BASES DE PARTICIPACIÓN CONCURSO COCA-COLA JÓVENES TALENTOS PREMIO DE VÍDEO - RELATO 6ª EDICIÓN Curs 2012/2013 COMPAÑÍA DE SERVICIOS DE BEBIDAS REFRESCANTES S.L. (COCA-COLA ESPAÑA) Cca-Cla España cnvca, en el marc del Cncurs Cca-Cla Jóvenes Talents Premi de Relat Crt, el Premi de Víde-Relat. El bjetiv del Cncurs es lgrar que se utilice el lenguaje audivisual para cntar una histria. A través de la Web del Cncurs www.ccacla.es/cncursjvenestalents, se pdrán cnsultar tds ls materiales de ayuda y se deberá mandar el Víde-Relat para participar en el Cncurs. 1. REQUISITOS PARA PARTICIPAR Pdrán participar prfesres (mayres de 20 añs), en representación de sus alumns esclares que cursen 2º curs de ESO, (en adelante EL PROFESOR), siempre que ls alumns n superen la edad máxima de participación de 16 añs, a través de ls Clegis/Instituts dnde se realicen dichs estudis (en adelante, Centr Esclar). La mera presentación al Cncurs supndrá la aceptación tácita de las nrmas cntenidas en ls presentes Bases del Cncurs pr EL PROFESOR, y su cmprmis tácit de infrmar cnvenientemente sbre las mismas tant a ls alumns que deseen realizar un víde relat, cm a ls padres de ésts. 2. MECÁNICA DE PARTICIPACIÓN - Ls PROFESORES participantes invitarán a sus alumns, de acuerd cn estas Bases, a realizar sus víde-relats y así el PROFESOR participará en su representación y cm representante del Centr Esclar. 1
- EL PROFESOR pdrá participar en el Cncurs enviand el/ls víde-relat/s de sus alumns a través de la página web del Cncurs www.ccacla.es/cncursjvenestalents, siguiend ls pass que se detallan a cntinuación: 1º. De frma previa al enví del víde-relat, EL PROFESOR deberá registrarse en www.ccacla.es/cncursjvenestalents cumplimentand el frmulari de registr que figura en la página Web. Ls camps (tds bligatris) que cnfrman este registr sn ls siguientes: Nmbre de usuari (Nick) Crre electrónic Repite el crre electrónic Cntraseña Repite cntraseña Nmbre Apellids Fecha de nacimient Sex NIF/NIE 2º. Una vez que haya cumplimentad el frmulari cn éxit, EL PROFESOR recibirá un e-mail de cnfirmación (en la dirección de email que haya facilitad en el registr) dnde tendrá que validar su registr. Nta: recmendams que EL PROFESOR verifique su carpeta de crre n desead (SPAM) en cas de n encntrar el email de cnfirmación en su buzón de crre electrónic. 3º. Cuand EL PROFESOR haya validad su registr tendrá que cnectarse en la web del cncurs cn su nmbre de usuari y cntraseña, para pder enviar el/ls Víde- Relats elabrads pr sus alumns. 4º. EL PROFESOR tendrá que acceder a la web del Cncurs: Y en la sección Premi de Víde-Relat/ Cóm participar? Y pulsar en el btón Participar en el Premi de Víde-Relat. 2
Aparecerá un nuev frmulari para pder inscribir al Centr Esclar y facilitar la infrmación de cntact del mism: Cumplimentar ls camps que aparecen en el frmulari de inscripción (infrmación referente al Centr Esclar): Nmbre del Centr Esclar Dirección del Centr Esclar Distrit pstal Lcalidad Prvincia Teléfn de cntact E-Mail de cntact Nta: Este frmulari sl se cumplimentará la primera vez que se suba un víde-relat. En las siguientes casines n será necesari ya que el centr esclar ya estará registrad. Pulsar en el btón Enví de Víde-Relat Seleccinar tip de víde: Premi de Víde-Relat Seleccinar la frma en la que se va a subir el víde-relat: Opción 1: Usar el Vidematón: víde grabad desde una Webcam Opción 2: Desde disc dur: seleccinand un víde del rdenadr del usuari Rellenar ls siguientes dats: