La Noticia Visítenos en www.lanoticia.com 23 al 29 de enero del 2013 SEMANAL Más de 100,000 lectores cada semana Al servicio de la comunidad latina del área de Charlotte The Spanish-Language Newspaper Locales Indocumentados comprarían armas ilegalmente FREE/GRATIS TM Año 15 Nº 771 TODOS LOS MIÉRCOLES 704-568-6966 Locales Jóvenes inmigrantes exigen licencias de conducir María Fernanda Monroy A lgunos indocumentados se arriesgan a ser arrestados y acusados de un delito federal, por poseer armas sin la debida reglamentación. Autoridades aseguran que varios inmigrantes compran armas ilegalmente en Charlotte. Pág. 6 >> Comunidad Opina Qué espera del segundo período del Presidente Obama? María Fernanda Monroy B arack Obama tomó posesión por segunda vez como Presidente el lunes 21 de enero. La Noticia preguntó a la comunidad Qué se puede esperar en este segundo mandato? Pág. 14 >> El Departamento de Vehículos a Motor (DMV) continua sin conceder licencias de conducir a los beneficiados de la Acción Diferida, a pesar de que el 17 de enero la oficina del Fiscal General del estado pidió al organismo que emita licencias a estos jóvenes, por tal motivo un grupo de activistas latinos marchó el martes 22 de enero en frente a las oficinas del DMV de Charlotte para rechazar esta negativa. Pág. 7, 9 >> Locales Entrenan sobre seguridad en construcción María Fernanda Monroy Para evitar que los trabajadores de la construcción sufran accidentes, el Departamento del Trabajo del estado ofrecerá talleres de seguridad y prevención de accidentes en español. Pág. 10 >> Policial Baja el crimen en Monroe L os robos a la propiedad y otros delitos comunes, se redujeron en casi 4% en Monroe durante el 2012, según las últimas estadísticas del Departamento de Policía de esa ciudad. Pág. 4 >> Primerafila - Melody Cassen Celebran la belleza multicultural Rosario Machicao Pág. 30 >>
2 23 al 29 de enero del 2013 La Noticia VAMOS A CORTES DE INMIGRACION HACEMOS TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN Plan de Pagos Disponible Número de emergencia: 704-340-8140 Calificas para la Acción Diferida? Te podemos ayudar! 4030 Wake Forest Rd., Suite 300, Raleigh, NC 27609 919-719-7245 LEY CRIMINAL Y CIVIL DWI-DWLR, No Licencia Casos por Drogas y Alcohol Violaciones de Tráfico Violaciones de probatoria Violencia Doméstica Todo tipo de Accidentes Fianzas de inmigración Veronica-Paralegal America-Paralegal Brenda - Paralegal Cherry - Paralegal Viri-Paralegal Gloria-Paralegal 24 Paquetes desde $.99 HD gratis de por vida Además.. pregunta por tu DVR GRATIS! al mes Por 3 meses Con o sin crédito Con Nosotros Sí Calificas GRATIS! Por 3 meses 22 Paquetes desde $.99 REPARACIONES Y REINSTALACIONES al mes Se requiere autopago Yuri-Paralegal Jennifer-Paralegal Karen - Paralegal 704-569-9800 1-866-471-2006 My - Paralegal Jessi-Recepcionista Gloria-Recepcionista 4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700 CHARLOTTE, NC 28212 EDIFICIO DORADO La única manera que el país podría ser más PERFECTO es si tuviera Internet de Alta velocidad de Dish A partir de $.99 39al mes Hasta 3 veces más rápida que DSL Llámanos! V & V Satellite 704-506-4664 704-957-0938 704-712-2692
La Noticia 23 al 29 de enero del 2013 3 Dr. Kaplan El mejor Quiropráctico Sufre de dolor? Cabeza Cuello Cintura Espalda Piernas Accidentes Autos Trabajo Deportes Araceli (704)777-0904 Clínica #2 2501 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC (704) 393-8447 Saida (704)777-0905 Clínica #1 5410 N. Tryon St. (esq. Eastway) Charlotte, NC (704) 372-7200 24 HORAS AL DÍA Después de un accidente, los dolores pueden aparecer mucho tiempo después. Horario: Lunes, miércoles, y viernes 9 a.m. a 6 p.m. Martes y jueves 9 a.m. a 7 p.m Tiene dolor?, llame al mejor doctor, al Dr. DeMaine Tratamientos naturales y personalizados Cabeza, Cuello, Piernas, Cintura, Espalda Tratamiento sin cirugía para problemas de discos herniados, sciática y dolor de espalda crónico. Rehabilitación tras accidentes automovilísticos. Masajes terapéuticos Gratis! Transporte disponible 1ra. consulta VAX-D Mesa de Decompresión Lunes, miércoles y Jueves - 7:30am a 12m y 2:00pm a 6:00pm Martes - 7:30am a 12m y 2:00pm a 5:00pm Viernes - 7:30am a 12pm Sábado - 8:00am a 12m (Solo Oficina de South Blvd.) Lo último en equipos tecnológicos Quiroprácticos. Personal bilingüe Aceptamos la mayoría de los seguros, y si no tiene seguro contamos con planes de descuento. Visítenos en: Charlotte Sur Charlotte Norte 6253 South Blvd., 504 Eastway Dr., (estacionamiento del Correo) 704-372-6960 704-554-9711
Policial 4 23 al 29 de enero del 2013 La Noticia Arrestan a tres latinos en redada antidrogas A utoridades de los condados de Union y Moore, al sur de Mecklenburg, realizaron un operativo antidrogas en el que fueron detenidos tres latinos y un anglosajón, y se incautaron 745 libras de marihuana avaluada en más de $3 millones, además de cristal de metanfetamina. La operación encubierta en la que tuvieron parte los departamentos de policía de Monroe y Marshville y las oficinas del alguacil de los condados de Union y Moore, se efectuó en la noche del miércoles 16 y la madrugada del jueves 17 de enero. Eddie Cathey, alguacil de Union, señaló, que la cantidad de marihuana y cristal de metanfetamina confiscadas en un mismo operativo, es inusual. La cantidad de marihuana es asombrosa, dijo el alguacil. La metanfetamina es un problema significante en la región que continua impactando el crimen en todos los niveles, añadió Cathey en un comunicado. Alguaciles del condado Union, arrestaron en una vivienda de Marshville a Antonio Gaytan López, de 29 años, y Octavio Valdéz Villa, de 26 años, en posesión de una libra de metanfetamina con un valor de $46,000, además de $8,975 en efectivo, tres pistolas y un rifle. Por su parte Amador Villa Flores, quien opuso resistencia durante su arresto y fue detenido en Wingate, enfrenta cargos de tráfico, transporte y venta de metanfetamina. Alton Devonne Greene, un anciano de 60 años, arrestado en Monroe, es acusado de tráfico y posesión de marihuana, y artículos para consumir drogas. Los cuatro hombres se encuentran detenidos con fianzas que van desde $100,000 a $500,000. Gratis! V&V Satélites Abogado de inmigración Benjamin Li Primera consulta gratis! Tiene mas de 20 años de experiencia Contamos con dos Abogados que hablan Español INMIGRACIÓN Defensa de Deportaciones Naturalizacion (Ciudadania) Visa de Trabajo (L-I H-IB E-I/E-2) Peticiones Audiencias en la corte Detenciones y multas (ICE) Asuntos de procesamiento consular CASO CIVIL Adopciones Divorcios Permisos apertura de negocios Tenemos planes de pago Precios Razonables Casos de Transito (Manejando sin licencia) Casos Menores 704.527.0878 Hasta 6 recibidores HD GRATIS! de por vida Por sólo 22 $.99 al mes Showtime, HBO, Starz y Cinemax Por 3 meses si calificas 4912 Park Rd., Charlotte, NC 28209 Reinstalaciones Pregunte por su DVR Se atiende los Sabados Desde La única manera que el país podría ser más PERFECTO es si tuviera Internet de Alta velocidad de Dish A partir de $ 39.99 por mes Velocidades hasta 3 veces más rápidas que DSL $.99 22 al mes Se requiere ABP Gratis! por 3 meses....y más! 704-506-4664 704-957-0938 Benjamin M. Li Abogado Joseph F. Lopez Abogado www.benjaminlilaw.com Disminuye crimen en Monroe L os hurtos y robos a la propiedad y otros delitos comunes, se redujeron en casi 4% en la ciudad de Monroe durante 2012, de acuerdo con estadísticas divulgadas por la policía de esa ciudad. Estamos complacidos con la reducción de los delitos en general el año pasado, sobre todo con el número de hurtos y robos a la propiedad, manifestó Debra Duncan, Jefa del Departamento de Policía de Monroe (MPD). Según las estadísticas, ocurrieron durante el año pasado 1,516 hurtos, mientras que en 2011 se presentaron 1,551. Respecto a robos a la propiedad, hubo 319, comparados con los 359 de 2011. Tres latinos acusados de tráfico de metanfetamina. El año pasado solo ocurrieron 2 homicidios, 10 robos, 45 asaltos, 95 vehículos fueron robados y se presentaron 91 incendios premeditados. De acuerdo con Duncan, entre noviembre de 2011 y diciembre de 2012, 13 vehículos Honda Civic fueron robados en Monroe, lo que contribuyó a incrementar las estadísticas en esta categoría. No obstante, 12 de esos automóviles fueron recuperados y se efectuaron tres arrestos en conexión con esos delitos. Continuaremos esforzándonos para reducir el crimen y hacer de Monroe un lugar más seguro para vivir y trabajar, señaló la Jefa de Policial.
IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA SEGURO DE CASA La Noticia Carolina del Sur Atrapan a un ladrón por dejar rastros de comida L a policía atrapó a un adolescente de Carolina del Sur que había robado una tienda de comestibles tras seguir un rastro de Cheetos, el conocido aperitivo, desde el lugar del delito hasta la residencia del sospechoso. Austin Lee Westfall Presler, 19 años, pasará a los archivos de la policía como uno de los ladrones más despistados, tras ser detenido el 6 de enero en el Condado de Kershaw, Carolina del Sur, tras el presunto robo de cerveza, cigarrillos, bocadillos y bebidas energéticas en una tienda. El gerente de la tienda Howard Buck Buckholz declaró a la cadena de noticias ABC que Presler sólo robó cosas por valor de unos 160 dólares, pero causó daños en el local GRATIS y DVR POR 3 MESES Sin Contrato! No Crédito! Flex TV! Instalación GRATIS! hasta 6 habitaciones $ 24.99 Ahora... $ 22.99 Aceptamos W-7 704-737-6551 Notary Public/Translations TPS $65 & TAX SERVICES Boletos de avión PRECIOS AL MAYOR México Centro & Sur América USA Buses para New York $ 50 solo ida Inmigración Acción Diferida aplica ahora 980-819-8959 Atiendo los sábados Deportación TPS U-Visas- (Víctimas de Crimen y Violencia Doméstica) Peticiones Familiares Permisos de Trabajo Ciudadanía, Residencia Accidentes de Autos Tickets de Tráfico Escuchelo en radio Latina los Miercoles, 1:00 pm 3125 Eastway Dr. Suite 214 Charlotte, NC 28205 (Edificio de pagos de Duke Energy) Lunes a viernes: 10:00a.m. /7:00p.m Sábados: 10:00a.m./5:00p.m. Miembro de la Asociacion de Abogados de Inmigracion (AILA) Boletos de autobús a México 704-537-1040 1-888-901-0039 por valor superior a 2,500 dólares. El chico se coló en nuestra tienda a las 2:30 a.m., dijo Buckholz. Nos llamaron a las 3:15 a.m.. El hombre del camión de combustible dijo que la puerta principal había sido arrancada. El ladrón, al salir huyendo rompió varias bolsas de Cheetos. Los Cheetos estaban esparcidos por todo el suelo del almacén y en la puerta. Siguiendo el rastro que iba dejando el ladrón, la Policía llegó hasta el vehículo del sospechoso. Había Cheetos por todo el estacionamiento, en el lugar donde aparcó su vehículo y en su casa, dijo Buckholz. Presler no vive en la zona, pero se estaba alojando con un conocido que vivía a menos de media milla de la tienda que robó. DMV Placas & traducciones TAXES TAXES Problemas con el IRS? Le podemos ayudar e-file - 1099 - W-7 Reembolso electronico 3649 Central Ave., Charlotte, NC 28205 Locales Lesiones personales Muerte por negligencia Cicatrices desfigurativas Lesiones en la cabeza Accidentes de carro Euclid Ave. EAST MOREHEAD CALDWELL ST. YMCA 701 East Morehead Street Charlotte, NC 28202 www.downerlaw.com 23 al 29 de enero del 2013 ACCIDENTES DE TRABAJO Y DE AUTOMÓVIL Cobramos si ganamos el caso 1-800-332-2486 Linea las 24 horas 704-307-9115 Hablamos español INMIGRACION es nuestra exclusividad Consultas completamente confidenciales y en español sin interpretes. Douglas H. Kim Abogado de Inmigración Abrimos los sábados Hablo español Representación legal en la corte de inmigración de Charlotte, Atlanta y Virginia. ICE - visitas a la carcel. Tu tienes que enterarte de las opciones migratorias que son mejores y mas seguras para tu problema inmigratorio. Tu necesitas a un abogado que sea competente, con experiencia, dedicación y que pelee agresivamente tu caso. Tu podrías apelar tu caso si fue negado. Tu necesitas una respuesta honesta a tus problemas de inmigración. Member of California BAR Miembro de Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) 704-504-0962 220 Westinghouse Blvd. #401 Charlotte, NC 28273 www.inmigracionparati.com HAUSMANN INSURANCE & FINANCIAL SERVICES MARIA GUADALUPE DAVIS Associate Agent 3401 South Blvd Suite A Charlotte, NC 28209 704-523-3666 davism64@nationwide.com Cámbiate a Nationwide y ahorra! La cobertura exacta que necesitas Reparaciones garantizadas Reporte de reclamos las 24 horas, los 7 días Para publicar su clasificado llámenos hoy 704-568-6966 Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales 5 Llama hoy mismo para una cotización gratuita! Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide están escritas en inglés. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías afiliadas. Nationwide Life Insurance Company. Oficina principal: Columbus, Ohio 43212-2220. Nationwide, el marco de Nationwide y Nationwide Está de Tu Lado son marcas registradas de Nationwide Mutual Insurance Company.
Locales 6 23 al 29 de enero del 2013 La Noticia CMPD Indocumentados consiguen armas ilegalmente L os inmigrantes que no cuentan con papeles migratorios no pueden portar o poseer una arma de fuego, ya que es un derecho constitucional exclusivo de los ciudadanos de Estados Unidos. Para poder comprar una arma se debe obtener un permiso, que usualmente es tramitado en las oficinas de los alguaciles de cada condado. Sin embargo oficiales de policía aseguran que hay inmigrantes que las obtienen de manera ilegal en el llamado mercado negro. Es una realidad, difícil de impedir. Algunos no cuentan con los requerimientos para sacar los permisos. Unos las quieren para defenderse, y otros para cometer fechorías, comentó a La Noticia, el oficial Daniel Hernández, del Departamento de Policía de Charlotte- Mecklenburg (CMPD). Se puede citar el caso de David Francisco Martínez, de 36 años, quien fue arrestado el pasado 14 de enero por portar un arma de fuego oculta, cometer un robo a mano armada, dar información ficticia a la policía y no tener licencia de manejo. Para comprar un arma de fuego, se requiere ser ciudadano o residente legal y aprobar un chequeo de historial criminal y mental. Es delito federal Los inmigrantes indocumentados tienen prohibido poseer armas de fuego en Estados Unidos, conforme a leyes aprobadas por el Congreso que impiden a ciertos grupos ser dueños de armas, dictaminó una corte federal de apelaciones en mayo del año pasado. En el dictamen los jueces dijeron que quienes no sean ciudadanos y que cuenten con visas por motivos legítimos, se enfrentan a restricciones sobre la posesión de armas de fuego. Incluso a aquellos admitidos con visas de no inmigrantes se les prohíbe tener estos artefactos y municiones, a menos que consigan una dispensa especial para cazar, porque son funcionarios diplomáticos o policiales en viaje de trabajo. Cada estado tiene además sus propias enmiendas, por ejemplo, en Carolina del Norte, los residentes legales pueden obtener permisos para comprar rifles, escopetas y algunas pistolas. Estos permisos se obtienen luego de aprobar un chequeo del historial criminal y mental, y tener un entrenamiento en una academia de tiro. Llevar un arma de fuego oculta, sin tener el permiso, es un delito menor en el caso de un ciudadano, pero se convierte en un cargo federal si el poseedor es indocumentado. El castigo para un indocumentado puede ser entre 1 y 10 años de prisión, dependiendo del historial y si tiene otros cargos adicionales, mencionó Hernández. Se arriesgan por protección La Noticia habló con un trabajador guatemalteco, que prefirió ser identificado como José, que hace tres años compró una pistola a un conocido. No la cargo, pero la mantengo en la casa por seguridad, contó el latino. El inmigrante dijo, que la adquirió por $100 pero que su arma en una tienda puede costar entre $350 y $500. Se que no es legal, pero desde el asalto que sufrieron unos amigos en su propia casa prefiero no correr riesgos, apuntó el inmigrante. Donald Ingram, gerente de Carolina Sporting Armas, un tienda de armas de fuego en South Boulevard, contó a La Noticia, que entre sus clientes algunos son latinos. Creo que vienen por nuestra ubicación. Compran de todo, desde rifles, pistolas hasta municiones, apuntó el gerente. Para más información sobre la obtención de permisos para compra de armas puede ir al portal de Internet www.charmeck.org y buscar Sheriff Office. Hablamos su Idioma no necesita Intérprete Licenciado en NC y SC y miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA) U-Visas (Para casos de crímenes y violencia doméstica) Primera CONSULTA GRATIS! En casos criminales y de tránsito Amplia Experiencia en las Cortes de Inmmigración y Cortes de Distrito Inmigración Ice Visitas a la cárcel Deportaciones Residencia Ciudadania TPS H1-B Visas de prometida Planes de pago Mis padres son immigrantes y por eso entiendo sus problemas. Estacionamiento Gratis. Tickets de Tránsito DWI No licencia Licencia revocada Exceso de velocidad Accidentes de auto y trabajo Casos de Familia Divorcios (En USA y otros paises) 704-525-8824 725 E. Trade St., Suite 215 Charlotte, NC 28202
