Name: Klasse/Jahrgang: Standardisierte kompetenzorientierte schriftliche Reife- und iplomprüfung HS. Mai 0 Spanisch () Lesen öffentliches okument
Hinweise zum eantworten der Fragen Sehr geehrte Kandidatin, sehr geehrter Kandidat! ieses ufgabenheft enthält vier ufgaben. Verwenden Sie für Ihre rbeit einen schwarzen oder blauen Stift. evor Sie mit den ufgaben beginnen, trennen Sie das ntwortblatt heraus. Schreiben Sie Ihre ntworten ausschließlich auf das dafür vorgesehene ntwortblatt. eachten Sie dazu die nweisungen der jeweiligen ufgabenstellung. Sie können im ufgabenheft Notizen machen. iese werden bei der eurteilung nicht berücksichtigt. Schreiben Sie bitte Ihren Namen in das vorgesehene Feld auf dem ntwortblatt. ei der earbeitung der ufgaben sind keine Hilfsmittel erlaubt. Kreuzen Sie bei ufgaben, die Kästchen vorgeben, jeweils nur ein Kästchen an. Haben Sie versehentlich ein falsches Kästchen angekreuzt, malen Sie dieses vollständig aus und kreuzen Sie das richtige Kästchen an. X Möchten Sie ein bereits von Ihnen ausgemaltes Kästchen als ntwort wählen, kreisen Sie dieses Kästchen ein. Schreiben Sie Ihre ntworten bei ufgaben, die das Eintragen von einzelnen uchstaben verlangen, leserlich und in lockbuchstaben. Falls Sie eine ntwort korrigieren möchten, malen Sie das Kästchen aus und schreiben Sie den richtigen uchstaben rechts neben das Kästchen. G F Falls Sie bei den ufgaben, die Sie mit einem bzw. bis zu maximal vier Wörtern beantworten können, eine ntwort korrigieren möchten, streichen Sie bitte die falsche ntwort durch und schreiben Sie die richtige daneben oder darunter. lles, was nicht durchgestrichen ist, zählt zur ntwort. falsche ntwort richtige ntwort Jede richtige ntwort wird mit einem Punkt bewertet. ei jeder ufgabe finden Sie eine ngabe zu den maximal erreichbaren Punkten. Viel Erfolg! öffentliches okument
0 ngaben zur Person itte kreuzen Sie die untenstehenden Kästchen neben jenen ussagen an, die für Sie zutreffen. Ihre ngaben sind wichtig, um auch weiterhin faire Prüfungsfragen gestalten zu können und werden vertraulich behandelt. Geschlecht: weiblich männlich Was ist Ihre Muttersprache: eutsch osnisch, Kroatisch, Montenegrinisch, Serbisch Englisch ranzösisch, Italienisch, F Spanisch oder eine andere romanische Sprache Türkisch eine andere Sprache (Mehrfachauswahl möglich) q öffentliches okument p
öffentliches okument
NME: & HTUNG: Für wissenschaftliche uswertung bitte hier abschneiden. 0 q 0 X Von der Lehrperson auszufüllen nnie ohen, una mujer muy valiente richtig falsch / P. Taxi Gourmet Von der Lehrperson auszufüllen richtig falsch richtig falsch richtig falsch richtig falsch 0 E / P. p öffentliches okument o
& HTUNG: Für wissenschaftliche uswertung bitte hier abschneiden. n m Libros para jóvenes Von der Lehrperson auszufüllen richtig falsch richtig falsch richtig falsch richtig falsch 0 G / P. Traducir para Europa 0 traductores profesionales Von der Lehrperson auszufüllen richtig falsch 8 / 8 P. l öffentliches okument von 9 P. j
itte umblättern öffentliches okument
P. Lea el texto sobre una mujer que dio la vuelta al mundo en bicicleta. Elija la respuesta correcta (,, o ) para cada pregunta (-). Ponga una cruz ( ) en la casilla correcta en la hoja de respuestas. La primera respuesta (0) ya está hecha y sirve como modelo. nnie ohen, una mujer muy valiente Qué llevó a nnie, una mujer con tres hijos, para dejarlo todo por dar la vuelta al mundo en bicicleta en unos tiempos en los que las mujeres no tenían derechos y se dedicaban solo a la familia? La respuesta es simple: una apuesta. os socios de un club bostoniano le propusieron a nnie recorrer el mundo en bicicleta