EDK94AZCUS.TZb Ä.TZbä L force Communication DIAG Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage Instrucciones para el montaje Istruzioni per il montaggio E94AZCUS USB Diagnoseadapter USB diagnostic adapter Adaptateur de diagnostic USB Adaptador para diagnóstico USB Adattotore di diagnostica USB
Lesen Sie zuerst diese Anleitung, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions before you start working! Follow the enclosed safety instructions. Veuillez lire attentivement cette documentation avant toute action! Les consignes de sécurité doivent impérativement être respectées. Lea las instrucciones antes de empezar a trabajar. Observe las instrucciones de seguridad indicadas. Prima di usare l apparecchiatura, leggere le istruzioni contenute in questo manuale. Osservare le note di sicurezza.
E894ZCUS001BA
Lieferumfang Pos. Beschreibung USB Diagnoseadapter E94AZCUS USB Kabel Montageanleitung Anschlüsse Pos. X61 X6 Beschreibung USB Anschluss Anschluss des Grundgerätes (RJ69 Buchse) Anzeigen LED Pos. Farbe Zustand Beschreibung Power grün an Diagnoseadapter ist vom Grundgerät mit Spannung versorgt. Tx / Rx gelb blinkt Grundgerät und PC kommunizieren miteinander über den Diagnoseadapter. USB grün an Diagnoseadapter ist über USB mit dem PC verbunden und konfiguriert. Technische Daten Bereich USB Anschluss (X61) Angaben Maximale Stromaufnahme: 100 ma 4 EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0
Anschlussbild E94ZCUS002 EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0 5
Informationen zur Gültigkeit Diese Dokumentation ist gültig für: ƒ USB Diagnoseadapter E94AZCUS ab Version VA. Identifikation E94ZCUS003 Produktreihe Gerätegeneration Modulkennung: Zubehör Modultyp: Kommunikationsmodul USB Diagnoseadapter Hardwarestand E94 A Z C US VA Einsetzbarkeit Die Verwendung dieses Kommunikationszubehörs ist zulässig mit Grundgeräten der Produktreihe 9400 ab der Typenschildbezeichnung Type E94AxxExxxx HW: PC SW : 0.10 6 EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0
EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0 7
Scope of supply Pos. Description USB diagnostic adapter E94AZCUS USB cable Mounting Instructions Connections Pos. X61 X6 Description USB connection Connection of the basic device (RJ69 socket) Displays LED Pos. Colour Condition Description Power Green On Diagnostic adapter is supplied with voltage by the basic device. Tx / Rx Yellow Blinking Basic device and PC communicate with each other via the diagnostic adapter. USB Green On Diagnostic adapter is connected to the PC and configured via USB. Technical data Field USB connection (X61) Details Maximum current consumption: 100 ma 8 EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0
Connection diagram E94ZCUS002 EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0 9
Validity information This documentation is valid for: ƒ USB diagnostic adapter E94AZCUS as of version VA. Identification E94ZCUS003 Product series Device generation Module identification: accessories Module type: communication module USB diagnostic adapter Hardware version E94 A Z C US VA Application range This communication accessory may be used in conjunction with basic devices of the 9400 product series as of nameplate designation Type E94AxxExxxx HW: PC SW : 0.10 10 EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0
EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0 11
Équipement livré Pos. Description Adaptateur de diagnostic USB E94AZCUS Câble USB Instructions de montage Raccordements Pos. X61 X6 Description Raccordement USB Raccordement de l appareil de base (prise RJ69) Affichages LED Pos. Couleur Etat Power LED verte ON Tx / Rx LED clignote jaune USB LED ON verte Description L adaptateur de diagnostic est alimenté par l appareil de base. L appareil et l ordinateur communiquent via l adaptateur de diagnostic. L adaptateur est relié à l ordinateur via USB et est configuré. Spécifications techniques Domaine Raccordement USB (X61) Données Courant max. absorbé : 100 ma 12 EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0