La Noticia DMV insiste en no dar licencias a jóvenes inmigrantes María Gabriela Plana E l Departamento de Vehículos a Motor de Carolina del Norte NC-DMV sigue sin dar licencias de conducir a jóvenes amparados bajo la Acción Diferida (DACA por sus siglas en inglés), pese a que el jueves 17 de enero la oficina del Fiscal General del estado pidió a la entidad que de licencias a estos inmigrantes. En una carta de tres páginas Grayson G. Kelley, vice-fiscal General respondió a la pregunta enviada el 10 de septiembre del 2012 por el antiguo comisionado de Transporte Michael Robertson sobre la legalidad de emitir licencias de conducir a personas bajo la política de DACA. En la respuesta se aclara que aunque DACA no otorga un estatus legal, si permite una estadía legal, por lo tanto licencias de manejo deberían ser concedidas por el DMV a dichos beneficiarios. Nuestra opinión es que las personas que están en Estados Unidos y tengan la Acción Diferida están presentes en el país legalmente. El DMV debe emitir una licencia de conducir de duración limitada a las personas que presenten documentación válida y cumplan todos los requisitos legales, agregó Kelley en la carta. Un día después de la declaración de la Oficina del Fiscal General, el Servicio de Inmigración y Aduanas de Estados Unidos (USCIS) corroboró en su pagina de Internet que las personas con Acción Diferida tienen presencia legal en el país. Por su parte hasta el martes 22 de enero el DMV no había anunciado su decisión. Erick Boyette, comisionado del DMV expresó que están en el proceso de analizar la carta de la Oficina del Fiscal General. Oposición política Según cifras de USCIS hasta el mes de enero del 2013 un total de 14,777 jóvenes han recibido la Acción Diferida en Carolina del Norte, lo cual según la misma entidad concede una estadía legal en el país. Sin embargo, para el Vice-gobernador del estado Dan Forest, beneficiarios de DACA no deberían tener privilegios. Forest dijo en una declaración por medio de correo electrónico el sábado 19 de enero que el presidente se equivocó al crear la medida y que la oficina del fiscal está equivocada al manifestar su opinión de que los participantes de DACA son legalmente legibles para obtener permisos de manejo. Una persona que entra ilegalmente a Estados Unidos no debería tener los privilegios reservados para los ciudadanos estadounidenses. El presidente está deliberadamente ignorando las leyes en los libros y debe de ser desafiado por nuestro Congreso. Mientras que el Congreso no se ha pronunciado, en Carolina del Norte se puede y se debe. Somos un estado soberano y necesitamos ponernos de pie y no dejar que el gobierno federal invada nuestra capacidad de proteger a nuestros ciudadanos y hacer cumplir nuestras leyes, dijo Forest. Una de muchas historias Mayra Aguilar quien llegó a Estados Unidos hace 16 años desde México ha vivido bajo el estatus de indocumentada desde los cinco años de edad. Sin embargo, su mundo cambio cuando la Acción Diferida entró en vigor. Con 21 años de edad y una hija de 3 años, Aguilar asegura que la política es una bendición en su vida. En octubre del año pasado aplicó para beneficiarse de la medida. Hasta el momento está esperando el permiso de trabajo, pero al enterarse que no podrá obtener una licencia de manejo sus metas se derrumbaron. Hace dos meses tuve una oportunidad de empleo, pero por no tener una identificación y un permiso para manejar no obtuve la posición, dijo Aguilar. Además de no poder trabajar, la mexicana se queja de no poder llevar a su hija a lugares como al doctor o la escuela. Estoy bastante triste y enojada, siento que ponen nuestros sueños en una cárcel, agregó. Locales 23 al 29 de enero del 2013 Ofertas de Viaje TOURS CRUCEROS BOLETOS DE AVION Financiamos tu Viaje aproveche las promociones de este mes 4715 Nations Crossin St., o 4801 N. Tryon St. 704-953-8124 888406-8002 Pregunte por Karina ABOGADA DE INMIGRACIÓN Residencias por: Trabajo ó Familia Ciudadanía Perdones/Waivers Visa U Ajuste Cubano Visa para Novios Permiso de Trabajo Visa VAWA Cartas de Invitación Residencia por Habilidades extraordinarias en Artes, Deportes, Negocios Visas de Negocios, Inversionistas, Gerentes/Ejecutivos, Profesionales, Habilidades extraordinarias. Certificación Laboral - Affidavits Servicios de Traducción,Interpretación y Notariales www.marcelacrodriguez.com 7 OTROS SERVICIOS: Travel insurance Visas Boletos de autobus Infórmese Sobre la Nueva Aplicacion de la ley del Perdon (WAIVER) ACCIÓN DIFERIDA Todo lo que necesita saber! Sin Interpretes, YO HABLO ESPAÑOL! 704-469-6746 704-469-6891 marcela@marcelacrodriguez.com 1101 Tyvola Road, Suite #108, Charlotte, NC 28217 Ejercicio Limitado y Exclusivo de Derecho de Inmigración y Naturalización. La decisión de contratar un abogado no debe ser basada solamente en anuncios publicitarios.antes de decidr, pidanos información gratuita sobre la aptitud y experiencia de la abogada. Abogada Licenciada en el Estado de Nueva York, con oficinas en la ciudades de Charlotte NC tel. 704-469-6746 Winston Salem NC tel.704-309-7458. Miami, Florida tel.786-347-6474
8 23 al 29 de enero del 2013 La Noticia Centro Dental Comunitario Consultas las 24 horas del día Doctores y asistentes hablan español Dr. Gregory Abrams & Associates Dr. Sonceau Dr. Chen Dr. Ronaldo Cohen* Dr. Barrows Dr. Nagel Dr. Allen Dr. Diego González Dr. Vu Dr. Joobbani Dr. Heidenreich Dr. Stewart Dr. Lineberger OFRECEMOS LOS SIGUIENTES TRATAMIENTOS: Rellenos (bonding) Blancos, Empastes. Carillas (veneers) Coronas Extracción de dientes Limpieza y consulta Blanqueamiento de dientes Frenillos tradicionales o del mismo color de los dientes (dependiendo del seguro y del tratamiento - pago inicial desde $500 + pagos mensuales) Dentista General Le damos la Bienvenida! a la Dra. María Del Pilar Avellaneda, DMD atenderá niños desde infantes hasta 18 años Endodoncia (tratamiento de nervio) Cirugía oral Puentes fijos Dentaduras Enfermedad periodontal/de encías Cirujias con laser Cirujano nuevo para sacar las cordales o muelas del juicio Hacemos ortodoncia ATENDEMOS EMERGENCIAS, EXÁMENES Y SERVICIO COMPLETO PARA ADULTOS Y NIÑOS. Ahora abierto los sábados Llama para hacer cita. Nuevos pacientes bienvenidos! Para cita llame al 1-866-SONRISA 7 6 6 7 4 7 2 hasta las gallinas ROCK HILL 1417 Riverchase Blvd., Suite 104. Rock Hill, SC (al lado del restaurante Hooters) 803-327-1500 MOORESVILLE 591 River Highway. Suite M Mooresville, NC 28117 (en el centro comercial donde esta Best Buy) 704-235-6075 CHARLOTTE 14135 Steele Creek Road Suite 200 Charlotte, NC 28273 704-943-0480 BALLANTYNE 7868 Rea Rd. Suite B, Charlotte, NC 28277 (al lado de Target) 704-494-7990 KANNAPOLIS 2482 Wonder Dr. Kannapolis, NC 28083 (en el centro comercial donde esta Sam s Club y Wal-Mart) 704-786-7007 CHARLOTTE 8170 S. Tryon St. Suite C. Charlotte NC 28273 (al lado de Wal-Mart) 704-405-5690 INDIAN TRAIL 323-G Unionville Indian Trail Rd. W. Indian Trail, NC 28079 (al lado de Wal-Mart) 704-628-0870 GASTONIA 117 North Myrtle School Road Gastonia, NC 28052 (en frente de Walmart) 704-864-1257 INDIAN LAND 10092 Charlotte Hwy., Suite 107 Indian Land, SC 29707 803-548-1800 GASTONIA 401 Cox Rd. Gastonia, NC 704-671-2207 UNIVERSIDAD 5700 University Pointe Blvd., Suite 103 Charlotte, NC 28262 ( a lado de Walmart en N. Tryon) 704-817-7775 NUEVO! NORTHLAKE 10125 Perimeter Parkway Charlotte, NC 28216 704-599-8766 Aceptamos seguros, medicaid, tarjeta de crédito y pago en efectivo. Planes de pago disponible.
