FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS PROGRAMA DE EXTENSIÓN Y EDUCACIÓN CONTINUA DEPARTAMENTO DE LENGUAS EXTRANJERAS PROGRAMACIÓN PRIMER SEMESTRE AÑO 2016 ÍNDICE I. CURSOS PARA NIÑOS 2 II. CURSOS PARA ADULTOS 3 III. CURSOS DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA 4 Pág. IV. CRONOGRAMA DE INSCRIPCIONES ASPIRANTES NUEVOS NIÑOS Y ADULTOS 5 V. CRONOGRAMA DE INSCRIPCIONES ASPIRANTES CURSOS TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN 6 VI. CRONOGRAMA DE INSCRIPCIONES ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA 6 VII. CRONOGRAMA DE INSCRIPCIONES ESTUDIANTES ANTIGUOS NIÑOS Y ADULTOS 7 VIII. TABLA DE COSTOS Y DESCUENTOS 2016 9 IX. DOCUMENTOS SOPORTE PARA DESCUENTOS 10 SITIOWEB: http://www.humanas.unal.edu.co/lenguas/extension INSCRIPCIONES: http://www.extensionidiomas.unal.edu.co (Ver Cronograma pág. 5) 1
I. CURSOS PARA NIÑOS (Ingresan niños nacidos entre el 5 de enero del 2008 y el 6 de enero de 2009 únicamente) Orientación académica El eje académico de los cursos de lengua extranjera para niños se centra en el uso de la lengua extranjera en contextos significativos que promueven el desarrollo integral del niño. Por consiguiente, el currículo de los cursos de inglés y francés se centra en ejes temáticos referidos al mundo en el que los niños se desarrollan. Cursos y modalidades Cursos semestrales (2 niveles al año) Horario: sábados 9 a.m. a 1 p.m. Duración de cada nivel: 60 horas Curso Niveles Inglés 14 Francés 11 Notas Para ingresar al programa de niños, el aspirante debe haber nacido entre el 5 de enero del 2008 y el 6 de enero de 2009 al momento de realizar la inscripción, y debe tener su tarjeta de identidad. Se acepta como documento soporte el certificado de que esta se encuentra en trámite. No se aceptan inscripciones que tengan alteración en la fecha de nacimiento del aspirante. NO se ofrecen cursos para otras edades. Los cursos para niños ofrecidos por el Departamento de Lenguas Extranjeras a través del Programa de Extensión y Educación Continua de la Facultad de Ciencias Humanas, se desarrollan tanto en el campus de la Universidad como en espacios externos. 2
II. CURSOS PARA ADULTOS Orientación académica Los cursos de lenguas extranjeras tienen como objetivo que el estudiante adquiera un manejo de la lengua extranjera que lo habilite para usarla en contextos comunicativos. Se trabajan todas las habilidades del lenguaje haciendo especial énfasis en la expresión e interacción oral. Cursos y modalidades Cursos bimestrales (4 niveles al año) Horario 1: lunes a jueves 3 p.m. a 5 p.m. Horario 2: lunes a jueves 5 p.m. a 7 p.m. Horario 3: lunes a jueves 7 p.m. a 9 p.m. Horario 4: lunes a jueves 6 p.m. a 8 p.m. Duración de cada nivel: 60 horas Curso Niveles Inglés 12 Francés 10 Alemán 10 Portugués 6 Técnicas de traducción 5 Cursos semestrales (2 niveles al año) Horario 1: sábados - 9 a.m. a 1 p.m. Horario 2: sábados - 2 p.m. a 6 p.m. Duración de cada nivel: 60 horas Niveles Curso Inglés 12 Francés 10 Alemán 10 Portugués 6 Italiano 5 Chino Mandarín 5 Notas Para acceder a los cursos de Técnicas de Traducción (inglés-español) se debe presentar un examen de suficiencia de inglés, el cual tiene un costo de COP$32.000, o acreditar nivel B2 con un examen internacional vigente. En caso de no aprobación del examen de suficiencia, el valor consignado no será reembolsado y el aspirante no obtendrá el cupo en el curso. El programa consta de un nivel inicial obligatorio (introductorio) y cuatro que se pueden tomar aleatoriamente (textos generales, literarios, científicos o jurídicos). Los cursos de Técnicas de Traducción (inglés-español) NO son preparatorios para el Examen de Traducción e Interpretación Oficial. 3
