ALGUNOS INDICADORES ECONÓMICOS PARA EL ANÁLISIS DEL TURISMO CHILE:

ALGUNOS INDICADORES ECONÓMICOS PARA EL ANÁLISIS DEL TURISMO (PROYECTO OMT CEPAL) CHILE: 1996 2004 SERVICIO NACIONAL DE TURISMO Departamento de Planificación Mayo 2005 1

FICHA METODOLOGICA SOBRE INDICADORES ECONOMICOS BASICOS PARA EL ANALISIS DEL TURISMO Indicador I.1 País Nombre Definición Relevancia Alcance Limitaciones Fórmula Chile Peso del consumo turístico receptor en el PIB La participación relativa del gasto de consumo turístico en el PIB describe la importancia relativa del turismo receptor en la economía del país (representada por el PIB). Mientras mayor sea el valor de dicho indicador, el turismo receptivo (en entrada) será más importante desde el punto de vista económico. El indicador es muy importante para el análisis y la toma de decisiones en materia de planes de desarrollo turístico de un país pues refleja inmediata y directamente el peso específico que tienen la corriente monetaria asociada al turismo entrante, es decir, el gasto que realizan los visitantes no residentes cuando visitan el país de referencia. El indicador vincula directamente la magnitud del turismo receptor en la economía del país o de la región. La evolución temporal de ese indicador puede depender de varios factores. Su aumento en el tiempo puede significar, por ejemplo, que el movimiento de divisas asociadas con el turismo receptivo crece en proporción mayor que la expansión económica del país. Su nivel y su comparación con otros países es una suerte de benchmarking para las autoridades y para los agentes privados involucrados en el sector turístico de un país. El indicador debe ser estudiado en cada uno de sus componentes: el gasto de consumo turístico depende del número de visitantes no residentes, del gasto per cápita diario y, obviamente, del número de días de la visita (o pernoctaciones). No necesariamente un incremento en los niveles de ese indicador supone situaciones favorables para el país desde el punto desde las perspectivas del turismo sostenible. El indicador es calculado de la siguiente manera: conturec / PIB * 100 donde: conturec = gasto de consumo turístico receptor PIB = producto interno bruto El indicador está expresado en porcentajes del PIB (la relación del gasto de consumo turístico receptor sobre el PIB, multiplicada por cien) La información que se reporta es anual. Definición de variables El consumo turístico receptor (conturec) se ha calculado en base a la información obtenida de la balanza de pagos y es igual al rubro viajes más el rubro transporte de pasajeros registrados entre los créditos de la cuenta corriente. El PIB representa el valor de los bienes y servicios de uso final que han sido 2

producidos en el país en un año. Todas las variables se valoran en millones de dólares corrientes. El tipo de cambio utilizado para transformar el PIB de moneda nacional a dólares de los EEUU es el tipo de cambio nominal promedio anual publicado por el Banco Central de Chile. Cobertura territorial Las variables y el indicador tienen cobertura nacional. Fuente de datos Disponibilidad de los datos (cualitativo) Periodicidad de los datos Las fuentes utilizadas son las siguientes: Los créditos de los rubros viajes y transporte de pasajeros utilizados fueron obtenidos del documento del Banco Central de Chile: Balanza de Pagos de Chile 2003. El PIB es el publicado por el Banco Central de Chile en los Boletines Mensuales. Los datos están disponibles desde el año 1996 en la página web del Banco Central de Chile: www.bcentral.cl Los datos utilizados son anuales y también hay trimestrales. Período de la serie tiempo actualmente disponible Periodicidad de actualización del indicador Requisitos de coordinación interinstitucionales para que fluyan los datos Relación del indicador con objetivos de política turística Relevancia para el análisis El período escogido para el cálculo del indicador es 1996 2004, porque se dispone de información estadística homogénea. Es necesario recalcular el indicador en forma periódica pues las cifras de balanza de pagos y del PIB pueden ser estimadas, provisorias y definitivas. La información para este indicador está publicada. Por lo tanto, para acceder a la información del Banco Central, los usuarios no necesitan trámite alguno. Si el objetivo de las políticas de promoción turística es incrementar el volumen y la importancia del turismo internacional en los países, éste es el indicador más indicado para medir el logro de ese objetivo. Si el indicador calculado aumenta, es necesario analizar también los indicadores de carga turística que acompañen el análisis sobre la sustentabilidad de las políticas turísticas, sobre todo, si se trata de zonas geográficas protegidas o que son patrimonios naturales de la humanidad. 3

Gráfico o representación Peso del Consumo Turístico Receptor en el PIB Porcentaje 1.90 1.80 1.70 1.60 1.50 1.60 1.69 1.80 1.70 1.57 1.73 1.82 1.86 1.65 1.40 Años Tendencia y desafíos Tabla de datos Viajes *Credito 930.9 1103.4 1104.5 910.8 819.4 798.5 897.6 860.2 1090.8 Transp. Pas *Créditos 278.1 298.0 326.3 332.3 360.2 385.2 323.4 502.5 463.4 PIB 75.769 82.809 79.374 72.995 75.211 68.568 67.265 73.374 94.100 Indicador 1.60 1.69 1.80 1.70 1.57 1.73 1.82 1.86 1.65 Cifras en millones de dólares de cada año Organismo / Unidad responsable del cálculo y difusión del indicador Difusión de los resultados Departamento de Planificación. Servicio Nacional de Turismo. Documento impreso Fecha de elaboración de la ficha metodológica Mayo 2005 4

