Descripción general...3 Ventajas...4 Especificaciones Técnicas...5

IPE Enfriadoras de agua Manual Técnico IPE_2008_2.0_esp [Release 2.0 Rev.0 22.02.2008] Índice Descripción general...3 Ventajas...4 Especificaciones Técnicas...5

Aplicaciones habituales... Error!Marcador no definido. Accesorios...6 Esquema de la gama IP... Error!Marcador no definido. Gama IPE... Error!Marcador no definido. Configuraciones posibles...9 Datos técnicos modelos IPE M2 ± 31...10 Datos técnicos modelos IPE 51 ± 201...11 Datos técnicos modelos 251 701...12 Datos técnicos modelos 502 1402...13 Datos eléctricos modelos M2 1402...14 Límites operativos... Error!Marcador no definido. Factor de correción de la solución agua - glycol...15 Factor de corrección de la capacidad de enfriamiento... Error!Marcador no definido. Rendimiento de la bomba de agua standard IPE M2 M4 M6-10...16 Rendimiento de la bomba de agua standard IPE 31-51...17 Rendimiento de la bomba de agua standard IPE 81...18 Rendimiento de la bomba de agua standard IPE 101 121 151-201...19 Rendimiento de la bomba de agua standard IPE 251-301...20 Rendimiento de la bomba de agua standard IPE 351-602...21 Rendimiento de la bomba de agua standard IPE 351-401 501 601 502 602-702...22 Rendimiento de la bomba de agua IPE 802 1002 1202-1402...23 Rendimiento de la bomba de agua sobredimensionada IPE M2 M4 M6 10-15...24 Rendimiento de la bomba de agua sobredimensionada IPE 20...25 Rendimiento de la bomba de agua sobredimensionada IPE 31-51...26 Rendimiento de la bomba de agua sobredimensionada IPE 81...27 Rendimiento de la bomba de agua sobredimensionada IPE 101 121 151...28 Rendimiento de la bomba de agua sobredimensionada IPE 201 251...29 Rendimiento de la bomba de agua sobredimensionada IPE 301 351-401...30 Rendimiento de la bomba de agua sobredimensionada IPE 501 502-601 602-702...31 Rendimiento de la bomba IPE 802 1002 1202-1402...32 Diagrama del circuito gas-agua mod. M2 M4 M6...33 Diagrama del circuito gas-agua mod. 10 701...34 Diagrama del circuito gas-agua mod. 502 602 702...35 Diagrama del circuito gas-agua mod. 802 1402...36 Esquema de dimensiones mod. M2 M4 M6...37 Esquema de dimensiones mod. 10 51...38 Esquema de dimensiones mod. 81 151...40 Esquema de dimensiones mod. 201 251...41 Esquema de dimensiones mod. 301 351-401...42 Esquema de dimensiones mod. 501 601 502 602...42 Esquema de dimensiones mod. 701-702...44 Esquema de dimensiones mod. 802-1002...45 Esquema de dimensiones mod. 1202...45 Esquema de dimensiones mod. 1402...46 IPE Las unidades descritas en este manual no están fabricadas de acuerdo con la Directiva ATEX (Atmósfera Explosivos). Descripción general 2