Títul del víde Descripción del víde: en este camp EL PROFESOR deberá indicar una breve descripción del víde así cm el títul de la película riginal y el de la versión (ver punt 4.1 Requisits del víde) y además indicar el aula y el curs al que pertenece el víde-relat que se dispne a subir. En ningún cas, ls dats que facilite EL PROFESOR en este apartad, pdrán permitir que ls alumns participantes resulten identificables. Incluir tres palabras en el cas de que el usuari quiera aparecer en el buscadr (camp pcinal). Finalizar el prces pulsand el btón ENVIAR. 3
Una vez que EL PROFESOR haya enviad el/ls Víde-Relat/s, ésts serán mderads pr la Organización del Cncurs antes de su publicación en el Videwall/ Relat Crt/ Edición 2012-2013 de la web, cntrastand que el Víde-Relat cumple cn ls requisits establecids en estas Bases. Ls Víde-Relats que se acepten se publicarán en la sección Vídes de la web dentr del Videwall/ Cncurs Jóvenes Talents/ Edición 2012-2013. El tiemp desde la fecha en la que LA ORGANIZACIÓN recibe el Víde-Relat hasta la fecha de aprbación/denegación será de ds días labrables. Si la Organización denegara el Víde-Relat, EL PROFESOR recibirá un e-mail en la cuenta de crre electrónic que indicó en el mment del registr en el cual se le ntificará si el víde-relat ha sid denegad, indicand el mtiv pr el cual, a juici de la Organización, n se han cumplid ls requisits establecids en estas Bases. La Organización del Cncurs pne a dispsición de EL PROFESOR la Oficina Técnica del Cncurs, para cualquier cnsulta que necesiten hacer: Teléfn - 914682651 Email cncursjvenestalents@ccacla.es 3. ELABORACIÓN VÍDEO-RELATOS: Ls PROFESORES que deseen participar deberán mtivar e invitar a sus alumns a desarrllar su capacidad artística en el mund del Víde Relat. Ls alumns participantes tendrán que grabar un Víde-Relat, que respnda a las características especificadas en el APARTADO 3 - REQUISITOS DEL VÍDEO-RELATO de estas Bases de participación. El alumn deberá entregar a EL PROFESOR el archiv del Víde-Relat en un sprte prtátil cm un CD, un DVD, una memria USB grabarl a través del Vidematn baj la supervisión de su PROFESOR. 4. REQUISITOS DEL VÍDEO-RELATO: 1. El Víde-Relat será de tema libre per deberá seguir las pautas creativas estipuladas pr el siguiente Estímul Creativ, que marca ls requisits siguientes: EL VÍDEO-RELATO HA DE SER UN REMAKE (=ADAPTACIÓN, NUEVA VERSIÓN, REINTERPRETACIÓN) DE LA ESCENA DE UNA PELÍCULA, LIBRE DE ELECCIÓN. 4
N se trata de una fiel reprducción de la escena riginal. La película desde la cual se basará el remake es de elección libre. Se deja ttalmente libre la interpretación, el significad, el md de grabación, el enfque, el tn la trama de este remake. A la hra de smeter el víde al Cncurs, el prfesr deberá imprescindiblemente incluir el títul de la película riginal y el de la versión. Para leer más sbre el estímul creativ y cóm debe ser emplead en esta cnvcatria, ls prfesres y alumns pdrán cnsultar tda la infrmación en la página web del cncurs en la sección Cóm participar : http://www.ccacla.es/cncursjvenestalents/premividerelat/cmparticipar/ 2. Cada alumn pdrá presentar al PROFESOR un máxim de 3 Víde-Relats. 3. Cada Víde-Relat pdrá realizarse pr un máxim de 3 alumns directres, (participantes que ptan a premi) y un númer ilimitad de clabradres vluntaris. 4. El Víde-Relat tendrá una duración mínima de 4 segunds y una máxima de 60 segunds. El pes máxim de 500MB. 5. El Víde-Relat se pdrá grabar cn herramientas cm teléfns móviles cn cámara, cámaras de fts digitales, cámaras de víde digitales webcams. 