FICHA METODOLOGICA SOBRE INDICADORES ECONOMICOS BASICOS PARA EL ANALISIS DEL TURISMO Indicador I.2 País Nombre Definición Relevancia Alcance Limitaciones Fórmula CHILE Peso del consumo turístico emisor en el PIB La participación relativa del gasto de consumo turístico en el PIB describe la importancia relativa del turismo emisor en la economía del país (representada por el PIB). Mientras mayor sea el valor de dicho indicador, el turismo emisor (en salida) será más importante desde el punto de vista económico. El crecimiento del indicador es una señal de alerta para el país pues refleja directamente el drenaje de divisas que tiene la corriente monetaria asociada al turismo saliente, es decir, el gasto que realizan los visitantes residentes del país de referencia cuando se desplazan al resto del mundo. El indicador vincula directamente la magnitud del turismo emisor en la economía del país o de la región. La evolución temporal de ese indicador puede depender de varios factores. Su aumento en el tiempo puede significar, por ejemplo, que el movimiento de divisas asociadas con el turismo emisor crece en proporción mayor que la expansión económica del país. Su nivel y su evolución pueden caracterizar períodos de bonanza de la población del país emisor pero también esos movimientos pueden estar asociados a fenómenos migratorios de elevadas proporciones (migrantes que invitan a sus familiares a visitarlos). El indicador debe ser analizado con cautela por las dificultades de captura estadística que existen en los países para conocer el monto y estructura del ítem viajes que se registra entre los débitos de la balanza de servicios. El gasto de consumo turístico depende del número de visitantes residentes que se desplazan fuera del país de referencia, del gasto per cápita diario y, obviamente, del número de días de la visita (o pernoctaciones). Un elevado incremento en los niveles de ese indicador supone situaciones críticas para el país de referencia, sobre todo si su situación económica depende como es el caso de varios países latinoamericanos- de la coyuntura de su sector externo. El indicador es calculado de la siguiente manera: conturem / PIB * 100 donde: conturec = gasto de consumo turístico emisor PIB = producto interno bruto El indicador está expresado en porcentajes del PIB (la relación del gasto de consumo turístico receptor sobre el PIB, multiplicada por cien) La información que se reporta es anual. Definición de variables El consumo turístico emisor (conturem) se ha calculado en base a la información obtenida de la balanza de pagos y es igual al rubro viajes más el rubro transporte de pasajeros registrados entre los débitos de la cuenta corriente. El PIB representa el valor de los bienes y servicios de uso final que han sido 5

producidos en el país en un año. Todas las variables se valoran en millones de dólares corrientes. El tipo de cambio utilizado para transformar el PIB de moneda nacional a dólares de los EEUU es el tipo de cambio nominal promedio anual publicado por el Banco Central de Chile. Cobertura territorial Las variables y el indicador tienen cobertura nacional. Fuente de datos Las fuentes utilizadas son las siguientes: Los débitos de los rubros viajes y transporte de pasajeros utilizados fueron obtenidos del documento del Banco Central de Chile: Balanza de Pagos de Chile 2003. El PIB es el publicado por el Banco Central de Chile en los Boletines Mensuales. Disponibilidad de los datos (cualitativo) Periodicidad de los datos Los datos están disponibles desde el año 1996 en la página web del Banco Central de Chile: www.bcentral.cl Los datos utilizados son anuales y también hay trimestrales. Período de la serie tiempo actualmente disponible Periodicidad de actualización del indicador Requisitos de coordinación interinstitucionales para que fluyan los datos Relación del indicador con objetivos de política turística Relevancia para el análisis El período escogido para el cálculo del indicador es 1996 2004, porque se dispone de información estadística homogénea. Es necesario recalcular el indicador en forma periódica pues las cifras de balanza de pagos y del PIB pueden ser estimadas, provisorias y definitivas. La información para este indicador está publicada. Por lo tanto, para acceder a la información del Banco Central, los usuarios no necesitan trámite alguno. Si el objetivo de las políticas económicas es aumentar la disponibilidad de divisas del país (o por lo menos, generar superávit en la balanza turística del país), las autoridades turísticas nacionales deben desplegar esfuerzos por redireccionar los flujos de turísticos emisores hacia el turismo interno. El indicador podría ser utilizado para medir el logro de ese objetivo. Si el indicador calculado aumenta, cabe analizar si se trata de un flujo transitorio o permanente y las causas que pueden explicar ese comportamiento. Entre ellas, la evolución de los tipos de cambio real (devaluaciones corregidas por el diferencial de inflación) tiene serias implicaciones en los flujos turísticos internacionales. 6

Gráfico o representación Peso del Consumo Turístico Emisor en el PIB Porcentaje 2.00 1.50 1.00 0.50 1.29 1.37 1.41 1.48 1.20 1.37 1.33 1.42 1.27 - Años Tendencia y desafíos Tabla de datos Viajes *Débitos 735.9 838.7 888.1 752.2 619.8 708.2 633.4 767.8 891.8 Transp. Pas *Débitos 240.9 293.0 285.6 280.3 283.5 231.1 258.8 275.6 304.3 PIB 75.769 82.809 79.374 72.995 75.211 68.568 67.265 73.374 94.100 Indicador 1.29 1.37 1.48 1.41 1.20 1.37 1.33 1.42 1.27 Cifras en millones de dólares de cada año Organismo / Unidad responsable del cálculo y difusión del indicador Difusión de los resultados Departamento de Planificación. Servicio Nacional de Turismo. Documento impreso. Fecha de elaboración de la ficha metodológica Mayo 2005 7