Ventajas IPE - - - Especificaciones técnicas 3

IPE VÁLVULA SOLENOIDE en la línea de líquido para todas las unidades de la 81 a la 1402 incluidas. GRIFO en la línea de líquido. VÁLVULA DE EXPANSIÓN TERMOSTÁTICA, con ecualizador externo. EVAPORADOR NO FROST a expansión directa con tubos de cobre. En el interior, ensamblado al tanque de acumulación de acero; externamente protegido con un aislamiento térmico con barrera de vapor. PRESOSTATO DE ALTA PRESIÓN con arranque automático. PRESOSTATO DE BAJA PRESIÓN con arranque automático. PRESOSTATO DIFERENCIAL DE ACEITE, con arranque manual para los modelos con compresor semihermético. PRESOSTATOS de regulación on/off, para controlar la presión de condensación (no para los Mod. M2-M4-M6). VÁLVULA DE SEGURIDAD. Circuito hidráulico BOMBA CENTRÍFUGA para la circulación del agua, formada por un motor eléctrico a 2 polos, conectado directamente. MANÓMETRO en la envío del agua a la bomba, para controlar la presión correcta del circuito. VÁLVULA BYPASS, de tipo manual, para garantizar el rendimiento de la bomba con los valores correctos, adaptándolos a las necesidades del equipo. La válvula está colocada en el exterior de la unidad para poder manipularla sin tener que desmontar ningún panel. PRESOSTATO DIFERENCIAL en el circuito hidráulico. VÁLVULA DE ESCAPE DE AIRE, de apertura rápida. La válvula está colocada en el exterior de la unidad para poder manipularla sin tener que desmontar ningún panel. VÁLVULA DE DESCARGA DE AGUA, de apertura rápida. La válvula está colocada en el exterior de la unidad para poder manipularla sin tener que desmontar ningún panel. VÁLVULA DE SEGURIDAD en el circuito hidráulico.. Panel de Control Cada unidad está equipada con un panel eléctrico, fabricado según las normas IEC-EN y está formado de: Interruptor general y bloqueo de puerta. Protección en todos los elementos eléctricos. Contactor motor del compresor. Contactores del motor ventilador. Contactor del motor de la bomba. Transformador auxiliar. CONTROL CON MICROPROCESADOR con las siguientes funciones: Control de temperatura del agua refrigerada gracias al sistema de regulación ON / OFF del compresor/es, o bien activación del control de capacidad para los modelos del 301 al 1402 incluidos. Temporizador del compresor y bomba. Temporizador de inicio del compresor y control del nº de ciclos. Rotación en el arranque de los compresores para los modelos del 502 al 1402, con control de horas trabajadas. Protección anti-hielo. Interfaz con pantalla digital. Conexión para salida en serie (opcional). Control de alarmas y alarmas acumulativas. Conexión para ON / OFF a distancia. Alarmas codificadas en los principales componentes. Reinicio de alarmas y desbloqueo desde el teclado. Señal acústica de alarma. Teclado de control. Interruptor de seguridad ON / OFF. Funciones de auto-diagnóstico. Posibles variantes - T: Versión TROPICALIZADA. Diseñada para instalaciones en las que la temperatura ambiente supere los 40ºC. - PC: Versión BOMBA DE CALOR - CORRIENTE ELÉCTRICA en voltajes y / o frecuencias diferentes de las standard. Condiciones de venta - Control e inspección en fábrica. - Refrigerante (R407C) y carga de aceite (tipo anticongelante). - Manual del usuario e instrucciones. - Certificado de Conformidad CE. EUROKLIMAT Spa IPE2008_2.0_esp 4

Aplicaciones habituales 5

Accesorios 6

Esquema de la gama IP 7

Gama IPE Configuraciones disponibles 8

DATOS TÉCNICOS IPE M2 ± 31 CARACTERÍSTICAS Modelo M2 M4 M6 10 15 20 31 kw 3,2 5,8 8,3 5,7 8,1 12,2 16,0 Potencia frigorífica (1) Frig./h 2.743 5.014 7.095 4.872 7.000 10.453 13.764 Potencia absorbida compresor (1) kw 0,7 1,4 2,1 1,2 2,1 2,6 2,9 Caudal nominal agua (1) (Pn) l/h 550 1.000 1.420 975 1.400 2.090 2.750 Presión bomba (1) @ Pn bar 3,3 2,9 1,7 2,9 2,3 2,8 3,2 Potencia frigorífica (2) kw 2,4 4,4 6,2 4,2 6,4 8,8 11,3 Potencia absorbida compresor t (2) kw 0,6 1,3 2,0 1,3 2,2 2,9 3,2 Caudal nominal agua (2) (Pn) l/h 416 757 1.060 722 1.108 1.519 1.949 Presión bomba (2) @ Pn bar 3,5 3,2 2,9 3,2 2,8 3,6 3,6 CIRCUITO REFRIGERANTE / COMPRESOR Carga refrigerante R407C Kg 0,5 1,3 1,5 1,3 1,6 1,7 2,7 Ajuste presión válvula de seguridad bar - 29,0 Tipo de compresor / nº de compresores - / n ROTATIVE / 1 SCROLL / 1 Número de circuitos n 1 1 1 1 1 1 1 VENTILADORES Número de ventiladores n 1 1 1 1 1 1 1 Potencia de los ventiladores kw 0,07 0,07 0,07 0,12 0,14 0,20 0,33 Caudal total de aire m 3 /h 1.900 1.900 1.900 1.600 2.600 3.650 5.200 BOMBA DE AGUA Tipo - PERIPHERAL CENTRIFUGAL Potencia del motor de la bomba kw 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 0,6 0,6 CIRCUITO HIDRÁULICO / TANQUE Capacidad del tanque lt. 23 23 23 23 27 27 65 Ajuste presión válvula de seguridad bar - 4,5 DATOS GENERALES Alimentación eléctrica - 230/1/50 + T 230/1/50 + T (ver. m ) 400/3/50 + T (ver. t ) Nivel sonoro (3) db (A) 76 76 76 79 79 80 77 DIMENSIONES Y PESO Largo (A) mm 740 740 740 680 830 830 980 Ancho (B) mm 550 550 550 550 650 650 800 Alto (C) mm 885 885 885 1.050 1.320 1.320 1.785 Peso de expedición Kg 85 95 115 130 170 190 280 Peso de funcionamiento Kg 110 120 140 155 200 220 350 Fluido agua (1) Temperatura de entrada / salida del fluido 20/15 C Temperatura ambiente 25 C (2) Temperatura de entrada / salida del fluido 12/7 C Temperatura ambiente 32 C (3) Niveles de potencia sonora LW [db(a) rif. I picowatt] - Imprecisión en los niveles ponderados nivel (A) : ISO 2204 grado 3 survey 10

