HYDAC Unidades compactas Para corriente alterna CO1

HYDAC Unidades compactas Para corriente alterna CO1 hasta 250 bar hasta 20 l/min En conformidad con EN 60034-1, apropiado para: Operación de corto tiempo: S2 = 5 min* (valor medio) Operación intermitente: S3 = 20 %* (valor medio) * La temperatura máxima del aceite no se debe superar 80 C

1. DATOS TÉCNICOS 1.1 GENERALIDADES Muy silencioso gracias a su construcción especial Dimensiones de montaje mínimas gracias a las reducidas dimensiones de la brida Diferentes mandos hidráulicos en la misma brida son posibles gracias al equipamiento flexible con válvulas tipo cartucho o la sujeción por brida de bloques de mando y módulos funcionales de serie 1.2 INDICACIONES DE SEGURIDAD Cumplir con las indicaciones de seguridad protege la vida y la integridad física. Es imprescindible leerlas antes de la puesta en marcha y cumplirlas - véase el punto 7! En caso de incumplimiento, se perderá la garantía del producto. 1.3 PARÁMETROS Caudal Q Presión continua Pico de presión hasta 20,0 l/min hasta 250 bar hasta 300 bar (previa consulta) ( dependiendo del tamaño de la bomba, posible con un juego de carga reducido!) Motor 0,37 3,0 kw estándar (4,0 y 5,5 kw previa consulta) Clase de protección DIN EN 60034-5 min IP 54 Características de la bomba Vg 1,0 10 cm3 Volumen del tanque Volumen útil 1,2 l 7,8 l Tiempo de operación S2 (operación de corto tiempo) aprox. 5 min S3 (operación intermitente) aprox. 20 % Fluido hidráulico Aceite mineral conforme con DIN 51524 parte 2 Fluido hidráulico Rango de temperaturas mín. 20 C hasta máx. +80 C Margen de viscosidad mín. 10 mm2/s máx. 380 mm2/s Filtrado Fluido hidráulico conforme con ISO 4406 Clase 21/19/16 o mejor Temperatura ambiente de 20 C a +40 C Caudal línea de retorno hasta un máximo de 40 l/min 1.4 PARÁMETROS MECÁNICOS Y ELÉCTRICOS Bomba a engranajes de dentado externo con compensación de la presión, dirección de rotación izquierda Parámetros mecánicos: Clase de fijación: en la brida de la unidad con tornillos 2 x M10 (mín. 8.8), véase el punto 3.6 Posibilidades de fijación Peso de la unidad básica: CO1 con 0,37 0,55 kw - Motor aprox. 12 kg (sin llenado de aceite) CO1 con 0,75 1,5 kw - Motor aprox. 14,5 kg (sin llenado de aceite) CO1 con 2,2 3,0 kw - Motor aprox. 20 kg (sin llenado de aceite) Posición de montaje: horizontal (estándar), posible en vertical Tubería de aspiración (en posición de montaje vertical) Filtro de aspiración 350 µm Tornillo purgador de aceite Tubería de retorno (en la posición de montaje vertical) Abrazadera tensora Filtro de ventilación Depósito de aceite de plástico (v. punto 3.3, Depósito de plástico) de PE, semitransparente con marcas del nivel de aceite dependiendo de la aplicación apoyo en una superficie grande (véase el punto 3.5) no exponer a la radiación solar directa durante un tiempo prolongado La brida permite un gran número de controles hidráulicos diferentes mediante un equipamiento diferente con válvulas de inserción a rosca Ejemplos de realizaciones véase el punto 4 Parámetros eléctricos Motor de rotor de jaula de corriente alterna con ventilación de aire o motor monofásico con ventilación de aire (se entregará el condensador de servicio); dirección de giro: derecha Potencia y número de revoluciones: desde 0,37 kw hasta 3,0 kw (4,0 y 5,5 kw a petición), véase el punto 3.4 n = 1.500 1/min (4 polos), n = 3.000 1/min (2 polos) Clase de protección: IP54 conforme con DIN EN 60034-5 con una conexión eléctrica correcta Tipo de conexión: Tablero de bornes normalizado en la-caja de bornes del motor Adaptador M20x1,5 / G 1/4 Bloque adaptador, p. ej. ML/GML, para embridar módulos funcionales del sistema de concatenación longitudinal ML de HYDAC para más adaptadores, véase el punto 5 Módulos funcionales del sistema de concatenación longitudinal HYDAC ML, véase el prospecto ML Módulo final, véase el prospecto ML 2