FICHA METODOLOGICA SOBRE INDICADORES ECONOMICOS BASICOS PARA EL ANALISIS DEL TURISMO Indicador I.3 País Nombre Definición Relevancia Alcance Limitaciones Fórmula CHILE Balanza turística en proporción del PIB La participación relativa de la balanza turística en el PIB describe la importancia relativa del turismo en la generación de déficit o superávit en el sector externo del país. Obviamente, si el consumo turístico receptor es superior al consumo turístico emisor, el resultado es un superávit de la balanza turística; viceversa, si el gasto turístico emisor es superior al receptor, el saldo es negativo y representa un déficit de la balanza turística. Su relación con el PIB permite medir su importancia económica y permite la comparación internacional y regional. La evolución de este indicador es crucial para las autoridades económicas y turísticas de un país. Un déficit turístico persistente implica una erosión de reservas monetarias internacionales y un debilitamiento de la posición externa del país. El indicador vincula directamente la magnitud del superavit (+) o del déficit (-) turístico en la economía del país o de la región. La evolución de este indicador puede depender de varios factores y obviamente, conviene analizar por separado la evolución de los indicadores I.1 y I.2 así como las causas que pueden explicar su evolución coyuntural: devaluaciones nominales; variaciones en los precios relativos de los servicios turísticos a nivel internacional; crecimientos del ingreso per capita en el país de referencia frente al de los demás países; resultados de las políticas de promoción turística; situación de los flujos migratorios, etc. La calidad del indicador está condicionada por la manera en la que se captura la información estadística requerida para conocer el monto y estructura del ítem viajes que se registra en la balanza de pagos de los países. De ahí la necesidad de disponer de encuestas sobre turismo internacional permanentes así como de registros sobre el flujo internacional de las personas. El indicador es calculado de la siguiente manera: [conturec conturem]/ PIB * 100 donde: conturec = gasto de consumo turístico receptor conturem = gasto de consumo turístico emisor PIB = producto interno bruto El indicador está expresado en porcentajes del PIB (la relación entre la diferencia del gasto de consumo turístico receptor y el emisor, sobre el PIB, multiplicada por cien) La información que se reporta es anual. Definición de variables El consumo turístico receptor (conturec) se ha calculado en base a la información obtenida de la balanza de pagos y es igual al rubro viajes más el rubro transporte de pasajeros registrados entre los créditos de la cuenta corriente. 8

El consumo turístico emisor (conturem) se ha calculado en base a la información obtenida de la balanza de pagos y es igual al rubro viajes más el rubro transporte de pasajeros registrados entre los débitos de la cuenta corriente. El PIB representa el valor de los bienes y servicios de uso final que han sido producidos en el país en un año. Todas las variables se valoran en millones de dólares corrientes. El tipo de cambio utilizado para transformar el PIB de moneda nacional a dólares de los EEUU es el tipo de cambio nominal promedio anual publicado por el Banco Central de Chile. Cobertura territorial Las variables y el indicador tienen cobertura nacional. Fuente de datos Disponibilidad de los datos (cualitativo) Periodicidad de los datos Las fuentes utilizadas son las siguientes: Los créditos y débitos de los rubros viajes y transporte de pasajeros utilizados fueron obtenidos del documento del Banco Central de Chile: Balanza de Pagos de Chile 2003. El PIB es el publicado por el Banco Central de Chile en los Boletines Mensuales. Los datos están disponibles desde el año 1996 en la página web del Banco Central de Chile: www.bcentral.cl Los datos utilizados son anuales y también hay trimestrales. Período de la serie tiempo actualmente disponible Periodicidad de actualización del indicador Requisitos de coordinación interinstitucionales para que fluyan los datos Relación del indicador con objetivos de política turística Relevancia para el análisis El período escogido para el cálculo del indicador es 1996 2004, porque se dispone de información estadística homogénea. Es necesario recalcular el indicador en forma periódica pues las cifras de balanza de pagos y del PIB pueden ser estimadas, provisorias y definitivas. La información para este indicador está publicada. Por lo tanto, para acceder a la información del Banco Central, los usuarios no necesitan trámite alguno. Si el objetivo de las políticas económicas es aumentar la disponibilidad de divisas del país (o por lo menos, generar superávit en la balanza turística del país), este indicador también podría ser utilizado para medir el logro de ese objetivo. Si el indicador calculado varía, cabe analizar si se trata de variaciones del gasto turístico receptor superiores o inferiores a las experimentadas por aquellas del gasto de turismo turístico emisor y, a su vez, analizar las causas que pueden explicar esos comportamientos. 9

Gráfico o representación Balanza Turística en Proporción del PIB Porcentaje 0.60 0.50 0.40 0.30 0.20 0.10-0.49 0.44 0.36 0.33 0.37 0.31 0.32 0.29 0.38 Años Tendencia y desafíos Tabla de datos Viajes *Credito 930.9 1103.4 1104.5 910.8 819.4 798.5 897.6 860.2 1090.8 *Débitos 735.9 838.7 888.1 752.2 619.8 708.2 633.4 767.8 891.8 Transp. Pas *Créditos 278.1 298.0 326.3 332.3 360.2 385.2 323.4 502.5 463.4 *Débitos 240.9 293.0 285.6 280.3 283.5 231.1 258.8 275.6 304.3 PIB 75.769 82.809 79.374 72.995 75.211 68.568 67.265 73.374 94.100 Indicador 0.31 0.33 0.32 0.29 0.37 0.36 0.49 0.44 0.38 Cifras en millones de dólares de cada año Organismo / Unidad responsable del cálculo y difusión del indicador Difusión de los resultados Departamento de Planificación. Servicio Nacional de Turismo. Documento impreso Fecha de elaboración de la ficha metodológica Mayo 2005 10

