DREAM : DEKEMA Remote Access Management Versión 2.2

DREAM : DEKEMA Remote Access Management Versión 2.2 DREAM es un software de programación, archivamiento y QM para su AUSTROMAT. DREAM le apoya en las siguientes tareas: o Gestión y archivamiento de programas de cocción o Creación y edición interactiva de programas de cocción o Transmisión de programas de cocción o Lectura y archivamiento de protocolos QM o Conversión de programas de cocción EQUIPOS SOPORTADOS o AUSTROMAT M a partir de SW 2.2X o AUSTROMAT 3001 a partir de SW 7.2X o AUSTROMAT 3001 press-i-dent a partir de SW 10.5X o AUSTROMAT D2 a partir de SW 1.25 o AUSTROMAT D4 a partir de SW 1.30 o AUSTROMAT D4press o AUSTROMAT D2HD Requisitos de hardware SISTEMAS OPERATIVOS SOPORTADOS o Windows 98 o Windows NT o Windows 2000 o Windows XP Sistemas operativos soportados REQUISITOS DE SISTEMA o Memoria libre de 30 MB en el disco duro o Procesador compatible con Pentium (i586) o Por lo menos un interfaz serial. En caso de no dispones de una interfaz serial en su ordenador, puede utilizar un adaptador USB-RS232. Podemos suministarle información con respecto a adaptadores compatibles. Requisitos de sistema DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, DREAM V2.2 Página 1

1 INSTALACIÓN / CONEXIÓN... 3 2 INICIO DEL PROGRAMA... 4 3 EL ADMINISTRADOR DE PROGRAMAS... 6 3.1 TÉRMINOS 6 3.2 EL REGISTRO ACTIVO 7 3.3 CARGAR PROGRAMAS DE UN ARCHIVO 7 3.4 CARGAR REGISTRO DESDE EL INTERNET 8 3.5 NAVEGACIÓN 8 3.6 IMPORTAR PROGRAMAS AL REGISTRO ACTIVO 9 3.6.1 IMPORTAR UN REGISTRO... 9 3.6.2 IMPORTAR PROGRAMAS INDIVIDUALES... 9 3.7 CARGAR PROGRAMAS DE UN AUSTROMAT CONECTADO 9 3.8 CAMBIOS EN EL REGISTRO ACTIVO: COPIAR, PEGAR, CORTAR 9 3.9 GUARDAR EL REGISTRO ACTIVO 10 3.10 IMPRIMIR EL REGISTRO ACTIVO 10 3.11 TRANSFERIR PROGRAMAS A UN AUSTROMAT 10 3.11.1 TRANSFERIR UN REGISTRO... 10 3.11.2 TRANSFERIR UNA SELECCIÓN... 10 3.11.3 EJEMPLOS... 10 3.12 CONVERTIR PROGRAMAS 12 3.12.1 OPCIONES DE CONVERSIÓN... 12 3.12.2 EJEMPLO... 13 3.13 GESTIÓN DE CALIDAD 13 3.14 ELEGIR UN IDIOMA 13 4 EDICIÓN DE PROGRAMAS: EL MODO DE EDITOR... 14 4.1 GENERALIDADES 14 4.1.1 PROGRAMAS... 14 4.1.2 TÍTULOS... 14 4.1.3 SALIR DEL MODO DE EDITOR... 14 4.1.4 TECLAS DE SECUENCIA... 15 4.2 EL EDITOR D2 15 4.3 EL EDITOR D2HD 16 4.4 EL EDITOR M 16 4.5 EL EDITOR D4 17 4.5.1 TEMPERATURAS... 18 4.5.2 TASAS DE AUMENTO Y ENFRIAMIENTO (GRADIENTES)... 19 4.6 EL EDITOR D4PRESS 20 4.7 EL EDITOR DE LOS MODELOS 3001 Y 3001 PRESS-I-DENT 20 4.7.1 LA REPRESENTACIÓN GRÁFICA... 21 4.7.2 PROGRAMAR CON C, V, T Y L... 22 4.7.3 PROGRAMAR CON BOTONES INTERACTIVOS... 22 4.7.3.1 TEMPERATURA... 23 4.7.3.2 VACÍO... 23 4.7.3.3 TIEMPO DE MANTENIMIENTO... 23 4.7.3.4 DISPOSITIVO ELEVADOR... 24 4.7.3.5 NOMBRE DE PROGRAMA, SEÑAL Y BIFURCACION DE PROGRAMA... 24 4.7.3.6 PRENSADO, PTA Y REFRIGERACION ACTIVA EN EL AUSTROMAT 3001 PRESS- I-DENT 24 DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, DREAM V2.2 Página 2