6. El Víde-Relat pdrá realizarse en cualquiera de las lenguas ficiales de España. 7. El Víde-Relat deberá cumplir cn un de ls siguientes frmats: Se aceptan la mayría de ls frmats de víde: mv,mp4, mpg, rm, wmv, 3gp, asf y flv, aunque pudiera darse algún cas de incmpatibilidad cn alguna cdificación (códec). Se recmienda usar el códec h.264. 8. En ningún cas se aceptarán trabajs de cntenid abusiv, bscen, vilent, racista, sexista, amenazante que vulneren cualquier derech fundamental de la persna denigren ls prducts de The Cca-Cla Cmpany de sus cmpetidres. N se publicarán aquells Víde-Relats que la Organización cnsidere que vulneran esta nrma. 9. Ls Víde-Relats que participen deberán ser creacines riginales de sus autres, y n pdrán utilizar para su elabración creacines de tercers cm música, letras de cancines, ftgrafías, etc. sin tener ls derechs. EL PROFESOR será respnsable frente a Cca-Cla España, frente a cualquier tercer cn derechs legítimamente prtegids, de la autría de ls Víde-Relats enviads para participar en el Cncurs. Cca-Cla España queda exnerada de cualquier reclamación de tercers pr vulneración de sus derechs legítimamente prtegids pr supuests plagis de la ttalidad, parte, del Víde-Relat presentad en el Cncurs. 10. Si en el Víde-Relat aparecieran imágenes de persnas, estás deberán cncer para qué están siend grabadas y dar su permis para ell. EL PROFESOR será el respnsable de cntrlar que esta nrma se está cumpliend. LA ORGANIZACIÓN n se hace respnsable de las situacines que puedan derivarse del n cumplimient de esta nrma. 5
11. El PROFESOR, encargad de enviar el Víde-Relat, deberá cntar cn el cnsentimient del padre/madre tutr del alumn, autr del Víde-Relat. La ORGANIZACIÓN n se hace respnsable del n cumplimient de esta nrma pr parte de EL PROFESOR que representa al alumn/s. 12. EL PROFESOR deberá cercirarse, antes de enviar ls Víde-Relats de su/s alumn/s, de que se cumplen tds ls requisits que en este apartad se mencinan 13. Ls vídes serán mderads pr LA ORGANIZACIÓN antes de su publicación cntrastand que el Víde-Relat cumple cn ls requisits establecids en estas Bases y certificand que EL PROFESOR es prfesr del Centr Esclar al que ha hech referencia en el mment del registr. 14. Ls Víde-Relats que se acepten se publicarán en la sección Vídes de www.ccacla.es dentr del Videwall / Cncurs Jóvenes Talents / Edición 2012-2013. A este cntenid pdrán acceder libremente tds ls visitantes a dicha página. 15. Ls víde-relats participantes en el Cncurs se publicarán en la página de web del Cncurs y tds las persnas que entren en la Web pdrán verls. 16. Además, ests trabajs pdrán ser publicads en ls medis infrmativs, utilizads en edicines digitales, prduccines audivisuales editads en librs y fllets cm material didáctic del Cncurs, para cualquier tr fin que Cca-Cla España estime cnveniente, teniend en cuenta que en ningún cas, la utilización de ests texts tendrá ánim de lucr. 5. PLAZO DE PARTICIPACIÓN: El plaz de enví de ls Víde-Relats será desde el día 1 de ctubre de 2012 hasta las 23.59 hras del 15 de may de 2013, ambs incluids. N se aceptará ningún Víde-Relat enviad fuera de este perid. 6. MEJOR VÍDEO-RELATO: GANADORES, PREMIOS Y COMUNICACIÓN. 6.1. - GANADORES Cada Víde-Relat será evaluad pr un Jurad de Especialistas, frmad pr prfesinales del mund audivisual, que elegirán ls TRES MEJORES VÍDEO-RELATOS del ttal de Víde-Relats publicads en la Web del Cncurs. El Jurad rdenará la elección cm: PRIMER CLASIFICADO, SEGUNDO CLASIFICADO Y TERCER CLASIFICADO. 6