2. CÓDIGOS DE MODELOS Tipos de unidades Tipo de montaje, véase el punto 3.1 H = horizontal V = vertical Depósito de aceite, véase el punto 3.3 B04 = Longitud 165 mm B05 = Longitud 220 mm B08 = Longitud 340 mm B12 = Longitud 500 mm Orientación del tanque / motor, véase el punto 3.2 L = izquierda R = derecha * T = arriba * no al añadir el bloque adaptador Caudal, véase el punto 3.4 Presión máxima, véase el punto 3.4 Unidad Control Control Tensión Bloque de la Orida modular válvulas adaptores Ejemplo CO1 H B05 R - 2.4-250 - 03 - M23-0DV - 250V210 + ML + 24DG Z4 + B1/ML... Características del motor 03 = 3 fases 230 / 400 V 50 Hz 03 = 3 fases 254 / 460-480 V 60 Hz 63 = 1 fase 230 V 50 Hz Tensiones especiales a petición (a partir de 10 piezas) Control de la brida, véase el punto 4 M23-0DV = véase la vista general de controles de bridas 250V = válvula limitadora de presión DB, Rango de presión y tipo de ajuste 210 = DB con 210 bar de ajuste previo, sin indicaciones: sin ajuste previo Control de los anexos ML = con sistema de concatenación longitudinal ML, sin concatenación no hay datos Tensión de las válvulas 24DG = 24 V CC sin conector (estándar) 230AG = 230 V CA sin conector Z4 = con conector; sin indicaciones sin conector Bloque adaptador, véase el punto 5 Necesario para la unión de la concatenación ML o la válvula direccional NG6 Válvulas anexas o controles P. ej. sistema de concatenación longitudinal ML o válvula direccional NG6 conforme con DIN 24340, formulario A, ISO 4401 3. VALORES CARACTERÍSTICOS TÉCNICOS Y DIMENSIONES 3.1 TIPO DE MONTAJE DE LA UNIDAD H = horizontal V = vertical 3.2 DIRECCIÓN DE MONTAJE DEL DEPÓSITO DE ACEITE Y LA CAJA DE BORNES DEL MOTOR L = izquierda T = arriba R = derecha 3