III. CURSOS DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA Cursos bimestrales Horario: lunes a viernes de 4:00 a 6:00 p.m. Duración de cada nivel ELE: 80 horas Curso Niveles Español como Lengua Extranjera 6 Los cursos de Español como Lengua Extranjera-ELE están dirigidos exclusivamente a personas cuya lengua materna no sea el español. Su objetivo es precisamente aprender o perfeccionar este idioma. Los estudiantes que deseen ingresar a nuestros cursos de ELE deben tener imperativamente visa o Permiso de Ingreso y Permanencia - PIP 2. La coordinación de los cursos le suministrará la constancia de aceptación al mismo, una vez haya pagado el valor de la inscripción. Sin este requisito, el estudiante no podrá iniciar clases. 4
IV. CRONOGRAMA DE INSCRIPCIONES PRIMER BIMESTRE Y PRIMER SEMESTRE 2016 ASPIRANTES ADULTOS NUEVOS PARA EXAMEN DE CLASIFICACIÓN* ASPIRANTES NUEVOS ADULTOS Y NIÑOS QUIÉNES? QUÉ PARTE DEL PROCESO? CUÁNDO? Inscripción en línea Martes 5 de enero a partir de www.extensionidiomas.unal.edu.co las 10:00 a.m. hasta agotar cupos** ASPIRANTES ADULTOS Y NIÑOS NUEVOS PARA NIVEL BÁSICO**** Formalización en la oficina de extensión*** Miércoles 6 de enero de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en jornada continua Aplicación examen de clasificación (alemán, Martes 12 de enero a las francés, inglés y portugués) 5:00 p.m. Publicación de resultados examen de Miércoles 13 de enero 4:00 clasificación en www.humanas.unal.edu.co p.m. Formalización estudiantes que aprobaron el examen de clasificación*** Inscripción en línea www.extensionidiomas.unal.edu.co Jueves 14 de enero de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., en jornada continua Miércoles 6 de enero a partir de las 10:00 a.m. hasta agotar cupos** Formalización en la oficina de extensión*** Jueves 7 de enero de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en jornada continua Liberación de cupos www.extensionidiomas.unal.edu.co Formalización de cupos liberados en la oficina de extensión*** Viernes 8 de enero a partir de las 10:00 a.m. hasta agotar cupos** Martes 12 de enero de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en jornada continua p * Solamente para personas que ya tienen un nivel básico en el idioma. ** Una vez la plataforma se habilita para las inscripciones, el sistema asigna los cupos de manera aleatoria e inmediata. Pasados unos minutos después de esta habilitación, ya no hay cupos disponibles. El promedio de usuarios que ingresan a diligenciar el formulario en línea en el periodo de inicio de semestre es de 6500 personas. En este periodo ofertamos aproximadamente 700 cupos en todos los idiomas y modalidades, para adultos y niños. ***No se recibirán formalizaciones extemporáneas en ningún caso. **** Solamente para personas que no tienen estudios previos en el idioma y desean iniciar en el primer nivel. 5
V. CRONOGRAMA DE INSCRIPCIONES PRIMER BIMESTRE Y PRIMER SEMESTRE 2016 CURSOS DE TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN QUÉ PARTE DEL PROCESO? CUÁNDO? Inscripción en línea* Miércoles 6 de enero a partir www.extensionidiomas.unal.edu.co de las 10:00 a.m. hasta agotar cupos** Formalización en la oficina de extensión*** Jueves 7 de enero de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en jornada continua Aplicación examen de suficiencia**** Martes 12 de enero a las 5:00 p.m. Publicación de resultados examen de Miércoles 13 de enero 4:00 suficiencia en www.humanas.unal.edu.co p.m. Formalización estudiantes que aprobaron el examen de suficiencia*** Jueves 14 de enero de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., en jornada continua * Si usted tiene un certificado vigente que acredite su nivel B2 de inglés, debe seleccionar la respectiva tarifa del curso y no debe presentar el examen de suficiencia. Si usted desea presentar