FICHA METODOLOGICA SOBRE INDICADORES ECONOMICOS BASICOS PARA EL ANALISIS DEL TURISMO Indicador I.4 País Nombre Definición Relevancia Alcance Limitaciones Fórmula CHILE Grado de apertura turística El grado de apertura turística de un país describe la importancia relativa del gasto turístico internacional (representado por la sumatoria del gasto turístico receptor y emisor) en la economía del país (representado por el PIB). Mientras mayor sea el valor de dicho indicador, el turismo internacional (en entrada y en salida) será más importante desde el punto de vista económico. El indicador es extremadamente relevante pues refleja inmediata y directamente el peso específico que tienen las corrientes monetarias asociadas al turismo (entrante y saliente) en la economía de un país. Un país puede ser más abierto desde la perspectiva turística que desde la perspectiva comercial o financiera; para verificar esa situación, es posible comparar dicho indicador con el grado de apertura comercial (calculado como la relación entre la suma de las exportaciones e importaciones de bienes y el PIB) o con el grado de apertura financiera (calculado, por ejemplo, como la relación entre los movimientos de capital en salida y en entrada sobre el PIB). El indicador vincula directamente la magnitud del turismo internacional en la economía del país o de la región. La evolución temporal de ese indicador puede depender de varios factores. Su aumento en el tiempo puede significar por ejemplo que el movimiento de divisas asociadas con el turismo internacional crece en proporción mayor que la expansión económica del país. Obviamente, habrá que diferenciar en ese indicador sus dos componentes: la relación entre gasto de consumo turístico receptor y PIB y entre gasto de consumo turístico emisor y PIB para conocer la importancia relativa de cada flujo turístico (receptor y emisor, en este caso) y deducir las principales consideraciones en términos analíticos. Mientras el grado de apertura turística está calculado como la relación entre la sumatoria del consumo turístico receptor y emisor y el PIB, la balanza turística es la relación entre la diferencia del consumo turístico receptor y emisor y el PIB, que indica el superávit (si el receptor es mayor que el emisor) o el déficit (si el receptor es menor que el emisor) turístico del país. Un país puede ser más o menos abierto si obviamente sus políticas de promoción turística en el exterior han significado mayores ingresos de divisas o si los residentes en ese país gastan relativamente más recursos cuando visitan el exterior, por lo que no necesariamente un incremento en los niveles de ese indicador significan situaciones favorables para el país desde el punto de vista de la balanza de divisas. El indicador es calculado de la siguiente manera: [conturec + conturem] / PIB * 100 donde: conturec = gasto de consumo turístico receptor 11

conturem = gasto de consumo turístico emisor PIB = producto interno bruto El indicador está expresado en porcentajes del PIB (la relación de la suma del gasto de consumo turístico receptor y emisor sobre el PIB, multiplicada por cien) Se trata, en este caso, de información sobre base anual. Definición de variables El consumo turístico receptor (conturec) se ha calculado en base a la información obtenida de la balanza de pagos y es igual al rubro viajes más el rubro transporte de pasajeros registrados entre los créditos de la cuenta corriente. El consumo turístico emisor (conturem) se ha calculado en base a la información obtenida de la balanza de pagos y es igual al rubro viajes más el rubro transporte de pasajeros registrados entre los débitos de la cuenta corriente. El PIB representa el valor de los bienes y servicios de uso final que han sido producidos en el país en un año. Todas las variables se valoran en millones de dólares corrientes. El tipo de cambio utilizado para transformar el PIB de moneda nacional a dólares de los EEUU es el tipo de cambio nominal promedio anual publicado por el Banco Central de Chile. Cobertura territorial Las variables y el indicador tienen cobertura nacional. Fuente de datos Disponibilidad de los datos (cualitativo) Periodicidad de los datos Las fuentes utilizadas son las siguientes: Los créditos y débitos de los rubros viajes y transporte de pasajeros utilizados fueron obtenidos del documento del Banco Central de Chile: Balanza de Pagos de Chile 2003. El PIB es el publicado por el Banco Central de Chile en los Boletines Mensuales. Los datos están disponibles desde el año 1996 en la página web del Banco Central de Chile: www.bcentral.cl Los datos utilizados son anuales y también hay trimestrales. Período de la serie tiempo actualmente disponible Periodicidad de actualización del indicador Requisitos de coordinación interinstitucionales para que fluyan los datos Relación del indicador con objetivos de política turística El período escogido para el cálculo del indicador es 1996 2004, porque se dispone de información estadística homogénea. Es necesario recalcular el indicador en forma periódica pues las cifras de balanza de pagos y del PIB pueden ser estimadas, provisorias y definitivas. La información para este indicador está publicada. Por lo tanto, para acceder a la información del Banco Central, los usuarios no necesitan trámite alguno. Si el objetivo de las políticas de promoción turística es incrementar el volumen y la importancia del turismo internacional en los países, el indicador es uno de los más indicados para medir el logro de ese objetivo. Obviamente, es necesario desglosar sus componentes (conturec/pib y conturem/pib) y sobre todo, incorporar otro tipo de indicadores que posibiliten explicar ese incremento y deducir si se trata de turismo masivo (mayor flujo de turistas) o turismo selectivo (turistas que gastan más o que tienen estancias más prolongadas en el país) 12

Relevancia para el análisis Si el indicador calculado aumenta, es necesario calcular también indicadores de carga turística que acompañen el análisis sobre la sustentabilidad de ese tipo de políticas turísticas, sobre todo, si se trata de zonas geográficas protegidas o que son patrimonios naturales de la humanidad. Gráfico o representación Grado de Apertura Turística Porcentaje 3.40 3.30 3.20 3.10 3.00 2.90 2.80 2.70 2.60 2.50 3.28 3.28 3.14 3.12 3.06 3.10 2.88 2.92 2.77 Años Tendencia y desafíos Tabla de datos Viajes *Credito 930.9 1103.4 1104.5 910.8 819.4 798.5 897.6 860.2 1090.8 *Débitos 735.9 838.7 888.1 752.2 619.8 708.2 633.4 767.8 891.8 Transp. Pas *Créditos 278.1 298.0 326.3 332.3 360.2 385.2 323.4 502.5 463.4 *Débitos 240.9 293.0 285.6 280.3 283.5 231.1 258.8 275.6 304.3 PIB 75.769 82.809 79.374 72.995 75.211 68.568 67.265 73.374 94.100 Indicador 2.88 3.06 3.28 3.12 2.77 3.10 3.14 3.28 2.92 Cifras en millones de dólares de cada año Organismo / Unidad responsable del cálculo y difusión del indicador Difusión de los resultados Departamento de Planificación. Servicio Nacional de Turismo. Documento impreso Fecha de elaboración de la ficha metodológica Mayo 2005 13

