Seguridad primero de todo!!! Estas máquinas están diseñadas y construidas con el objetivo de la seguridad y la fiabilidad en todas las condiciones de trabajo. Las Máquinas y accesorios han sido sometidos a todas las pruebas y controles previstos por la legislación comunitaria en materia de seguridad, ruido, vibraciones y las emisiones electromagnéticas. Numerosos dispositivos de seguridad limitan al máximo el peligro. TURBO 1 TURBO 1 - TURBO 1W Compacto y potente. La última incorporación a la gama se distingue por su extremada eficienza en terreno llano o con pendientes leves. Un potente motor diesel de 3 cilindros y una turbina de grandes dimensiones permite una velocidad de avance muy elevada y una calidad de corte de alta calidad, incluso con hierba alta y húmeda. Un contenedor de hierba de 1.100 litros, junto con un elevador para la descarga a 2,1 mt hacen su trabajo muy productivo. La velocidad de traslado es de 18 km/h. La compacidad de la máquina le permite trabajar sin problemas, incluso en áreas con pasos estrechos. El Turbo 1 W está equipado con sistema de tracción en las 4 ruedas y HTC (Hydrostatic Traction Control) para una tracción perfecta en pendientes difíciles. TURBO 2 Para obtener la máxima productividad. El Turbo 2 unifica las características del Turbo 1 con un motor diesel más potente de 4 cilindros, una transmisión más potente y un contenedor de 1.300 litros. La productividad en el campo abierto crece en consecuencia: un campo de fútbol de hierba espesa y húmeda puede ser fácilmente cortado (corta y recoge) en aproximadamente una hora, con una calidad muy similar a la obtenida con un corte helicoidal. TURBO CRUISER TURBO 4 Para conseguir la máxima tracción y potencia. Imbatible en las pendientes. El bajo centro de gravedad le permite operar al Turbo 4 también con seguridad en laderas y zonas con pendientes donde las máquinas de la competencia no funcionan. El exclusivo dispositivo de tracción autonómica HTC permite un radio de giro reducido, garantizando a la maquina una notable maniobrabilidad. Capacidad contenedor y velocidad como el Turbo 2.
Sistema de aspiracion y recogida El tubo de succión que conecta el apero frontal con la turbina está hecha de acero para una larga duración. La turbina es de gran tamaño, permitiendo al mismo tiempo una alta aspiración y, gracias a la reducido números de vueltas, garantiza un bajo nivel sonoro. La turbina está equipada con 6 palas fácilmente desmontables en caso de rotura o desgaste. Contenedor El contenedor esta formado de un recipiente de polietileno de alta resistencia con un filtro, una puerta trasera y un conducto de llenado del contenedor dotado con un avisador acústico de llenado de la hierba. El filtro de hierba está hecho de una malla de metal fácilmente extraíble y una protección de plástico para facilitar la limpieza del filtro. La portón se abre de forma automática como resultado del vuelco hidráulico de la cesta. Un sistema eficiente y robusta de la elevación del contenedor de hasta 220 cm (opcional) permite al operador descargar fácil y rápidamente la hierba cortada directamente en la parte de atrás de un camión o remolque. Consiguiendo reducir drásticamente el tiempo de trabajo. Frenos Dos frenos de disco en seco de grandes dimensiones proporcionan una frenada potente y segura incluso en pendiente particularmente difícil. Motores Gianni Ferrari ha elegido los motores más avanzados del mercado: motores Kubota 3 o 4 cilindros para una máxima fiabilidad, bajo nivel de ruido y pleno cumplimiento de las normativas vigentes. Transmisión Turbo 1 y 2 El Turbo 1 y 2 están equipados con transmisión hidrostática con bomba de pistón de caudal variable acoplada a un motor hidráulico. Eje delantero con bloqueo del diferencial. Transmisión Turbo 1W La doble tracción se consigue con 2 motores orbitales conectados a las ruedas traseras. El sistema incluye un dispositivo para su liberación del puente delantero parcial para evitar el desgaste abrasivo y para aumentar el ángulo de la dirección de la máquina. Transmisión Turbo 4 La doble transmisión hidrostática se obtiene por un sistema compuesto de una potente bomba hidráulica de caudal variable que acciona dos motores hidráulicos, uno por eje. Cada motor hidráulico está montado en un diferencial que conecta dos engranajes en baño de aceite que transmiten el movimiento