1 INSTALACIÓN / CONEXIÓN Desempaquete el archivo Dream_Installer.zip en un directorio de su elección (por ej. c:\temp). Ejecutando el archivo setup.exe, se inicia la instalación. Por favor, siga las instrucciones en los diálogos del programa de instalación. Instalación Puede utilizar DREAM sin que un AUSTROMAT esté conectado. Para la transmisión de datos, el AUSTROMAT correspondiente debe estar conectado. Para los hornos AUSTROMAT M, 3001 y 3001 press-i-dent se requiere un cable serial normal no cruzado, cuyos pines 2, 3 y 5 estén asignados. Estos cables disponen de un conector hembra Sub-D de 9 pines y un conector macho Sub-D de 9 pines Conexión Ilustración 1: Asignación de pines para AUSTROMAT M, 3001 y 3001 press-i-dent AUSTROMAT D2 y D4 requieren un cable cruzado nullmodem. Aquí también se usan sólo los pines 2, 3 y 5. Estos cables disponen de un conector hembra Sub-D 9 de 9 pines en ambos extremos. Ilustración 2: Asignación de pines para AUSTROMAT D2 y D4 DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, DREAM V2.2 Página 3

2 INICIO DEL PROGRAMA Tras terminar la instalación, puede iniciar DREAM ordenador: mediante el menú de arranque de su Inicio (abajo a la izquierda en la barra de control) -> Programas -> DREAM -> DREAM Tras el inicio del programa, DREAM primero analiza las interfaces seriales del ordenador. A continuación, un menú de selección indica todos los hornos AUSTROMAT disponibles. En caso de que quiera trabajar fuera de línea (ver abajo), puede interrumpir la búsqueda en cualquier momento. En el caso representado en la Ilustración 3 se ha detectado un AUSTROMAT D4 que está conectado a la interfaz COM4. Si quiere trabajar con este AUSTROMAT, seleccione la entrada y pulse el botón Seleccionar. Iniciar DREAM Ilustración 3: Selección de un horno en el administrador de programas Si varios AUSTROMAT están conectados a diferentes interfaces, todos los equipos aparecerán en la lista, indicándose el interfaz correspondiente. Para trabajar con un tipo de horno sin que esté conectado a su ordenador, puede seleccionar un AUSTROMAT fuera de línea, por ej. para crear y agrupar programas de cocción. En este caso, no es posible realizar transmisiones hacia y desde el horno. Los botones correspondientes están desactivados. COM y fuera de línea Pulsando el botón Seleccionar horno en la barra de funciones izquierda, se encontrarán de nuevo los AUSTROMAT conectados. Es decir también es posible conectar un AUSTROMAT a su ordenador con el programa ya activo y seleccionarlo después. Para utilizar los hornos conectados, necesita una versión registrada de DREAM o una clave de registro. Si se detecta un AUSTROMAT en un interfaz, se le pide que entre un código de registro correspondiente. La clave la puede obtener gratuitamente en nuestra página web www.dekema.com, indicando el código de consulta visualizado (ver Ilustración 4). DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, DREAM V2.2 Página 4

Ilustración 4: Registro de DREAM Tras seleccionar un AUSTROMAT en o fuera de línea, se abrirá el administrador de programas. DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, DREAM V2.2 Página 5