FICHA METODOLOGICA SOBRE INDICADORES ECONOMICOS BASICOS PARA EL ANALISIS DEL TURISMO Indicador I.5 País Nombre Definición Relevancia Alcance Limitaciones Fórmula CHILE Grado de cobertura turística El grado de cobertura turística describe la relación entre el gasto turístico receptor y el emisor y representa la capacidad del primero para financiar los gastos que realizan los residentes en el país de referencia cuando visitan el resto del mundo. El indicador será mayor que 100 si las corrientes monetarias asociadas al turismo entrante son superiores a aquellas vinculadas con el turismo emisor. Viceversa, si el indicador es inferior a 100, el gasto turístico receptor es menor que el gasto turístico emisor. El indicador vincula directamente los flujos monetarios en entrada y en salida por motivos turísticos. La evolución temporal de ese indicador también puede depender de varios factores. Su aumento en el tiempo puede significar por ejemplo que el movimiento de divisas asociadas con el turismo receptor crece en proporción mayor que el vinculado con el turismo emisor. Habrá que diferenciar en ese indicador sus dos componentes: las causas que determinan la evolución del consumo turístico receptor y aquellas que explican las variaciones del consumo turístico emisor (véase indicadores I.1 y I.2). La estructura económica, los hábitos de la población, la tradición turística del país, etc. se reflejarán en el nivel inicial de este indicador. Obviamente, sus variaciones deberán ser explicadas por los movimientos de las variables registradas en el numerador y en el denominador. El indicador es calculado de la siguiente manera: [conturec / conturem] * 100 donde: conturec = gasto de consumo turístico receptor conturem = gasto de consumo turístico emisor El indicador está expresado en porcentajes (la relación entre el gasto de consumo turístico receptor y emisor, multiplicada por cien) Se trata, en este caso, de información sobre base anual. Definición de variables El consumo turístico receptor (conturec) se ha calculado en base a la información obtenida de la balanza de pagos y es igual al rubro viajes más el rubro transporte de pasajeros registrados entre los créditos de la cuenta corriente. El consumo turístico emisor (conturem) se ha calculado en base a la información obtenida de la balanza de pagos y es igual al rubro viajes más el rubro transporte de pasajeros registrados entre los débitos de la cuenta corriente. 14

Cobertura territorial Las variables y el indicador tienen cobertura nacional. Fuente de datos Disponibilidad de los datos (cualitativo) Periodicidad de los datos Las fuentes utilizadas son las siguientes: Los créditos y débitos de los rubros viajes y transporte de pasajeros utilizados fueron obtenidos del documento del Banco Central de Chile: Balanza de Pagos de Chile 2003. Los datos están disponibles desde el año 1996 en la página web del Banco Central de Chile: www.bcentral.cl Los datos utilizados son anuales y también hay trimestrales. Período de la serie tiempo actualmente disponible Periodicidad de actualización del indicador Requisitos de coordinación interinstitucionales para que fluyan los datos Relación del indicador con objetivos de política turística Relevancia para el análisis Gráfico o representación El período escogido para el cálculo del indicador es 1996 2004, porque se dispone de información estadística homogénea. Es necesario recalcular el indicador en forma periódica pues las cifras de balanza de pagos pueden ser estimadas, provisorias y definitivas. La información para este indicador está publicada. Por lo tanto, para acceder a la información del Banco Central, los usuarios no necesitan trámite alguno. Si el objetivo de las políticas de promoción turística es incrementar el volumen y la importancia del turismo internacional en los países, el indicador es otro de los indicados para medir el logro de ese objetivo. Obviamente, es necesario desglosar sus componentes (conturec y conturem) y, sobre todo, incorporar otro tipo de indicadores que posibiliten explicar sus variaciones Si el indicador calculado aumenta, en principio significa que el país tiene mayor capacidad para financiar su turismo emisor con divisas que provienen del turismo receptor. Grado de Cobertura Turística Porcentaje 140.00 135.00 130.00 125.00 120.00 115.00 123.77 123.83 121.91 120.40 130.59 126.02 136.85 130.60 129.94 110.00 Años Tendencia y desafíos 15

Tabla de datos Viajes *Credito 930.9 1103.4 1104.5 910.8 819.4 798.5 897.6 860.2 1090.8 *Débitos 735.9 838.7 888.1 752.2 619.8 708.2 633.4 767.8 891.8 Transp. Pas *Créditos 278.1 298.0 326.3 332.3 360.2 385.2 323.4 502.5 463.4 *Débitos 240.9 293.0 285.6 280.3 283.5 231.1 258.8 275.6 304.3 PIB 75.769 82.809 79.374 72.995 75.211 68.568 67.265 73.374 94.100 Indicador 123.77 123.83 121.91 120.40 130.59 126.02 136.85 130.60 129.40 Cifras en millones de dólares de cada año Organismo / Unidad responsable del cálculo y difusión del indicador Difusión de los resultados Departamento de Planificación. Servicio Nacional de Turismo. Documento impreso Fecha de elaboración de la ficha metodológica Mayo 2005 16

FICHA METODOLOGICA SOBRE INDICADORES ECONOMICOS BASICOS PARA EL ANALISIS DEL TURISMO Indicador I.6 País Nombre Definición Relevancia Alcance Limitaciones Fórmula CHILE % del consumo turístico receptor/ X bienes La participación relativa del gasto de consumo turístico en el valor de las exportaciones de bienes describe la importancia relativa del turismo receptor en la venta internacional de mercaderías. Mientras mayor sea el valor de dicho indicador, mayor será la vocación turística del país vis-a-vis aquella comercial. El indicador es importante para el análisis en materia de planes de desarrollo turístico de un país pues refleja directamente el peso específico que tienen la corriente monetaria asociada al turismo entrante frente a la venta externa de bienes y la mayor o menor especialización turística del país. Cabría, además, establecer un ranking de los principales productos de exportación del país entre los cuales se debe incluir al turismo (conturec). La evolución temporal de ese indicador puede depender de varios factores y en este caso, también del volumen de las exportaciones y de los precios de los productos exportados, principalmente de los comodities. Su aumento en el tiempo puede significar, por ejemplo, que el movimiento de divisas asociadas con el turismo receptivo crece en proporción mayor que los incrementos en el volumen de los bienes y el precio obtenido por esos productos en el mercado internacional. El indicador debe ser estudiado en cada uno de sus componentes: el gasto de consumo turístico depende del número de visitantes no residentes, del gasto per cápita diario y, obviamente, del número de días de la visita (o pernoctaciones). A su vez, la evolución de las exportaciones de bienes depende de las condiciones del mercado internacional en los que muchas veces se registran variaciones considerables de los precios de los principales productos de exportación de los países de América Latina y el Caribe (p.e., petróleo, cobre, café, carne, banano, etc). El indicador es calculado de la siguiente manera: conturec / Xb * 100 donde: conturec = gasto de consumo turístico receptor Xb = exportaciones de bienes El indicador está expresado en porcentajes del valor fob de las exportaciones de bienes (la relación del gasto de consumo turístico receptor sobre las exportaciones de bienes, multiplicada por cien) La información que se reporta es anual. Definición de variables El consumo turístico receptor (conturec) se ha calculado en base a la información obtenida de la balanza de pagos y es igual al rubro viajes más el rubro transporte de pasajeros registrados entre los créditos de la cuenta 17