un examen de suficiencia de inglés, debe seleccionar la tarifa de examen de clasificación ($32.000). ** Una vez la plataforma se habilita para las inscripciones, el sistema asigna los cupos de manera aleatoria e inmediata *** No se recibirán formalizaciones extemporáneas en ningún caso. **** En caso de que usted no apruebe el examen, este valor no tiene carácter devolutivo. VI. CRONOGRAMA DE INSCRIPCIONES PRIMER BIMESTRE 2016 CURSOS DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA QUÉ PARTE DEL PROCESO? CUÁNDO? Inscripción en línea Desde el lunes 18 de enero al www.extensionidiomas.unal.edu.co viernes 29 de enero Formalización en la oficina de extensión Desde el lunes 18 de enero al viernes 29 de enero Examen de clasificación Jueves 28 de enero a las 4:00 p.m. 6
VII. CRONOGRAMA DE INSCRIPCIONES PRIMER BIMESTRE Y PRIMER SEMESTRE 2016 ESTUDIANTES ANTIGUOS ADULTOS Y NIÑOS QUIÉNES? QUÉ PARTE DEL PROCESO? CUÁNDO? ESTUDIANTES ANTIGUOS ESTUDIANTES ANTIGUOS ESTUDIANTES ANTIGUOS QUE ESTÁN APLAZADOS** Inscripción en línea www.extensionidiomas.unal.edu.co Formalización en la oficina de extensión* Reintegro y formalización en la oficina de extensión 7 Sábado 9 de enero hasta el martes 12 de enero Martes 12 al viernes 15 de enero de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. en jornada continua Martes 12 de enero de 8:00 a 5:00 p.m. en jornada continua * No se recibirán formalizaciones extemporáneas en ningún caso. **Si usted tiene dinero aplazado, usted debe traer el dinero del excedente para que, una vez se haga el reintegro en el sistema, proceda a pagarlo en el banco. La tabla de tarifas para 2016, la puede consultar en la página 9 de este documento. No es necesario que traiga la copia del pago anterior. Notas aclaratorias Recuerde que hacer la consignación en el banco no garantiza su cupo. Si usted no realiza la formalización oportunamente, debe solicitar la devolución de su dinero. Si usted pierde el recibo original, debe pedir una copia certificada en la oficina del banco en la que hizo la consignación. Se debe formalizar la inscripción únicamente en las fechas establecidas en este cronograma. ESTUDIANTES NUEVOS: Deben entregar en la oficina de extensión el original del recibo de pago junto con la copia de su documento de identidad y del soporte de descuento. ESTUDIANTES ANTIGUOS: Deben entregar en la oficina de extensión el original del recibo de pago y la copia del soporte de descuento. No es necesario que estos documentos los entregue el aspirante. Puede radicarlos otra persona, siempre y cuando los documentos estén completos. No se reciben documentos enviados por correo electrónico. Si es la primera vez en la que usted se inscribe, debe realizar la inscripción en la modalidad NUEVOS. Para esto, ingrese a http://www.extensionidiomas.unal.edu.co por el vínculo INSCRÍBASE AQUÍ, únicamente en las fechas y a partir de la hora indicada en este CRONOGRAMA. Si usted desea presentar el examen de clasificación, debe inscribirse en NUEVOS EXAMEN DE CLASIFICACIÓN en la modalidad de su preferencia. Si usted se inscribe en nivel 1 no puede presentar examen de clasificación. Si se inscribe para examen de clasificación, no puede tomar el nivel 1. Una vez usted logra el cupo, no se hacen cambios de curso, horario ni grupo. El examen de clasificación tiene un costo de $32.000. Si usted queda clasificado en un nivel superior al básico (Nivel 1), podrá continuar con su proceso de formalización pagando el excedente del valor del curso y formalizando en las fechas establecidas en este cronograma (14 de enero). En caso de que los resultados de su examen de clasificación lo ubiquen en el nivel más básico (nivel 1), usted no podrá acceder al curso. El valor del examen de clasificación no tiene carácter devolutivo.