3 EL ADMINISTRADOR DE PROGRAMAS 3.1 TÉRMINOS Para poder programar su AUSTROMAT, debería familiarizarse primero con los términos utilizados: Ilustración 5: El administrador del programa Tipo de horno: DREAM soporta los tipos de horno AUSTROMAT M, AUSTROMAT 3001, AUSTROMAT 3001 press-i-dent, AUSTROMAT D2 y AUSTROMAT D4. Al tipo de horno que ha seleccionado al iniciar el programa o tras pulsar el botón [Seleccionar horno], se le designa como tipo de horno actual. Programa: Los programas de cocción o los programas contienen los comandos de control individuales para el AUSTROMAT. Un ejemplo típico de un programa es un programa de precalentamiento que ocupa la primera posición de memoria en la mayoría de los hornos. Parámetros del programa: Los valores individuales dentro del programa se denominan parámetros de programa. Los parámetros de programa del AUSTROMAT D2 son por ejemplo la temperatura de inicio, el tiempo de secado, el tiempo de cierre o el nivel de vaciado. Registro: La agrupación de programas para el AUSTROMAT correspondiente. El número de programas del registro corresponde al número de posiciones de memoria del AUSTROMAT correspondiente: Tipo de horno Programa Parámetros del programa Registro AUSTROMAT M AUSTROMAT 3001 AUSTROMAT 3001 press-i-dent AUSTROMAT D2 y D2HD AUSTROMAT D4 y D4press 100 posiciones de memoria 100 posiciones de memoria 100 posiciones de memoria 120 posiciones de memoria 200 posiciones de memoria DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, DREAM V2.2 Página 6

3.2 EL REGISTRO ACTIVO El elemento central del administrador de programas es el registro activo. Situado en el lado izquierdo del administrador de programas, proporciona una lista de programas. Puede editar, copiar, borrar, desplazar o insertar en otro lugar los programas antes de transferirlos al AUSTROMAT, imprimirlos o guardarlos. Registro activo Tras iniciar el programa, el registro activo está vacío al principio. Puede elegir entre varios opciones para ocupar las posiciones de programas: o Carga de programas de un archivo (ver apartado 3.3) o Carga de programas desde el Internet (ver apartado 3.4) o Carga de programas de un AUSTROMAT (ver apartado 3.7) o Creación de programas propios (ver apartado 4) En el registro activo, un programa de cocción se indica con su número y el nombre. Al seleccionar un programa (pulsando sobre él con el ratón o mediante las teclas de cursor), aparece una información breve en la sección de la ventana, directamente debajo del registro activo. Los parámetros aquí indicados se refieren a las entradas en el editor de programas. Dependen del tipo de horno seleccionado. A base de esta información, el usuario experimentado puede reconocer rápidamente los parámetros más importantes, por ej. la temperatura de cocción o el tiempo de mantenimiento, sin cambiar al modo de programación (ver apartado 4) 3.3 CARGAR PROGRAMAS DE UN ARCHIVO Para cargar programas de cocción de un archivo, pulse [Cargar registro de un archivo] (arriba a la izquierda) en el administrador de programas. Mediante un diálogo de selección puede seleccionar un archivo dds. A continuación, el registro seleccionado se visualiza en el lado izquierdo. Cargar programas de un archivo Ilustración 6: Cargar un registro de un archivo Dónde encuentra los registros? Los archivos dds deben estar guardados en su ordenador, o ser accesible a través de una unidad de red conectada. Si todavía no tiene ningún registro en su ordenador, puede crearlos usted mismo (ver apartado 4) o descargarlos de nuestra página web http://www.dekema.com/german/download/dds.html. Para ello, seleccione el menú Cargar registro desde el Internet (ver capítulo 3.4). DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, DREAM V2.2 Página 7