El Jurad del Cncurs evaluará ls víde-relats atendiend a la creatividad y riginalidad, la capacidad de cntar una histria cmpleta transmitiend una idea un mensaje y al us de ls recurss cinematgráfics que se frecen en ls materiales y trucs de la Web. La calidad técnica la imagen y de la edición n serán criteris que influyan en la evaluación per n excluyentes. El veredict del jurad será inapelable. 6.2.- PREMIOS Se trgarán ls siguientes premis: Para ls TRES VÍDEO-RELATOS CLASIFICADOS: UNA CÁMARA DE VÍDEO DIGITAL: 1er víde-relat clasificad: UNA CÁMARA DIGITAL LUMIX DMC-FZ62EG-K 2º víde-relat clasificad: UN KIT DE CÁMARA HD HERO2 GO-PRO 3er víde-relat clasificad: UNA CÁMARA DIGITAL SAMSUNG MV800 - Cada un de ls TRES VÍDEO-RELATOS CLASIFICADOS recibirá cm premi una única VIDEOCÁMARA, independientemente del númer de directres que hayan realizad el víde-relat (que pdrán ser entre 1 y 3 directres, tal y cm cntemplan estas bases de participación). El PROFESOR representante de ls alumns en el cncurs será el encargad de determinar cóm se cmpartirá el premi. Para LOS PROFESORES de ls TRES MEJORES VÍDEO-RELATOS: LIBRO ELECTRÓNICO SONY E- BOOK. - En el cas de que EL PROFESOR tuviera varis Víde-Relats premiads, cn distintas clasificacines, éste sól recibirá un premi. Para ls Centrs Esclares de ls TRES MEJORES VÍDEO-RELATOS: UNA CÁMARA DIGITAL CANON EOS 1100D CON UN OBJETIVO 18-55 IS II - En el cas de que EL CENTRO ESCOLAR tuviera varis víde-relats premiads, cn distintas clasificacines, éste sól recibirá un premi. Para tda la clase del/ls directr/es de ls TRES MEJORES VÍDEO-RELATOS: UN OBSEQUIO COCA- COLA. - En el cas de que LA CLASE tuviera varis alumns premiads de la misma clase, ésta sól recibirá una vez el premi. Ls Premis n pdrán ser canjeads pr diner ni pr ningún tr Premi y su entrega estará sujeta a l dispuest en materia fiscal. 6.3.- COMUNICACIÓN GANADORES Y PREMIOS GANADORES: 7
El Jurad de Especialistas fallará quiénes sn ls 3 MEJORES VÍDEO-RELATOS durante la primera semana de juni de 2013 en su página web (http://www.ccacla.es/cncursjvenestalents/premividerelat/ganadres/) y su decisión será inapelable. El fall se cmunicará a EL PROFESOR del alumn premiad a través del númer de teléfn y/ dirección de crre electrónic crrespndientes a su CENTRO ESCOLAR (ests dats sn facilitads pr EL PROFESOR en el mment de inscripción en el Premi de Víde-Relat). El fall de ls 3 MEJORES VÍDEO-RELATOS también se cmunicará en la página Web del Cncurs. El plaz para cmunicar quienes sn ls 3 Mejres Víde-Relats será de 7 días labrables desde el fall del Jurad. Ls premis se entregarán en un plaz de 23 días labrables desde la cmunicación pr parte de la ORGANIZACIÓN a EL PROFESOR y se les harán llegar pr servici de mensajería, a la dirección pstal del Centr Esclar. Será respnsabilidad de EL PROFESOR entregar el Premi crrespndiente al directr grup de directres de ls víde-relats premiads y al Centr Esclar. 