La Noticia Jóvenes soñadores exigen licencias de conducir María Fernanda Monroy C on motivo de la medida que el Departamento de Vehículos a Motor de Carolina del Norte (DMV) tomó, al decidir no otorgar licencias de conducir a inmigrantes beneficiados con la Acción Diferida, un grupo de jóvenes latinos se reunieron frente al edificio del DMV de la ciudad de Charlotte el martes 22 de enero para protestar en contra de esta negativa. La prohibición del Departamento de Vehículos a Motor de Carolina del Norte de dar licencias de conducir a los jóvenes inmigrantes amparados bajo el programa federal de la Acción Diferida (DACA), persiste pese a que el Fiscal General del estado y las autoridades de Inmigración han pedido oficialmente al DMV que se les de las licencias a estos inmigrantes. La marcha Celene Medina, joven estudiante que pertenece a el grupo United 4The Dream (U4TD) de la Coalición Latinoamericana comentó: estamos aquí para decirles que esto es injusto, ellos estaban esperando la notificación de la oficina de Roy Cooper, y de Inmigración diciendo que las personas que tuvieran DACA estaban presentes legalmente en el país y debían recibir licencias de conducción y si ya tienen los comunicados, no entendemos por qué no quieren otorgar las licencias. Según los jóvenes manifestantes es importante que los vean unidos y dispuestos a luchar. Las personas que tienen DACA sacaron las licencias porque tienen que estudiar y trabajar, sin el documento se hace muy difícil, argumentó Medina, quien además expuso los casos de algunos miembros de su grupo que recibieron la semana pasada notificaciones del DMV informándoles que sus licencias de conducir habían sido canceladas. Hasta el cierre de la edición el Departamento de Vehículos a Motor de Carolina del Norte, no han dado respuesta alguna sobre el caso, argumentado que la administración aún no ha tomado alguna decisión y que están esperando el pronunciamiento del Gobernador de Carolina del Norte Pat McCrory. Locales Llámenos para una consulta GRATIS Amplia experiencia en Auditorias con el IRS, el estado y de seguros Registered Tax Return Preparer 23 al 29 de enero del 2013 Elaine Nicholson Abogados Defensores Carnell Johnson Inmigración Defensa Criminal Violaciones de Tráfico Leyes para pequeños negocios Atendemos los sábados solo con cita previa 704-375-1911 Hablamos Español 5701 Executive Center Drive, # 415 Charlotte, NC 28212 En el edificio de la corte de inmigracion Llegó la hora de presentar sus impuestos! Deje la preparación de sus impuestos en manos de profesionales Calidad Profesional & Experiencia Preparamos los impuestos para su compañia: Sole proprietorship/ Corporaciones/ LLC Formas 1099 Contabilidad Nómina/Payroll 427 S. Sharon Amity Road, Suite D. Charlotte, NC 28211 704-531-7715 9 Manifestaciones parecidas se realizaron en otras ciudades de Carolina de Norte. Para publicar su clasificado llámenos hoy 704-568-6966 Aceptamos fondo de color, logos, fotos, bordes, etc. por $5 adicionales
Locales 10 23 al 29 de enero del 2013 La Noticia Prepárase para la Posible Reforma Migratoria...y pongase al día con sus IMPUESTOS Todo el año Estimados GRATIS PARTICIPE en el sorteo de un Automovil -Haga sus Taxes con la Forma W-2 1099 Misc o Cash - Taxes de Años Anteriores (2009,2010,2011) -Reclame su dinero -Amendis (correcciones, Cambio de W-7 a Seguro Social) 704-634-1467 704-526-9021 Los esperamos nuevas y amplias localidades Kannapolis Charlotte 5514 South Blvd. Charlotte, NC 28217 (al frente del nuevo restaurante Morazan) Recomiende a un Amigo y Cobre su Dinero 656 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28083 No tienes Dinero no te Preocupes paga cuando Recibes el Reembolso Rosa Carcamo Kassandra Arroyo Representantes amables y profesionales le ayudarán a encontrarlo Venga a visitarnos hoy mismo! Compre estos carros nuevos 2012 y pague el precio del libro azul de autos usados! Nueva Frontier 2012 #T4273 Nueva Titan Truck 2012 # T4225, T4426 Nueva Versa 2012 #C4383 Nueva Quest 2012 Van #T4393 Nueva Murano 2012 #T4289 Venga ya! Esta increíble oferta se vence pronto! Carros nuevos a precio de carros usados! Classic Nissan of Statesville 1244 E. Garner Bagnal Blvd. Statesville, NC 704-872-8500 www.classicnissanstatesville.com Entrenan en español sobre seguridad en construcción Rosario Machicao S egún el Departamento del Trabajo de Carolina del Norte, cuatro son los peligros a los que se enfrentan los trabajadores de la construcción: caídas, problemas con la electricidad, quedar atrapado en algún lugar de la construcción o ser golpeados accidentalmente. De acuerdo a las estadísticas durante el 2012 se produjeron 36 fatalidades en Carolina del Norte en todas las áreas de trabajo, una disminución de 18 casos respecto a los 54 del 2011. Diez de las 36 fatalidades fueron de latinos en el 2012 y 15 en el 2011. En el caso de la construcción fueron 10 las fatalidades en el 2012 comparadas con 17 del 2011. Doce de las muertes en el 2011 fueron en construcciones comerciales, mientras que en el 2012 fueron ocho. Y entre las causas principales figuran ser golpeado, estar atrapado, caídas y electricidad en ese orden. No sabemos si esta disminución se debe a los constantes entrenamientos y recomendaciones acerca de las medidas de seguridad que deben tener los constructores y empleados, pero creemos que cuanto más se haga por educar a los trabajadores menos incidencias tendremos, dijo Rossana Prevost, especialista de educación de la Oficina de Educación y Entrenamiento del Departamento de Trabajo de Carolina del Norte. Entrenamiento en español Prevost dice que para difundir de mejor manera la educación y entrenamientos de seguridad y salud en el lugar de trabajo, su oficina está organizando también talleres en español en Raleigh y Charlotte. Estos cursos tienen algunas pequeñas variaciones locales respecto a las impartidas por OSHA a nivel federal. Son pocas las especificaciones para Carolina del Norte pero les damos a conocer de acuerdo a nuestra experiencia en el estado, dijo la especialista. Estos cursos empiezan este año con talleres gratuitos de cuatro horas, y se entrega a los participantes un certificado de asistencia. Si las compañías desean realizar entrenamientos para los trabajadores de su empresa pueden inscribirse en la página de Internet del Departamento de Trabajo: www.nclabor.com Queremos reforzar las normativas y regulaciones establecidas en Carolina del Norte y hacerlo en español para que superando la barrera del lenguaje todo trabajador realice su labor con seguridad y confianza, dijo Prevost. Los cuatro peligros en la industria de la construcción Incluye prácticas de seguridad en el trabajo, métodos y planes para protegerse de caídas, equipos y herramientas. En la oficina de Charlotte se realizará el 26 de febrero y el 23 de abril y en la oficina de Raleigh serán el 28 de febrero y el 25 de abril de 8:00 a.m. a 12:30 p.m. Si necesita mayor información llamar a Rossana Prevost al 919-807-2968 ó escribirle al correo electrónico: rossana.prevost@labor.nc.gov Educan en español sobre medidas de seguridad en el lugar de trabajo, sobretodo en el área de la construcción.
