres meses o más. El riesgo de complicaciones (incluidos abortos y partos prematuros) es más elevado durante las últimas etapas del embarazo. Si recibe la vacuna contra la gripe A ahora, podría ayudarle a evitar contraer la enfermedad y así proteger a su bebé. Las embarazadas corren un riesgo considerablemente mayor de desarrollar complicaciones graves y requerir hospitalización a causa de la gripe A. Acerca de la vacuna contra la gripe A Las vacunas han sido desarrolladas para ofrecer protección contra el virus causante de la gripe A. Existen dos marcas diferentes de la vacuna: Pandemrix y Celvapan. La mayoría de la población a la que se administre la vacuna Pandemrix tan sólo necesitará recibir una dosis. Las personas a las que se administre Celvapan requerirán dos dosis, con un intervalo de al menos tres semanas. La vacuna contra la gripe A es la misma que la de la gripe estacional? No. La vacuna contra la gripe A es diferente a la de la gripe estacional que se administra anualmente. La vacuna de la gripe estacional no protege contra la gripe A. Si usted se vacuna normalmente contra la gripe estacional, debería continuar haciéndolo. 3
Si usted se vacuna normalmente contra la gripe estacional, debería continuar haciéndolo. Puede administrarse la vacuna contra la gripe A conjuntamente con otras vacunas? Sí, la vacuna contra la gripe A puede administrarse conjuntamente con otras vacunas, incluida la vacuna contra la gripe estacional. No obstante, si se reciben dos vacunas en el mismo día, debería ponerse una en cada brazo. Hay dos vacunas diferentes, cuál recibiré yo? Recomendamos el uso de Pandemrix para las embarazadas, puesto que tan sólo se requiere una dosis. Esto significa que usted recibirá una protección más rápida frente al riesgo de contagio que si recibiese Celvapan, de la cual son necesarias dos dosis, con un intervalo de al menos tres semanas. La vacuna es segura para mí y para mi bebé? Tanto Pandemrix como Celvapan están autorizadas para su uso en mujeres embarazadas. Otras vacunas similares con una cepa diferente del virus de la gripe (H5N1) han sido probadas en ensayos clínicos con más de 5.000 personas. Antes de autorizar la utilización de estas vacunas, la Comisión Europea evaluó cuidadosamente todas las pruebas y recomendó su uso. Existen casos conocidos de mujeres que han quedado embarazadas poco después de haber recibido Pandemrix y han desarrollado un embarazo normal. Qué es una vacuna con adyuvante? Se agrega un adyuvante a la vacuna con el fin de que para proporcionar el mismo nivel de protección sea necesaria una dosis menor de la misma. El adyuvante mejora la respuesta inmune que se produce tras la vacunación. El adyuvante utilizado en Pandemrix incluye escualeno, una sustancia que se extrae del aceite del pescado y que también está presente de forma natural en plantas, animales y seres humanos. También contiene una pequeña cantidad de vitamina E (que todos consumimos con los alimentos y también está presente en nuestro cuerpo) además de polisorbato 80 (que se encuentra en los alimentos y en otros medicamentos). Qué es el tiomersal? Pandemrix contiene tiomersal, un conservante que contiene una muy cantidad muy pequeña de mercurio. No existen pruebas de que las vacunas que contienen tiomersal presenten riesgos para las embarazadas y sus bebés. Puede la vacuna contra la gripe A causarla? No. La vacuna contra la gripe no puede contagiar la gripe puesto que no contiene virus activos. Es posible que algunas personas experimenten ligeros síntomas parecidos a los de la gripe (como fiebre, dolor de cabeza y dolores musculares) durante hasta 48 horas después de haber recibido la 4