7. DATOS PERSONALES: a. Dats del PROFESOR Ls dats del PROFESOR pasarán a frmar parte de un ficher prpiedad de la Cmpañía de Servicis de Bebidas Refrescantes, S.L. (COCA - COLA ESPAÑA), cn dmicili en C/ Ribera de Lira, númer 20-22, CP 28042 Madrid, cn la finalidad de que puedan participar en el Cncurs, recibir infrmación del mism y representar a ls alumns. Asimism, en aquells cass en que así l hayan slicitad, se les enviará infrmación de futuras edicines del Cncurs actividades similares, cm pryects culturales educativs, que pudiérams cnsiderar de su interés. N bstante, necesariamente pr el prpi funcinamient del Cncurs, pr su mera participación, el PROFESOR autriza a COCA-COLA ESPAÑA a tratar sus dats cn la finalidad de remitirle infrmación relacinada cn la presente edición del Cncurs Jóvenes Talents a través del crre electrónic prprcinad durante el prces de registr. El cntenid de dichs mensajes será siempre relativ al referid Cncurs. Cca-Cla España infrma a ls interesads que el tratamient de ls dats persnales descrit supne necesariamente la cmunicación de ls dats de ls PROFESORES a cualquier tercer cn acces a ls medis y canales de cmunicación dnde se reprduzcan, publiquen cmuniquen 8
públicamente ls dats de ls interesads. Cuand la reprducción, cmunicación pública publicación de ls dats persnales de ls interesads se realice en medis de cmunicación accesibles desde cualquier país del mund, tal cm Internet, el tratamient de ls dats permitirá que tercers situads fuera del territri del Espaci Ecnómic Eurpe puedan cncer ls dats persnales. b. Dats del CENTRO ESCOLAR Ls dats del CENTRO ESCOLAR pasarán a frmar parte de un ficher prpiedad de la Cmpañía de Servicis de Bebidas Refrescantes, S.L. (COCA - COLA ESPAÑA), cn dmicili en C/ Ribera de Lira, númer 20-22, CP 28042 Madrid, cn la finalidad de que puedan participar en el Cncurs y representar a ls alumns participantes. En aquells cass en que ls prfesres/centr esclar hayan slicitad recibir infrmación del Cncurs, sus dats se pdrán usar para enviar infrmación del Cncurs y de futuras edicines del Cncurs de cualquier actividad similar cm pryects culturales educativs, que Cca-Cla España pudiera cnsiderar de su interés. Cca-Cla España infrma a ls interesads que el tratamient de ls dats persnales descrit supne necesariamente la cmunicación de ls dats del CENTRO ESCOLAR a cualquier tercer cn acces a ls medis y canales de cmunicación dnde se reprduzcan, publiquen cmuniquen públicamente ls dats de ls interesads. Cuand la reprducción, cmunicación pública publicación de ls dats persnales de ls interesads se realice en medis de cmunicación accesibles desde cualquier país del mund, tal cm Internet, el tratamient de ls dats permitirá que tercers situads fuera del territri del Espaci Ecnómic Eurpe puedan cncer ls dats persnales. c. Cnsentimient del interesad para el tratamient y cesión de sus dats Dad el carácter bligatri del cntenid del tratamient de ls dats persnales de ls interesads, la inscripción y participación en el Cncurs supne la plena aceptación expresa las finalidades de tratamient indicadas. N bstante l anterir, en cualquier mment el interesad su representante legal pdrá ejercitar sus derechs de acces, rectificación, cancelación y psición en ls términs indicads en las presentes Bases. d. Actualización de ls dats 9
Se pne en cncimient de ls interesads que, cm titulares de ls dats prprcinads a Cca- Cla España, queda bligad a cmunicar en el menr plaz de tiemp a Cca-Cla España cualquier variación de ls misms cn el fin de que la citada entidad pueda prceder a su actualización. En tant n se cmunique l cntrari a Cca-Cla España se entenderá que ls dats prprcinads pr ls interesads sn exacts y actuales. e. Cmunicación de dats de tercers pr parte de ls interesads En el cas de que ls interesads deban facilitar dats de carácter persnal referentes a terceras persnas - incluyend el dat de la imagen- deberán, cn