Asimismo pueden leerse y editarse los archivos dat que han sido creados y/o guardados mediante TERM o AUSTROTERM. Al iniciar el programa, se le pidió que seleccionara un tipo de horno. Si el archivo que ha seleccionado contiene programas para otro tipo de horno, se visualizará un aviso. A continuación, si fuera necesario, puede convertir los programas para su tipo de horno seleccionado (ver apartado 3.12). Convertir Si los programas individuales del registro importado contienen errores, el archivo se abre a pesar de ello. Se visualizará un aviso con los números de los programas que contienen errores. Por favor, compruebe estos programas detalladamente (ver apartado 4). Pueden contener errores! Mensaje de aviso DREAM controla el formato de datos asegurando de esta manera que se cargan sólo archivos admisibles. Si algunos archivos han sido dañados o editados incorrectamente, aparecerá un mensaje de error. Mensaje de error 3.4 CARGAR REGISTRO DESDE EL INTERNET Para cargar programas de cocción directamente desde nuestro banco de datos en Internet, pulse [Cargar registro desde el Internet] en el administrador de programas. Tras establecerse una conexión al Internet, puede seleccionar un archivo dds mediante un diálogo de selección. Los registros se agrupan según fabricantes. Ilustración 7: Cargar un registro desde un banco de datos en Internet Dependiendo del número de programas de cocción y el tipo de horno seleccionado, se puede seleccionar entre uno o varios registros. Después de finalizar la descarga, el registro seleccionado se visualiza en el rincón izquierdo del administrador del programa. Para poder utilizar esta función, es necesario que su ordenador tenga acceso al Internet. Tenga en cuenta los ajustes de la periferia de su red (firewall, servidor proxy, etc.) si fuera necesario. Contacte con su administrador de red cuando sea necesario. Conexión al Internet 3.5 NAVEGACIÓN Las líneas de la lista de programas pueden seleccionarse en el registro mediante el ratón o las teclas de cursor. Mediante las flechas hacia arriba/abajo se desplaza la marca en una lista. Mediante las flechas a la izquierda/derecha puede cambiar del registro importado al registro activo. Pulsando la tecla CTRL, las marcas de ambas listas se mueven simultáneamente. Si los programas seleccionados de las listas izquierda y derecha son idénticos, se visualizará el texto programas idénticos debajo de las listas. Seleccionar Comparar programas o Los programas pueden ser idénticos aunque tengan un nombre diferente. o Los espacios entre los parámetros del programa no se toman en cuenta. Así, por ejemplo, los siguientes dos programas del AUSTROMAT 3001 son idénticos: C100 T120 C0 y C100T120C0 DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, DREAM V2.2 Página 8

3.6 IMPORTAR PROGRAMAS AL REGISTRO ACTIVO 3.6.1 IMPORTAR UN REGISTRO Para importar completo el registro importado al registro activo, o seleccione la primera posición del programa en el registro activo como posición de inicio de la importación; o pulse [Seleccionar todo], o y a continuación [Importar]. Ahora, el registro importado completo está en el registro activo. Importar un registro 3.6.2 IMPORTAR PROGRAMAS INDIVIDUALES Para importar programas individuales o bloques de programas o seleccione primero los programas deseados en el registro importado, arrastrándolos o seleccionándolos con el ratón. Pulsando simultáneamente la tecla SHIFT (de mayúsculas), puede seleccionar un bloque. o A continuación, utilizando las teclas de selección: Marque la posición de inicio en el registro activo. Aquí debe visualizarse el primer programa de la selección. A continuación, pulse [Importar]. La selección se inserta en el registro activo. Si un programa del registro activo se sobre-escribe, se visualizará un aviso. o utilizando el método Drag and Drop (arrastar y soltar): Arrastre los bloques seleccionados a la posición deseada del registro activo con el botón izquierdo del ratón pulsado. Importar programas mediante la tecla de selección Pulsando el botón [Cerrar], se oculta el registro importado. Puede importar programas de varios registros al registro activo. Para ello, simplemente cargue otro registro de un archivo y proceda tal como se ha descrito antes. De esta manera, pueden crearse cualquier registro individual con programas a elegir sin tener que gastar mucho tiempo con la programación. 3.7 CARGAR PROGRAMAS DE UN AUSTROMAT CONECTADO Es tan fácil cargar programas de un AUSTROMAT seleccionado y conectado como cargar programas de archivo. Para ello, pulse el botón [Cargar registro del horno]. A continuación, pueden importarse los programas al registro activo tal como se describe en el apartado 3.6. Cargar programas del horno Se indica el progreso de la transmisión. Durante la transmisión puede interrumpir el proceso de carga. Se muestran los programas que han sido transferidos hasta el momento correspondiente. 3.8 CAMBIOS EN EL REGISTRO ACTIVO: COPIAR, PEGAR, CORTAR Los programas en el registro activo pueden copiarse, borrarse y desplazarse a voluntad. Para ello, utilice las teclas de función a la derecha del registro activo. o Pulsando [Copiar], los programas seleccionados se copian a una memoria intermedia (no visible). A continuación, seleccione la posición de programa a donde quiere copiar la selección y pulse [Pegar]. Si se sobre-escriben posiciones de programas ya asignadas, se visualizará un aviso. o El desplazamiento funciona de manera parecida a la del copiado. Primero, seleccione los programas que quiere desplazar y pulse [Cortar]. Los programas seleccionados desaparecen, pero todavía están disponibles en el portapapeles (no visible). A continuación, seleccione la posición de programa a donde quiere copiar la selección (tal como se hace para copiar programas) y pulse [Pegar]. o Con la función [Cortar], todos los programas seleccionados (con fondo azul) se borran del registro activo y se guardan en la memoria intermedia. Copiar, pegar, cortar DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, DREAM V2.2 Página 9