3.3 Depósito de aceite Código del depósito Horizontal Posición del tanque R y L Volumen de llenado / volumen útil [l]*** Horizontal Posición del tanque T** Vertical B04 1,9 / 1,5 2,2 / 2,0 1,8 / 1,2 165* ± 5 B05 2,7 / 2,2 3,0 / 2,7 3,0 / 2,4 220* ± 5 B08 4,4 / 3,5 5,1 / 4,6 5,1 / 4,5 340* ± 5 B12 6,5 / 5,2 8,4 / 7,6 8,4 / 7,8 500* ± 5 * en la posición de montaje horizontal, el cliente de proveer un apoyo para el depósito de aceite véanse las dimensiones ** no se puede seleccionar si se añaden bloques adaptadores (véase el punto 5) *** La indicación del volumen útil es el valor máximo (se alcanza con un filtro de aspiración limpio, un caudal entre pequeño y medio y un medio líquido viscoso) Sujeto a modificaciones. 3.4 CAUDAL Y PRESIÓN 50 Hz [l/min] Caudal 60 Hz [l/min] Número de polos del motor Bomba V g [ccm/u] Potencia del motor a 3 ~ 50 Hz 230 / 400 V } Identificación del motor 03 Motor también apto para 3 ~ 60 Hz 257 / 480 V 0,37 kw 0,55 kw 0,75 kw 1,1 kw 1,5 kw 2,2 kw 3,0 kw Longitud del tanque [mm] 1,3 1,6 4 1,0 215 250 250 2,4 2,9 4 2,0 110 170 235 250 250 3,7 4,4 4 2,65 75 115 155 230 250 230 5,0 6,0 4 3,75 50 85 115 170 230 250 180 6,3* 7,6* 4 4,75* 40 70 90 140 185 250 140 7,4 8,9 2 2,65 230 250 8,6* 10,3* 4 6,3* 30 50 65 100 130 200 100 10,0 12,0 2 3,75 165 230 12,6* 15,1* 2 4,75* 135 185 13,3* 16,0* 4 10,0* 30 40 60 85 120 65 17,3* 20,7* 2 6,3* 95 130 20,0* 2 8,0* 80 110 * imposible con el depósito de aceite B04 3.5 DIMENSIONES Variante de motor de 4 polos con pocos ruidos Características del motor 63 1 ~ 50 Hz / 230 V 1,5 kw Brida T L R 130 215 mín. 25 mm Apoye el depósito de aceite con la mayor superficie 69 51 posible, p. ej. 25 mm x anchura del depósito de aceite aprox. 120 L motor 41 Longitud del tanque 4 150 135 L unidad P [kw] Número de polos L motor [mm] ø motor [mm] 0,37 4 aprox. 220 141 0,55 4 aprox. 220 141 0,75 4 aprox. 220 141 1,1 4 aprox. 255 159 1,5 4 aprox. 255 159 2,2 2 aprox. 255 159 2,2* 4 aprox. 280 176 3* 2 aprox. 280 176 * En los motores de 2,2 y 3 kw hay que encargarse de que la brida se hunda al menos 15 mm. 4

3.6 OPCIONES DE FIJACIÓN EN LA PARTE INFERIOR DE LA BRIDA 4. CONTROLES DE BRIDAS 4.1 MANDO PRIMARIO M00 Lado del motor Eje central del motor Lado del tanque Par de apriete de los tornillos de fijación 40 Nm, calidad de los tornillos mín. 8.8 3.7 DIMENSIONES BRIDA Conexión B visto desde el motor en dirección al tanque Conexión A Conexión T A = G 1/4 sin DB sin RV M 0 0 Pos. 3 Pos. 2 Pos. 4 Pos. 6 * dependiendo del equipamiento de la válvula Vista de las posibilidades de sujeción de la brida, véase el punto 3.6 3.8 INSTALACIONES BRIDA CO1 Posibilidad de conexión de bloques modulares Pos. Pos. Pos. = Instalación para el juego de montaje RV = Instalación 06020 para válvulas = Instalación para tornillos de cierre 5

4.2 Mando primario M21 M 2 1 con válvula limitadora de presión en la pos. 2 con válvula de retención en la pos. 1 Ejemplo: M21-A3 A4 DV-CE210-MA2-EDS3-SBO3 Entrega suelta, véase el punto 6. Emergencia Desbloqueo A = G 1/4, A = G 1/4, A3 y A4 = G 1/4 (adaptador M 20 x 1.5-G 1/4) 4.3 Mando primario M23 / M61 M 2 3 Ejemplo: M23-ZNDV-250V Ejemplo: M23-ZN SR2.5-250V con válvula limitadora de presión en la pos. 2 con válvula de retención en la pos. 3 A = G 1/4, A = G 1/4 A = G 1/4 M 6 1 Ejemplo: M61-WNZN-A4/S4.0-250V200 Ejemplo: M61-WN0-A4/S4.0-250V200 con válvula limitadora de presión en la pos. 6 con válvula de retención en la pos. 1 Circulación descomprimida A y A4 = G 1/4, A y A4 = G 1/4 A y A4 = G 1/4 6