carácter previ a su cmunicación, infrmar a dichs tercers de ls extrems cntenids en la presente cmunicación y en td cas, de la finalidad de la cesión. A tales efects, la cmunicación de dats persnales de tercers queda cndicinada al principi de necesidad y prprcinalidad y a la cmunicación de dats actuales y veraces, y requiere cn carácter previ infrmar y slicitar el cnsentimient a dichs tercers para el tratamient de sus dats salv que exista una habilitación legal al efect. f. Ejercici de ls derechs de acces, rectificación, cancelación y psición Ls participantes sus representantes legales, prfesres y/ representantes de ls Centrs Esclares y cualesquiera trs interesads pueden ejercitar ls derechs de acces, rectificación, cancelación y psición dirigiéndse pr escrit a Cmpañía de Servicis Refrescantes S.L. (Cca-Cla España) y adjuntand ftcpia pr las ds caras de su DNI a la siguiente dirección: C/ Ribera del Lira, 20-22, 28042 Madrid. 8. DERECHOS DE IMAGEN: De cnfrmidad cn la Ley 1/1982 de prtección civil, derech al hnr, intimidad persnal y familiar y a la prpia imagen ls intervinientes en ls Víde-Relats que pudieran detentar derechs de imagen ceden a Cca-Cla España ls derechs sbre su imagen que se deriven de la reprducción, publicación, distribución y puesta en cmunicación pública del Víde-Relat a través de cualquier medi de reprducción tant electrónic (Internet, cd y trs análgs) cm cnvencinal (papel, ftgrafías y trs análgs), en cualquier medi sistema técnic tecnlógic existente en la actualidad que se encuentre en fase de investigación y desarrll (incluyend a títul de ejempl sin carácter limitativ la expltación en Internet; la expltación televisiva en cualquier frma; la expltación mediante telefnía móvil; pryección exhibición pública cinematgráfica, n cinematgráfica a través de cualquier tr medi que sea de interés de Cca-Cla España), pr el 10
máxim de tiemp legalmente permitid y para tds ls territris del mund para que sea utilizada cn fines publicitaris, prmcinales de naturaleza análga vinculads legítimamente a la pryección pública de Cca-Cla España así cm la expsición de la misma en acts públics en lugares abierts al públic, teniend en cuenta que en ningún cas, la utilización de ests Víde- Relats tendrá ánim de lucr. A la vista de l anterir, el enví del Víde-Relat supne la autrización expresa pr parte de ls participantes en su cas de sus representantes legales de la cesión de derechs expuesta. A tales efects, ls Prfesres deberán verificar antes de prceder al enví de ls Víde-Relats la existencia de las autrizacines de ls titulares de derechs de imagen que resulten pertinentes en ls términs expuests en el párraf anterir, debiend pder acreditar la existencia de las mismas a slicitud de Cca-Cla España. La cesión de derechs de imagen según l expuest en las presentes Bases, n genera ni trga reembls, pag de tarifa cann ni derechs ecnómics de ningún tip para ls participantes. 9. DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL: Ningun de ls Víde-Relats participantes en el Cncurs será devuelt a sus autres, quienes al participar ceden sus derechs de prpiedad intelectual a Cca-Cla España cn carácter exclusiv y transferible, el máxim de tiemp establecid en la Ley, para td el territri mundial y cn carácter gratuit. Dicha cesión atribuye a Cca-Cla España la plena dispsición y el derech exclusiv a la expltación de ls Víde-Relats cn exclusión de cualesquiera persnas físicas y/ jurídicas, incluid el prpi autr/es, e incluirá la facultad