a las ruedas. El conjunto está montado sobre un robusto bastidor de acero de alta resistencia. Todo el sistema es muy fiable, potente, y le permite superar fácilmente las pendientes. El diferencial del eje delantero está equipado con la palanca de bloqueo de pie para mejorar aún más la tracción de la máquina. El eje motriz trasero difiere del tradicional puente mecánico por la ausencia de cardan, lo que permite mayor ángulo de dirección. Con dispositivo de control patentado que mejora el ángulo de dirección está constituido por un control automático de la unidad de rueda delantera proporcional. La máquina es por lo tanto capaz de girar con un radio de sólo 60 cm! La máquina tiene un baricentro extremadamente bajo, con enormes ventajas en limitar el volcado lateral, situación constatable cuando se trabaja en sentido de marcha transversal a la línea de máxima pendiente. TURBO 1W TURBO 4
Arco de seguridad (ROPS) La estructura, con cinturón de seguridad, permite una protección completa del conductor en caso de vuelco de la máquina. Asiento del conductor Siendo una máquina altamente profesional, destinado para un uso prolongado durante el día, se ha realizado una particular atención a la ergonomía en el punto de conducción más cómoda y segura posible. Los controles de aceleración del motor, cuchillas de inserción y servicios de hidráulicos (elevación del plato, inclinación y elevación del contenedor) están situados a la derecha del operador y son de fácil acceso. Los indicadores luminosos y de nivel están ubicados en un soporte muy visible del volante en la columna de dirección. El volante está montado sobre un brazo lateral de dirección que se ajusta a la altura deseada. Esta solución permite un acceso del operador en el asiento del conductor, muy fácil, no hay obstáculos entre el volante, el asiento y el reposapiés. La dirección es servoasistida con una bomba hidráulica, la dirección asistida conectada a un cilindro de dirección a doble efecto conectado al eje trasero permitiendo un radio de giro muy reducido. El reposapiés está montado sobre amortiguadores y puede plegarse verticalmente en la dirección del asiento del conductor para permitir que el equipo de corte puede levantarse verticalmente. El asiento con suspensión permite las más variadas configuraciones, que permite a cada operador de cualquier peso y talla, para encontrar su posición mas cómoda. Está disponible como accesorio la versión de un asiento con calefacción.
Techo para arco de seguridad (opcional) Protector contra el sol y la lluvia. Protege el conductor de las ramas cuando se trabaja debajo de árboles. Cajón de volquete Una caja basculante de aluminio puede completar la máquina que no está equipada con contenedor, y puede hacer la máquina útil para el transporte de arena, tierra u otros materiales. TURBO 2-4 Panel de instrumentos Pedal de marcha atrás Pedal de avance Elevación delantera de aperos Joystick mando elevación en altura y vaciado Botón Toma de Fuerza Freno de estacionamiento Cruise control (velocidad máxima) Bloqueo diferencial Intermitente dirección Palanca del acelerador Porta objetos Luz giratoria Intermitente de emergencia TURBO 2-4 Interruptor de las luces Llave de contacto
La comodidad no es una opción!! La cabina está suspendida sobre soportes anti vibratorios y, con el uso de los mandos eléctricos y electrohidráulicos han sido eliminados las conexiones mecánicas rígidas entre el punto de conducción y la maquina. De esta manera, el interior está completamente aislado del resto de la maquina. El uso de paneles especiales proporciona un aislamiento adicional. Con el aire acondicionado la cabina Turbo Cruiser proporciona una mejor ergonomía y confort excelente en todas las condiciones meteorológicas. 2 4 5 1 8 6 7 9