3.9 GUARDAR EL REGISTRO ACTIVO Puede guardar el registro activo en cualquier momento. Para ello, pulse [Guardar registro]; en el diálogo que se abre a continuación puede entrar el nombre del archivo y la carpeta deseada. Puesto que no se puede determinar para qué tipo de horno se ha creado el registro guardado, es útil integrar el tipo del horno en el nombre del archivo (por ej. 'D4_Edelbrand_64Prozent.dds'). 3.10 IMPRIMIR EL REGISTRO ACTIVO Pulsando el botón [Imprimir registro] puede transferir el registro activo a una impresora conectada. En un diálogo debe seleccionar una impresora que esté conectada con su ordenador. Si hay disponibles varias impresoras, se indican en una lista de selección. DREAM puede utilizar cualquier impresora que esté instalada en su sistema operativo. Puede visualizarlas en Windows, pulsando Inicio ->Configuración -> Impresoras. Aquí puede instalar también nuevas impresoras. 3.11 TRANSFERIR PROGRAMAS A UN AUSTROMAT Para transferir programas a un AUSTROMAT conectado, se dispone de las dos funciones siguientes: Guardar un registro Imprimir un registro Transmisión al horno 3.11.1 TRANSFERIR UN REGISTRO Pulsando el botón [Transferir registro], todos los programas del registro activo se transfieren al AUSTROMAT. Antes de la transmisión definitiva, se visualizará un aviso de que los programas guardados en el AUSTROMAT se sobre-escriben o borran al realizar esta acción. Los programas que están vacías en el registro activo borran los programas correspondientes en el AUSTROMAT! 3.11.2 TRANSFERIR UNA SELECCIÓN Pulsando el botón [Transferir selección], sólo los programas seleccionados del registro activo se transfieren al AUSTROMAT. Las posiciones de los programas se mantienen invariadas. Transferir una selección 3.11.3 EJEMPLOS Sólo el programa n 17 (programa de prueba) del registro activo está resaltado en azul (Ilustración 8). Pulse [Transferir selección]. Después de la transmisión, el programa programa de prueba está en la posición de programa 17 del AUSTROMAT. Todos los restantes programas se mantienen invariados en el AUSTROMAT. Si en el mismo ejemplo pulsa la tecla [Transferir selección], todos los programas se transferirán. Las posiciones de programas vacías en el registro activo dan como resultado el borrado de los programas en las posiciones de programas correspondientes en el AUSTROMAT. DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, DREAM V2.2 Página 10