La Noticia Ofrecen programa gratuito para familias con niños autistas L idiar con el autismo, que es un trastorno neurológico complejo de por vida, puede resultar difícil de enfrentar para una familia, sobre todo si es inmigrante. Sin embargo en el Condado de Mecklenburg todas las familias de escasos recursos con niños menores de seis años, ya cuentan con con un programa que los puede ayudar. El programa gratuito Guiando a Padres a los Servicios (GPS), fue creado para hacer entender a los padres el impacto de los Trastornos del Espectro Autista (ASD). Cuando la familia sospecha que el autismo puede ser el problema en su niño, tiene que enfrentarse al mundo de los sistemas de servicios y aceptar el hecho de que su hijo puede tener una discapacidad para toda la vida, dijo a La Noticia, la doctora Dianne Alexander, coordinadora del programa. GPS está diseñado para recibir a las familias, ayudarlas a entender el autismo, guiarlos a tener la información y encontrar los caminos para educarse ellos mismos, asistirlos a tener acceso a servicios apropiados y equiparlos para que provean el mejor ambiente posible a su hijo. Alexander señaló, que llevan dos meses difundiendo el programa entre la comunidad, pero hasta ahora ninguna familia latina ha buscado los servicios. No se necesita ninguna documentación, es para los que lo necesiten y tengan niños entre 0 y 6 años, que vivan en este condado y estén preocupados sobre el autismo, enfatizó la médica. Cifras de 2008 indican que uno de cada 70 niños fue diagnosticado con ASD, en Carolina del Norte, se estima que 13 por ciento de estos casos son de niños latinos. Guiando a Padres a los Servicios (GPS) Para hacer una cita puede llamar al 704-943-9416. Si la familia no habla inglés se pide que acuda a la cita con un intérprete. Comunidad VENDA SUS JOYAS DONDE LOS JOYEROS VENDEN LOS DE ELLOS 23 al 29 de enero del 2013 Pagamos mejor que otros en la ciudad! Al vender su oro y joyas trate directamente con la refinería de oro! 11 Vendiendo a nosotros Sin intermediarios! Estimados Gratis y Honestos 704-525-4646 www.cascaderefiningnc.com 4436 Park Road. Charlotte NC 28209 OFRECEMOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS: DEFENSA CRIMINAL (acusados de crimen) Drogas (posesión, venta, o tráfico) Armas Robos Asaltos y violencia doméstica Secuestros Felonías VIOLACIONES DE TRÁNSITO DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas) Exceso de velocidad No licencia Licencia revocada Records de manejo y Audiencias ante el DMV Otras infracciones CHARLOTTE 3010 Monroe Rd, Oficina 106 Charlotte, NC 28205 704-372-2031 Brookshire Fwy E4th E7th Central Ave Independence Blvd. Randolph Rd Monroe Rd. N Wendover Rd Eastway Dr Primera CONSULTA GRATIS para casos criminales y de tránsito ABOGADA INMIGRACIÓN Acción diferida Hablamos Deportación y Audiencias de fianza (ICE) español Peticiones familiares (Residencia) Naturalización (Ciudadanía) Peticiones de prometida Peticiones de violencia (Visas U y T, Violencia doméstica, y Víctimas de crimen) Asilo LEYES FAMILIARES Divorcios Violencia doméstica (orden de protección) Custodia y visitación de hijos Manutención de hijos Acuerdos de separación y de bienes Cambios de nombre (niños y adultos) MONROE 320 East Phifer St. Monroe, NC 28110 704-283-7343 74 Skyway Dr. 601 W. Roosevelt Blvd. Miller St. E. Phifer St. Stafford St. Oficinas abiertas de lunes a viernes Tu abogada de confianza
12 23 al 29 de enero del 2013 Contador Albert F. Latorre Problemas con el IRS? Auditorías y problemas con el IRS Representaciones ante el IRS *Reducción de penalidades del IRS Negociaciones de Auditorías con el IRS Desembargos de Salarios Prevención de Embargos por el IRS Corregimos errores de Impuestos de años anteriores Contabilidad Servicios generales de contabilidad (Mensualidades desde $99) Reportes financieros Pagos de nómina (Payrrol) Contador Titulado en Contabilidad e Impuestos Llámanos Hoy! Consulta Gratis! Llámanos para una consulta Gratis! 704-566-9006 Edificio Dorado - 4801 E. Independence Blvd. # 500. Charlotte, NC 28212 Asesorías a todo tipo de negocios Restaurantes, construcción, talleres mecánicos Empresas nuevas Pequeños negocios Sociedades Avisos clasificados, una gran opción para su negocio. 704-568-6966 P ara las personas que desean manejar motocicletas y deseen mejorar sus habilidades de conducción, el Departamento de Policía de Gastonia se ha unido al programa BikeSafe North Carolina, para ayudar a hacer de la conducción de motocicletas una actividad más segura y agradable en todo el estado. En Carolina del Norte se han registrado 783 víctimas mortales en motocicletas desde el 2007 hasta el 2011, de la cuales 15 pertenecían al Condado de Gaston, dijo el Sargento Chad Hawkins, supervisor de tráfico del condado. El programa BikeSafe NC ofrecerá capacitación en aulas y en las calles a los motociclistas de la comunidad, con temas como el sistema de control de la motocicleta y los factores que pueden causar una colisión. Los motociclistas también son invitados a jornadas de manejo, para obtener una evaluación de sus habilidades actuales y asesoramiento por parte de agentes de policía. Comunidad Policía de Gastonia lanza programa para motociclistas María Fernanda Monroy El Departamento de Policía de Gastonia (GPD) recibió $71,800 para el programa, los cuales además sirvieron para comprar dos motocicletas BMW, completamente equipadas para dos oficiales y un remolque para motos. GPD recibirá otros equipos de control de velocidad. Para obtener más información acerca de BikeSafe NC y las clases programadas en otras partes del estado, usted puede visitar la página de Internet: bikesafenc.com. Funcionarios del Departamento de Policía de Gastonia con algunas de sus nuevas motocicletas para vigilar las calles y carreteras. E La Noticia Planean renovar estadio de las Panteras en Charlotte l Consejo de la Ciudad de Charlotte apoya la petición hecha por el equipo de fútbol de las Panteras de Carolina para obtener $125 millones de fondos públicos para hacer renovaciones al estadio de la ciudad. El consejo votó 7 a 2 apoyando el proyecto, pero el plan también necesita la aprobación del nuevo gobernador Pat Mc- Crory. Según el plan discutido el lunes 14 de enero, el impuesto del 1% en alimentos y bebidas se incrementaría al 2%. Ese dinero ayudaría a las renovaciones del estadio, que lleva siendo sede del equipo desde 1996. De ser aprobada la medida por la Asamblea General, el Consejo tomaría entonces una votación pública.