3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suspensión de la cabina con 4 silent block para aislar el asiento del conductor del resto de la máquina Altura de SOLO 2 metros. Silueta del parabrisas y curvada para el trabajo debajo de árboles Luces, luces de giro, espejos y luz giratoria para uso en carretera Gran superficie acristalada para una máxima visibilidad y seguridad La facilidad de acceso desde ambos lados. Las puertas pueden ser fácilmente desmontadas Panel de instrumentos y mandos integral y racional, fácil de leer Columna de dirección ajustable en altura y ángulo para adaptarse a todos los operadores Pedales con accionamiento eléctrico sin esfuerzo incluso después de largas horas de uso Amplias aberturas de ventilación para una distribución uniforme del flujo de aire Altavoces estéreo amplificado con conexión a MP3 Aire acondicionado, la calefacción y la toma de corriente de 12V Potente compresor para el sistema de aire acondicionado (opcional), instalado en el motor Radiadores hidráulicos y aire acondicionado de fácil acceso Elevación hidráulica de la cabina, incluso con la máquina apagada, para el acceso al interior de la maquina 10 12 E A B C D A Control electrónico de la velocidad máxima B Palanca del acelerador con Eco-Drive para uso más eficiente y silencioso C Botón conexión y desconexión de la Toma de Fuerza D llave de encendido E Controles hidráulicos 11 13 14
Aperos Corte El revolucionario plato de corte de la recogida RCA, disponible en 130 y 150 cm, gracias a su configuración patentada combina la calidad de corte similar a la obtenida con cuchillas de corte helicoidales, con una muy alta capacidad de recogida y sin obstrucción, incluso con hierba mojada. Dos importantes innovaciones patentadas! Sentido de giro: las cuchillas giran en la dirección opuesta en comparación con los cortacéspedes convencionales. Esta inversión de la rotación consigue unos efectos sorprendentemente positivos en términos de la calidad del corte y eficacia en la recogida. Apertura de la tapa frontal del cortacésped, en plena conformidad con las normas de seguridad. Se ha practicado una abertura central más alto que el nivel de las cuchillas de corte. Esta diferencia en la altura consigue no doblando la hierba permite a la cuchilla hacer un corte preciso incluso en la presencia de la hierba alta. El plato preserva una idónea seguridad por medio de la trampilla móvil que se abre en presencia de hierba alta y se cierra con hierba baja evitando que salga material del interior del plato. El plato a superado todas las normas de seguridad. El plato de corte está equipada con dos discos con doble cuchillas. El sistema tiene dos ventajas principales: - Es extremadamente robusto pudiendo resistir golpes violentos. - Las cuchillas dobles evitan la acumulación de hierba y tierra en la parte superior del plato, lo que garantiza un corte limpio y una recogida siempre perfecta. La acción de flotación del plato resuelve las condiciones de corte más difíciles, incluso en terrenos difíciles. El sistema de posicionamiento hidráulico en vertical del plato permite un fácil acceso a la parte inferior del cortacésped para realizar un fácil mantenimiento. La máquina es capaz de cortar y recoger la hierba, junto con las hojas, papel, latas, botellas de plástico, etc. con una variable de rendimiento por hora efectiva de 10.000 a 20.000 metros cuadrados/hora, con una recogida impecable y gran calidad del corte. El ajuste único de la altura de corte se lleva a cabo por la rotación de una sola palanca, muy rápidamente y sin ningún esfuerzo. El tiempo total para ajustar la altura de corte es inferior a 10 segundos. Plato cortacésped con descarga trasera/mulching 130 150 165 Con una anchura de corte de 130, 150 o 165 es un plato innovativo y de prestaciones excepcionales. Un sistema de ajuste exclusivo de la altura de corte permite un ajuste rápido y sin esfuerzo. Muy seguro y fuerte, incluso en las condiciones de trabajo más difíciles estos platos tienen una alta calidad de corte incluso césped de calidad y rough de los campos de golf. El kit de mulching equipado de serie permite una mejor eliminación del césped, evitando la recogida. Està aconsejado en en el periodo central de la temporada, o cuando es posible hacer cortes frecuentes y no requiere de una limpieza a fondo del césped. Cuchilla quitanieves La pala de nieve se eleva y es orientable hidráulicamente y permite que su máquina sea muy útil y productiva, incluso en invierno. Turbina quitanieves Turbina de nieve de dos etapas de 130 cm con orientación hidráulica y protección en plexiglas para el operador cuando se usa sin cabina. Aireador / escarificador El escarificador con una anchura de trabajo de 100 cm, permite escarificar el césped en grandes áreas en poco tiempo. Y adecuado para la eliminación de musgos debido a los residuos de hierba como la preparación del suelo para la siembra. Esta disponible un kit de recogida.