inmunización como respuesta de su sistema inmune a la vacuna, pero estos síntomas no constituyen gripe. La vacuna no contiene componentes activos y no puede causar la gripe A. Tiene algún otro tipo de efectos secundarios? Todas las vacunas pueden provocar efectos secundarios como enrojecimiento, dolor e inflamación en el lugar de la inyección. La gran mayoría de estos efectos secundarios no son graves. Si cree que usted o algún conocido ha experimentado reacciones más graves a las vacunas Pandemrix o Celvapan, consulte con su médico de familia o comadrona o informe a la Agencia británica reguladora de productos sanitarios y medicamentos (en inglés, Medicines and Healthcare products Regulatory Agency) en la dirección www.mhra.gov.uk/swineflu. Ya he pasado la gripe A. Debo vacunarme de todos modos? La mayoría de la gente no puede tener la certeza de haber pasado la gripe A, salvo que esto haya sido confirmado mediante pruebas de laboratorio. Existen numerosos virus que pueden causar síntomas parecidos a los de la gripe; por ello, para asegurarnos de que reducimos el riesgo de infección, hemos ofrecido a todas las personas incluidas en los grupos de prioridad la posibilidad de vacunarse. Es seguro recibir la vacuna incluso si ya se ha pasado la gripe A y se han tomado antivirales. Quiénes no deben vacunarse contra la gripe A? Tan solo hay un grupo reducido de personas no deben recibir la vacuna contra la gripe A. Las vacunas no deben administrarse a quienes hayan sufrido una reacción alérgica grave a una dosis anterior de la vacuna o a alguno de sus componentes. Si le preocupa que este sea su caso, consulte con su médico de familia o con su comadrona. Qué hay de las personas alérgicas al huevo? Al igual que la vacuna de la gripe estacional, la vacuna Pandemrix se prepara en huevos de gallina. Por eso, no debe administrarse a ninguna persona que haya tenido una reacción anafiláctica confirmada (es decir, que haya entrado en estado de shock o experimentado dificultad para respirar) tras haber sido expuesta a productos derivados del huevo. La preparación de la vacuna Celvapan no requiere el uso de huevos, por lo que, si sufre una alergia grave al huevo, debería administrársele esta vacuna. Con quién puedo hablar si tengo alguna duda? Puede consultar con su médico de familia, enfermera o comadrona, si tiene cualquier duda. Qué puedo hacer para protegerme a mí misma y a los demás contra la gripe A? La gripe A puede contagiarse a través de las gotitas que expulsan por la nariz y la boca las personas infectadas al toser o estornudar. 5
El modo más eficaz para reducir el contagio es seguir unas sencillas normas de higiene para las manos y la respiración. Usted puede reducir el riesgo de contagio y propagación de la gripe A, haciendo lo siguiente: Atrápelo cúbrase siempre la nariz y la boca con un pañuelo al toser o estornudar. Tírelo tire los pañuelos sucios de inmediato y con cuidado. Mátelo mantenga una buena higiene básica, por ejemplo, lavándose las manos frecuentemente con jabón y agua caliente o usando un gel desinfectante. Limpiar frecuentemente las superficies duras que se tocan con frecuencia (por ejemplo, los pomos de las puertas) con un producto de limpieza normal también ayudará a reducir la transmisión de la infección. Puedo continuar realizando mis actividades normales? Sí. Continúe haciendo las actividades habituales que normalmente realiza, como por ejemplo ir al trabajo, viajar en transporte público o asistir a reuniones familiares. Sin embargo, trate de no visitar a familiares o amigos que tengan síntomas parecidos a los de la gripe. Si sabe que muchas personas en su barrio están cayendo enfermas, trate de evitar los lugares concurridos siempre que le sea posible. Corro riesgo en mi trabajo? Por ley, los empleadores están obligados a evaluar los riesgos que un puesto de trabajo puede presentar para sus empleados, incluidos los riesgos laborales que pueden afectar a las futuras madres. Por lo tanto, debería informar de su embarazo a su empleador, por escrito si es posible, lo más pronto posible. Esto les permitirá a ambos evaluar los posibles riesgos de su trabajo y adoptar las medidas necesarias para proteger su salud y seguridad así como las de su bebé. Qué debo hacer si antes de haber recibido la vacuna, yo o las personas de mi entorno contraen la gripe A? Si está embarazada y cree que usted o las personas de su entorno tienen la gripe A, es importante que consulte con su médico. Este podrá aconsejarle qué hacer a continuación. Si se le ha diagnosticado la gripe A, es posible que se le administre medicación antiviral. En qué se diferencia un antiviral de una vacuna? Las vacunas se administran como prevención para evitar que se contraiga una infección. A continuación, el sistema inmune del cuerpo genera los anticuerpos que lucharán contra la infección, si se produce una exposición al virus. 6