corriente. Las exportaciones de bienes incluyen las exportaciones de mercancías generales, reparaciones de bienes, bienes adquiridos en puerto por medio de transporte y oro no monetario. Todas las variables se valoran en millones de dólares corrientes. Cobertura territorial Las variables y el indicador tienen cobertura nacional. Fuente de datos Disponibilidad de los datos (cualitativo) Periodicidad de los datos Las fuentes utilizadas son las siguientes: Los créditos de los rubros viajes y transporte de pasajeros y las exportaciones de bienes fueron obtenidos del documento del Banco Central de Chile: Balanza de Pagos de Chile 2003. La principal fuente empleada por el Banco Central para las exportaciones de bienes es el documento Declaración única de salida emitido por el Servicio Nacional de Aduanas. Los datos están disponibles desde el año 1996 en la página web del Banco Central de Chile: www.bcentral.cl Los datos utilizados son anuales y también hay trimestrales. Período de la serie tiempo actualmente disponible Periodicidad de actualización del indicador Requisitos de coordinación interinstitucionales para que fluyan los datos Relación del indicador con objetivos de política turística Relevancia para el análisis El período escogido para el cálculo del indicador es 1996 2004, porque se dispone de información estadística homogénea. Es necesario recalcular el indicador en forma periódica pues las cifras de balanza de pagos pueden ser estimadas, provisorias y definitivas. La información para este indicador está publicada. Por lo tanto, para acceder a la información del Banco Central, los usuarios no necesitan trámite alguno. Este indicador es crucial en el desarrollo económico de los países; si su nivel es elevado, refleja la mayor importancia relativa del sector turístico en la generación de divisas y por consiguiente la necesidad de fortalecer y priorizar su expansión. Si el indicador calculado es elevado, implica que gran parte de los recursos del país se centran en la actividad turística y este debe ser promovido por su impacto en la generación de divisas, de empleo y producción. 18

Gráfico o representación Porcentaje del Consumo Turístico Receptor/ Exportación de Bienes 10.00 8.77 Porcentaje 8.00 6.00 4.00 7.27 7.84 7.24 6.14 6.48 6.72 6.47 4.85 2.00 - Años Tendencia y desafíos Tabla de datos Viajes *Credito 930.9 1103.4 1104.5 910.8 819.4 798.5 897.6 860.2 1090.8 Transp. Pas *Créditos 278.1 298.0 326.3 332.3 360.2 385.2 323.4 502.5 463.4 X de bienes 16.626,8 17.870,2 16.322,8 17.162,3 19.210,2 18.271,8 18.177,3 21.046,0 32.024,9 PIB 75.769 82.809 79.374 72.995 75.211 68.568 67.265 73.374 94.100 Indicador 7.27 7.84 8.77 7.24 6.14 6.48 6.72 6.47 4.85 Organismo / Unidad responsable del cálculo y difusión del indicador Difusión de los resultados Departamento de Planificación. Servicio Nacional de Turismo. Documento impreso Fecha de elaboración de la ficha metodológica Mayo 2005 19

FICHA METODOLOGICA SOBRE INDICADORES ECONOMICOS BASICOS PARA EL ANALISIS DEL TURISMO Indicador I.7 País Nombre Definición Relevancia Alcance Limitaciones Fórmula CHILE % del consumo turístico receptor/ X servicios La participación relativa del gasto de consumo turístico en el valor de las exportaciones de servicios no factoriales describe la importancia relativa del turismo receptor en el comercio internacional de servicios. Mientras mayor sea el valor de dicho indicador, mayor será la vocación turística del país frente a los otros servicios prestados por el país al resto del mundo (transportes, comunicaciones, etc.). El indicador es importante para el análisis en materia de comercio internacional de servicios y en las negociaciones frente a la Organización Mundial del Comercio (GATS en la OMC) o en los tratados de libre comercio (TLC) de reciente negociación en los países de América Latina. El indicador refleja el peso que tiene el turismo receptor frente al total de ingresos por la venta externa de servicios. Cabría, también, establecer un ranking de los principales servicios de exportación del país entre los cuales es importante incluir al turismo (conturec). La evolución temporal de ese indicador puede depender de varios factores y en este caso, también del valor de la venta externa de los servicios no factoriales y de las tarifas o precios obtenidos en el mercado internacional. El indicador debe ser estudiado en cada uno de sus componentes y en lo posible, diferenciar la evolución de los índices de volumen y de los índices de valor unitario de los servicios. Cabe recordar que al menos en el caso del transporte de mercaderías, su evolución puede explicar en parte las variaciones en los ingresos derivados de la prestación de servicios asociados (fletes y seguros). El indicador es calculado de la siguiente manera: conturec / Xs * 100 donde: conturec = gasto de consumo turístico receptor Xs = exportaciones de servicios no factoriales (inclusive el conturec) El indicador está expresado en porcentajes del valor de las exportaciones de servicios (la relación del gasto de consumo turístico receptor sobre las exportaciones de servicios inclusive, el turismo-, multiplicada por cien) La información que se reporta es anual. Definición de variables El consumo turístico receptor (conturec) se ha calculado en base a la información obtenida de la balanza de pagos y es igual al rubro viajes más el rubro transporte de pasajeros registrados entre los créditos de la cuenta corriente. Las exportaciones de servicios incluye transportes, viajes y otros (servicios de 20