Trituradora Apero muy resistente construido para un corte preciso de césped fino, malas hierbas y maleza. Ancho de trabajo: 120 cm (para Turbo 1) o 150 cm (para Turbo 2 o 4). Barredora TS150 Permite a la Turbo 1, 2, 4 ser más productivo y eficiente en todas las estaciones. La barredora TS150 es el apero ideal para la recogida de hojas, papel, latas, botellas de plástico en todo tipo de superficies. --Ancho de trabajo de 150 cm --2 motores hidráulicos --Cepillos mixtos plastico/acero --Dos tanques de agua de 100 lt con tres boquillas --Desplazamiento eléctrico de la barredora Las características principales son: --Capacidad de recogida incluso con grandes cantidades de hojas y otros residuos tales como papel, latas, botellas de plástico. --Capacidad para mover lateralmente la barredor (derecha e izquierda) por un accionamiento eléctrico para trabajar fácilmente en todas las direcciones. --Depósitos de agua (100 litros) para trabajar incluso en la presencia de polvo, con autonomía de 2-3 horas. --Posibilidad de adaptación a la boca de la barredora, sin necesidad de herramientas, del tubo de aspiración. --Cepillos flotantes con eficaces paragolpes para trabajar cerca de muros y bordillos. --Excelente rendimiento incluso en hierba. Hay 2 ruedas delanteras (opcional) para su uso en la grava. --El tubo de aspiración de 5 metros también se puede utilizar sin barredora y es ideal para recoger grandes cantidades de hojas, papel, botellas de plástico, latas, para trabajar a una cierta distancia de la maquina y en áreas inaccesibles a esta. --Filtro antipolvo, exclusivo y patentado, minimiza el desprendimiento de polvo y el material recogido en general (hojas y la hierba). Auto-limpieza con motor hidráulico en cada vaciado del contenedor, es fácilmente lavable con agua después del trabajo. Robusto y fiable, deja plena capacidad del contenedor.
CARACTERISTICAS TÉCNICAS MAQUINA Modelo Turbo 1 Turbo 1 WT Turbo 2 Turbo 4T Motor Alimentación Diesel Diesel Diesel Diesel Modelo Kubota D1105 Kubota D1105-T Kubota V1505 Kubota V1505-T Potencia / Cilindrada 28 hp / 1123 cc. 33 hp / 1123 cc. 36 hp / 1498 cc. 44 hp / 1498 cc. N Cilindros / Refrigeración 3 / Líquido 3 / Líquido 4 / Líquido 4 / Líquido Equipación Lubricación forzada con bomba a engranajes filtro de carburante con pre-filtro filtro de aire a ciclón con pre-filtro autolimpiable Capacidad deposito carburante 40 L 40 L 40 L 40 L Sistema Eco-Drive Transmisión hidrostática Ruedas motrices 2WD 4WD permanentes 2WD 4WD permanentes Tipo transmisión Bomba a pistones axiales de caudal variable. Motor a pistones axiales sobre el puente delantero con reductor Bomba a pistones axiales de caudal variable. Motor a pistones axiales sobre el puente delantero con reductor y motores orbitales sobre ruedas traseras Bomba a pistones axiales de caudal variable. Motor a pistones axiales sobre el puente delantero con reductor Bomba a pistones axiales de caudal variable. Motores a pistones axiales sobre puente delantero y trasero Velocidad avance 0 18 km/h 0 18 km/h 0 18 km/h 0 18 km/h Cruise control (limitador de velocidad) Control de tracción Bloqueo diferencial mecánico Sistema HTC bloqueo diferencial mecánico Bloqueo diferencial mecánico Sistema HTC bloqueo diferencial mecánico sobre puente delantero Avance - marcha atrás 2 Pedales (pedal de avance + pedal de marcha atrás) Freno Freno de servicio hidrostático. Freno de estacionamiento a disco sobre puente delantero Dirección Volante con dirección asistida sobre las ruedas traseras con radio de giro reducido Ruedas Dimensiones ruedas delanteras 23 x 10.50-12 23 x 10.50-12 24 x 12-12 24 x 12-12 Dimensiones ruedas traseras 16.5 x 7.5-8 16.5 x 7.5-8 20 x 10-8 20 x 10-8 Toma de Fuerza Tipo / Conexión Mecánico, con cardan / Conexión electrohidráulico por pulsador Toma