Ilustración 8: Ejemplo: Transferir una selección Quiere transferir el programa n 17 (programa de prueba) del registro activo a la posición de programa n 20 en el AUSTROMAT. Como la posición de programa se mantiene invariada al transferirlo, debe primero copiar o desplazar el programa n 17 del registro activo a la posición de programa 20 del registro activo. A continuación, seleccione el programa n 20 y pulse [Transferir selección]. Después de la transmisión, el programa de prueba está en la posición de programa n 20 en el AUSTROMAT. Quiere transferir un programa individual de un archivo a una posición de memoria vacía en el AUSTROMAT, por ej. la posición de programa 20. Cómo sabe qué posición de memoria está libre? Puede elegir entre tres opciones: 1. Primero, pulse el botón [Cargar registro del horno]. Tras completarse la transmisión, todos los programas del AUSTROMAT aparecen a la izquierda en el registro importado. En el registro activo, desplace el programa a transferir a la posición de programa 20. A continuación, pulse [Transferir selección]. 2. Primero, pulse el botón [Cargar registro del horno]. Tras completarse la transmisión, todos los programas del AUSTROMAT aparecen a la izquierda en el registro importado. Importe el registro importado completo al registro activo. A continuación, en el registro activo se visualizan tanto las posiciones de memoria ocupadas como las libres. A continuación, copie el programa deseado a la posición 20 del registro activo y pulse [Transferir selección]. 3. Utilice el administrador de programas del AUSTROMAT para detectar las posiciones de programas no ocupadas (por favor, lea las instrucciones de uso del tipo de horno a estos efectos). Si resulta que por ej. la posición de programa n 20 de su AUSTROMAT está libre, copie el programa deseado a la posición 20 del registro activo y pulse [Transferir selección]. Los programas borrados del AUSTROMAT no pueden recuperarse! Le recomendamos hacer una copia de seguridad de todos los programas guardados en el AUSTROMAT antes de realizar cualquier modificación. Para ello, proceda como se describe a continuación: Pulse el botón [Cargar registro del horno], el registro del horno se carga y se visualiza en el lado izquierdo. A continuación, pulse [Seleccionar todo] y luego [Importar] para importar el registro completo DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, DREAM V2.2 Página 11

del horno al registro activo. Pulse [Guardar el registro]. Seleccione un nombre característico, por ej. D4_No3_12Enero05.dds para guardar el registro. Mediante el software DREAM puede volver a abrir este archivo en cualquier momento y transferirlo a su AUSTROMAT. 3.12 CONVERTIR PROGRAMAS 3.12.1 OPCIONES DE CONVERSION Existe la posibilidad de utilizar con otro tipo de horno los programas que se han creado para un tipo de horno determinado. Sin embargo, no todos los tipos de horno son compatibles los unos con los otros. Existen las siguientes dependencias: Convertir/ importar M <-> D2 -> D4 -> 3001 <-> 3001 press-i-dent D4press ->3001 press-i-dent o Los programas del AUSTROMAT M pueden utilizarse con el AUSTROMAT D2 y viceversa (compatibilidad bidireccional). o Los programas M y D2 también pueden utilizarse con los hornos AUSTROMAT D4, 3001 y 3001 press-i-dent (compatibilidad ascendente). o No es posible convertir programas de los modelos D4, 3001 y 3001 press-i-dent para los modelos M o D2 debido a la funcionalidad avanzada de estos modelos del AUSTROMAT. o Además, el AUSTROMAT D4 es compatible hacia arriba con los AUSTROMAT o 3001 y 3001 press-i-dent No es posible convertir programas de los modelos 3001 y 3001 press-i-dent para el modelo D4 debido a la funcionalidad avanzada de estos modelos del AUSTROMAT. o Los programas de los AUSTROMAT 3001 y 3001 press-i-dent son intercambiables en ambas direcciones, sin embargo, los modelos AUSTROMAT 3001 no soportan los comandos fuerza de prensado, reducción del tiempo de prensado y refrigeración activa. o Los programas de prensado de D4press pueden convertirse para AUSTROMAT 3001 press-i-dent Como los nombres de los programas de los AUSTROMAT individuales no necesariamente tienen la misma longitud, puede que los nombres se acorten al convertirlos. Para convertir registros de datos, seleccione primero el AUSTROMAT para el que quiere utilizar los programas, pulsando el botón [Seleccionar horno] y pulse luego [Cargar registro de un archivo]. A continuación, seleccione el registro de datos con los programas que se ha creado para otro tipo de horno. Ilustración 9: Importar Ilustración Ilustración 10: Conversión no posible Si el registro de archivos puede convertirse para el horno de destino, un mensaje le informará sobre la conversión (Ilustración 9). Pulsando el botón [Importar], el registro completo se convierte y se envía para su uso al horno seleccionado. Si no es posible convertir los programas, se visualizará un correspondiente mensaje. DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, DREAM V2.2 Página 12