CONTROL DE CARGA DEL ACUMULADOR Pos. 2 Pos. 1 Brida versión métrica Válvula limitadora de presión DB4E Válvula de retención EBS RV06 Pos. 3 Tapón de cierre 0 Conexión con adaptador M20x1,5 / G1/4 A3 Pos. 4 Tapón de cierre 0 Conexión con adaptador M20x1,5 / G1/4 A4 Pos. 6 Tapón de cierre 0 Válvula estranguladora DV5E DV WSM06020W...01M...con disp. manual de emergencia WN WSM06020V... V DB4E...CE...controlado por peritaje técnico oficial Ajuste de la presión DB4E p. ej. 210 bar Tensión de la válvula Ejemplo: M 2 1 - A3 A4 DV - CE210 + 24DG CE210 24 V CC = 24DG 230 V CA = 230AG Para indicaciones detalladas sobre las piezas anexas para A3 / A4, véase el punto 6. Para más datos técnicos sobre las válvulas, véase: DB4E Prospecto 5.161 y 5.163 DV5E Prospecto 5.113 WSM 06020 Prospecto 5.949 CONTROLES DE ELEVACIÓN Y DESCENSO Pos. 2 Pos. 3 Válvula limitadora de presión DB4E Válvula de retención RVM06020 Pos. 4 Tapón de cierre 0 Adaptador M20x1.5 / G1/4 A4 WSM06020Z Z WSM06020Z...01M...con Hothand (estándar) ZN WSM06020Y Y WSM06020W...01M...con Hothand (estándar) WN Pos. 6 Tapón de cierre 0 Válvla estranguladora DV5E (estándar) DV Válvula reguladora de caudal SR5E SR WSM06020V V WSM06020W W WSM06020W...01M...con Hothand (estándar) WN Pos. 6 Pos. 1 Válvula limitadora de presión no ajustada previamente (pmax 250 bar) Tensión de la válvula Válvula limitadora de presión DB4E Válvula de retención EBS RV06 Pos. 2 Sin indicaciones = sin válvula direccional 0 WSM06020W... W WSM06020W...01M...con Hothand WN WSM06020V... V Pos. 3 Sin indicaciones = sin válvula direccional 0 Adaptador M20x1.5 / G1/4 A3 WSM06020Z... Z WSM06020Z...01M...con Hothand ZN Ejemplo: M 2 3 - ZN DV - 250V + 24DG 24 V CC = 24DG 230 V CA = 230AG Pos. 4 Sin indicaciones = sin conexión A4 0 Conexión con adaptador M20x1.5 / G1/4 A4 Adaptador con válvula reguladora de caudal A4 / SRE1 (anexo), véase el punto 6.1 S4,0 Ejemplo: M 6 1 - WNZN - A4/S4.0-250V200 + 24DG Válvula limitadora de presión (pmax 250 bar) ajustada previamente a 200 bar Tensión de la válvula 24 V CC = 24DG 230 V CA = 230AG Para más datos técnicos sobre las válvulas, véase: DB4E Prospecto 5.161 RVM 06020 Prospecto 5.193 DV5E Prospecto 5.113 WSM 06020 Prospecto 5.949 SRE Prospecto 5.118 SR5E Prospecto 5.117.4 7

5. Bloque adaptador Tipo: CO1...M61...ML...+ B1/20 +... Módulo funcional concatenación ML Módulo básico concatenación ML Bloque de embridado de módulos básicos del sistema de concatenación longitudinal ML de HYDAC (véase el prospecto ML 5.308.0) Bloque adaptador B1/20 Bloque adaptador B1/20 Mando primario Tipo: CO1...M21...ML...+ B1/GML +... Módulo funcional concatenación ML Bloque adaptador B1/GML Bloque de embridado de módulos funcionales del sistema de concatenación longitudinal ML de HYDAC (véase el prospecto ML 5.308.0) apto para la unión opcional de acumuladores, con husillo de escape de emergencia Bloque adaptador B1/GML Mando primario Emergencia Desbloqueo Tipo: CO1...M61...ML...+ B1/ML +... Módulo funcional concatenación ML Bloque adaptador B1/ML Bloque de embridado de módulos funcionales del sistema de concatenación longitudinal ML de HYDAC (véase el prospecto ML 5.308.0) Bloque adaptador B1/ML Mando primario Tipo: CO1...M61...ML...+ B1/A6 +... Válvula direccional NG6 Bloque adaptador B1/A6 Bloque de embridado de válvulas direccionales, Tamaño nominal 6 Conforme con DIN 24340 Formulario A, ISO 4401. Bloque adaptador B1/A6 Para embridar varias válvulas direccionales módulo de ampliación 3A6 obligatorio (véase el prospecto ML 5.308.0) Mando primario 8