hidráulica auxiliar Par de conexiónes rápidas a doble efecto Elevador delantero Tipo Hidráulico, a 2 puntos Sistema de recogida Tipo Con turbina integrada de 6 palas embulonadas de fácil sustitución Contenedor (opcional) De polietileno de alta resistencia con avisador acústico de llenado. Motor de distribución hierba para obtener el máximo llenado. Red extraíble para limpieza Capacidad contenedor 1100 L 1100 L 1300 L 1300 L Altura de descarga / Vuelco 80 cm / Hidráulico 80 cm / Hidráulico 85 cm / Hidráulico 85 cm / Hidráulico Elevador contenedor (opcional) Altura máxima de descarga 210 cm 210 cm 220 cm 220 cm Voladizo trasero 30 cm 30 cm 35 cm 35 cm Puesto conductor Volante Volante con pomo y brazo lateral de dirección con regulación de inclinación Tipo asiento Asiento Grammer súper confort con soporte lumbar y apoya cabeza. Brazos e inclinación regulable. Calefacción opcional Suspensión asiento Suspensión de tijera con regulación variable en 3 posiciones y ajuste de peso de 50 kg a 130 kg. Opcional amortiguación neumático con regulación continua de la altura. Instalación eléctrica Batería 12 V / 70 Ah interruptor de desconexión de batería Sensores de seguridad EEC European Standard / ISO Avisadores y alarmas Presión aceite motor reserva carburante avería alternador obstrucción filtro aceite hidráulico temperatura aceite hidráulico freno estacionamiento temperatura liquido radiador Dotación de serie Cuenta horas cuenta vueltas indicador nivel combustible indicador temperatura liquido radiador Peso y dimensiones (solo maquina, equipamiento básico) Peso en vacío ¹ 750 kg 800 kg 800 kg 860 kg Longitud/ Anchura / Altura ¹ 250 x 124 x 141 cm 250 x 124 x 141 cm 280 x 125 x 145 cm 280 x 125 x 145 cm 1 sin ROPS La disponibilidad de los modelos, versiones y equipación pueden cambiar según los paises.
CARACTERISTICAS TÉCNICAS MAQUINA Modelo Turbo 2 Cruiser Turbo 4T Cruiser Motor Alimentación Diesel Diesel Modelo Kubota V1505 Kubota V1505-T Potencia / Cilindrada 36 hp / 1498 cc. 44 hp / 1498 cc. N Cilindros / Refrigeración 4 / Líquido 4 / Líquido Equipación Lubricación forzada con bomba a engranajes filtro de carburante con pre-filtro filtro de aire a ciclón con pre-filtro autolimpiable Capacidad deposito carburante 40 L 40 L Sistema Eco-Drive Transmisión hidrostática Ruedas motrices 2WD 4WD permanentes Tipo transmisión Bomba a pistones axiales de caudal variable. Motor a pistones axiales sobre el puente delantero con reductor Bomba a pistones axiales de caudal variable. Motores a pistones axiales sobre puente delantero y trasero Velocidad avance 0 20 km/h 0 20 km/h Cruise control (limitador de velocidad) Control de tracción Bloqueo diferencial mecánico Sistema HTC bloqueo diferencial mecánico sobre puente delantero Avance - marcha atrás 2 Pedales (pedal de avance + pedal de marcha atrás) Freno Freno de servicio hidrostático. Freno de estacionamiento a disco sobre puente delantero Dirección Volante con dirección asistida sobre las ruedas traseras con radio de giro reducido Ruedas Dimensiones ruedas delanteras 24 x 12-12 24 x 12-12 Dimensiones ruedas traseras 20 x 10-8 20 x 10-8 Toma de Fuerza Tipo / Conexión Mecánico, con cardan / Conexión electrohidráulico por pulsador Toma hidráulica auxiliar 2 parejas de conexiónes rápidas a doble efecto Elevador delantero Tipo Hidráulico, a 2 puntos Sistema de recogida Tipo Con turbina integrada de 6 palas embulonadas de fácil sustitución Contenedor (opcional) De polietileno de alta resistencia con avisador acústico de llenado. Motor de distribución hierba para obtener el máximo llenado. Red extraíble para limpieza Capacidad contenedor 1300 L 1300 L Altura de descarga / Vuelco 85 cm / Hidráulico 85 cm / Hidráulico Elevador contenedor (opcional) Altura máxima de descarga 220 cm 220 cm Voladizo trasero 35 cm 35 cm