Si es estudiante antiguo, en el momento de ingresar sus datos, el sistema los reconocerá y usted deberá seguir los pasos indicados para la formalización de la inscripción. Le recordamos la importancia de actualizar su correo electrónico en el formulario de inscripción. Es OBLIGATORIO ingresar una cuenta de correo electrónico válida en el formulario de inscripción del sistema, ya que este es el canal de comunicación principal con nuestros estudiantes. La Universidad Nacional de Colombia se reserva el derecho de modificar el calendario académico o aplazar los cursos por razones de fuerza mayor, así como el derecho de poner en marcha planes de contingencia y de modificar los programas académicos para actualizarlos de acuerdo con los estándares internacionales. La Universidad Nacional de Colombia es autónoma en la asignación de los espacios de realización de los cursos de extensión ofrecidos por el Departamento de Lenguas Extranjeras, dentro o fuera del Campus Universitario. Una vez el curso en el que usted se inscribió inicia, no aplica la devolución del dinero. 8
VII. TABLA DE COSTOS Y DESCUENTOS 2016 TARIFAS PLENAS 2016 (Se pagan en caso de no ser beneficiario de alguno de los descuentos mencionados en la tabla de descuentos) Cursos para Adultos y Niños Aplica para todas las modalidades Tipo de Curso Adicionalmente los estudiantes del Programa para niños pagan $26.000 por concepto de materiales. Español como Lengua Extranjera / Spanish for Foreigners Esta tarifa es fija. No es susceptible de descuentos Costo por cada nivel TARIFA ÚNICA DEL EXAMEN DE CLASIFICACIÓN (INGLÉS, FRANCÉS, ALEMÁN Y PORTUGUÉS) Esta tarifa no es susceptible de descuentos Examen de clasificación para aspirantes a los cursos de inglés, alemán, francés y portugués. $ 532.000 $ 798.400 Esta tarifa no es susceptible de devolución. En caso de que el aspirante apruebe el examen, deberá pagar el excedente del valor del curso y formalizar la matrícula en las fechas establecidas en este cronograma. Si el aspirante no aprueba el examen, no se hará la devolución del dinero. $32.000 TABLA DE DESCUENTOS - En caso de cumplir con los requisitos para recibir dos o más tipos de descuento, debe seleccionar el de menor valor. Los descuentos no son acumulables. - No aplican para cursos de Español como Lengua Extranjera. Tipos de Descuento A profesores, investigadores, funcionarios, pensionados, egresados y contratistas de la Universidad Nacional de Colombia. Costo por cada nivel $ 425.600 A estudiantes de pregrado de la Universidad Nacional de Colombia. $ 266.000 A estudiantes de posgrado de la Universidad Nacional de Colombia. $ 372.400 A personas que se inscriban en el marco de alianzas para la productividad $425.600 A grupos empresariales de cuatro o más personas que se inscriban en el mismo curso a través de un único comprobante de pago A hijos de pensionados, de docentes, de funcionarios, de contratistas y de estudiantes de la Universidad Nacional de Colombia. A estudiantes de la Escuela de la Universidad Nacional de Colombia de la Sede Medellín. A adultos mayores, niños y adolescentes, personas de niveles 1 y 2 del SISBEN, población en situación de discapacidad y desplazados inscritos en el registro de población desplazada. $478.800 $ 478.800 $ 478.800 A estudiantes de otras universidades. $ 478.800 A estudiantes del colegio IPARM $266.000 más $26.000 de materiales 9
VIII. DOCUMENTOS SOPORTE PARA DESCUENTO Los siguientes son los documentos que debe adjuntar en el momento de formalizar su inscripción. Recuerde que los descuentos no son acumulables. Es decir, solamente se puede adjuntar uno de los siguientes documentos Tipos de Descuento A profesores, investigadores, funcionarios, pensionados, egresados y contratistas de la Universidad Nacional de Colombia. A estudiantes de pregrado de la Universidad Nacional de Colombia. A estudiantes de posgrado de la Universidad Nacional de Colombia. A hijos de pensionados, de docentes, de funcionarios, de contratistas y de estudiantes de la Universidad Nacional de Colombia. A estudiantes del colegio IPARM y de la Escuela de la Universidad Nacional de Colombia de la Sede Medellín. A grupos empresariales de cuatro o más personas que se inscriban en el mismo curso a través de un único comprobante de pago. A adultos mayores, niños y adolescentes, personas de niveles 1 y 2 del SISBEN, población en situación de discapacidad y desplazados inscritos en el registro de población desplazada. A estudiantes de otras universidades. Documento Copia del carnet que acredite su tipo de vinculación con la Universidad Nacional de Colombia Copia de su carnet estudiantil vigente Copia de su carnet estudiantil vigente Copia del carnet que acredite el tipo de vinculación que tiene el padre o la madre de familia con la Universidad Nacional de Colombia. Si es estudiante del IPARM o de la Escuela de la Universidad Nacional de Colombia de la Sede Medellín, copia del carnet estudiantil vigente Certificación laboral expedida por la empresa en la que se incluyan los nombres de las personas que participarán en el curso y un solo recibo de consignación que incluya el pago de todos los participantes Documento expedido por la correspondiente instancia que acredite la situación de discapacidad y/o desplazamiento Copia de su carnet estudiantil vigente 10