S. Tryon La Noticia Mecklenburg Consulado de Guatemala El Consulado General de Guatemala en Atlanta y los Cónsules Honorarios en Carolina del Norte realizarán el Consulado Móvil en Charlotte el próximo sábado 9 y domingo 10 de febrero de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en Plaza Fiesta Carolinas ubicada en el 3700 Avenue of the Carolinas, Fort Mill, SC 29708. Se tramitarán pasaportes, tarjeta de identificación consular, registro civil, inscripción de nacimiento, entre otros. Mayores informes llamando al Consulado General de Guatemala en Atlanta al 404-320-8804. Actividades para niños en biblioteca La biblioteca de Mecklenburg ofrece sesiones gratis de cuentos y actividades para preparar sus niños de 0 a 5 años para la escuela y para leer. La biblioteca de Sugar Creek invita a las familias y los niños todos los martes a las 12:30 m. Para mayor información llamar a Verónica al 704-416-0556. Elecciones presidenciales ecuatorianas Se invita a toda la comunidad ecuatoriana a votar el domingo 17 de febrero del 2013 de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. en el 6823 South Blvd. Suite D Charlotte, NC 28210. Se espera que todos los empadronados cumplan con su deber ciudadano. Clases de inglés, computación y ciudadanía Se ofrece clases de inglés como segundo idioma en niveles principiantes, intermedio y avanzado, entrenamiento en computación para principiantes y clases de ciudadanía en el Comunidad local de Church of Christ (4900 Providence Rd. Building 9). Si necesita mayor información llamar a Sonia Lazaro (704-449-7305), Claudia Herrán (704-499-2158) o Larry Eppley (704-578-3199) o escribiendo a info@stepaheadministries.org Clases sobre finanzas La Iglesia Camino invita a su segunda clase Paz Financiera del Programa de Andrés Gutiérrez a realizarse el próximo 3 de febrero a las 10:00 a.m. en su local ubicado en el 201 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262. Para mayor información llamar a Eliseo Pascual al 704-713-9346. Vacunas contra la gripe El Centro de Salud Betesda ofrece vacunas contra la gripe todos los martes, miércoles y jueves de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. en su local ubicado en 133 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262. Informes llamando al 704-596-5606. Servicio de Internet Ilimitado Desde Dish Network te ofrece servicio de televisión DVR Gratis Paquetes desde $ 22.99 23 al 29 de enero del 2013 13 Clases de inglés en el CPCC El Central Piedmont Community College ofrece clases de inglés gratis en escuelas de CMS para padres de familia y comunidad en general. Los exámenes en las escuelas son: Sterling Elementary (lunes 28 de enero a las 8:45 a.m.), Greenway Park (jueves 24 de enero a las 8:30 a.m. o a las 11:30 a.m.), Newell Presbyterian Church (miércoles 30 de enero a las 8:00 a.m. o a las 11:00 a.m.). Para mayor información llamar a Carolina Lopierre al 704-330-2722 extensión 3164 entre 10:00 a.m. y 4:00 p.m. Envíenos información de eventos comunitarios o religiosos en español escribiendo a: romy@lanoticia.com ó llamando al 704-568-6966 ext.110. al mes Se hacen reparaciones y reinstalaciones 704-644-3816 CUIDADO PARA LA MUJER Exámenes de Papanicolao Exámenes de seno y ordenes de mamograma Manejo de la Menopausia y Pre-Menopausia Biopsia Uterina Tratamiento de Papanicolao anormal Colposcopia Cirujia de Cancer Cervical Tratamiento para infertilidad Sangrado Anormal Planificación Familiar Infertilidad CUIDADO PARA NIÑOS Exámenes físicos para las escuelas Vacunas Personal médico completo en español Centro Médico Latino Dr. Carlos M. Rish MD www.centromedicolatino.com CUIDADO PARA TODA LA FAMILIA Graduado: Facultad de Medicina Universidad Autonoma de Guadalajara. Post-Grado en NY en MEDICINA FAMILIAR Y CIRUGIA GENERAL CUIDADO PARA LOS ADULTOS Y TERCERA EDAD Hipertensión Control de peso Diabetes Asma Hemorroides Artritis Enfermedades de la piel Impotencia Enfermedades Venereas Ansiedad Próstata Depresión Electrocardiogramas Tiroides Cirugía menor Obesidad Colesterol EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO Llame para hacer su cita! Perfil sanguineo completo por solo $65.00 Examen físico para adultos Examen de Papanicolao $55.00 South Blvd 277 Independence Blvd Charlottetowne Ave E 4th St E 10Th St Queens Rd Hawthorne Ln H E Independence Blvd Randolph Rd Central Ave CHARLOTTE 704-333-0465 1928 Randolph Rd, Suite 208 Charlotte, NC 28207 Horario en Charlotte Lunes a viernes 8 a.m. - 5 p.m. Sábado 7 a.m. - 4 p.m. Horario en Monroe Martes de 8 a.m. - 5 p.m. Aceptamos tarjeta de crédito, debito y pago en efectivo. MONROE 704-776-4812 1661 Walkup Ave., Suite F Monroe, NC 28110
14 23 al 29 de enero del 2013 Comunidad Comunidad Opina Cómo será el segundo período del Presidente Barack Obama? E l lunes 21 de enero Barack Obama fue posesionado por segunda vez como Presidente de Estados Unidos frente a un público de alrededor de 800,000 personas en Washington DC. En la ceremonia el vice-presidente Joe Biden realizó el juramento de compromiso ante la Jueza de la Corte Suprema de Justicia, Sonia Sotomayor, convirtiéndola en la primera jueza latina en realizar tan importante labor. Por su parte, Obama fue juramentado por el Presidente del Tribunal Supremo, John G. Roberts en el día de conmemoración al defensor de derechos civiles Martin Luther King Jr. En el discurso de aceptación, el Presidente instó a los legisladores a que trabajen juntos y habló brevemente sobre sus objetivos en su nuevo período. Por este motivo La Noticia preguntó, Cree usted que el segundo mandado del Presidente Barack Obama será igual, mejor o peor que el anterior? Betsy Martínez Creo que él nos va a ayudar a todas las personas, sobre todo a los estudiantes. Esperamos que él nos siga apoyando como lo ha venido haciendo, y que todos los jóvenes inmigrantes podamos pensar en un mejor futuro para nosotros y nuestras familias en este país. También esperemos que ayude a nuestros padres con una reforma migratoria. Yo creo que va a ser mejor este período de gobierno que el anterior. Ana Silva Yo creo que va a ser mejor este segundo mandato porque ya han empezado a verse cosas diferentes y va a tener el tiempo de concretar lo que prometió. Yo creo que para nosotros los latinos es muy importante seguir creyendo en él, y esperar que en esta segunda ocasión vaya a darnos su apoyo definitivo a toda la comunidad inmigrante. En la ceremonia el vice-presidente Joe Biden realizó el juramento de compromiso ante la Jueza de la Corte Suprema de Justicia, Sonia Sotomayor, convirtiéndola en la primera jueza latina en realizar tan importante labor. La Noticia María Fernanda Monroy Juan Sánchez Espero que sea mejor. Yo por lo que he escuchado él va a hacer muchos arreglos prometidos como la reforma migratoria, porque ya necesitamos algo concreto en ese aspecto. Yo espero que con estos cuatro años más que va a poder estar en el gobierno, termine todo lo que empezó. Paula Melo Pues la verdad no se que decir, porque con él ya no se sabe. Esperemos que por fin haga la reforma migratoria que necesitamos tanto. Yo tengo esperanza que este nuevo gobierno va a tener mejores resultados, y que el Presidente actué de acuerdo al gran apoyo que los latinos le dieron en las últimas elecciones. Alejandro Martínez Espero que sea mejor. Yo pienso que puede mejorar mucho y va a tener mucho tiempo para terminar con todos los proyectos que inicio en el primer mandato. Yo sigo creyendo en él, y si pienso que él necesita más tiempo para concretar las promesas que hizo la primera vez, y las que también hizo en la segunda campaña. Jose Humberto Maldonado Yo espero que sea mejor, ya que el primer gobierno prometió la reforma migratoria, aunque la decisión no es totalmente de él, es su responsabilidad hacer que esta ley sea aprobada. Yo creo que él tiene un gran compromiso con la comunidad latina que lo ha apoyado en sus dos elecciones y que gracias a gran parte de nosotros él es de nuevo el presidente de Estados Unidos. Ofrecemos Servicios de Salud Ocupacional! Horario de atención: Lunes a Viernes 8 a.m.-8 p.m. Sábado: 8 a.m.-4 p.m. Domingo: 8 a.m.-4 p.m. MEDICINA FAMILIAR 980-218-1860 2728 West Mallard Creek Church Rd. Charlotte, NC 28262 Ofrecemos atención medica familiar y de urgencia en FastMed Ofrecemos programa de DESCUENTO FastMed! sin cita necesaria BOLETOS DE AVIÓN A TODAS PARTES DEL MUNDO Europa, Disney, Caribe, USA, Centroamérica y Sudamérica Public Notary - Poderes, Traducciones Impuestos Llámenos ahora - Faxes, copias - Agentes certificados por el IRS estamos listos - Cartas para viajes de niños - W7, Tax ID para negocios para servirle carta poder - Aseguranzas - Documentos de Inmigración - Reembolso 24 horas, 7 días - Desde 1998-2012 - Forma 1099 2 Union St. Concord, NC 28025 704-707-3879 ó 704-707-3732 1877-836-7792 Linea Gratis