Puesto conductor Volante Volante con pomo y columna de dirección regulable en inclinación y altura Tipo asiento Asiento Grammer súper confort con soporte lumbar y apoya cabeza. Brazos e inclinación regulable. Calefacción opcional Suspensión asiento Suspensión de tijera con regulación variable en 3 posiciones y ajuste de peso de 50 kg a 130 kg. Opcional amortiguación neumático con regulación continua de la altura. Cabina Equipamiento cabina Instalación eléctrica Batería Sensores de seguridad Avisadores y alarmas Dotación de serie Ventilación y calefacción instalación de arire acondicionado kit circulación por carretera limpiacristales delantero luz de cortesia toma electrica 12V (mechero) altavoces estereo amplificador con conexión para lector MP3 12 V / 70 Ah interruptor de corte de batería EEC European Standard / ISO Presión aceite motor reserva carburante avería alternador indicador tension bateria insuficiente obstrucción filtro aceite hidráulico temperatura aceite hidráulico freno estacionamiento temperatura liquido radiador Centralita electroníca para el diagnostico dei sistema de seguridad y de indicador de averias cuenta horas cuenta vueltas indicador nivel combustible indicador temperatura liquido radiador Peso y dimensiones (solo maquina, equipamiento básico) Peso en vacío 1300 kg 1300 kg Longitud/ Anchura / Altura 300 x 125 x 202 cm 300 x 125 x 202 cm La disponibilidad de los modelos, versiones y equipación pueden cambiar según los paises.
GTM - GSM 15,5-16 hp GTR 16-20 hp GTS 22-23 hp GT 28 hp TURBO Z 22-23 hp TURBOGRASS 22-23 hp PG - SR 22-28 hp APEROS Plato cortacésped de recogida Anchura de corte 130 150 cm Sistema de corte Con dos discos de doble cuchilla de corte. Plato practicable en vertical Altura de corte Regulable con unica palanca da 2 a 8 cm Plato cortacésped con descarga trasera y mulching Anchura de corte 130 165 cm Sistema de corte Con dos discos de doble cuchilla de corte. Plato practicable en vertical Altura de corte Regulable con unica palanca da 2 a 8 cm Plato cortacésped con descarga trasera Anchura de corte 150 cm Sistema de corte De 3 cuchillas. Plato practicable en vertical Altura de corte Regulable con unica palanca da 3 a 9 cm Plato cortacésped con descarga lateral Anchura de corte 150 cm Sistema de corte De 3 cuchillas. Plato practicable en vertical Altura de corte Regulable con unica palanca da 3 a 9 cm Trituradora Anchura de corte 120 150 cm Escarificador Anchura de trabajo 100 cm Tubo aspirador de hojas Descripción Tubo aspirador de 5 m con terminal en acero Barredora TS 150 de una etapa con recogida Descripción Anchura de trabajo 150 cm. 2 motores hidraulicos. 2 depositos de agua de 100 lt con 3 inyectores. Desplazamiento lateral electrico Barredora de dos etapas con recogida Descripción Anchura de trabajo 150 cm. 2 motores hidraulicos. 2 depositos de agua de 100 lt con 3 inyectores Barredora de rodillo Descripción Anchura de trabajo 150 cm. Diámetro del rodillo 50 cm. Inclinación hidráulica ± 30 Cepillo quitahierbas Descripción Diámetro del cepillo 60 cm. Desplazamiento lateral electrico. Boca de aspiración regulable Cuchilla quitanieves Anchura de trabajo 150 cm con inclinación hidráulica ± 30 Turbina quitanieves Anchura de trabajo 130 cm con giro hidráulico de la chimenea de expulsión Esparcidor Capacidad 110 170 L Anchura de reparto da 0,8 a 6 m campbelladv.com 58715 - Printed in Italy 09.15 TURBO 1-1W-2-4 28-44 hp TURBOLOADER 22-44 hp www.gianniferrari.com La empresa Gianni Ferrari, en la búsqueda constante de mejorar sus propios modelos, se reserva el derecho de modificar las características técnicas y prestaciones sin obligación alguna de preaviso. Por lo tanto las imágenes reproducidas en este depliant no son vinculantes. Además la empresa no responde por los eventuales errores de imprenta.