DATOS TÉCNICOS IPE 51 ± 201 CARACTERÍSTICAS Modelo 51 81 101 121 151 201 kw 22,6 27,2 34,7 40,2 48,4 60,1 Potencia frigorífica (1) Frig./h 19.393 23.366 29,799 34.529 41.624 51.652 Potencia absorbida compresor (1) kw 4,5 4,7 7,1 7,8 10,3 11,9 Caudal Nominal de agua (1) (Pn) l/h 3.879 4.673 5.960 6.906 8.325 10.330 Presión bomba (1) @ Pn bar 2,4 2,8 3,1 3,0 2,9 2,8 Potencia frigorífica (2) kw 16,2 20,0 25,8 29,9 34,7 43,2 Potencia absorbida compresor (2) kw 4,76 4,99 7,5 9,0 10,8 12,6 Caudal nominal de agua (2) (Pn) m 3 /h 2.701 3.442 4.431 5.143 5.960 7.436 Presión bomba (2) @ Pn bar 3,2 3,0 3,2 3,1 3,1 3,0 CIRCUITO REFRIGERANTE / COMPRESOR Carga gas refrigerante R407C Kg 3,3 5,5 6,5 8,0 8,5 9,0 Presión válvula de seguridad bar 29,0 Tipo de compressor / nº compresores - SCROLL / 1 Número de circuitos n 1 1 1 1 1 1 VENTILADORES Número de ventiladores n 1 1 1 1 1 2 Potencia de los ventiladores kw 0,42 0,65 0,65 1,05 1,05 0,65 x 2 Caudal total de aire m 3 /h 5.700 9.730 9.730 12.700 12.000 18.300 BOMBA DE AGUA Tipo - CENTRIFUGAL Potencia del motor de la bomba kw 0,60 0,90 1,5 1,5 1,5 1,5 CIRCUITO HIDRÁULICO / TANQUE Capacidad del tanque lt. 65 160 160 160 160 290 Ajuste de presión válvula de seguridad DATOS GENERALES bar 4,5 Alimentación eléctrica - 400/3/50 + T Nivel sonorol (3) db (A) 77 81 81 82 82 81 DIMENSIONES Y PESO Largo (A) mm 980 1.280 1.280 1.280 1.280 1.930 Ancho (B) mm 800 990 990 990 990 990 Alto (C) mm 1.785 2.055 2.055 2.075 2.075 2.155 Peso de expedición Kg 300 520 550 560 575 760 Peso de funcionamiento Kg 370 680 710 720 740 1.050 Fluido agua (1) Temperatura de entrada / salida del fluido 20/15 C Temperatura ambiente 25 C (2) Temperatura de entrada / salida del fluido 12/7 C Temperatura ambiente 32 C (3) Niveles de potencia sonora LW [db(a) rif. I picowatt] - Imprecisión en los niveles ponderados nivel (A) : ISO 2204 grado 3 survey 11