comunicaciones, servicios de construcción, servicios de seguros, servicios financieros, servicios de informática e información, regalías y derechos de licencia, otros servicios empresariales, servicios personales culturales y recreativos, servicios de gobierno). Todas las variables se valoran en millones de dólares corrientes. Cobertura territorial Las variables y el indicador tienen cobertura nacional. Fuente de datos Disponibilidad de los datos (cualitativo) Periodicidad de los datos Las fuentes utilizadas son las siguientes: Los créditos de los rubros viajes y transporte de pasajeros y las exportaciones de servicios utilizados fueron obtenidos del documento del Banco Central de Chile: Balanza de Pagos de Chile 2003. Los datos están disponibles desde el año 1996 en la página web del Banco Central de Chile: www.bcentral.cl Los datos utilizados son anuales y también hay trimestrales. Período de la serie tiempo actualmente disponible Periodicidad de actualización del indicador Requisitos de coordinación interinstitucionales para que fluyan los datos Relación del indicador con objetivos de política turística Relevancia para el análisis Gráfico o representación El período escogido para el cálculo del indicador es 1996 2004, porque se dispone de información estadística homogénea. Es necesario recalcular el indicador en forma periódica pues las cifras de balanza de pagos pueden ser estimadas, provisorias y definitivas. La información para este indicador está publicada. Por lo tanto, para acceder a la información del Banco Central, los usuarios no necesitan trámite alguno. Este indicador es importante en el proceso de negociaciones internacionales en la perspectiva de la suscripción y evaluación de los tratados de libre comercio (TLC) y en el mercado internacional de los servicios. El nivel y la evolución del indicador será una suerte de termómetro de la importancia que tiene el turismo en la generación de divisas que deriva del comercio internacional de servicios. Porcentaje del Consumo Turístico Receptor/ Exportación de Servicios Porcentaje 40.00 35.00 30.00 25.00 20.00 15.00 10.00 5.00-33.70 36.01 36.20 32.13 28.89 28.60 28.19 28.36 26.09 Años 21

Tendencia y desafíos Tabla de datos Viajes *Credito 930.9 1103.4 1104.5 910.8 819.4 798.5 897.6 860.2 1090.8 Transp. Pas *Créditos 278.1 298.0 326.3 332.3 360.2 385.2 323.4 502.5 463.4 X de serv. 3588,0 3891,8 3952,0 3869,0 4082,9 4138,4 4331,9 4804,8 5956,4 PIB 75.769 82.809 79.374 72.995 75.211 68.568 67.265 73.374 94.100 Indicador 33.70 36.01 36.20 32.13 28.89 28.60 28.19 28.36 26.09 Cifras en millones de dólares de cada año Organismo / Unidad responsable del cálculo y difusión del indicador Difusión de los resultados Departamento de Planificación. Servicio Nacional de Turismo. Documento impreso Fecha de elaboración de la ficha metodológica Mayo 2005 22

FICHA METODOLOGICA SOBRE INDICADORES ECONOMICOS BASICOS PARA EL ANALISIS DEL TURISMO Indicador I.8 País Nombre Definición Relevancia Alcance Limitaciones Fórmula CHILE % del consumo turístico receptor / X bys La participación relativa del gasto de consumo turístico receptor en el valor de las exportaciones de bienes y servicios no factoriales describe la importancia relativa del turismo receptor en la venta internacional de productos (bienes y servicios). Mientras mayor sea el valor de dicho indicador, mayor será la vocación turística del país. El indicador es importante para el análisis en materia de desarrollo turístico de un país pues refleja directamente el peso específico que tienen la corriente monetaria asociada al turismo entrante frente a la venta externa de bienes y servicios y a la mayor o menor especialización turística del país. Cabría, además, establecer un ranking de los principales productos (mercancías y servicios no factoriales) de exportación del país entre los cuales se incluirá al turismo (conturec). La evolución temporal de ese indicador dependerá de varios factores y en este caso, también del volumen de las exportaciones y de los precios de los productos exportados, principalmente de los comodities así como del comportamiento de los ingresos recibidos por el país provenientes de la prestación de servicios a agentes no residentes. Su aumento en el tiempo puede significar, por ejemplo, que el movimiento de divisas asociadas con el turismo receptivo crece en proporción mayor que los incrementos en el volumen de los bienes y el precio obtenido por esos productos en el mercado internacional y el del incremento en el ingreso de divisas por la prestación de servicios. El indicador debe ser estudiado en cada uno de sus componentes: el gasto de consumo turístico depende del número de visitantes no residentes, del gasto per cápita diario y del número de días de la visita (o pernoctaciones), elementos que, a su vez, pueden tener un comportamiento diferente. A su vez, la evolución de las exportaciones de bienes y servicios depende de las condiciones del mercado internacional en los que generalmente se registran variaciones considerables de los precios de los principales productos de exportación de los países de América Latina y el Caribe (p.e., petróleo, cobre, café, carne, banano, etc), así como en las tarifas de los servicios. El indicador es calculado de la siguiente manera: conturec / X bys * 100 donde: conturec = gasto de consumo turístico receptor X bys = exportaciones de bienes y servicios no factoriales El indicador está expresado en porcentajes del valor de las exportaciones de bienes y servicios (la relación del gasto de consumo turístico receptor sobre las exportaciones de bienes y servicios, multiplicada por cien). La información que se reporta es anual. Definición de El consumo turístico receptor (conturec) se ha calculado en base a la información 23