La Noticia 23 al 29 de enero del 2013 15 La más grande y mejor selección en en vehículos usados comenzando a $5,995 2004 Mazda 3 Stock Number: 172458A 2009 Chevrolet Malibu Stock Number: 320444A 2009 Kia Rio $8,985 Stock Number: 184302A $9,985 2008 Pontiac G6 $10,985 Stock Number: 193706B $9,985 Nosotros decimos Si cuando otros dicen No 2009 Toyota Camry 2005 Chevrolet Cobalt LS Stock Number: 376328b2 $12,985 Stock Number: 374307A $9,985 Con la Compra de tu carro llévate una tarjeta de regalo de $ 500 de Compare Foods 2009 Chevrolet Cobalt Stock Number: 300088a 2007 Hummer H3 $13,985 Stock Number: 174131B $16,985 Llama Hoy a tu Representante Bilingüe 2007 Kia Sedona 2012 Chevrolet Impala Stock Number: 169487A $12,985 Stock Number: mp1770a $14,985 Westinghouse Blvd. 485 South Blvd. Sharon Rd. W Park Rd. 704-551-6400 9325 South Blvd., Charlotte, NC 28273 Precios no Incluye Placas, Taxes, ni Documentación de $599 Miguel Ortiz 803-235-1513 SteveMooreChevrolet.com William Villamil 910-587-6725
16 Opinión 23 al 29 de enero del 2013 La Noticia Michael C. D Agata Asistente Legal Abby Meléndez Wilson Hija de Maudia Meléndez ABOGADO Buscaré los más altos resultados en tu caso. La Consulta es GRATIS Accidentes de trabajo Accidentes de autos Heridas personales Defensa criminal Cargos por drogas Infracciones de tránsito Manejar en estado de ebriedad (DUI/DWI) Licencia revocada (DWLR) Llame Ahora! 704-375-1960 Se habla español Asistente Legal Sonia Salvucci Nativa de Costa Rica Se vence el miedo confrontándolo C Maudia Meléndez Directora Jesus Ministry Inc. uenta la leyenda que un viajero cabalgaba dentro de una montaña, los habitantes de esa región hablaban que después de cierta hora de la noche pasaba una enorme serpiente por el camino y que los caminantes tenían que esperar hasta que la gigantesca víbora pasara para poder continuar con su viaje. En esa ocasión, este viajero estaba lejos de ese lugar, y sabía que al paso que iba no llegaría al lugar donde cruzaba la serpiente antes de que el sol cayese, y aun cuando apresuró su paso no evitó que la noche cayera. Al llegar al peligroso lugar el viajero comenzó a experimentar un terrible temblor en su estomago, sentía miedo. Quería regresar pero sabía que el pueblo al que se dirigía estaba más cerca y que volver a su lugar de origen le quedaba demasiado lejos. Qué hago? -pensaba el viajero- estoy cansado, tengo hambre, sed, y mucho sueño. Quizás la serpiente ya pasó y el camino esté limpio, pensaba. Para su sorpresa, cuando llegó al lugar, ahí estaba la serpiente, era tan grande que llenada el angosto camino. El viajero no lo podía creer. Con el terror que sentía se sentó callado a distancia de la serpiente, para esperar que pasara, pero el animal no se salía del camino, Qué pasa? -se preguntaba- Estará dormida?. Pasaron las horas y nada ocurría, llegó la mañana y la serpiente no se quitaba del camino. Cuando apareció el sol, el caminante se dio cuenta que al lado de la cabeza de la serpiente había una gran piedra, entonces pensó si tuviera la fuerza suficiente para levantar esa piedra y darle en la cabeza a la serpiente, entonces la mataría y continuaría mi viaje. En ese momento se sintió más frustrado pues había pasado la noche en aquel estado de miedo, sin dormir y pensando en el obstáculo tan terrible que estaba frente a él, pero también pensaba que no podía regresar. Ya casi para el medio día llegaron otros viajeros, Ah -dijo- ahora, todos juntos haremos que esta serpiente se mueva del camino. Pero los otros viajeros también se asustaron al verla, que animal tan grande! -dijeron- con razón nadie se atreve a pasar por este camino en la noche. Esta serpiente es el terror del pueblo, ya ha matado a nuestros animales y a muchas personas del lugar. Mientras ellos hablaban, un niño que iba entre ellos corrió a tocar a la serpiente sin que nadie lo notara, y grito: papá, la serpiente no se mueve porque está muerta. El miedo es una emoción que paraliza al individuo y no lo deja descubrir cómo luchar contra los obstáculos que hay en la vida y le impide realizar sus metas y buscar sus sueños. Por eso hoy pregunto Qué obstáculos hay en su vida que no le dejan avanzar? Se siente cansado, triste y sin fuerzas? Se va a quedar así en ese estado de ánimo o va a hacer algo para cambiar su futuro? En la anécdota de la serpiente es obvio que alguien no permitió que la serpiente fuera un obstáculo, pues cuando el caminante llegó ya alguien la había matado. Jesús murió y destruyó la serpiente antigua que es Satanás, por eso hoy si tiene obstáculos, siga caminando, póngase en acción, recuerde que ya está muy lejos y no puedes regresar. Filipenses 4:13 dice Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. Llámanos y déjanos poner Experiencia y Conocimiento a tu servicio! Te podemos ayudar Jesus Ministry 4901 Statesville Road. Charlotte, NC 28269. También puede llamar al 704-532-8703. Igualmente puede escribir al correo electrónico: info@jesusministrytoday.org Usted puede seguir a Jesus Ministry Inc. a través de Facebook y en twitter.
E La Noticia I Comuníquese con La Noticia - Nos encanta saber de usted: Tratamos en lo posible de no cometer errores ortográficos o de otra naturaleza. Sin embargo si nota un error. Por favor llámenos al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com Tiene una idea para un artículo? Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com Tiene una foto para publicar en La Noticia? Llame al 704-568-6966 ext. 117 o envíenos un correo electrónico a editor@lanoticia.com o por correo a: Editor La Noticia 5936 Monroe Road. Charlotte, NC 28212 Opinión Cuando falta el sentido común, sobran los prejuicios Diego Barahona A. s tan vergonzoso descubrir que una entidad pública toma acciones motivada más por los prejuicios de sus directivos, que por su misión de servicio. Esto le pasó al Departamento de Vehículos a Motor de Carolina del Norte (NC-DMV) cuando decidió injustificadamente negar las licencias de conducir a los jóvenes inmigrantes amparados bajo la Acción Diferida. El 15 de junio del 2012 el Presidente Barack Obama anunció que no se deportaría a ciertos jóvenes indocumentados que cumplan con varios requisitos (como no tener antecedentes delictivos). A estos jóvenes se les otorgó un tipo de permiso temporal para permanecer en Estados Unidos llamado Acción Diferida (DACA por sus siglas en inglés). Los jóvenes con amparados bajo DACA, reciben un número de Seguro Social válido por dos años y renovable, además de un Permiso de Trabajo. La idea del programa es integrar a la sociedad a estos jóvenes estudiantes o miembros de las Fuerzas Armadas, quienes consideran a Estados Unidos como su país. Varios de estos jóvenes en el estado obtuvieron la DACA y lograron sacar una licencia de conducir. Pero las cosas se complicaron hace un par de semanas cuando en ciertas oficinas del DMV comenzaron a negar este documento a estos inmigrantes. En un hecho bochornoso el 14 de enero pasado el NC-DMV oficialmente declaró que se suspendían las licencias a todos los jóvenes amparados con la Acción Diferida. La razón? No estaba seguros del estatus legal de estos inmigrantes y pedían que el Fiscal General del estado les aclare este tema. Desde cuándo el DMV decide convertirse en otra oficina de control de inmigración y preguntar sobre la legalidad de inmigrantes que presentan la documentación correspondiente?, Es realmente un conflicto legal o una acción motivada por prejuicios? Tres días después de estos hechos la Oficina del Fiscal envió una respuesta al DMV en donde les señala que los jóvenes amparados bajo la Acción Diferida están legalmente en el país, y además le recuerda al DMV que esta entidad tiene la obligación de dar licencias de conducir a personas que tengan la documentación válida. Lamentablemente estos hechos vergonzosos no son nuevos en el estado. En mayo del año 2008 el Sistema de Institutos Universitarios de Carolina del Norte dio a conocer que no se admitirán a estudiantes indocumentados en estas entidades educativas, debido a una duda legal. Pocos días después de esa polémica medida, tanto la Oficina del Fiscal General del estado, como el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) les informaron que la ley no impide que estos inmigrantes puedan estudiar en las universidades, o los institutos universitarios, que dependía de la entidad. El resultado? Un laberinto de trámites burocráticos, la formación de comisiones, el gasto de miles de dólares en contar a un empresa que investigue el tema, y al final (un año después) nuevamente los institutos universitarios abrieron las puestas a los indocumentados. Estas decisiones institucionales motivadas por prejuicios son inútiles, carecen de sustento legal y fundamentalmente carecen de sentido común. Entidades estatales como el DMV deberían preocuparse más por ofrecer un mejor servicio que por atribuirse funciones que no le competen. Deberían ser un ejemplo de eficiencia y no un bastión del prejuicio sin sentido. When common sense is lacking, prejudice prevails Diego Barahona A. t is such a disgrace to find out that a public entity s actions are motivated more by the prejudices of its managers than by its mission of service. This happened with the North Carolina Department of Motor Vehicles (DMV) when it decided to unjustifiably deny driver s licenses to young immigrants protected under Deferred Action. On June 15, 2012, President Barack Obama announced that certain undocumented young people who meet several requirements (like not having a criminal record) would not deported. These young people were given a type of temporary permit to stay in the U.S. called Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). Young people protected under DACA receive a valid, renewable Social Security number for two years, as well as a