Schéma de raccordement E94ZCUS002 EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0 13
Validité Le présent document s applique au produits suivants : ƒ aux adaptateurs de diagnostic USB E94AZCUS à partir de la version VA. Identification E94ZCUS003 E94 A Z C US VA Série d appareils Génération d appareils Identification du module : accessoire Type de module : module de communication Adaptateur de diagnostic USB Version matérielle Utilisation L utilisation du module est autorisée sur les appareils de base série 9400 à partir de la version suivante (voir plaque signalétique) : Type E94AxxExxxx HW: PC SW: 0.10 14 EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0
EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0 15
Contenido del suministro Pos. Descripción Adaptador de diagnóstico E94AZCUS Cable USB Instrucciones para el montaje Conexiones Pos. X61 X6 Descripción Conexión USB Conexión del equipo básico (conector RJ69) Indicadores LED Pos. Color Estado Descripción Power verde encendido El adaptador de diagnóstico es alimentado por el equipo básico. Tx / Rx amarillo parpadea El equipo básico y el PC se están comunicando a través del adaptador de diagnóstico. USB verde encendido El adaptador de diagnóstico esta conectado con el PC a través de USB y configurado. Datos técnicos Ámbito Conexión USB (X61) Indicaciones Consumo máximo de corriente: 100 ma 16 EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0
Esquema de conexiones E94ZCUS002 EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0 17
Vigencia de la información Esta documentación es válida para: ƒ Adaptador de diagnóstico USB E94AZCUS a partir de la versión VA. Identificación E94ZCUS003 Serie de producto Versión del equipo Denominación del módulo: Accesorio Tipo de módulo: Módulo de comunicaciones Adaptador de diagnóstico USB Versión de hardware E94 A Z C US VA Posibilidades de uso Está permitido utilizar este accesorio para las comunicaciones con equipos básicos de la serie 9400 a partir de la siguiente denominación en la placa de identificación Tipo E94AxxExxxx HW: PC SW: 0.10 18 EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0
EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0 19
Oggetto della fornitura Pos. Descrizione Adattatore per diagnostica USB E94AZCUS Cavo USB Istruzioni di montaggio Collegamenti Pos. X61 X6 Descrizione Collegamento USB Collegamento del modulo asse (connettore RJ69) Indicazioni luminose LED Pos. Colore Stato Descrizione Power verde acceso L adattatore per diagnostica riceve la tensione di alimentazione dal modulo asse. Tx / Rx giallo lampeggian te Il modulo asse e il PC comunicano tra loro tramite l adattatore per diagnostica. USB verde acceso L adattatore per diagnostica è collegato al PC tramite la porta USB ed è configurato. Dati tecnici Campo Collegamento USB (X61) Dati Corrente assorbita max.: 100 ma 20 EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0
Schema di collegamento E94ZCUS002 EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0 21
Informazioni sulla validità La presente documentazione è valida per: ƒ Adattatore per diagnostica USB E94AZCUS a partire dalla versione VA. Identificazione E94ZCUS003 Serie prodotto Versione Identificazione modulo: accessorio Tipo di modulo: modulo di comunicazione Adattatore per diagnostica USB Versione hardware E94 A Z C US VA Compatibilità Questo accessorio di comunicazione può essere utilizzato con moduli asse della serie 9400 a partire dalla versione seguente: Tipo E94AxxExxxx HW: PC SW: 0.10 22 EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0
EDK94AZCUS DE/EN/FR/ES/IT 5.0 23
06/2016 Lenze Automation GmbH Postfach 10 13 52, 31763 Hameln Hans Lenze Str. 1, 31855 Aerzen GERMANY HR Hannover B 205381 Service Lenze Service GmbH Breslauer Straße 3, 32699 Extertal GERMANY +49 5154 82 0 008000 2446877 (24 h helpline) +49 5154 82 2800 +49 5154 82 1112 lenze@lenze.com service@lenze.com www.lenze.com EDK94AZCUS.TZb DE/EN/FR/ES/IT 5.0 TD15 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1