de trgar licencias a tercers y de transmitir a tr su derech. Cn carácter delimitativ per n limitativ, la cesión abarcará cm derechs y mdalidades de expltación ls siguientes: - El derech de reprducción de ls Víde-Relats su fijación directa indirecta, prvisinal permanente, pr cualquier medi y en cualquier frma que permita su cmunicación la btención de cpias de td parte de ells, incluyend cualquier sistema gráfic, mecánic, electrónic, reprgráfic, digital, de cualquier tra índle. - El derech de distribución de ls Víde-Relats su puesta a dispsición del públic del riginal de sus cpias, en un sprte tangible, mediante cualquier frma, incluyend expresamente y sin carácter limitativ la puesta a dispsición del públic de cpias impresas digitales; la utilización del Víde-Relat para la creación, realización, prducción y distribución en cualquier frma de materiales prmcinales didáctics del Cncurs para cualquier tr fin que Cca-Cla España estime cnveniente; y la expltación videgráfica y discgráfica del Víde-CV en cualquier sprte, tant para 11
us privad cm públic, teniend en cuenta que, en ningún cas, la utilización de ests Víde- Relats tendrá ánim de lucr. - El derech a cmunicar públicamente ls Víde-Relats en cualquier medi sistema técnic tecnlógic existente en la actualidad que se encuentre en fase de investigación y desarrll, incluyend a títul meramente enunciativ y n limitativ la publicación en ls medis infrmativs, la expltación en Internet; la expltación televisiva (v.gr., televisión gratuita, de pag, pr cable, pag pr visión, pr satélite, fibra óptica, ndas herzianas, hil, micrndas, televisión digital terrestre, etc.); la expltación mediante telefnía móvil; pryección exhibición pública cinematgráfica, n cinematgráfica a través de cualquier tr medi que sea de interés de Cca-Cla España, teniend en cuenta que, en ningún cas, la utilización de ests Víde-Relats tendrá ánim de lucr. - El derech a transfrmar ls Víde-Relats su traducción, adaptación, ajuste, cambi, arregl y/ y cualquier tra mdificación en su frma de la que se derive una bra diferente, que pdrá ser expltada en cualquier frma y en especial mediante su reprducción, distribución, cmunicación pública y nueva transfrmación pr Cca-Cla España pr tercers autrizads pr ésta en cuant titular en exclusiva de ls derechs de prpiedad intelectual de las bras resultad de la transfrmación. - El derech a dblar y subtitular ls Víde-Relats en cualquier lengua. Será respnsabilidad del Prfesr garantizar que ls Víde-Relats sn riginales y que n vulneran ls derechs de prpiedad intelectual de ningún tercer cualesquiera trs derechs de cualquier naturaleza, debiend mantener indemne a Cca-Cla España pr cualesquiera reclamacines planteadas pr tercers cm cnsecuencia de su expltación. A tales efects, ls Prfesres deberán verificar antes de prceder al enví de ls Víde-Relats la existencia de las autrizacines de ls titulares de derechs de autr que resulten pertinentes, debiend pder acreditar la existencia de las mismas a slicitud de Cca-Cla España. La cesión de derechs de prpiedad intelectual según l expuest en las presentes Bases, n genera ni trga reembls, pag de tarifa cann ni derechs ecnómics de ningún tip para el participante y/ ganadr. Infrmación más detallada en www.ccacla.es/cncursjvenestalents ACTIVIDAD CULTURAL ORGANIZADA POR COCA-COLA ESPAÑA CON LA COLABORACIÓN DE LOS EMBOTELLADORES ESPAÑOLES DE COCA-COLA. 12
Bases del Cncurs depsitadas ante Ntari y en www.ccacla.es/cncursjvenestalents 13