DATOS TÉCNICOS 251 701 Modelo 251 301 351 401 501 601 701 CARACTERÍSTICAS kw 70,6 86,6 97,8 122,4 155,5 175,2 200,6 Potencia frigorífica (1) Frig./h 60.743 74.498 84.118 105.299 133.727 150.660 172.484 Potencia absorbida compresor (1) kw 14,8 19,7 25,2 27,7 30,7 43,0 48,6 Caudal nominal agua (1) (Pn) l/h 12.149 14.900 16.824 21.060 26.745 30.132 34.497 Presión bomba (1) @ Pn bar 3,2 2,9 2,8 2,7 2,5 2,4 2,3 Potencia frigorífica (2) kw 50,0 61,1 72,8 82,1 109,2 123,8 146,1 Potencia absorbida compresor (2) kw 14,2 18,7 22,7 25,8 29,5 39,4 45,2 Caudal nominal agua (2) (Pn) l/h 8.599 10.518 12.527 14.124 18.788 21.293 25.126 Presión bomba (2) @ Pn bar 3,5 3,4 3,0 2,9 2,8 2,7 2,6 CIRCUITO REFRIGERANTE / COMPRESOR Carga refrigerante R407C Kg 10,0 11,5 12,5 13,0 20,0 26,5 30,0 Ajuste presión válvula de seguridad Tipo de compresor / nº de compresores bar 29,0 - / n SEMERMETICO A PISTONI / 1 Número de circuitos n 1 1 1 1 1 1 1 VENTILADORES Número de ventiladores n 2 3 3 3 4 4 3 Potencia de los ventiladores kw 1,05 x 2 0,65 x 3 0,65 x 3 1,05 x 3 1,05 x 4 1,05 x 4 2,0 x 3 Caudal total de aire m 3 /h 24.000 26.900 26.900 32.800 45.200 45.200 51.000 BOMBA DE AGUA Tipo - CENTRIFUGAL Potencia del motor de la bomba kw 1,8 1,8 2,2 2,2 3,0 3,0 5,5 CIRCUITO HIDRÁULICO / TANQUE Capacidad del tanque l 290 460 460 460 460 500 500 Ajuste presión válvula de seguridad DATOS GENERALES bar 4,5 Alimentación eléctrica - 400/3/50 + T Nivel sonoro (3) db (A) 84 85 86 86 87 87 88 DIMENSIONES Y PESO Largo (A) mm 1.930 2.580 2.580 2.580 3.520 3.520 3.520 Ancho (B) mm 990 990 990 990 990 990 990 Alto (C) mm 2.175 2.155 2.155 2.175 2.235 2.235 2.310 Peso de expedición Kg 860 1.010 1.120 1.140 1.600 1.700 1.800 Peso de funcionamiento Kg 1.150 1.300 1.580 1.600 2.150 2.250 2.350 Fluido agua (1) Temperatura de entrada / salida del fluido 20/15 C Temperatura ambiente 25 C (2) Temperatura de entrada / salida del fluido 12/7 C Temperatura de salida 32 C (3) Niveles de potencia sonora LW [db(a) rif. I picowatt] - Imprecisión en los niveles ponderados nivell (A) : ISO 2204 grado 3 survey 12