work permit. The idea of??the program is for these young students and members of the military, who consider the United States to be their country, to be integrated into society. Some of the state s young people were granted DACA and were able to get their driver s licenses. But things became complicated a couple of weeks ago when some DMV offices began denying licenses to these immigrants. In a shameful act, on January 14 the NC DMV officially announced that they would suspend the licenses of all young people covered under Deferred Action. The reason? They weren t sure of the legal status of these immigrants and asked for the state s Attorney General to clarify this issue. Since when did the DMV decide to become another immigration control office and ask about the legal status of immigrants who present appropriate documentation? Is this really a legal dispute or action motivated by prejudice? Three days after these events, the Attorney General s office sent the DMV a response, which noted that young people covered under Deferred Action are in the country legally, and which also reminded the DMV that it is obligated to give driver s licenses to people with valid documentation. Unfortunately these types of shameful acts are not new to the state. In May 2008, the North Carolina Community College System announced that they would not admit undocumented students into these educational institutions due to a legal question. A few days after that controversial measure, both the N.C. Attorney General s office, as well as Immigration and Customs Enforcement (ICE), informed them that the law does not prevent these immigrants from studying at universities or colleges, but that it is up to each institution. The result? A maze of red tape, the formation of committees, the spending of thousands of dollars to hire a company to investigate the issue, and in the end (a year later) community colleges once again opened their doors to undocumented students. These institutional decisions motivated by prejudice are useless. They are lacking in legal substance and fundamentally lacking in common sense. State agencies like the DMV should worry more about providing better service than doing functions that are not their responsibility. They should be an example of efficiency and not a bastion of senseless prejudice. Para poner avisos clasificados llame al 704-568-6966 ext. 100 pregunte por Joel Fernández Para poner un aviso desplegado comuníquese con: Rosario Herrera: 704-965-9443 rherrera@lanoticia.com Ana Navas: 980-213-7919 anavas@lanoticia.com Loreanne Varon: 704-568-6966 ext. 113 lovaron@lanoticia.com Lenna Varon: 704-568-6966 ext. 116 levaron@lanoticia.com Para suscripciones Llame a Alejandrina Rosales 704-568-6966 ext. 100 Tarifas de suscripción 6 meses $39 1 año $78 2 años $156 3 años $234 La Noticia, cada vez más cerca de la comunidad. 23 al 29 de enero del 2013 TM La Noticia The Spanish-Language Newspaper Presidente Alvaro Gurdián Directora Hilda H. Gurdián Vice Presidente Alvaro José Gurdian Jr. Editor Diego Barahona A. dbarahona@lanoticia.com Reportera y editora de Primera Fila Rosario Machicao romy@lanoticia.com Reportera María Fernanda Monroy Escritores Jordan G. Forsythe Maggie Giraud Alex Cruz María Marín Maudia Meléndez Jennifer Roberts Traducción del Editorial Kendal Walters Gerente de Ventas Sector Latino Rosario Herrera 704-965-9443 rherrera@lanoticia.com Ejecutivos de Cuenta Joel Fernández 704-568-6966 ext. 100 jfernandez@lanoticia.com Ana Navas 980-213-7919 anavas@lanoticia.com Directora de Arte María E. Benton Diseño Gráfico Mario F. Castro Areli Tello Director de Informática Alvaro José Gurdian Jr. Administración Alejandrina Rosales Coordinadora de Publicidad - La Noticia Charlotte Loreanne Varon Coordinadora de Publicidad - La Noticia Raleigh - La Noticia Asheville Lenna Varon Director de Circulación Alvaro Gurdián Distribución J. Guillermo Martínez Eduardo García Jorge García Edgar Silva Rodríguez 17 La Noticia 5936 Monroe Road, Charlotte, NC 28212 Tel: 704-568-6966 Fax: 704-568-8936 www.lanoticia.com La Noticia no asume responsabilidad sobre el contenido de los artículos o de los avisos. Las opiniones expresadas por los colaboradores son de exclusiva responsabilidad de sus autores, La Noticia no se solidariza necesariamente con dichas opiniones. Las contribuciones una vez recibidas son propiedad de La Noticia, no se devuelven y están sujetas a edición por razones de aclaración de idea o falta de espacio. La Noticia is not responsible for the content of third party articles and ads. Opinions expressed in by-lined articles and letters are those of the writers do not necessarily represent the opinions of La Noticia. No portion of La Noticia, including editorial features, advertising or artwork may be reproduced in whole or part without written permission of the publisher. Circulación es auditada por:
TM 23 al 29 de enero del 2013 Senado comienza a trabajar en la reforma migratoria en febrero E l senador demócrata Patrick Leahy, presidente del Comité Judicial del Senado en Washington DC, anunció que en febrero empezarán una serie de audiencias públicas para luego dar paso a la preparación de un proyecto de ley para la reforma migratoria. Al pronunciar un discurso en la facultad de Derecho de la Universidad de Georgetown, el senador demócrata expresó su expectativa de que el comité dedicará la mayor parte del tiempo esta primavera (entre marzo y junio de 2013) a trabajar en una reforma migratoria. Debemos encontrar una manera pese a las discrepancias intrapartidistas para aprobar una reforma significativa, que debe incluir una vía a la naturalización para los 11 millones de inmigrantes indocumentados que residen en Estados Unidos, señaló. Se espera que en el mes de febrero inicien una serie de audiencias públicas que serian el primer paso en la realización de una reforma migratoria. A la expectativa El presidente Barack Obama anunció durante su primera conferencia de prensa tras obtener la re-elección el 6 de noviembre que planea enviar al Congreso un proyecto de ley poco después de prestar juramento el 21 de enero para un segundo mandato de cuatro años, pero la Casa Blanca no ha dicho públicamente cuándo ni cómo presentará su propuesta para una reforma migratoria. El periodo legislativo que se instalará a fines de este mes mantendrá la mayoría demócrata en el Senado y republicana en la cámara baja. Lamar Smith, uno de los representantes republicanos más activos en el tema migratorio, advirtió esta semana que será difícil para el Congreso aprobar una reforma migratoria que conceda a los 11 millones de inmigrantes indocumentados una vía para la naturalización, a la que calificó como una amnistía masiva. Por su parte el senador republicano Marco Rubio presentó una propuesta para modernizar el sistema y otrorgar la residencia permanente a los indocumentados, la cual no contempla una amnistía. Tampoco está claro por el momento, si los republicanos que dominan la Cámara de Representantes apoyarán una reforma que incluya un camino para la ciudadanía. Los dos órganos legislativos tendrían que conjugar lo que eventualmente aprueben, para convertirla en ley. Abogado Pelearemos Por Tus Derechos Casos de Violencia Doméstica Orden de Protección por Violencia Doméstica Divorcio Contrato de Separación Inmigración Suspención de Deportación Residencia / Green Card Fianzas Entrevistas con Inmigración y ICE Peticiones Familiares Proceso Consular Acción Diferida / Obtener un Permiso de Trabajo Defensa Criminal Visitas a la Cárcel Asaltos / Robos / Drogas Limpiamos Tu Record Criminal Tickets de Transito No Licencia (NOL) / Velocidad Licencia Revocada (DWLR) Todo Tipo de Infracciones 1ra. Consulta Gratis! Hablamos Español 704-375-1025 5500 Executive Center Dr., Suite 223, Charlotte, NC 28212 Horario: Lunes a Viernes de 8:30 a.m a 5:30 p.m. María Asistente Erika Paralegal Mo Idlibby Abogado Irene Paralegal Erica Paralegal Acción Diferida, Aplica Hoy!
La Noticia Inmigración 23 al 29 de enero del 2013 19
20 La Noticia Inmigración 23 al 29 de enero del 2013 Ha sido lesionado en un accidente? Podemos ayudarle en todo Carolina del Norte Primera consulta gratis Rosa Rodarte Asistente Administrativa Abogado Alba Zeledon Asistente Legal Inmigración - Nuevo Perdón Provicional para presencia Ilegal - Defensa en el proceso de deportación - Peticiones (I - 130 I - 485) - Casos en corte de inmigración - Audiencias para fianzas con inmigración - Visas U (Víctimas de crímenes / violencia doméstica) Accidentes Atendemos Casos de lesiones en todo el estado Casos de negligencia médica en todo el estado Casos de compensación al trabajador en todo el estado Lesiones personales Muerte por negligencia Cicatrices disfigurativas Lesiones en la cabeza Defensa Criminal - Infracción por manejar sin licencia - Tráfico de drogas - DWI (Manejando ebrio) - Violencia doméstica - Casos federales (Entradas ilegales / drogas) - Todos los casos de detención de ICE en la cárcel Su consulta siempre es con el abogado Servicio telefónico las 24 horas - 7 días a la semana 704-535-6600 Venga a vernos - Edificio Dorado - 5to. piso Nueva acción diferida para jóvenes "DREAMERS" PLANES DE PAGO DISPONIBLES Abogado Teodoro Maloney 4801 E. Independence Blvd., Suite 501, Charlotte, NC 28212 Abogado que defiende a los latinos