6. PIEZAS ANEXAS PARA A, B, A3, A4 (en A3, A4 con adaptador M20x1.5 / G1/4) Ejemplo CO1......SBO3-MA2-EDS3 6.1 VÁLVULAS REGULADORAS DE CAUDAL - montadas - (solo en A3, A4) 6.3 MANÓMETRO - entrega suelta - S1,6 Válvula reguladora de caudal SRE1 con corriente de volumen ajustada = (n.º mat. 3055053) S2,5 Válvula reguladora de caudal SRE1 con corriente de volumen ajustada = (n.º mat. 3055131) S4,0 Válvula reguladora de caudal SRE1 con corriente de volumen ajustada = (n.º mat. 554533) 1,6 l/min 2,5 l/min 4,0 l/min MA1 MA2 MA4 M Manómetro Ø 63 160 bar Manómetro Ø 63 250 bar Manómetro Ø 63 400 bar Montaje - Minimess - S5,0 Válvula reguladora de caudal SRE1 con corriente de volumen ajustada = 5,0 l/min (n.º mat. 558362) S6,0 Válvula reguladora de caudal SRE1 con corriente de volumen ajustada = 6,0 l/min (n.º mat. 554534) S8,0 Válvula reguladora de caudal SRE1 con corriente de volumen ajustada = 8,0 l/min (n.º mat. 554535) S10,0 Válvula reguladora de caudal SRE1 con corriente de volumen ajustada = 10,0 l/min (n.º mat. 554536) Para más datos técnicos, véase el prospecto informativo 5.118 6.2 PRESÓSTATO - entrega suelta - 6.4 ACUMULADOR - entrega suelta - SBO1 SBO3 SBO5 SX AS SBO210-0.16 SBO210-0.32 SBO210-0.5, descrito en texto claro Pieza de conexión del acumulador con orificio de 2.0 mm Ø Para más datos técnicos sobre los SBO véase el prospecto informativo 3.100 DS1 Presóstato mecánico 10 100 bar DS2 Presóstato mecánico 50 200 bar DS4 Presóstato mecánico 100 400 bar EDS3 Presóstato electrónico EDS3446-2-250-000 hasta 250 bar Para más datos técnicos sobre EDS 3000, véase el prospecto informativo 18.060 7. INDICACIONES DE SEGURIDAD Y DOCUMENTACIÓN Las indicaciones del presente prospecto informativo hacen referencia a las condiciones de servicio descritas y a las especificaciones de aplicación. En caso de que se presenten diferentes especificaciones de aplicación y/o condiciones de servicio, contacte con el departamento especializado correspondiente. Sujeto a modificaciones técnicas. 7.1 INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA LA OPERACIÓN No utilice la unidad para una finalidad distinta a la definida No supere la presión de servicio máxima permitida Encárguese de obtener una ventilación suficiente para la desviación de calor No fije la unidad a piezas móviles Las unidades y las piezas anexas pueden calentarse durante la operación - Peligro de lesiones! Por lo demás, se aplican las instrucciones de servicio HYDAC, n.º plano 3111722 7.2 REQUISITOS PARA EL LUGAR DE LA INSTALACIÓN Rango de temperaturas ambiente permitidas entre -20 ºC y +40 ºC No fije la unidad a piezas móviles Nivelado necesario de la superficie de fijación 0,3 mm sobre una longitud de 100 mm Para evitar una formación elevada de ruidos, utilice elementos de fijación elásticos y evite la fijación en las superficies resonantes Para desacoplar las oscilaciones, la unidad tiene que canalizarse lo más posible HYDAC Fluidtechnik GmbH Justus-von-Liebig-Str. D-66280 Sulzbach/Saar Tel: 0 68 97 /509-01 Fax.: 0 68 97 /509-598 Correo electrónico: flutec@hydac.com 9