en meses a cambio de diez mil dólares. El monto no era nada malo considerando que en esos tiempos un salario anual era de mil dólares. iez mil le alcanzaría para muchos más. En esos tiempos y con la necesidad de nnie por mantener a su familia, tenía tres hijos por alimentar, nnie decidió bicicletear alrededor del mundo. nnie debía empezar su recorrido sin un centavo en el bolsillo. Los socios del club bostoniano rieron cuando nnie aceptó la apuesta. Ellos no esperaban mucho de una inmigrante judía lituana de.0 metros de longitud, que encima era bella y carismática. Pero nnie no era ninguna tonta. ndar en bicicleta sin un centavo en el bolsillo era insensato, por supuesto, sobre todo en países lejanos; ella buscó la manera de agenciarse con dinero antes de dejar los Estados Unidos. Por fin vino una oferta de la New Hampshire Londonderry Spring Water ompany. Esta compañía le ofreció 00 dólares si prometía hacerles publicidad en su bicicleta, con la condición además de cambiarse el apellido de ohen a Londonderry. nnie aceptó encantada colocando un aviso de la empresa en la parte trasera de la bici, un letrero que decía: Londonderry, y su apellido, claro está. nnie partió en noviembre de 89 desde Nueva York hacia Le Havre, y después anduvo en bicicleta hacia Marsella donde la recibió el periódico local con la frase la valiente viajera. En enero de 89 tomó un barco, Sidney, en Marsella que la llevó hacia Egipto en África, y después por el anal de Suez hacia el Medio Oriente, para seguir hacia olombo (Sri Lanka), Singapur, Saigón, Hong Kong y Shangai. En cada país montó la bicicleta, pero también -y hay que ser sinceros- se ayudó de otros medios de transporte. Ella sabía que tenía meses para recorrer el mundo; debía, evidentemente, ir a los países y ciudades que los socios de oston le habían señalado. La condición era ganar la apuesta sin importar mucho los medios. Mientras más largo se hacía el viaje, más eran las historias de nnie. Su bicicleta pasó de ser una armadura de hierro a un vehículo de propaganda en el mundo. Fotógrafos y periodistas añadían ficciones a sus historias, como por ejemplo, sus tiempos encarcelada en hina, cosa nada cierta, y sus amores con un japonés. Los dos últimos meses de su viaje nnie llegó en barco al Lejano Oeste vía rizona, Nuevo México y Texas. Su punto final era hicago donde le esperaban los diez mil dólares de la apuesta. Y así fue, ella recibió el dinero de manos de los socios de club neoyorquino; gozó algunos años más de su fama (llegó a ser periodista) por ser la primera mujer en recorrer el mundo. öffentliches okument
0 uánto dinero le prometieron a nnie ohen? e dónde venía la familia de ohen? finales de 89. inicios de 89. ntes de lo planeado. espués de lo planeado. ónde le dieron una bienvenida especial fuera de su patria? Una parte de su nombre. El asiento de la bicicleta. La ruta inicialmente planeada. La promesa que había hecho. uándo dejó nnie ohen el país en el que vivía entonces? Entrevistas con periodistas. Un anuncio en la bicicleta. Muchas fotografías. Un reportaje. Qué modificó ohen antes de marcharse? Instrucciones detalladas. inero para sus hijos. Una bicicleta nueva. poyo financiero. Qué toleró ohen a cambio de la ayuda que recibió? oston. Lituania. Inglaterra. Nueva York. Qué logró nnie ohen antes de salir? Mil dólares. 0 mil dólares. Un poco más de su sueldo de todo un año. Un poco menos de su sueldo de todo un año. En olombo. En Shanghai. En Marsella. En Le Havre. Quién decidió los destinos de la aventura de ohen? öffentliches okument nnie ohen misma. El jefe de una empresa. La familia de nnie ohen. Los miembros de una asociación.