DATOS TÉCNICOS 502 1402 Modelo 502 602 702 802 1002 1202 1402 CARACTERÍSTICAS kw 138,2 168,4 204,0 245,1 280,6 352,0 426,0 Potencia frigorífica (1) Frig./h 118.818 144.795 175.407 210.826 241.344 302.758 366.329 Potencia absorbida compresor (1) kw 15,2 x 2 20,27 x 2 24,2 x 2 28,3 x 2 32,7 x 2 42,8 x 2 45,9 x 2 Caudal nominal agua (1) (Pn) l/h 23.760 28.960 35.080 42.165 48.270 60.550 73.270 Presión bomba (1) @ Pn bar 2,6 2,4 2,3 3,0 2,9 2,6 2,3 Potencia frigorífica (2) kw 98,4 119,6 144,2 172,7 197,7 251,0 308,3 Potencia absorbida compresor (2) kw 14,4 x 2 18,5 x 2 22,2 x 2 26,2 x 2 30,4 x 2 39,0 x 2 44,0 x 2 Caudal nominal agua (2) (Pn) l/h 16.920 20.575 24.800 29.700 34.010 43.170 53.030 Presión bomba (2) @ Pn bar 2,8 2,7 2,6 3,2 3,1 3,0 2,8 CIRCUITO REFRIGERANTE / COMPRESOR Carga refrigerante R407C Kg 10,0 x 2 13,0 x 2 15,5 x 2 24,0 x 2 30,0 x 2 32,0 x 2 39,5 x 2 Ajuste presión válvula seguridad bar 29,0 Tipo de compresor / nº de compresores - / n SEMIERMETICO A PISTONI / 2 Número de circuitos n 2 2 2 2 2 2 2 VENTILADORES Número de ventiladores n 4 4 3 4 4 4 6 Potencia de los ventiladores kw 0,65 x 4 1,05 x 4 2,0 x 3 2,0 x 4 2,0 x 4 2,0 x 4 2,0 x 2 Caudal total de aire m 3 /h 34.700 45.200 51.000 79.000 74.400 77.200 124.000 BOMBA DE AGUA Tipo - CENTRIFUGAL Potencia del motor de la bomba kw 3,0 3,0 3,0 5,5 5,5 5,5 5,5 CIRCUITO HIDRÁULICO / TANQUE Capacidad del tanque l 500 500 500 920 920 1.000 1.000 Ajuste presión válvula seguridad bar 4,5 DATOS GENERALES Alimentación eléctrica - 400/3/50 + T Nivel potencia Sonora (3) db (A) 86 87 88 90 90 90 92 DIMENSIONES Y PESO Largo (A) mm 3.520 3.520 3.520 3.000 3.000 3.900 3.900 Ancho (B) mm 990 990 990 2.000 2.000 2.000 2.000 Alto (C) mm 2.215 2.215 2.215 2.230 2.230 2.230 2.230 Peso de expedición Kg 1.800 1.900 1.980 2.100 2.200 2.320 2.700 Peso de funcionamiento Kg 2.350 2.450 2.550 3.000 3.120 3.320 3.700 Fluido agua (1) Temperatura entrada / salida del fluido 20/15 C Temperatura salida 25 C (2) Temperatura entrada / salida del fluido 12/7 C Temperatura salida 32 C (3) Niveles de potencia sonorana LW [db(a) rif. I picowatt] - Imprecisión en los niveles ponderados nivel (A) : ISO 2204 grado 3 survey 13

Datos eléctricos modelos M2 1402 M2 M4 M6 M10 15 20 31 51 81 101 121 151 201 251 301 351 401 501 601 701 502 602 702 802 1002 1202 1402 14

Límites Operativos Factor de corrección de la solución agua-glycol Factor de corrección de la potencia frigorífica 15

K 0,49 0,64 0,74 0,78 0,86 0,90 1,00 0,44 0,55 0,70 0,74 0,79 0,84 0,89 0,41 0,51 0,65 0,69 0,74 0,79 0,84 0,47 0,60 0,64 0,69 K Rendimiento de la bomba de agua standard IPE M2 M4 M6-10 16

Rendimiento de la bomba de agua standard IPE 31-51 17

Rendimiento de la bomba de agua standard IPE 81 18

Rendimiento de la bomba de agua standard IPE 101 121 151-201 19

Rendimiento de la bomba de agua standard IPE 351-401 501 601 502 602-702 22

Rendimiento de la bomba de agua standard IPE 802 1002 1202-1402 23

Rendimiento de la bomba de agua SOBREDIMENSIONADA IPE M2 M4 M6 10-15 24

Rendimiento de la bomba de agua SOBREDIMENSIONADA IPE 20 25

Rendimiento de la bomba de agua SOBREDIMENSIONADA IPE 31-51 26

Rendimiento de la bomba de agua SOBREDIMENSIONADA IPE 81 27

Rendimiento de la bomba de agua SOBREDIMENSIONADA IPE 101 121 151 28

Rendimiento de la bomba de agua SOBREDIMENSIONADA IPE 201 251 29

Rendimiento de la bomba de agua SOBREDIMENSIONADA IPE 301 351-401 30

Rendimiento de la bomba de agua SOBREDIMENSIONADA IPE 501 502-601 602-702 31

Rendimiento de la bomba de agua SOBREDIMENSIONADA IPE 802 1002 1202-1402 32

Diagrama del circuito Gas Agua mod. M2 M4 M6 33

Diagrama del circuito Gas Agua mod. 10 701 34

Diagrama del circuito Gas Agua mod. 502 602 702 35

Diagrama del circuito Gas Agua mod. 802 1402 36

Esquema de dimensiones mod. M2 M4 M6 37

Esquema de dimensiones mod. 10 51 38

Esquema de dimensiones mod. 301 351-401 Esquema de dimensiones mod. 501 601 502 602 42

Esquema de dimensiones mod. 701-702 44

Esquema de dimensiones mod. 802-1002 Esquema de dimensiones mod. 1202 45

Esquema de dimensiones mod. 1402 46

Euroklimat Spa has a policy of continuous product and product data improvement and reserves the right to change design and specifications without notice. 47