variables obtenida de la balanza de pagos y es igual al rubro viajes más el rubro transporte de pasajeros registrados entre los créditos de la cuenta corriente. Las exportaciones de bienes incluyen las exportaciones de mercancías generales, reparaciones de bienes, bienes adquiridos en puerto por medio de transporte y oro no monetario. Las exportaciones de servicios incluye transportes, viajes y otros (servicios de comunicaciones, servicios de construcción, servicios de seguros, servicios financieros, servicios de informática e información, regalías y derechos de licencia, otros servicios empresariales, servicios personales culturales y recreativos, servicios de gobierno). Cobertura territorial Las variables y el indicador tienen cobertura nacional. Fuente de datos Disponibilidad de los datos (cualitativo) Periodicidad de los datos Las fuentes utilizadas son las siguientes: Los créditos de los rubros viajes y transporte de pasajeros y las exportaciones de bienes y servicios utilizados fueron obtenidos del documento del Banco Central de Chile: Balanza de Pagos de Chile 2003. Los datos están disponibles desde el año 1996 en la página web del Banco Central de Chile: www.bcentral.cl Los datos utilizados son anuales y también hay trimestrales. Período de la serie tiempo actualmente disponible Periodicidad de actualización del indicador Requisitos de coordinación interinstitucionales para que fluyan los datos Relación del indicador con objetivos de política turística Relevancia para el análisis El período escogido para el cálculo del indicador es 1996 2004, porque se dispone de información estadística homogénea. Es necesario recalcular el indicador en forma periódica pues las cifras de balanza de pagos pueden ser estimadas, provisorias y definitivas. La información para este indicador está publicada. Por lo tanto, para acceder a la información del Banco Central, los usuarios no necesitan trámite alguno. Este indicador es importante en la determinación de las prioridades y objetivos de la política económica de los países; si su nivel es elevado, refleja la mayor importancia relativa del sector turístico en la generación de divisas y por consiguiente la necesidad de fortalecer y priorizar su expansión. Si el indicador calculado es elevado, implica que gran parte de los recursos del país se centran en la actividad turística y este debe ser promovido por su impacto en la generación de divisas, de empleo y producción. 24

Gráfico o representación Porcentaje del Consumo Turístico Receptor/ Exportación de Bienes y Servicios 8.00 7.00 6.00 5.00 4.00 3.00 2.00 1.00-7.06 5.91 6.44 5.42 5.27 5.98 5.06 5.28 4.09 Tendencia y desafíos Tabla de datos Viajes *Credito 930.9 1103.4 1104.5 910.8 819.4 798.5 897.6 860.2 1090.8 Transp. Pas *Créditos 278.1 298.0 326.3 332.3 360.2 385.2 323.4 502.5 463.4 X de serv. 3588,0 3891,8 3952,0 3869,0 4082,9 4138,4 4331,9 4804,8 5956,4 X de bienes 16.626,8 17.870,2 16.322,8 17.162,3 19.210,2 18.271,8 18.177,3 21.046,0 32.024, 9 PIB 75.769 82.809 79.374 72.995 75.211 68.568 67.265 73.374 94.100 Indicador 5.98 6.44 7.06 5.91 5.06 5.28 5.42 5.27 4.09 Cifras en millones de dólares de cada año Organismo / Unidad responsable del cálculo y difusión del indicador Difusión de los resultados Departamento de Planificación. Servicio Nacional de Turismo. Documento impreso Fecha de elaboración de la ficha metodológica Mayo 2005 25

FICHA METODOLOGICA SOBRE INDICADORES ECONOMICOS BASICOS PARA EL ANALISIS DEL TURISMO Indicador I.9 País Nombre Definición Relevancia Alcance Limitaciones CHILE % del consumo turístico receptor/ Cta cte La participación relativa del gasto de consumo turístico en el valor total de los créditos de la cuenta corriente de la balanza de pagos describe la importancia relativa del turismo receptor en la venta internacional de productos (bienes y servicios totales, factoriales y no) y en las transferencias recibidas por el país. Mientras mayor sea el valor de dicho indicador, mayor será la importancia turística del país en los que se refiere a la generación de divisas originadas en la cuenta corriente de la balanza de pagos y por tanto en el sector real de la economía. El indicador es importante para el análisis en materia de desarrollo turístico de un país pues refleja directamente el peso específico que tienen la corriente monetaria asociada al turismo receptor frente al total de divisas registrados en la sección de créditos de la cuenta corriente. Cabría, además, establecer un ranking de los principales rubros (mercancías, servicios y remesas de los migrantes) y aquellos generados exclusivamente en el turismo receptivo (conturec). La evolución temporal de ese indicador depende de varios factores: del volumen de las exportaciones y de los precios de los productos exportados, principalmente de los comodities, del comportamiento de los ingresos recibidos por el país provenientes de la prestación de servicios a agentes no residentes así como de los ingresos recibidos por la prestación de servicios factoriales (intereses y dividendos, principalmente), de la mayor o menor afluencia de remesas enviadas por las personas que han emigrado del país de referencia. Su aumento en el tiempo puede significar, por ejemplo, que el movimiento de divisas asociadas con el turismo receptivo crece en proporción mayor que los incrementos en el volumen de los bienes y el precio obtenido por esos productos en el mercado internacional; que el del incremento en el ingreso de divisas por la prestación de servicios no factoriales; que el del incremento en la política de distribución de utilidades y de la inversión de las reservas internacionales; y, que el de las remesas de migrantes. El indicador debe ser estudiado en cada uno de sus componentes: el gasto de consumo turístico depende del número de visitantes no residentes, del gasto per cápita diario y del número de días de la visita (o pernoctaciones), elementos que, a su vez, pueden tener un comportamiento diferente. A su vez, la evolución de las exportaciones de bienes y servicios depende de las condiciones del mercado internacional en los que generalmente se registran variaciones considerables de los precios de los principales productos de exportación de los países de América Latina y el Caribe (p.e., petróleo, cobre, café, carne, banano, etc), así como en las tarifas de los servicios. Adicionalmente, debería estudiarse la política de distribución de utilidades (dividendos) y de la inversión de las reservas internacionales (intereses recibidos). Finalmente, es importante analizar la evolución de las remesas de los migrantes y su evolución en el corto y mediano plazo. 26