P. Lea el texto sobre una chica y sus experiencias en taxi. Faltan algunos elementos. Encuentre los elementos correctos (-J) para cada uno de los espacios (-). Hay dos elementos que no se usan. Escriba sus respuestas en las casillas adecuadas en la hoja de respuestas. La primera respuesta (0) ya está hecha y sirve como modelo. Taxi Gourmet Hola, me podría llevar a un buen lugar para comer?. on esa pregunta, Layne Mosler (0) en taxi, el medio de transporte que elige para recorrer ciudades, pero sobre todo para encontrar zonas secretas donde comer. Nacida en alifornia hace años, esta antropóloga decidió recorrer el mundo en busca de los enigmas gastronómicos que las guías turísticas no revelan. Sus aventuras taxistas -como ella llama a los viajes en taxi- la llevaron a erlín, San Francisco, Nueva York y uenos ires. Layne siempre () con el arte de cocinar y comer: nació en una familia obsesionada por la comida. Nuestra vida se organizaba alrededor de las comidas, que siempre fueron una fuente de alegría, recuerda. esde joven (), haciendo de todo: cocinaba, lavaba platos, tomaba pedidos, servía, atendía a la gente. on los años se dio cuenta de que () en restaurantes. Y la vida la trajo a uenos ires. espués de un año y medio en tierras porteñas, Layne seguía con la mira puesta en los misterios gastronómicos y se dio cuenta de que los taxistas le estaban enseñando más sobre la ciudad que cualquier otra persona que había conocido. Me dije: si los taxistas saben tanto sobre uenos ires, (). sí, la primera vez que le pidió a un taxista que la llevase a comer, el chofer, Enrique, le recomendó la Parrilla Peña en Tribunales. öffentliches okument
Ese restaurante () para comer una buena carne y una exquisita provoleta, dice Layne. asi sin querer, se gestó Taxi Gourmet: Nació en esa primera aventura. uando me di cuenta de la magia que encontraba en ese taxi con Enrique que me seguía hasta salir de su parrilla preferida, sabía que había empezado un proyecto y una aventura que iba a crecer e ir bastante lejos. e la mano de las nuevas tecnologías, comenzó a reflejar sus peripecias arriba de los taxis y los lugares que había descubierto en sus búsquedas. Lo que () terminó siendo publicado en The Wall Street Journal, The Washington Post, The Economist, onde Nast Traveler, The Guardian y La Nación, y emitido en la cadena de noticias News. demás, Taxi Gourmet tiene proyectado continuar con su recorrido gastronómico por las ciudades de Nápoles, Estambul, eirut, Teherán, Lima, Tokyo, Londres, hicago y Nueva Orleans. También () con las mejores aventuras taxistas en todas las ciudades recorridas. Y, más allá del lugar, siempre los taxis son la principal escenografía y los taxistas los protagonistas. öffentliches okument conocerán desde hace años mi proyecto se proyecta un libro sigue siendo uno de mis lugares favoritos tuvo una relación peculiar E comienza casi siempre sus viajes F parecía bueno, sin embargo decidí volver a casa G comenzó a trabajar en restaurantes H tienen que conocer los mejores lugares para comer I le gustaba más escribir sobre comida que trabajar J comenzó en un blog de Internet
P. Lea los resúmenes de algunos libros. Elija los títulos correctos de la lista (-J) para cada párrafo (-). Hay dos títulos que no se usan. Escriba sus respuestas en las casillas adecuadas en la hoja de respuestas. La primera respuesta (0) ya está hecha y sirve como modelo. Libros para jóvenes 0 "ormido sobre los espejos" aparece en castellano, catalán, euskera y gallego en Editores sociados. Se trata de una emotiva novela en la que un chico de 9 años descubre que su abuelo está vivo y reside en uba, adonde va para buscarle y conocerle sin que la familia sepa la verdad. El extraordinario Félix Feliz - Félix Feliz llega a una casa y al instante se convierte en el centro de atención de los vecinos, porque es un tipo muy raro: no ve la tele, siempre está contento, saluda, es cordial, hace favores, incluso lee libros! Fuera de juego - Sidro es la estrella del equipo de fútbol de su pueblo. Ha marcado tantos goles que varios ojeadores de equipos de primera están dispuestos a verlo jugar en el decisivo partido de play off para determinar el ascenso o no del equipo. La presión que cae sobre él es total: entrenador, compañeros, chicas, el padre que ya huele los millones... Pero Sidro en realidad ama otro deporte, el baloncesto. anda sonora - Vic es un extraordinario guitarrista de años, hijo de una leyenda del rock español. Pero hace mucho que no ve a su padre y acude a él para que le ayude en su carrera. el reencuentro surgirán muchas cosas, mientras Vic y su grupo buscan la forma de ganar dinero para producirse su primer disco. Juego, set y partido - Sergio tiene años y es un extraordinario jugador de fútbol, un goleador nato, pero también es muy bueno jugando al tenis. medida que aumentan sus expectativas, se acrecienta la presión y llega la hora de la gran decisión. Querrá ser uno más en un deporte colectivo como es el fútbol, o se arriesgará para intentar ser una estrella individual en un mundo tan exigente como el del tenis? El fabuloso Mundo de las Letras - Virgilio odia leer. uando un escritor va a su colegio y le conoce, le envía a una biblioteca en busca de El Libro. El niño es atrapado por él y llega al Mundo de Las Letras, donde descubre todo lo que se puede hacer con ellas y las palabras que forman, desde juegos hasta mil curiosidades más. öffentliches okument