3.12.2 EJEMPLO Quiere guardar un registro D2 como registro para un AUSTROMAT 3001. Seleccione primero el horno de destino ([Seleccionar horno], seleccionar 'offline: 3001') y cargar el registro a convertir. Aparece el diálogo de la Ilustración 9 Pulse [Importar]. Tras la conversión, se visualiza el registro importado. Pulsando primero [Seleccionar todo] y luego [Importar], el registro importado se copia al registro activo. A continuación, guarde el registro activo [Guardar registro]. 3.13 GESTIÓN DE CALIDAD Los hornos de cerámica actuales del tipo AUSTROMAT le ofrecen la posibilidad de imprimir un protocolo de la última cocción realizada. Pulsando el botón [Gestión de calidad] en la barra de funciones izquierda puede acceder a este protocolo e imprimirlo a continuación, o guardarlo en el formato.html. Tras guardar el protocolo, se abre automáticamente Internet Explorer en el que se visualiza el protocolo guardado. Al trabajar con los modelos AUSTROMAT M, 3001 y 3001 press-i-dent, debe haberse activado el QM (módulo de gestión de calidad) en el horno. Lea el apartado El módulo de gestión de calidad de las instrucciones de uso de su AUSTROMAT a este respecto. El botón [Gestión de calidad] sólo está activado, cuando ha seleccionado un horno conectado (ver apartado 2). Para informarse sobre el protocolo, por favor, consulte también las instrucciones de uso de su AUSTROMAT. 3.14 ELEGIR UN IDIOMA La bandera en la esquina superior izquierda indica el idioma actualmente seleccionado. Para cambiar a otro idioma, pulse sobre la bandera y seleccione el idioma deseado. Al reindicar DREAM, se utiliza el idioma que se haya seleccionado la última vez. DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, DREAM V2.2 Página 13