Aquellas personas que ya hayan contraído la gripe A serán tratadas con antivirales. Los antivirales pueden ayudar a aliviar algunos de los síntomas de la gripe A y reducir posibles complicaciones graves. Qué antiviral se me administrará? Se recomiendan dos medicamentos antivirales (Relenza y Tamiflu) para las embarazadas que padezcan la gripe A sin complicaciones como resultado de la misma o que no padezcan otro tipo de enfermedad subyacente. Relenza se administra mediante un inhalador y se recomienda como la primera opción para las embarazadas puesto que alcanza la garganta y los pulmones, que es donde se necesita. No alcanza niveles significativos en la sangre ni en la placenta y no debería afectar a la evolución del embarazo ni al crecimiento del bebé. Tamiflu debería administrarse como alternativa a Relenza, si: usted padece una enfermedad como asma u otra enfermedad pulmonar obstructiva crónica tiene dificultades para utilizar un inhalador, o desarrolla una enfermedad grave o complicada como consecuencia de la gripe (probablemente recibirá tratamiento hospitalario). Si se le ha recetado medicación antiviral, es importante que empiece a tomarla lo antes posible. Qué debo hacer ahora? Debería recibir una notificación para acudir a una clínica de inmunización o para solicitar una cita en su centro de salud. No toda la población recibirá la vacuna exactamente al mismo tiempo, por lo que no debe preocuparse si no recibe una notificación de su centro de salud de inmediato. No obstante, si al cabo de unas cuantas semanas no ha recibido ningún tipo de comunicación, póngase en contacto con su centro de salud. Si está embarazada y cree que ha contraído la gripe A En Inglaterra Consulte a su médico de cabecera Las personas que no se encuentren en los grupos de alto riesgo deben visitar www.direct.gov.uk/swineflu o llamar al Servicio nacional para la prevención de la pandemia de gripe (en inglés, National Pandemic Flu Service): 0800 1 513 100 Teléfono de texto: 0800 1 513 200 (para las personas sordas o con problemas de audición) En Escocia Póngase en contacto con su médico de familia o con NHS24: 08454 24 24 24 Teléfono de texto: 18001 08454 24 24 24 (para las personas sordas o con problemas de audición) 7
En Gales Póngase en contacto con su médico de familia o llame a NHS Direct Wales: 0845 46 47 Teléfono de texto: 0845 606 46 47 (para las personas sordas o con problemas de audición) En Irlanda del Norte Póngase en contacto con su médico de familia o llame al teléfono gratuito de información sobre la gripe A de Irlanda del Norte: 0800 0514 142 Teléfono de texto: 18001 0800 0514 142 (para las personas sordas o con problemas de audición) El coste de las llamadas al servicio NHS24 es el equivalente al de una llamada telefónica desde una línea fija de BT. El coste de las llamadas a NHS Direct Wales será de un máximo de 2 peniques por minuto desde la mayoría de las líneas de teléfono fijas de BT. Las llamadas desde los demás números anteriores son gratuitas desde líneas telefónicas fijas. Las llamadas desde móviles y otras redes pueden variar. Consulte con su proveedor Para obtener más información sobre la gripe A y el embarazo Visite www.direct.gov.uk/swineflu Por qué es buena idea vacunarse? Vacunarse contra la gripe A le ayudará a: protegerse a sí misma y a su bebé contra la gripe A; protegerse contra futuras infecciones causadas por el virus de la gripe A; detener el contagio del virus a las personas de su entorno. Puede solicitar copias de este folleto en inglés, Braille, letra grande, Easy Read o en formato de audio o lenguaje de signos británico (BSL). Además, puede descargar copias de este folleto en formatos alternativos y en otros idiomas en www.direct.gov.uk/swineflu Crown copyright 2009 Produced by COI for the Department of Health 300155 8