Yo - aniel es un bicho raro. Lleva años, 9 meses y días siendo un bicho raro. Pero conoce a un escritor que le dice que no es raro, solo diferente. esde ese día aniel cambia y acepta la diferencia. onfeccionando listas para todo, lo bueno y lo malo, con un sentido del humor radical, también se fija en la chica "más fea" de la clase, la única que parece a su alcance. El amor lo cambia definitivamente y se prepara para su gran reto: ser escritor. oncierto en Sol Mayor - Un niño, virtuoso del violín, llega a la ciudad que le vio nacer para dar un concierto. Se escapa del hotel para recorrer los lugares que guarda en su memoria y acaba en plena calle junto a un violinista anciano que toca por unas monedas. Primero es el anciano quien le cuenta su amor por la música aunque sea un fracasado. uando el anciano descubre quien es el niño tras oírlo tocar, es el niño el que le habla de lo que es para él la música. Un chico conoce a alguien que le despierta el interés por la lectura. Un chico muy tímido conoce a una persona de la que se hace buen amigo. Un joven se distingue por ser muy amable e interesarse por la lectura. Un chico se cambia a otra ciudad donde causa muchos problemas. E Un joven con gran talento pide un favor a un familiar suyo. F Un chico con dos grandes talentos reflexiona sobre su futuro profesional. G Para encontrar a alguien, un joven deja su país, sin informar bien a sus parientes. H Un joven con talento habla de su pasión con un señor que encuentra. I Un chico, localmente conocido por ser muy buen deportista, prefiere otra disciplina. J Un joven un poco extraño conoce a alguien que le ayuda a desarrollar confianza en sí mismo. tipo öffentliches okument
8 P. Lea el texto sobre un concurso para jóvenes traductores. omplete las frases (-8) con un máximo de palabras. Escriba sus respuestas en los espacios adecuados en la hoja de respuestas. La primera respuesta (0) ya está hecha y sirve como modelo. Traducir para Europa Más de tres mil adolescentes de setecientos veinte centros de enseñanza secundaria de toda Europa han participado en el concurso de la UE para jóvenes traductores (Juvenes Translatores). lumnos de diecisiete años ponen a prueba su dominio de lenguas extranjeras intentando actuar como traductores profesionales. El concurso Juvenes Translatores es para nosotros una forma excelente de promover el aprendizaje de idiomas en las escuelas y la traducción como una carrera satisfactoria para los jóvenes, ha declarado ndroulla Vassiliou, omisaria Europea de Educación, ultura, Multilingüismo y Juventud. ado que la mayoría de los participantes traducen a su lengua materna, el concurso también resalta nuestro compromiso con la diversidad lingüística, uno de los mayores activos de Europa. Los alumnos traducen un texto de una página en función de su elección de alguna de las quinientas seis combinaciones lingüísticas posibles entre las veintitrés lenguas oficiales de la UE. Este año, el tema de los textos ha sido el voluntariado, por celebrarse el ño Europeo del Voluntariado. 8 öffentliches okument Los traductores de la omisión Europea puntuarán los textos y seleccionarán un ganador por país. En marzo de 0 todos los ganadores serán invitados a ruselas para recibir su premio de manos de la omisaria Vassiliou. El concurso, ahora en su quinto año, se ha ampliado por primera vez a centros de enseñanza situados en islas que forman parte de los Estados miembros: Nueva aledonia, las Islas anarias, Madeira, Guadalupe y Martinica. En el sitio web del concurso puede consultarse la lista completa de los centros seleccionados: ec.europa.eu/translatores/selected El concurso ha inspirado iniciativas similares en los Estados Unidos y en Turquía. La versión estadounidense, organizada por la Universidad de Illinois, pide a los participantes que traduzcan al inglés a partir de cualquiera de las lenguas oficiales de la UE. El concurso turco, Genç Çevirmenler Yarışması (oncurso de Jóvenes Traductores) está abierto a estudiantes universitarios que traduzcan del alemán, el francés o el inglés al turco.
Nacidos en 99 El concurso, en el que pueden participar alumnos nacidos en 99, se celebra al mismo tiempo en todos los centros seleccionados (de diez a doce de la mañana). El número de centros de enseñanza que participan por país se basa en el número de eurodiputados que cada öffentliches okument uno de ellos tendrá en 0. ada centro de enseñanza ha inscrito un máximo de cinco alumnos participantes. Si un país supera su cuota, la omisión utilizará una selección aleatoria. Para más información: Sitio web del concurso: ec.europa.eu/translatores 0 En el concurso los alumnos se convierten en. El concurso ayuda mucho a hacer más popular. (é una respuesta.) El idioma al que se traduce normalmente es. Esta vez la traducción ha tratado sobre. l final se elige. Los elegidos van a encontrarse en. En los Estados Unidos el concurso está realizado por. Los participantes en Turquía deben saber. (é una respuesta.) 8 ada escuela presenta como mucho. 9
öffentliches okument