4 EDICIÓN DE PROGRAMAS: EL MODO DE EDITOR 4.1 GENERALIDADES 4.1.1 PROGRAMAS Puede activar el modo de editor pulsando el botón [Cambiar programa] o [Crear programa] (abajo en la barra de funciones izquierda). Aquí puede crear o editar programas del registro activo. El modo de editor también se activa al hacer doble clic en una línea del registro activo. El editor está adaptada al tipo de horno específico y ofrece las funcionalidades correspondientes. Para crear un programa nuevo, seleccione una posición de programa libre en el registro activo y pulse [Crear programa]. Aparece en el editor un programa vacío (AUSTROMAT 3001 y 3001 press-i-dent ) o un programa estándar preconfigurado, que puede adaptarse según las propias necesidades (AUSTROMAT M, D2, D2HD, D4 y D4press). Cuando selecciona en el administrador de programas un programa existente, la etiqueta del botón cambia a [Cambiar programa]. El editor importa los parámetros del programa seleccionado. Todos los editores de programas indican el número y el nombre del programa en el campo superior. El número del programa no puede modificarse. Se refiere al programa seleccionado en el registro activo. Crear programas Cambiar programas Número de programa Para cambiar el número del programa, salga del editor pulsando [ESC] en la barra de funciones o en el teclado. Regrese al administrador de programas sin modificación alguna y puede seleccionar la posición de programa deseada. Pulse de nuevo [Crear programa] para abrir el modo de editor. El nombre del programa puede cambiarse. Puede hacer un clic en el campo de nombre y entrar o cambiar un nombre. Además, hay el botón [Cambiar el nombre] en la barra de funciones para acceder rápidamente al campo de nombre. Cambiar el nombre de un programa Los nombres de los programas se componen exclusivamente de los dígitos 0 a 9, las mayúsculas A a Z y el espacio en blanco. Este carácter también está disponible en el editor de programas del horno. Los caracteres no admitidos se ignoran, las letras minúsculas se convierten. La única excepción son los paréntesis '(', ')' y el punto '.', que están disponibles para los modelos AUSTROMAT 3001 y 3001 press-i-dent, por lo que se admiten para todos los hornos por razones de compatibilidad. 4.1.2 TITULOS Para organizar los programas de forma más clara, también pueden asignarse títulos a las posiciones de programas, sin un programa de cocción en el fondo. En los AUSTROMAT M, D2, D2HD, D4, y D4press, en el modo de editor, se ha provisto una caja de chequeo al lado del campo de nombre para crear títulos. Si coloca una marca en ella y sale del editor pulsando [Importar], aparece únicamente el nombre del programa en el administrador de programas. Con AUSTROMAT D4 y D4press también puede crearse un título seleccionando Title en la ventana de selección (ver). No se ha depositado un programa. Para los tipos de hornos AUSTROMAT 3001 y 3001 press-i-dent, también puede crear títulos. Simplemente asigne un nombre y deje la línea de programa vacía (o bórrela si quiere crear un título de un programa existente). 4.1.3 SALIR DEL MODO DE EDITOR Para salir del editor, puede utilizar los botones [Importar] o [ESC] (Escape). Cuando ha creado o cambiado un programa, esta programa se importa al registro activo al pulsar el botón [Importar]. Si quiere volver al administrador de programas sin importar las modificaciones, use Crear títulos [ESC] e [Importar]: volver al administrador de programas DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, DREAM V2.2 Página 14

[ESC] en la barra de funciones o en su teclado. 4.1.4 TECLAS DE SECUENCIA Las teclas de secuencia [-->] y [<--] mueven el cursor por los campos individuales, de forma análoga al modo de programación en el AUSTROMAT. Por supuesto, también puede seleccionar los campos directamente con el ratón. 4.2 EL EDITOR D2 Editor D2 Ilustración 11: El editor D2 Cuando ha seleccionado en le administrador de programas un AUSTROMAT D2, aparecerá el editor D2 que, en cuanto a su disposición y funcionalidad, se corresponde con el editor de programas del AUSTROMAT D2. En la línea de programa, puede adaptar los parámetros de programa individuales. Posicionando el puntero del ratón sobre los campos de entrada, se visualizarán en la ventanilla de información indicaciones relativas a la gama de valores del parámetro correspondiente. Para las fases de programa Secar y Cerrar, sólo hace falta indicar la duración en la columna de tiempo (columna derecha). Mientras el programa se ejecuta en el horno, las temperaturas y posiciones del dispositivo elevador correspondientes se calculan automáticamente mediante la función Autodry (para más información, consulte el manual del usuario del AUSTROMAT D2). Los valores pueden teclearse o modificarse en incrementos hacia arriba o abajo utilizando las flechas. Al introducir un valor que está fuera de la gama de valores, el valor se corrige fijándolo en el valor siguiente admisible. La gráfica en el área inferior derecha del editor indica la evolución de la temperatura y del vacío del programa. El fin del tiempo de mantenimiento del vacío está limitado por la línea vertical azul. El tiempo de mantenimiento del vacío no puede superar el tiempo de mantenimiento de la temperatura final, los valores que pueden introducirse están limitados de forma correspondiente. Si tanto el tiempo de mantenimiento del vacío como el tiempo de mantenimiento de la temperatura final deben aumentarse, hay que introducir primero el tiempo de mantenimiento de la temperatura final. DEKEMA Dental-Keramiköfen GmbH, DREAM V2.2 Página 15